Universal insert plate for router table