The Bay Area is so expensive that employees at Apple, Uber, Google, and other tech giants are putting off having kids — and it's a sign of a much larger trend