Tony Nominee Colman Domingo to Perform Same-Sex Marriages Onstage at Hair