Easy Greek Salad with Homemade Dressing