Jobsworth: People who buy valid parking tickets are being stung a second time because councils will not accept cast-iron evidence that they paid