Twins add Ziegler, independent league star