Mechanical diaphragm dosing pump