‘Every week brought a new rejection’: Amrita Mahale on writing and publishing her debut novel