VW's 12-brand empire under scrutiny as costs of emissions scandal mount