Quick fifties from van Niekerk, Lee go in vain as rain forces 4th T20I to be called off