Interchangeable knitting needle case