Adorable: Ben McKenzie met the baby son of his former OC co-star, Logan Marshall-Green, last week