Gareth Howard said his mother would have laughed if she had seen her relatives travel nine miles in the wrong direction after mistakenly following the wrong hearse 