Small Tokyo firm works to re-create wartime trainer aircraft