Zomato says it is investigating video showing delivery man purportedly eating ordered food