Metamorphosing Shakespeare. Mutual illuminations of the arts