Keller scores twice in Coyotes’ 5-2 win over Sabres