Burmese days : Keep the aspidistra flying ; Coming up for air