Literary translations of the classical lyric and drama of China in the first half of the 20th century