Environmental group finds high levels of carcinogen in Pepsi drinks, even though company promised to change its formula