‘Wild Rose': A country singer from Glasgow dreams bigger than she should in a movie that’s better than it could have been