Weekend sports: volleyball, men’s soccer grab ACC wins