Victim: Sunando Sen was standing on a subway platform in Queens when he was allegedly pushed by Menendez onto the tracks