'Treasure each other': Goldie Hawn is mourning the death of her best friend, sharing a happy memory of herself and her dearly departed pal along with a heartfelt message