The couple's daughter, two, was also in the apartment at the time the baby was found dead