Butlin’s insists its guests must be on the electoral register