Radiator for a steam boiler