A birthday greeting from Hobbes