The mother (pictured with her husband) is suing the young skier's family's insurers. The skier, thought to be around 12 years old, is British but lives in France