TSB is facing flak from all sides over its handling of an IT foul up