Despite their best efforts on Tuesday, the pair's hopes of securing Olympic gold are now over