Strictly’s Tess Daly to make guest cameo in children’s TV comedy drama based around fictional talent competition