Greece’s overcrowded migrant camps are ‘on the edge of catastrophe’ and ready to ‘explode’ European human rights chiefs warn