Paleo Chicken Tenders with Honey Mustard Dipping Sauce (grain-free, gluten-free, dairy-free)