The fourth season of The Crown tells the tragic story of the Queen's 'hidden' cousins Katherine (pictured) and Nerissa Bowes-Lyon, who were locked up in an asylum and neglected