Jean-Claude Trichet asserts the governments of the eurozone are paying a high price for their failure to pursue budgetary discipline