Jennifer Egan was disappointed after finishing just five-tenths of a second off third place and a medal