Danny Pudi stars in the immigration experience comedy by Lena Khan