Sweet Potato Quesadillas with Cucumber Relish