Third magistrate chosen to hear Daphne Caruana Galizia compilation of evidence