The story behind the viral photo of a crying toddler at the U.S. border