english,russian,data origin
"the outbreak of coronavirus disease 2019 (covid-19), caused by severe acute respiratory syndrome (sars) coronavirus 2 (sars-cov-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in china and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.","вспышка коронавирусной инфекции 2019 (covid-19), вызванной коронавирусом тяжелого острого респираторного синдрома (sars) 2-го типа (sars-cov-2), стала трагедией для человечества: на данный момент в китае и других странах мира скончалось более 3 000 человек, а число инфицированных превысило 80 000.",tico-19
"they have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.","они имеют характерные булавовидные шипы, выступающие на поверхности, и на электронных микро-снимках этот вирус похож на корону солнца, откуда и происходит его название.",tico-19
practice reception or triage staff: for coding of any patients calling the practice with symptoms of acute respiratory infection with a history of travel to important areas based on phe advice,"персонала приемного отделения клиники: для кодирования пациентов, позвонивших в клинику с симптомами острой респираторной инфекции с историей поездок в зоны риска на основе рекомендаций phe",tico-19
"on 13 march, health minister fahrettin koca made an announcement via his official twitter account, confirming that a relative of the first person infected with coronavirus had fallen ill with the disease and was taken under observation and necessary measures were taken.","13 марта министр здравоохранения фахреттин коджа сделал заявление через свой официальный твиттер-аккаунт, подтвердив, что родственник первого человека, инфицированного коронавирусом, заболел этой болезнью и был взят под наблюдение, а также были приняты необходимые меры.",wikihealth
well when i have that pain in my chest,"итак, когда я ощущаю боль в груди",tico-19
"after an extraordinary council of ministers on 16 march, the government announced they would establish an xof 2 billion fund to fight the pandemic.","после внеочередного заседания совета министров 16 марта правительство объявило, что оно создаст фонд в размере 2 млрд франков для борьбы с этой пандемией.",wikihealth
the taiwan fact-checking organization had suggested the misinformation on facebook shared similarities with mainland china due to its use of simplified chinese and mainland china vocabulary.,"тайваньская организация по проверке фактов предположила, что дезинформация на facebook имеет общие черты с материковым китаем из-за использования им упрощенного китайского и материковой китайской лексики.",wikihealth
follow hygiene practices like for flu prevention.,"соблюдайте санитарно-гигиенические процедуры аналогично, как в случае с гриппом.",tico-19
"case report forms were submitted to cdc for 74,439 (60.7%) cases.","в цкпз были переданы истории болезни для 74 439 (60,7 %) случаев.",tico-19
renewed rocket attacks against the hospital continued the following day.,на следующий день возобновились ракетные обстрелы больницы.,wikihealth
"subpleural dominance, crazy paving (lobular septal thickening with variable alveolar filling), and consolidation may appear as the disease progresses.","субплевральное доминирование, симптом булыжной мостовой (дольчатое утолщение перегородки с переменным альвеолярным заполнением) и консолидация развиваются по мере прогрессирования болезни.",tico-19
about 10-30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.,у 10-30 % инфицированных развивается цирроз печени в течение 30 лет.,wikihealth
"in the uk, official recommendations state that precautionary separation of a mother and a healthy baby should not be undertaken lightly and that they should be kept together in the postpartum period where neonatal care is not required.literature from china recommended separation of infected mothers from babies for 14 days.","в великобритании, согласно официальным рекомендациям, здорового новорожденного не следует отлучать от матери с профилактическими целями без веских причин, и в течение послеродового периода они должны находиться вместе. при этом в китайской литературе рекомендуется изолировать младенцев от инфицированных матерей сроком на 14 дней.",tico-19
"the 2020 boston marathon, originally scheduled for 20 april, was postponed until 14 september.","бостонский марафон 2020 года, который должен был пройти 20 апреля, был перенесён на 14 сентября.",wikihealth
the fifth patient is a 88-year-old man from the central bohemian region who was at home getting treatment and was suffering from a chronic disease.,"пятый пациент - 88-летний мужчина из среднечешского края, который находился дома на лечении и страдал от хронического заболевания.",wikihealth
"similarly, various arab media outlets accused israel and the united states of creating and spreading covid-19, avian flu, and sars. users on social media offered a variety of theories, including the supposition that jews had manufactured covid-19 to precipitate a global stock market collapse and thereby profit via insider trading, while a guest on turkish television posited a more ambitious scenario in which jews and zionists had created covid-19, avian flu, and crimean-congo hemorrhagic fever to ""design the world, seize countries, [and] neuter the world's population"".","в социальных сетях распространялось множество конспирологических теорий, в том числе предположение, что евреи изготовили вирус covid-19, чтобы спровоцировать обвал мирового фондового рынка и тем самым получить прибыль от инсайдерской торговли; в одном ток-шоу на турецком телевидении обсуждался даже сценарий, в котором евреи и сионисты создали covid-19, птичий грипп и геморрагическую лихорадку крым-конго, чтобы ""переформатировать мир, захватить страны [и] нейтрализовать население мира"".",wikihealth
this means that many medical professionals are not at the facilities where they are most needed during a health crisis.,"это означает, что многие медицинские специалисты не находятся там, где в них наиболее нуждаются в условиях кризиса.",tico-19
anyone arriving in the faroe islands from overseas must take the utmost precaution and stay at home,"любой, кто прибывает на фарерские острова из-за рубежа, должен принять все меры предосторожности и оставаться дома.",wikihealth
"second, these data are subject to bias in outcome ascertainment because of short follow-up time.","во-вторых, из-за короткого времени наблюдений возникает ошибка при установлении результатов на основании этих данных.",tico-19
the olympia event was attended by more than two thousand people.,число участников митинга не превышало 1000 человек.,wikihealth
"an intensive care unit (icu), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (itu) or critical care unit (ccu), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive treatment medicine.","отделе́ние реанима́ции и интенси́вной терапи́и (орит), иногда просто отделение реанимации или реанимация - стационарное отделение в крупном медицинском учреждении (больнице, госпитале), при медицинском университете, предназначенное для оказания неотложной медицинской помощи, проведения реанимации и интенсивной терапии больных.",wikihealth
like high blood pressure or diabetes,как высокое артериальное давление или диабет,tico-19
"on 5 february, the chinese foreign ministry stated that 21 countries (including belarus, pakistan, trinidad and tobago, egypt, and iran) had sent aid to china.","5 февраля министерство иностранных дел китая объявило, что 21 страна (включая беларусь, пакистан, тринидад и тобаго, египет и иран) направила в китай свою помощь.",tico-19
"around the same time, the canadian government announced c$192 million specifically for developing a covid-19 vaccine, with plans to establish a national ""vaccine bank"" of several new vaccines that could be used if another coronavirus outbreak occurs.","примерно в то же время канадское правительство объявило о выделении 192 миллионов канадских долларов специально для разработки вакцины против covid-19, а также о планах создания национального ""банка вакцин"", куда войдут несколько новых вакцин, которые можно было бы использовать в случае новой вспышки коронавируса.",tico-19
bacteria grow much faster at body temperature (37 °c).,бактерии размножаются гораздо быстрее при температуре тела 37°c.,tico-19
"given the seriousness of the illness, she was scheduled to transferred to georgetown, however she died within 90 minutes.","учитывая серьезность болезни, ее планировали перевести в джорджтаун, однако она умерла через 90 минут.",wikihealth
there are a variety of trials using hiv medications and other novel antiviral medications for treatment of covid-19.,проводится множество испытаний на использование препаратов против вич и других новых противовирусных препаратов для лечения covid-19.,tico-19
"aneurysmal subarachnoid hemorrhage may lead to damage of the hypothalamus and the pituitary gland, two areas of the brain that play a central role in hormonal regulation and production.","сак из аневризмы может привести к повреждению гипоталамуса и гипофиза, играющих центральную роль в гормональной продукции и регуляции.",wikihealth
18 april: a record number of 90 new cases was confirmed.,18 апреля: подтверждено рекордное количество из 90 новых случаев.,wikihealth
the use of steroids may worsen outcomes.,использование стероидных препаратов может только навредить.,tico-19
"in one example, when an italian hospital urgently required a ventilator valve, and the supplier was unable to deliver in the timescale required, a local startup reverse-engineered and printed the required 100 valves overnight.","в одном из таких случаев итальянская клиника срочно нуждалась в вентиляционном клапане, а поставщик не смог доставить его в требуемые сроки, тогда одно из местных производств было перепрофилировано и смогло напечатать необходимые 100 клапанов за ночь.",tico-19
"prior to opening, the dow jones industrial average futures market experienced a 1,300 point drop based on the coronavirus and fall in the oil price described above, triggering a trading curb, or circuit breaker, that caused the futures market to suspend trading for 15 minutes.","до открытия фьючерсный рынок dow jones industrial average испытал падение на 1300 пунктов, основанное на covid-19 и падении цены на нефть, описанном выше, вызвав торговую ограниченность или автоматический выключатель, который заставил фьючерсный рынок приостановить торговлю на 15 минут.",wikihealth
this is supported by the copious unique open reading frames and protein functions encoded towards the 3′ end of the genome.,"этому способствуют многочисленные уникальные открытые рамки считывания и функции белков, закодированные в направлении 3′-конца генома.",tico-19
"maciej boni of penn state university stated, ""left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.","мацей бони, сотрудник университета штата пенсильвания, утверждает, что ""неконтролируемые инфекционные вспышки, как правило, выходят на плато, а затем, когда заканчивается количество доступных носителей заболевания, они начинают гаснуть.",tico-19
"all the organs and institutions of the federal service currently employs approximately 110,000 professionals.",всего в органах и организациях федеральной службы в настоящее время работает около 110 тысяч специалистов.,wikihealth
"privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.as of 7 april 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using bluetooth low energy (ble) to log a user's proximity to other cellphones.","отслеживание контактов, при котором сохраняется конфиденциальность - это устоявшаяся концепция, значительный объем исследовательской литературы по которой датируется как минимум 2013 годом. по состоянию на 7 апреля 2020 года более десяти экспертных групп работали над решениями, обеспечивающими конфиденциальность, такими как использование bluetooth low energy (ble) для регистрации приближения пользователя к другим мобильным телефонам.",tico-19
"on 13 march, the wings for life world run, set to be held in zadar, was cancelled.","в тот же день был отменён забег wings for life world run, который был запланирован в задаре.",wikihealth
the replicated positive-sense genomic rna becomes the genome of the progeny viruses.,реплицированная положительно-полярная геномная рнк становится геномом потомственных вирусов.,tico-19
"(if you are diagnosed positive for covid-19, please let bryan within t & amp;c ops know so t & amp;c can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).","(если у вас подтвержденный диагноз covid-19, сообщите брайану из подразделения t & c ops, чтобы t & c смогло обеспечить поддержку и должное внимание от руководства к вашей ситуации).",tico-19
"on 25 march 2020, the death toll in spain surpassed that reported in mainland china and only italy had a higher death toll globally.",25 марта 2020 года количество смертей от covid-19 в испании превысило количество смертей в материковом китае и уступало только числу погибших в италии.,wikihealth
as of 19 march drive in tests were offered in several large cities.,по состоянию на 19 марта предлагалось провести экспресс-тестирование в нескольких крупных городах.,tico-19
"the same day the ""patient zero"" of the outbreak in debar, the wife of the couple from balanci that tested positive on 6 march was confirmed as the third death case.","в тот же день ""нулевой пациент"" вспышки в дебаре, у которой был установлен положительный результат 6 марта, скончалась.",wikihealth
"when minimum standards are achieved, schools can move from one to ultimately three stars.","обеспечив соблюдение минимальных стандартов, школы могут повысить свой уровень от одной до трех звезд.",tico-19
"also the president of estonia, kersti kaljulaid, made a global call for creative solutions against the spread of coronavirus.",президент эстонии керсти кальюлайд также выступила с призывом искать творческие решения против распространения коронавируса.,tico-19
"the lungs are the organs most affected by covid-19 because the virus accesses host cells via the enzyme angiotensin-converting enzyme 2 (ace2), which is most abundant in the type ii alveolar cells of the lungs.","легкие - это орган, наиболее подверженный воздействию covid-19, поскольку вирус проникает в клетки-хозяева через ангиотензин-превращающий фермент 2 (ace2), который наиболее распространен в альвеолярных клетках легких типа ii.",tico-19
"ace2 is present in most organs: ace2 is attached to the cell membrane of mainly lung type ii alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.","ace2 присутствует в большинстве органов: ace2 прикреплен к клеточной мембране большинства альвеолярных клеток легких типа ii, энтероцитов тонкого кишечника, артериальных и венозных эндотелиальных клеток и клеток гладких мышц артерий большинства органов.",tico-19
"modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each eu/eea country and the uk of the prevalence of hospitalised covid-19 cases associated with a & gt; 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ecdc rapid risk assessment on covid-19.","в шестом обновленном докладе ecdc о результатах экспресс-оценки рисков по covid-19 представлены сценарии моделирования загрузки ресурсов систем здравоохранения с оценочными данными по госпитализации инфицированных covid-19 в каждой стране ес/еэз и в великобритании, когда риск нехватки доступных коек в отделениях интенсивной терапии превышает 90 %.",tico-19
"on march 16, the government of liechtenstein imposed or announced considerable restrictions on social life in liechtenstein, such as restrictive event rules and bans on entertainment and leisure activities to slow the spread of the corona virus in the country.","16 марта правительство лихтенштейна наложило значительные ограничения на социальную жизнь в лихтенштейне, таких как правила проведения мероприятий и запреты на развлекательные мероприятия для замедления распространения вируса в стране.",wikihealth
"these are mainly parisian institutions or institutions in the paris region, such as louvre, centre georges pompidou, eiffel tower, musée d'orsay, or château de versailles, but also institutions in the provinces such as château de montsoreau - museum of contemporary art, capc - musée d'art contemporain de bordeaux, mucem in marseille.","так, для посещения были закрыты лувр, центр помпиду, эйфелева башня, музей орсе, версальский дворец, музей современного искусства ""замок монсоро"", музей современного искусства в бордо и музей цивилизаций европы и средиземноморья в марселе.",wikihealth
"as of 27 april 2020 there have been 4,782 confirmed cases, 1.236 recovered and 337 deaths.","по состоянию на 20 марта 2020 года, выявлено 285 случаев заражения, 42 больных выздоровело, 8 умерло.",wikihealth
"thus, they are traditional markers for heart or liver dysfunctions.",поэтому они традиционно являются маркерами сердечной или печеночной дисфункции.,tico-19
"drive-through centers have helped south korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.in germany, the national association of statutory health insurance physicians said on 2 march, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week.","центры экспресс-тестирования помогли южной корее организовать одну из самых быстрых и масштабных процедур тестирования, чем в какой-либо другой стране. 2 марта в германии национальная ассоциация врачей обязательного медицинского страхования заявила, что готова проводить около 12 000 тестов в день в амбулаторных условиях, а неделей ранее они могли делать всего лишь 10 700 тестов в неделю.",tico-19
blood: disseminated intravascular coagulation (dic); leukoerythroblastic reaction,кровь: диффузное внутрисосудистое свертывание (двс-синдром); лейкоэритробластическая реакция,tico-19
"after patient care.the addition of antiseptic chemicals to soap (""medicated"" or ""antimicrobial"" soaps) confers killing action to a hand-washing agent.","после процедур ухода за пациентом. добавление антисептических химикатов к мылу при мытье рук (""медицинское"" или ""антимикробное"" мыло) помогает уничтожать бактерии.",tico-19
"the president was also quoted as saying that if all citizens respect the quarantine and abide properly by its laws, the state of emergency could be lifted at the end of the 15-day quarantine, a relief in the face of bordering countries such as chile declaring a 90-day state of emergency.","президент также сказал, что если все граждане будут уважать карантин и должным образом соблюдать его, чрезвычайное положение может быть отменено в конце 15-дневного карантина.",wikihealth
schools closed for a median duration of 4 weeks according to a study of 43 us cities' response to the spanish flu.,"школы были закрыты в среднем на 4 недели в соответствии с исследованием мер по борьбе с испанским гриппом, принятых в 43 городах сша.",tico-19
"phase iv trials are post-approval trials that may be a condition attached by the fda, also called post-market surveillance studies.","испытания этапа iv - это пострегистрационные испытания, которые могут быть обязательными согласно требованиям fda; они также носят название ""пострегистрационный надзор"".",tico-19
"on 26 march, two patients were discharged in nur-sultan and alma-ata, and that same day, a first death from the covid-19 was reported in nur-sultan, which was 64-year old resident from the village of kosshi.","26 марта двоих пациентов выписали в нур-султане и алма-ате, в тот же день была подтверждена первая смерть от коронавируса в нур-султане - 64-летней жительницы села косшы акмолинской области.",wikihealth
"if a party does not have a minimum of 30% male and 30% female candidates, it forfeits half of their state funding.","если партия не выполняет минимум 30 % кандидатов-мужчин и 30 % кандидатов-женщин, то она теряет половину государственного финансирования.",wikihealth
the number of quarantined in the country was confirmed to be 63.,количество помещённых на карантин в стране достигло 63 человек.,wikihealth
compared to other balkan countries,взаимодействие с другими странами,wikihealth
international harm reduction association,меры по снижению вреда,wikihealth
"on 12 march, the human rights watch urged the iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.","12 марта хьюман райтс вотч (""на страже прав человека"") призвала иранское тюремное руководство безоговорочно освободить правозащитников, задержанных за мирное инакомыслие, а также временно освободить всех заключенных, подходящих под эту категорию.",tico-19
"if you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.","если вы не можете вернуться в свою страну, свяжитесь с ближайшим посольством или консульством и запросите помощь.",tico-19
"according to london-based the economist, plenty of conspiracy theories exist on china's internet about covid-19 being the cia's creation to keep china down.","по сообщениям лондонского журнала the economist, в китайских интернет-ресурсах широко обсуждаются конспирологические теории о том, что вирус covid-19 создан цру для подавления китая.",wikihealth
"on 12 march, mexico announced it had a total of 15 confirmed cases, with new cases in puebla and durango.","12 марта мексика объявила в общем о 15 подтвержденных случаях заражения, с новыми случаями в штатах пуэбла и дуранго.",wikihealth
"in the afternoon of 30 december, the test result of the second patient showed infection with a coronavirus.",вечером 30 декабря результат анализа второго пациента выявил заражение коронавирусом.,wikihealth
"before, during, and after preparing food.","до, во время и после приготовления пищи.",tico-19
"the russian government had initially forecast that it would run a surplus of 930 billion roubles ($11.4 billion) in 2020, but following the outbreak of the price war stated that it expected to run at a deficit.","российское правительство изначально прогнозировало, что в 2020 году оно будет иметь профицит бюджета в размере 930 миллиардов рублей (11,4 миллиарда долларов), но после начала ценовой войны оно заявило, что ожидает дефицит.",wikihealth
"this procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2-6 minutes.","в хирургии руки требуется мыть до локтей, процедура должна занимать от 2 до 6 минут.",wikihealth
"on 14 february, a who-led joint mission team with china was activated to provide international and who experts on the ground in china to assist in the domestic management and evaluate ""the severity and the transmissibility of the disease"" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the ""impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings"".on 25 february, the who declared that ""the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic,"" stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be ""in a phase of preparedness"".","14 февраля воз и китаем было инициировано создание совместной специальной группы, которая обеспечила работу международных экспертов и сотрудников воз на местах в китае для оказания помощи в урегулировании ситуации внутри страны и оценки ""серьезности заболевания и его заразности"", организовала семинары и совещания с ведущими национальными учреждениями, а также выезды на места для оценки ""эффективности мер реагирования на уровне провинций и округов, включая городские и сельские районы"". 25 февраля воз заявила, что ""мир должен сделать больше для подготовки к возможной пандемии коронавируса, отметив, что ""пока еще слишком рано называть это заболевание пандемией, но страны, тем не менее, должны быть к этому готовы"".",tico-19
"immunosuppression is essential in the treatment of cytokine storms, especially in severe patients.","при лечении цитокинового шторма, в особенности у пациентов в тяжелом состоянии, важнейшее значение имеет подавление иммунитета.",tico-19
"besides, the natural killer cell activity in bats is suppressed due to upregulation of inhibitory natural killer cell receptor nkg2/cd94 and low expression level of major histocompatibility complex class i molecules.","кроме того, естественная активность клеток-убийц у летучих мышей подавлена благодаря апрегуляции ингибиторного рецептора естественных клеток-убийц nkg2/cd94 и низкому уровню экспрессии молекул главного комплекса гистосовместимости i класса.",tico-19
"as of 1 march 2020, there were 984 confirmed cases and 73 recoveries in lombardy.",по состоянию на 27 февраля в ломбардии было 403 подтверждённых случая и 37 выздоровлений.,wikihealth
"on 17 march 2020, american pharmaceutical company pfizer announced a partnership with german company biontech to jointly develop a mrna-based vaccine.",17 марта 2020 года американская фармацевтическая компания pfizer объявила о заключении партнерства с немецкой компанией biontech для совместной разработки вакцины на основе ирнк.,tico-19
"other, including chris martin of coldplay, yungblud, keith urban, and christine and the queens responded to the situation by live-streaming gigs through social media.","крис мартин из coldplay, yungblud, кит урбан и christine and the queens провели живые трансляции в социальных сетях.",wikihealth
15 march 2020: the government closed all restaurants and bars effective 16 march.,15 марта 2020 года: правительство закрыло все рестораны и бары с 16 марта.,wikihealth
one issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission.,"одна из проблем, связанных с противовирусным лечением, - развитие резистентности посредством мутаций, которые могут привести к более серьезным заболеваниям и их передаче.",tico-19
"fine gael, the governing party led by varadkar, came third both in seats (35) and in first-preference votes.","правящая партия ""фине гэл"" во главе с лео варадкаром оказалась третьей как по местам (35), так и по голосам по первому предпочтению.",wikihealth
economist mohamed el-erian praised central banks' and states' timely emergency measures.,"экономист мохамед эль-эриан дал высокую оценку своевременным чрезвычайным мерам, предпринятым центральными банками и государствами.",tico-19
because this is flu season,поскольку это сезон гриппа,tico-19
moscow and moscow oblast,москва и московская область,wikihealth
comprehensive reports from key technical and scientific meetings are also produced by the organisation.,всесторонние отчёты от ключевых технических и научных встреч также представлены организацией.,wikihealth
"these include workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.engineering controls for this and higher risk groups include installing high-efficiency air filters, increasing ventilation rates, installing physical barriers such as clear plastic sneeze guards, and installing a drive-through window for customer service.administrative controls for this and higher risk groups include encouraging sick workers to stay at home, replacing face-to-face meetings with virtual communications, establishing staggered shifts, discontinuing nonessential travel to locations with ongoing covid-19 outbreaks, developing emergency communications plans including a forum for answering workers' concerns, providing workers with up-to-date education and training on covid-19 risk factors and protective behaviors, training workers who need to use protecting clothing and equipment how to use it, providing resources and a work environment that promotes personal hygiene, requiring regular hand washing, limiting customers' and the public's access to the worksite, and posting signage about hand washing and other covid-19 protective measures.depending on the work task, workers with at least medium exposure risk may need to wear personal protective equipment including some combination of gloves, a gown, a face shield or face mask, or goggles.","к таким категориям относятся работники, имевшие контакт с общественностью, например, в школах, рабочей среде с высокой плотностью населения и некоторых крупных розничных магазинах. к инженерно-техническим средствам безопасности для таких групп и групп с более высоким риском относятся установка высокоэффективных воздушных фильтров, повышение интенсивности вентиляции, установка физических барьеров, таких как прозрачные пластиковые защитные экраны, и монтаж окошек для клиентского обслуживания без выхода из автомобиля. административные меры для такой группы и групп более высокого риска включают рекомендации больным работникам оставаться дома, заменить личные встречи на коммуникацию с помощью виртуальных средств, установление сменных графиков, прекращение некритических поездок в места распространения covid-19, разработка планов коммуникации в экстренных ситуациях, включая форум для ответов на беспокоящие работников вопросы, обеспечение актуального обучения для работников по факторам риска covid-19 и мерам защиты, обучение работников, которым необходимо использовать защитную одежду и оборудование, правильному использованию таких средств, обеспечение ресурсами и рабочей средой, способствующей личной гигиене, требование по регулярному мытью рук, ограничение доступа к рабочему месту со стороны клиентов и общественности, размещение информационных указателей о необходимости мытья рук и других мерах защиты от covid-19. в зависимости от рабочих задач, работникам с уровнем риска не менее среднего может потребоваться ношение средств персональной защиты, в том числе в комбинациях, включающих перчатки, халат, экран или маску для лица либо защитные очки.",tico-19
"as of 30 april, there are 39,316 confirmed cases of infection and 4,795 deaths.","по состоянию на 29 апреля в нидерландах подтверждено 38 802 случая заражения, 4711 инфицированных пациентов умерло.",wikihealth
a multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in italy on april 14.,"14 апреля в италии было объявлено о многоцентровом исследовании с участием 300 пациентов, посвященном изучению применения эноксапарина натрия в профилактических и терапевтических дозах.",tico-19
"18 march: four new cases were confirmed in vilnius: a young man who had returned from north macedonia and the united kingdom, two men who had returned from the united kingdom and a man from the united arab emirates (via the netherlands).","18 марта: в вильнюсе были подтверждены четыре новых случая: молодой человек, который вернулся из северной македонии и соединенного королевства, двое мужчин, которые вернулись из соединенного королевства, и мужчина из объединенных арабских эмиратов (через нидерланды).",wikihealth
dry with a clean towel or allow to air dry.,"вытрите руки чистым полотенцем, либо дайте им высохнуть самостоятельно.",tico-19
humans might share the ecological niche with bats through butchering or coal mining.,люди могут делить экологическую нишу с летучими мышами благодаря угледобыче или разделке тушек этих животных.,tico-19
"human rights organizations have criticized some of these measures, asking the governments not to use the pandemic as a cover to introduce invasive digital surveillance.","правозащитные организации подвергли критике некоторые из этих мер, попросив правительства не использовать пандемию в качестве прикрытия для внедрения чрезмерного цифрового наблюдения.",tico-19
"by 10 march, one in five students worldwide was ""staying away from school due to the covid-19 crisis"" while another one in four was barred from higher education institutions.","ранее, 10 марта, из-за закрытия школ и университетов в связи с распространением covid-19 каждый пятый ученик в мире не посещал школу.",wikihealth
several anticoagulants are being tested in italy.,в италии на испытании находятся несколько коагулянтов.,tico-19
"hcov-nl63 is associated with obstructive laryngitis, also known as croup.","hcov-nl63 связывают с обструктивным ларингитом, который также называют крупом.",tico-19
"the operating guidelines state that shops will need to have direct access from the street, limit face-to-face contact to 20 minutes, serve one client at a time, and ensure a density of one client per 10 square meters.","в плане указано, что магазины должны иметь прямой доступ с улицы, ограничивать личный контакт до 20 минут, обслуживать одного клиента за раз и обеспечивать плотность одного клиента на 10 квадратных метров.",wikihealth
human ace2 was found to be a receptor for sars-cov-2 as well as sars-cov.,"установлено, что человеческий фермент ace2 является рецептором для sars-cov-2, также как и для sars-cov.",tico-19
official publications from the who reported the earliest onset of symptoms as 8 december 2019.,"по официальным данным, опубликованным воз, эта дата - 8 декабря 2019 года.",tico-19
"besides sars-cov and mers-cov, recombination events have also been observed in other hcovs, in which the hcovs recombine with other animal covs in their non-structural genes.","кроме sars-cov и mers-cov, рекомбинантные события также наблюдались в других hcov, в которых hcov рекомбинировали с другими животными коронавирусами в своих неструктурных генах.",tico-19
"on 9 march, two more cases were confirmed.",9 марта были подтверждены еще два случая.,wikihealth
avoid crowded places whenever possible.,"по возможности, избегайте людных мест.",tico-19
"on 2 march, kuwait announced that it would test all arrivals from egypt and syria for sars-cov-2.","2 марта кувейт объявил, что будет проверять всех, кто прибыл из египта и сирии на sars-cov-2.",wikihealth
a number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.,некоторые ученые пытались рассчитать эти показатели по конкретным группам людей.,tico-19
one victim died at the general university hospital in prague (vfn); another victim was a 79-year-old patient hospitalised at the hradec králové university hospital.,"один пострадавший скончался в больнице общего университета в праге; другой жертвой была 79-летняя пациентка, госпитализированная в университетскую больницу города градец-кралове.",wikihealth
"in the united kingdom, from 1986 to 2015, more than 184,000 cattle were diagnosed with the peak of new cases occurring in 1993.",с конца 1980-х годов коровье бешенство было обнаружено у более чем 179 тысяч голов крупного рогатого скота в великобритании.,wikihealth
"from 23 january, north korea banned foreign tourists.",21 января кндр закрыла границу для иностранных туристов.,wikihealth
"10 march 2020: the government banned all incoming flights from italy, south korea, iran and china to prevent further spread; the land border with italy was closed for all but freight transport; 9 new cases, 34 in total confirmed.","10 марта 2020 года: правительство запретило все входящие рейсы из италии, южной кореи, ирана и китая, чтобы предотвратить дальнейшее распространение; сухопутная граница с италией была закрыта для всех, кроме грузовых перевозок; 9 новых случаев, 34 подтверждено.",wikihealth
"china has also called for the us to lift its sanctions off of syria, venezuela and iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.","китай также призвал сша отменить санкции против сирии, венесуэлы и ирана, при этом, по некоторым сведениям, отправив помощь в последние две страны.",tico-19
the government also announced that it would increase the number of hospital beds in liechtenstein and set up a new test facility.,"правительство также объявило, что увеличит количество больничных коек в лихтенштейне и создаст новый испытательный центр.",wikihealth
four officers who had contact with him were placed in isolation as a precaution.,"четыре офицера, которые контактировали с ним, были также изолированы в качестве меры предосторожности.",wikihealth
"cytokine storm is a form of systemic inflammatory response featured by the release of a series of cytokines including tnfα, il-1β, il-2, il-6, ifnα, ifnβ, ifnγ, and mcp-1.","цитокиновый шторм представляет собой форму системного воспалительного процесса, развивающегося в ответ на выделение серии цитокинов, в том числе tnfα, il-1β, il-2, il-6, ifnα, ifnβ, ifnγ и mcp-1.",tico-19
"eu foreign policy chief josep borrell warned that there is ""a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'"".","глава внешнеполитического ведомства ес жозеп боррелль предупредил о присутствии ""геополитического компонента, включающего борьбу за влияние посредством пиара и так называемой политики щедрости"".",tico-19
"on 16 march, lawyer marco antonio del toro petitioned the federal courts to cease all but essential activities for a period of 30 to 40 days because of the coronavirus outbreak.","в тот же день адвокат марко антонио дель торо (marco antonio del toro) обратился к федеральным судам с просьбой приостановить всякую не строго необходимую деятельность на период от 30 до 40 дней, чтобы предотвратить распространение инфекции.",wikihealth
"influenza, 1918 to present",пандемия гриппа в 1918 году,wikihealth
help teachers to prepare the basic settings such as solutions to the use of internet data if they are required to provide live streaming of lessons.,"помогать учителям в проведении базовых настроек, например, для решений по использованию интернет-данных, если это необходимо для прямой трансляции уроков.",tico-19
do they complain of being sick similar symptoms?,жалуются ли они на наличие симптомов плохого самочувствия?,tico-19
there are four stages of shock.,в своём развитии острая почечная недостаточность при шоке проходит четыре стадии:,wikihealth
one study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.,"другое исследование обнаружило, что благодаря мытью рук и подобным базовым гигиеническим процедурам передача катетер-ассоциированных инфекций кровотока снижается на 66 %.",wikihealth
resistance to recently developed drugs such as artemisinin has also been reported.,"хотя уже появились сообщения о резистентности к недавно разработанным лекарствам, например, артемизинину.",wikihealth
"patients infected with hcov-229e presented with common cold symptoms, including headache, sneezing, malaise and sore-throat, with fever and cough seen in 10~20% cases.","у пациентов, инфицированных вирусом hcov-229e, проявлялись простудные симптомы, в том числе головная боль, чихание, общее недомогание и боль в горле, при том, что высокая температура и кашель наблюдались в 10-20% случаев.",tico-19
the disease control agencies in china may take this hard lesson and make critical improvements in the future.,органы здравоохранения китая могут усвоить этот суровый урок и в будущем внести значимые улучшения.,tico-19
"the next day, three positive cases were confirmed, including the 52-year-old man's son and wife.","на следующий день были подтверждены три положительных случая, включая сына и жену 52-летнего мужчины.",wikihealth
"there is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.","существуют доказательства передачи заболевания от людей без симптомов, хотя еще изучаются масштабы таких заражений.",tico-19
"as of 19 march, the possibility was being discussed in the government but had not been implemented due to concerns about its economic effects.","по состоянию на 19 марта такая возможность обсуждалась в правительстве, но не была реализована из-за опасений по поводу ее экономических последствий.",wikihealth
"the world health organization has ""five moments"" for washing hands:","всемирная организация здравоохранения обозначает ""пять моментов"", когда необходимо мыть руки:",tico-19
"as of 10 april 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to covid-19.",по состоянию на 10 апреля 2020 года примерно 97 000 смертей были связаны с covid-19.,tico-19
"the time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in china where symptoms appeared 27 days after exposure.","время с момента заражения вирусом до появления симптомов (инкубационный период), как правило, составляет от 2 до 14 дней, хотя в китае был зарегистрирован один случай появления симптомов через 27 дней после заражения.",tico-19
"it reported that 13 countries had enacted preventive measures including the temporary closure of schools and universities, impacting 290.5 million students around the world.","она сообщила о внедрении превентивных мер в 13 странах, включая временное закрытие школ и университетов, охватившее 290,5 миллионов учащихся по всему миру.",tico-19
occupational safety and health,врачебно-трудовая экспертиза),wikihealth
see also: flight and health,также читайте: как сохранить здоровье при перелете,tico-19
"given that sars-cov infection originates from the contact between humans and civets in the markets, closing wet markets and killing civets therein could have effectively ended the sars epidemic.","если инфекция sars-cov происходит от контакта между людьми и циветами на рынках, закрытие рынков дичи и уничтожение цивет на них могло эффективно положить конец эпидемии sars.",tico-19
another secondary outbreak occurred in south korea in 2015 with 186 confirmed cases.,еще одна вторичная вспышка с 186 подтвержденными случаями произошла в южной корее в 2015 году.,tico-19
these calls should be coded into the gp cmr system and can be reported as part of the rcgp rsc weekly return.,"эти звонки следует закодировать в системе cmr клиники, и о них можно сообщить в рамках еженедельного отчета rcgp rsc.",tico-19
"in this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of ""suspected case"" and ""confirmed case"" according to the latest diagnosis and treatment guidelines for covid-19 (seventh version) that issued by the national health committee of the people's republic of china.","в этом письме мы ответили на один комментарий относительно наших рекомендаций и приводим новейшие диагностические критерии для ""случаев подозрения на заболевание"" и ""подтвержденных случаев"" в соответствии с документом ""рекомендации по диагностике и терапии для covid-19"" (седьмая версия), выпущенным национальным комитетом по здравоохранению кнр.",tico-19
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to paraguay on 7 march 2020 when an individual tested positive in asunción.,первый случай заболевания covid-19 в парагвае был подтверждён 7 марта 2020 года в асунсьоне.,wikihealth
"politician igor nikulin made rounds on russian television and news media, arguing that wuhan was chosen for the attack because the presence of a bsl-4 virus lab provided a cover story for the pentagon and cia about a chinese bio-experiment leak.","дипломат игорь никулин, бывший советник генерального секретаря оон, заявил на российском телевидение и в других сми, что ухань был выбран для атаки, потому что наличие там вирусологической лаборатории предоставило пентагону и цру возможность прикрытия информации об утечке результатов китайского биологического эксперимента.",wikihealth
"the sars coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ace2) receptor.","коронавирус sars, например, инфицирует клетки человека путем присоединения к рецептору ангиотензин-превращающего фермента 2 (ace2).",tico-19
"finally, in addition to the above methodology we will employ the kaplan-meier method with two outcomes (death and recovery) to estimate the case fatality ratio.","наконец, для оценки смертности в дополнение к вышеуказанной методологии мы прибегнем к методу каплана-мейера с двумя результатами (смерть и выздоровление).",tico-19
the price war is one of the major causes and effects of the currently ongoing global stock-market crash.,ценовая война является одной из основных причин продолжающегося в настоящее время глобального краха фондового рынка.,wikihealth
"on 14 march, a sixth confirmed case was announced, an auckland man in his 60s who had recently returned from the united states.","14 марта шестой подтверждённый случай был зарегистрирован у 60-летнего мужчины из окленда, который недавно вернулся из сша.",wikihealth
"for example, antibodies isolated from a recovered patient neutralized mers-cov.","например, антитела, выделенные от выздоровевшего пациента, нейтрализовали mers-cov.",tico-19
"8 march: a 53-year-old local woman who arrived from europe, a 71-year-old italian citizen who arrived from parma, and another person who had recently returned from the united states are confirmed to have the virus, bringing the total cases to 12.","8 марта: 53-летняя местная женщина, прибывшая из европы , 71-летняя итальянская гражданка, прибывшая из пармы, и еще одно лицо, недавно вернувшееся из соединенных штатов, были подтверждены с вирусом, в результате чего общее число случаев заболевания достигло 12.",wikihealth
a preliminary study in china of combined lopinavir and ritonavir found no effect in people hospitalized for covid-19.,"предварительное исследование комбинированного лопинавира и ритонавира в китае не выявило никакого эффекта у пациентов, госпитализированных в связи с covid-19.",tico-19
"such posts stated that their place of residence during their stay in wuhan was also close to the huanan seafood wholesale market, where the first known cluster of cases occurred.","также указывалось, что место жительства американских военных в ухани было расположено близко к оптовому рынку морепродуктов хуанань, где отмечены первые случаи заражения.",wikihealth
at this time the ministry of health is tracing everyone that may have been in contact with the belizean woman who tested positive for the covid-19.,"в настоящее время министерство здравоохранения отслеживает всех, кто мог контактировать с белизской женщиной, от которой был получен положительный результат на covid-19.",wikihealth
the number of confirmed cases has risen to 502.,число подтвержденных случаев возросло до 502.,wikihealth
"each regional office is headed by a director, who is elected by the regional committee.","региональное бюро возглавляет региональный директор, который избирается региональным комитетом.",wikihealth
"one study of lopinavir/ritonavir (kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that ""no benefit was observed"".","по результатам одного исследования, посвященного комбинации противовирусных препаратов ""лопинавир"" и ""ритонавир"" (калетра), был сделан вывод, что ""эффективности применения препаратов не выявлено"".",tico-19
"however, it was informed that the belo horizonte patient was a student that had recently visited wuhan, china, point of origin of the outbreak.","тем не менее, было сообщено, что пациент из белу-оризонти был студентом, недавно посетившим китайский ухань, место возникновения вспышки вируса.",wikihealth
"northern italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.","северная италия, сельскохозяйственное производство которой имеет малые масштабы, не испытала значительных спадов, но, по мнению представителей отрасли, цены на сельхозпродукцию могут вырасти.",tico-19
"for the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.","всему населению в пострадавших или потенциально подверженных угрозе регионах настоятельно рекомендуется чаще обычного мыть руки дезинфицирующими моющими средствами, стараться не выходить из дома, соблюдая самоизоляцию, и ограничить контакты с потенциально инфицированными людьми.",tico-19
this also marked the first documented death from the virus in latin america.,"этот случай был подтвержден как положительный анализ на вирус только после смерти пациента, что ознаменовало первую задокументированную смерть от вируса в латинской америке.",wikihealth
the goals of antimicrobial stewardship are to help practitioners pick the right drug at the right dose and duration of therapy while preventing misuse and minimizing the development of resistance.,"целью стратегии рационального использования антибактериальных препаратов является помощь практикующим врачам в подборе правильного препарата, правильной дозировки и продолжительности курса лечения с тем, чтобы предотвратить неправильное применение лекарственных препаратов и свести к минимуму развитие резистентности.",wikihealth
"the genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among rna viruses.","величина генома коронавирусов варьируется приблизительно от 26 до 32 килобаз, делая их одними из самых крупных рнк-вирусов.",tico-19
"including the 78-year-old man who died in veneto, the number of cases in italy rose to 79.","в тот же день 78-летний мужчина умер в венето, а число случаев в италии возросло до 79.",wikihealth
government abolished the crisis management staff since the transition is ended and ministries can fully perform their duties now.,"правительство упразднило персонал по управлению кризисами, так как переходный период закончился, и министерства теперь могут полностью выполнять свои обязанности.",wikihealth
nine of the cases were imported and the remaining twenty were transmitted from one of the confirmed cases.,"девять случаев были импортированы, а остальные двадцать были переданы из одного подтвержденного случая.",wikihealth
"after travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.","после путешествия следите за своим здоровьем и придерживайтесь самоизоляции в течение двух недель, чтобы избежать заражения других людей.",tico-19
"sars-cov-2 was found to be a new type of beta-cov with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the huanan seafood market in wuhan.","установлено, что sars-cov-2 представляет собой новый тип бетакоронавируса, геном которого на 99,98 % совпадает с 10 последовательными образцами, собранными в первом очаге вспышки заболевания, на рынке морепродуктов хуанань в г. ухань.",tico-19
transmission can occur when healthy animals come in contact with tainted tissues from others with the disease.,"передача агента может происходить, когда здоровое животное подвергается контакту с заражёнными тканями.",wikihealth
role of the state,роль государства.,wikihealth
"continued investigations in this area will elucidate the evolutionary pathway of sars-cov-2 in animals, with important implications in the prevention and control of covid-19 in humans.","дальнейшие исследования в этой области прольют свет на эволюционный путь sars-cov-2 у животных, что будет иметь важные последствия для профилактики и контроля covid-19 у людей.",tico-19
"importantly, we compare and contrast the different hcovs from a perspective of virus evolution and genome recombination.","важно отметить, что мы проводим сравнение и сопоставление разных человеческих коронавирусов с точки зрения вирусной эволюции и геномной рекомбинации.",tico-19
the third case in belize was announced on 29 march from a traveler returning to belize city from new york city.,"третий случай в белизе был выявлен 29 марта у путешественника, возвратившегося в столицу белиза из нью-йорка.",wikihealth
"according to a study, researchers in guangzhou, china, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional chinese medicine - are the potential intermediate host of sars-cov-2 based on 99% genetic homology in a cov discovered in pangolins and sars-cov-2.","по результатам своего исследования китайские ученые из гуанчжоу предположили, что панголины - длиннорылые млекопитающие, которые питаются муравьями и которых часто используют в традиционной китайской медицине, - являются потенциальными промежуточными хозяевами sars-cov-2; это предположение основывается на 99-процентном генетическом сходстве между коронавирусом панголинов и sars-cov-2.",tico-19
the same day hns announced that croatia national football team would not play its friendly games against switzerland and portugal scheduled for 26 and 30 march in doha due to the virus pandemic in qatar.,"в тот же день hns объявил, что сборная хорватии по футболу не будет проводить товарищеские матчи со сборными швейцарии и португалии, запланированные на 26 и 30 марта в дохе соответственно из-за пандемии covid-19 в катаре.",wikihealth
the newspaper de standaard mentioned the number of 1765 on 31 march and 2393 on 3 april.,газета de standaard упомянула число 1765 в номере за 31 марта и 2393 в номере за 3 апреля.,wikihealth
"the nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 february, largely attributed to a gathering in daegu of a new religious movement known as the shincheonji church of jesus.","20 февраля национальное министерство здравоохранения сообщило о значительном увеличении количества подтвержденных случаев заболевания, имевшем место во многом по причине того, что в тэгу собралось большое количество последователей нового религиозного движения, известного как церковь иисуса шинчхонджи.",tico-19
"clinical manifestations of mers resemble those of sars, characterized by progressive acute pneumonia.",клинические проявления ближневосточного респираторного синдрома (mers) напоминают симптомы тяжелого острого респираторного синдрома (sars) - для обеих инфекций характерна прогрессирующая острая пневмония.,tico-19
"new zealand confirmed its first case on 28 february, a new zealand citizen in her 60s who had recently visited iran, returning via bali, indonesia, and arriving in new zealand on 26 february at auckland.","заболевшей была 60-летняя женщина, вернувшаяся в окленд 26 февраля после поездки в иран; назад в новую зеландию она добиралась через бали, индонезия.",wikihealth
"medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.","медицинское мытье рук длится не менее 15 секунд, при этом используется большое количество мыла, воды или геля для мытья и протирания каждой части рук.",tico-19
"he first started to show symptoms on 29 february and the people he had been in contact with, who were quarantined at home or at hotel vágar, have also been relieved from quarantine.","у этого пациента появились симптомы болезни 29 февраля, и люди, с которыми он контактировал, находившиеся на карантине дома или в отеле vágar, также были освобождены от карантина .",wikihealth
"those infected with the virus may be asymptomatic or develop flu-like symptoms such as fever, cough, fatigue, and shortness of breath.","инфицированные лица могут не иметь симптомов или иметь симптомы гриппа, такие как лихорадка, кашель, усталость и одышка.",tico-19
"however, some other experts are not that optimistic.",однако некоторые эксперты настроены не столь оптимистично.,tico-19
i'll send you an image,я отправлю вам изображение,tico-19
"state inspectorate announced that price inspections would start on 17 march with the fines varying from 3,000 to 15,000 hrk.","государственная инспекция объявила, что цены начнут проверяться с 17 марта, штрафы за превышение максимальной цены варьируются от 3000 до 15 000 hrk.",wikihealth
"on 14 march, it was announced that the two patients who took the bus ride on 8 march generated some 200 contacts, who were categorized as suspected cases with home quarantine recommended.","14 марта было объявлено, что у двух пациентов, которые ехали на автобусе 8 марта, было около 200 контактов, которые были отнесены к категории подозреваемых случаев с рекомендуемым домашним карантином.",wikihealth
"hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ari), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.","мытьё рук с мылом - самое экономичное и эффективное средство предотвращения орви и кишечных инфекций, когда оно автоматически применяется в домохозяйствах, школах и сообществах по всему миру.",wikihealth
"office status, exposure, and cleaning","состояние офиса, риски и уборка",tico-19
"his father, wilfred, was one of a family of builders.","мур родился в семье уилфреда, одного из строителей, и вырос городе.",wikihealth
the first case was recorded on the islands; a man from vrboska on hvar who had been working in austria was hospitalized in split.,"первый случай был зарегистрирован на островах: пациент - мужчина из врбоски-на-хваре, который работал в австрии, был госпитализирован в сплите.",wikihealth
the current cov disease 2019 (covid-19) epidemic is discussed in this context.,"в этом контексте рассматривается и сегодняшняя эпидемия заболевания, вызванного коронавирусом, обнаруженным в 2019 году (covid-19).",tico-19
the 10th case of death was confirmed as a 83-year-old woman who was treated at klaipėda university hospital.,"был подтверждён десятый смертельный случай - 83-летняя женщина, которая проходила лечение в больнице клайпедского университета.",wikihealth
the rcgp rsc definition for ili is shown in multimedia appendix 2.,"определение гриппоподобных инфекций, принятое rcgp rsc, показано в мультимедийном приложении 2.",tico-19
"within a few days, the bumps become larger and more painful; they eventually open into deep, pus-filled boils.","через несколько дней шишки становятся крупнее, более болезненными, и могут быть заполнены гноем.",wikihealth
the intermediate reservoir hosts of some hcovs are also known.,также известны промежуточные резервуары-носители некоторых человеческих коронавирусов.,tico-19
12 march: the ministry of health announced the second death from the virus and that the total number of cases stood at 80.,"12 марта министерство здравоохранения египта объявило о второй смерти от вируса, а общее число случаев инфицирования достигла 80.",wikihealth
"for the citizens, the government set up a website koronavirus.hr for all information they are interested in, as well as a new phone line 113 that has volunteers answering their questions.","для граждан правительство создало веб-сайт koronavirus.hr, где выкладывается вся необходимая информация о распространении коронавируса, а также новую телефонную линию 113, на которой специалисты отвечают на их вопросы.",wikihealth
"according to johns hopkins university, as of wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of covid-19 in the united states.","по данным университета джонса хопкинса, по состоянию на среду в соединенных штатах было зарегистрировано не менее 1279 подтвержденных случаев covid-19.",tico-19
management of complicated myocardial infarction,с нарушениями кинетики миокарда лж,wikihealth
"panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.","в панаме жители обязаны носить медицинскую маску, выходя на улицу; тем жителям, которые не могут приобрести маски, было рекомендовано шить их самостоятельно в домашних условиях.",tico-19
"moore's bid to reach no. 1 was boosted when his leading competitor, the then-current no. 1, the weeknd, used twitter to ask people to support moore and make him no. 1 for his 100th birthday.","движение сингла мура к достижению первого места (№ 1 в музыкальном хит-параде) было усилено, когда его главный конкурент, тогдашний номер 1, канадский певец the weeknd через twitter попросил людей поддержать мура и ""сделать его номером один"" на его 100-й день рождения.",wikihealth
"2008 - young investigator award, world aids conference, mexico city,2008","2008 - премия для молодых исследователей, всемирная конференция по спиду, мехико, 2008",wikihealth
"however, tavares was forced to pull out of the fight due to an anterior cruciate ligament (acl) injury.","однако, таварес был вынужден выйти из боя из-за травмы передней крестообразной связки.",wikihealth
government of estonia: emergency situation,правительство эстонской республики - чрезвычайное положение,wikihealth
older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.,"люди пожилого возраста и лица с хроническими заболеваниями - категории, наиболее подверженные риску серьезных осложнений, вплоть до смерти.",tico-19
"on 9 march the number of infected people in the country increased to 7 - three family members of the cases registered on 6 of march and nina caca biljanovska, the director of the clinic for skin diseases in skopje.","9 марта число инфицированных в стране увеличилось до 7 - три члена семьи, зарегистрированных 6 марта, и нина кака биляновска, директор клиники кожных заболеваний в скопье.",wikihealth
"on the other hand, chinese aid has been well-received in parts of latin america and africa.on 2 april, the world bank launched emergency support operations for developing countries.","с другой стороны, китайская помощь была хорошо принята в некоторых частях латинской америки и африки. 2 апреля всемирный банк приступил к реализации операций по оказанию чрезвычайной помощи развивающимся странам.",tico-19
"these factors, if estimated accurately, will give good predictions for the likely length of the pandemic, the final number of infected cases.",при корректной оценке эти факторы дадут достоверные прогнозы вероятной длительности пандемии и окончательного количества случаев заражения.,tico-19
covid-19 expanded in clusters mainly in and around hubei.,covid-19 распространялся кластерами в основном в провинции хубэй и в близлежащих регионах.,tico-19
our team will also timely update our guideline to offer help.,наша группа также будет своевременно обновлять свои рекомендации в целях предоставления эффективной помощи.,tico-19
"the declaration highlighted the inequality of health status between the developed and the developing countries and termed it politically, socially and economically unacceptable.","в декларации подчёркивалось неравенство состояния здоровья между развитыми и развивающимися странами, что названо политически, социально и экономически неприемлемым.",wikihealth
"on 11 march, the who declared the outbreak a pandemic, and the uk risk level was raised to high.",11 марта воз объявила вспышку пандемией.,wikihealth
"on 23 january, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in wuhan, who representative gauden galea remarked that while it was ""certainly not a recommendation the who has made"", it was also ""a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated"" and called it ""unprecedented in public health history"".on 30 january, following confirmation of human-to-human transmission outside china and the increase in the number of cases in other countries, the who declared the outbreak a public health emergency of international concern (pheic), the sixth pheic since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.","23 января, в ответ на решение центральных властей ввести запрет на передвижение транспортом в ухане, представитель воз годен галеа отметил, что, хотя ""эта мера была определенно рекомендована не воз"", она также является ""очень важным подтверждением выполнения обязательства по сдерживанию эпидемии в месте наибольшего распространения"", и назвал ее ""беспрецедентной в истории общественного здравоохранения"". 30 января, после того, как была подтверждена способность инфекции передаваться от человека к человеку за пределами китая и роста численности заразившихся в других странах, воз объявила чрезвычайную ситуацию в системе общественного здравоохранения, имеющую международное значение (pheic); эта ситуация стала шестой с 2009 года, когда такая мера была впервые применена во время пандемии свиного гриппа.",tico-19
"that day, the number of cases rose to 1,372 and the number of deaths increased to 35.","в тот день число случаев заболевания в великобритании возросло до 1372, а число смертей увеличилось до 35.",wikihealth
"medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact with people who are not known or suspected with covid-19, but may be infected due to ongoing community transmission or international travel.","работы со средним риском воздействия охватывают те, которые требуют частого или близкого контакта с людьми, которым не известно или они не подозревают о наличии covid-19, но они могут быть зараженными через длительное передачи в обществе или международных путешествиях.",wikihealth
"the total number of cases is 12: 10 cases in region 4, 1 in region 3 and 1 in region 6.","общее количество случаев составляет 12: 10 случаев в регионе 4, 1 в регионе 3 и 1 в регионе 6.",wikihealth
"15 march 2020: 2 more cases are confirmed, one of them in the maldonado department; the most prominent was former minister and senator pedro bordaberry.","15 марта 2020 года: подтверждены еще 2 случая, один из них в департаменте мальдонадо; самым известным был бывший министр и сенатор педро бордаберри.",wikihealth
a columnist for the turkish yeni akit asserted that such a vaccine could be a ruse to carry out mass sterilization.,"обозреватель турецкая газета yeni akit утверждала, что такая вакцина может быть уловкой для проведения массовой стерилизации.",wikihealth
the mass emigration of venezuelan doctors has also caused chronic staff shortages in hospitals.,массовая эмиграция венесуэльских врачей также вызвала хроническую нехватку персонала в больницах.,wikihealth
"first, of all, having a very precarious domestic health system that is no longer the same as what it used to be health professionals are facing several challenges such as shortage of medical supply, poor sanitary conditions and low wages.","во-первых, имея очень шаткую отечественную систему здравоохранения, которая уже не является той, какой она была раньше, медицинские работники сталкиваются с рядом проблем, таких как нехватка медицинского оборудования, плохие санитарные условия и низкая заработная плата.",wikihealth
"hence, the flow chart of zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as ""low risk"".","таким образом, маршрутная карта, представленная в работе чжоу (zhou) и др., должна быть обновлена, поскольку в ней лица, не имеющие клинических симптомов, классифицируются как группа ""низкого риска"".",tico-19
"on 11 march, prime minister conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.on 6 march, the italian college of anaesthesia, analgesia, resuscitation and intensive care (siaarti) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.","11 марта премьер-министр конте распорядился приостановить почти всю коммерческую деятельность и закрыть предприятия за исключением супермаркетов и аптек. 6 марта итальянский колледж анестезии, анальгезии, реанимации и интенсивной терапии (siaarti) опубликовал рекомендации по медицинской этике в отношении протоколов установки очередности оказания пациентам медицинской помощи, которые, возможно, придется задействовать.",tico-19
"it is forbidden to conduct entertainment, sports and other public events, as well as family, commemorative events;","запрещено проведение зрелищных, спортивных и других массовых мероприятий, а также семейных, памятных мероприятий;",wikihealth
"on the same day, the first minister of scotland nicola sturgeon announced that scottish schools would also be closing from 20 march, and may not reopen before the summer.","в тот же день первый министр шотландии никола стерджен объявила, что шотландские школы также будут закрыты с 20 марта и могут не открыться до лета.",wikihealth
some people have common variations of the mda-5 gene that could make them more susceptible to norovirus infection.,"любопытно, что некоторые люди имеют общие вариации mda-5-гена, что делает их более восприимчивыми к норовирусной инфекции.",wikihealth
banks announced they would allow clients to postpone payments of their monthly installments on loans.,"банки объявили, что они позволят клиентам откладывать выплаты своих ежемесячных платежей по кредитам.",wikihealth
"on march 27, the house approved the stimulus bill and it was signed into law by president trump.","27 марта палата представителей сша одобрила законопроект, после чего он был подписан президентом трампом.",wikihealth
"alcohol rubs kill many different kinds of bacteria, including antibiotic resistant bacteria and tb bacteria.","спиртосодержащие антисептики для рук уничтожают множество различных видов бактерий, включая бактерии, устойчивые к антибиотикам, и микобактерии туберкулеза.",wikihealth
"tertiary education is normally taken to include undergraduate and postgraduate education, as well as vocational education and training.","среднее и высшее специальное образование обычно включает обучение для студентов последних курсов и аспирантур, а также профессиональную подготовку.",tico-19
"based on these, gilead has provided the compound to china to conduct a pair of trials on sars-cov-2-infected individuals, and the results are highly anticipated.","полагаясь на эти данные, компания gilead предоставила данный лекарственный состав китаю для проведения парных исследований на пациентах, инфицированных sars-cov-2, и результатов этих исследований ждут с нетерпением.",tico-19
"the increased prices are not just related to the corona crisis, but are made worse by the currency law which passed on 24 march making transactions in foreign currencies illegal.","повышение цен связано не только с кризисом, но и усугубляется валютным законом, который 24 марта объявил незаконными операции с иностранной валютой.",wikihealth
specimens should be handled with biosafety level 3 precautions.,"с пробами следует обращаться с соблюдением мер предосторожности, предусмотренных для уровня биологической безопасности 3.",tico-19
"andré misiekaba, minister of social affairs and housing, said that the suriname is not in a condition yet for emergency funds, but that food packages have been distributed to a hundred villages in the interior.","андре мисекаба, министр социальных дел и жилищного строительства, сказал, что суринам еще не в состоянии выделить средства на чрезвычайную ситуацию, но среди сотен деревень во внутренних районах были распределены продовольственные пакеты.",wikihealth
hand-rubs in the hospital environment have two applications: hygienic hand rubbing and surgical hand disinfection.,антисептические средства для рук в больничной среде имеет два основных применения: гигиеническая обработка рук и хирургическая дезинфекция рук.,wikihealth
"the risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.","риск ""застрять"" в городе пересадки сейчас выше, чем обычно, из-за задержек при проверках и тестировании, а также из-за большого количества отмен рейсов.",tico-19
"vaccine development projects were announced at the chinese center for disease control and prevention on 26 january 2020, and the university of hong kong on 28 january.",о начале проектов по разработке вакцин было также объявлено в китайском центре по контролю и профилактике заболеваний 26 января 2020 года и в университете гонконга - 28 января.,tico-19
the minister of health subsequently fired her.,министр здравоохранения впоследствии уволил её.,wikihealth
"in response to a developing outbreak in iran, the who sent a joint mission team there to assess the situation.on 28 february, who officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from ""high"" to ""very high"", its highest level of alert and risk assessment.","когда вспышка разразилась в иране, воз направила туда объединенную группу для оценки ситуации. 28 февраля официальные лица воз заявили, что степень вероятности глобального распространения коронавируса будет повышена с ""высокой"" до ""очень высокой"" - наивысшей степени готовности и риска.",tico-19
in salto there are 80 suspected cases in quarantine.,в сальто 80 подозреваемых находятся в карантине.,wikihealth
"in march, the who initiated the ""solidarity trial"" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with covid-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.","в марте воз инициировала программу solidarity trial (""испытание солидарности""), которая проводится в 10 странах, и в которой приняли участие тысячи людей, инфицированных covid-19; цель этой программы заключается в оценке лечебного эффекта четырех существующих соединений, считающихся наиболее эффективными на сегодняшний день.",tico-19
it is noteworthy that sars-cov-2 shares the same cellular receptor with sars-cov.,"стоит отметить, что sars-cov-2 имеет такой же клеточный рецептор, что и sars-cov.",tico-19
"many sporting fixtures, including the london marathon, the six nations wales vs scotland fixture, and all premier league and efl football games were postponed and the 2020 united kingdom local elections were postponed for a year.","многие спортивные матчи, включая лондонский марафон, матч уэльса с шотландией в рамках кубка шести наций и все футбольные матчи премьер-лиги и английской футбольной лиги были отложены, а местные выборы 2020 года в великобритании перенесены на год.",wikihealth
he is currently being isolated at the state hospital.,в настоящее время он находится в изоляции в государственной больнице.,wikihealth
the high level of cases in the affluent municipality of bonheiden is thought to be linked with a high amount of families that returned from ski resorts in the north of italy beginning of march.,"считается, что высокий уровень случаев заболевания в богатом муниципалитете бонхейден связан с большим количеством семей, которые вернулись с горнолыжных курортов на севере италии в начале марта.",wikihealth
below is an overview of the data presented above.,"ниже приведен обзор данных, представленных выше.",wikihealth
administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer.,"административный контроль - это изменения в рабочей политике или процедурах, которые требуют действия работника или работодателя.",wikihealth
"the quarantine was tightened - everyone was advised to mask their mouth and nose (with masks or scarfs), people were only allowed to be in public spaces in groups no larger than two, family members must shop alone.","карантин был ужесточен - всем советовали маскировать рот и нос (масками или шарфами), людям разрешалось находиться в общественных местах только в группах не более двух человек, члены семьи должны ходить по магазинам в одиночку.",wikihealth
contact tracing generally involves the following steps:,отслеживание контактов проводится в несколько этапов:,wikihealth
the interferon response is particularly strong in bats.,у летучих мышей особенно силен интерфероновый ответ.,tico-19
"the passenger returning from spain later said, ""i asked if there were any measures at the airport because i was coming from europe and they said no.""","пассажир, возвращающийся из испании, позже сказал: ""я спросил, были ли какие-либо меры в аэропорту, потому что я приехал из европы, и они сказали ""нет"""".",wikihealth
"in february 2020, china launched a mobile app to deal with the disease outbreak.","в феврале 2020 года китай запустил мобильное приложение, предназначенное для борьбы со вспышкой заболевания.",tico-19
"estimates of the parameters of the seir model are tractable on large data sets because of parallelizability, and these methods have been implemented in several r libraries; we intend to use the libraries abseir (deposited on github: https://tinyurl.com/vqu35cj) and abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) to estimate epidemic measures on a weekly basis.","оценки параметров модели seir определяются на больших наборах данных благодаря параллелизуемости, и эти методы были реализованы в нескольких r-библиотеках; мы собираемся использовать библиотеки abseir (размещенные на github: https://tinyurl.com/vqu35cj) и инструменты abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) для оценки эпидемических мероприятий на еженедельной основе.",tico-19
preventive measures were subsequently taken to monitor those who came into contact with the person where the others tested negative.,"вскоре были введены профилактические обходы для мониторинга тех, кто контактировал с инфицированным, заражённых среди них не было выявлено.",wikihealth
public health teams typically disclose the minimum amount of information required to achieve the objectives of contact tracing.,"в общественном здравоохранении обычно разглашается только минимальное количество информации, которое необходимо для выявления и отслеживания контактов.",wikihealth
"a sentinel headache still warrants investigations with ct scan and lumbar puncture, as further bleeding may occur in the subsequent three weeks.","сторожевая головная боль требует проведения кт и люмбальной пункции, так как в течение трёх недель возможно повторное кровоизлияние.",wikihealth
"an occupational disease is typically identified when it is shown that it is more prevalent in a given body of workers than in the general population, or in other worker populations.","к профессиональным заболеваниям относят заболевания, которые встречаются только в условиях профессиональной деятельности или они распространены в данной профессии чаще, чем в целом среди населения или в других рабочих группах.",wikihealth
"pew research center estimates there are between 12 and 80 million adherents, spread across more than 150 countries.","организованное в дели, движение получило широкое распространение почти в 150 странах мира, и по средним оценкам насчитывает около 70-80 миллионов последователей.",wikihealth
"since the outbreak of covid-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of chinese and east asian descent, and against people from hotspots in europe, the united states and other countries.","с момента появления covid-19 было отмечено обострение предвзятости, ксенофобии и расизма по отношению к гражданам китая и людям восточноазиатского происхождения, а также к представителям населения горячих точек европы, сша и других стран.",tico-19
retrieved 28 july 2017.,18 июля 2017 г.,wikihealth
b0at1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress sars-cov-2 infection.,b0at1 может стать терапевтической мишенью при проведении лекарственного скрининга для подавления инфекции sars-cov-2.,tico-19
externalities as a rationale for taxation,аргументы против введения акциза,wikihealth
"a study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.a 2014 study showed that saudi arabia had the highest rate of 97 percent; the united states near the middle with 77 percent; and china with the lowest rate of 23 percent.several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.","исследование, посвященное мытью рук, которое проводилось в 2015 году в 54 странах, показало, что в среднем для 38,7% семей мытье рук с мылом - это общепринятая практика. исследование 2014 года показало, что самый высокий показатель, 97%, был зафиксирован в саудовской аравии; сша в этом списке находится ближе к середине, их показатель - 77%; самый низкий показатель был зафиксирован в китае - 23%. в настоящее время существует несколько методологий изменения поведения и выработки привычки мыть руки с мылом в критических ситуациях. в развивающихся странах групповое мытье рук у школьников в установленное время дня - это одна из таких методологий, которая помогает приучить детей к такой процедуре.",tico-19
"on 13 march, hns agreed with the national team manager zlatko dalić not to play any matches during the march international break.",13 марта hns договорилась с тренером национальной команды златко даличем не проводить никаких матчей во время мартовского международного перерыва.,wikihealth
"34 new cases, 253 total out of 6712 tests (until 14:20).","34 новых случая, всего 253 из 6712 тестов (до 14:20).",wikihealth
"five cases, including the original couple, have recovered.","пять инфицированных, включая первоначально заболевшую пару, были вылечены.",wikihealth
"in an april 24, 2020 report belize closed its ports of entry except for santa elena border and philip goldson international airport which remain open according to belize's ministry of health.","по сообщению от 24 апреля 2020 года белиз закрыл свои порты въезда, за исключением границы санта-елена и международного аэропорта им.",wikihealth
"this, however, varies based on the humidity and temperature.pets and other animals have tested positive for covid-19.","эти данные, однако, варьируются в зависимости от влажности и температуры. у домашних и других животных был получен положительный результат на covid-19.",tico-19
the un who has warned of criminal scams involving perpetrators who misrepresent themselves as representatives of the who seeking personal information from victims via email or phone.,"воз предупредила о появлении нового вида мошенничества, когда преступники представляются представителями воз и запрашивают у жертв персональные данные по электронной почте или телефону.",wikihealth
"additionally, in some cases, the reopening of schools after a period of closure has resulted in increased infection rates.","кроме того, в некоторых случаях, повторное открытие школ после периода закрытия повлекло рост заболеваемости.",tico-19
"a male student (who also worked as a barista) returned home from denmark to kaunas airport on 10 march, and went by bus to vilnius, and from there to kretinga.","студент (работал баристой) вернулся домой из дании в каунасский аэропорт 10 марта и отправился на автобусе в вильнюс, а оттуда в кретингу.",wikihealth
"on 12 march 2020, mayo clinic was reported to have developed a test to detect covid‑19 infection.","сообщалось, что 12 марта 2020 года в клинике майо был разработан тест для выявления инфекции covid-19.",wikihealth
"5 april: the 12th case of death was confirmed in šiauliai: an owner of a restaurant aged 61, without any known chronic health conditions.",5 апреля: двенадцатый смертельный случай был подтверждён в шяуляе: умер 61-летний владелец ресторана без каких-либо известных хронических заболеваний.,wikihealth
"based on the national population estimate of 4,966,000 this gives the country 227.35 confirmed cases per million population (297.22 confirmed and probable cases per million population).","на основании оценки населения страны в декабре 2019 года, составляющей 4 951 500 человек, это даёт стране 204,99 подтверждённых случаев на миллион населения (259,11 подтверждённых и вероятных случаев на миллион населения).",wikihealth
he also has two other grandchildren.,у него также есть ещё два других внука.,wikihealth
all passengers on flights arriving from risk areas must complete forms for their 14-day mandatory isolation and subsequent control.,"все пассажиры рейсов, прибывающих из зон риска, должны заполнить о 14-дневной обязательной изоляции и последующего контроля.",wikihealth
the government of kosovo decided to quarantine and block the entrances and exits of these two cities.,правительство республики косово приняло решение о введении картина в этих двух городах и блокировки въездов и выездов в них.,wikihealth
they are designed to protect from airborne particles like dust but effectiveness against a specific biological agent is not guaranteed for off-label uses.,"они предназначены для защиты от частиц в воздухе, таких как пыль, но при использовании не по инструкции эффективность в плане защиты от специфического биологического агента не гарантирована.",tico-19
over 200 scientists urged the government to rethink the approach in an open letter.,более двухсот ученых призвали правительство пересмотреть подход в открытом письме.,wikihealth
"for example, having two copies of apoe4 (a variant of the gene encoding apolipoprotein e that also plays a role in alzheimer's disease) seems to increase risk for delayed ischemia and a worse outcome.","например, наличие двух копий apoe4 (варианта гена, кодирующего аполипопротеин e, играющего роль в болезни альцгеймера), возможно, увеличивает риск отсроченной ишемии и ухудшает исход.",wikihealth
"on 2 march, the so-called backtrack route between guyana and suriname was closed.",2 марта граница между гайаной и суринамом была закрыт.,wikihealth
she returned home on 3 march and went in quarantine at hotel vágar.,она вернулась домой 3 марта и прошла на карантин в отеле vágar.,wikihealth
"the majority of early cases were traced to a wedding with 500 people in montevideo, attended by a uruguayan returning from spain who later tested positive.","большинство ранних случаев были связаны со свадьбой с 500 людьми в монтевидео, на которой присутствовал уругваец, возвратившийся из испании, тест которого впоследствии дал положительный результат.",wikihealth
"on 13 april, bouterse apologised for his behaviour.",13 апреля баутерсе извинился за свое поведение.,wikihealth
"mrna-based vaccine candidate bnt162, currently in pre-clinical testing with clinical trials expected to begin in april 2020.","bnt162 является кандидатом на вакцину на основе ирнк; в настоящее время препарат проходит доклинические испытания, а клинические испытания начнутся в апреле 2020 года.",tico-19
"these persons should take steps to protect themselves from covid-19, through washing their hands; cleaning and disinfecting high-touch surfaces; and social distancing, including staying at home, avoiding crowds, gatherings, and travel, and avoiding contact with persons who are ill.","этим лицам следует предпринять шаги, чтобы защититься от covid-19: мыть руки; очищать и дезинфицировать поверхности, с которыми они часто соприкасаются; соблюдать социальную дистанцию, в том числе оставаться дома, избегать больших скоплений людей, собраний и путешествий, а также избегать контактов с больными людьми.",tico-19
"on 12 march 2020, uefa announced that the elite qualification round of the men and women's under-17 and under-19 youth international tournaments had been postponed.","12 марта 2020 года уефа объявил о том, что элитные квалификационные раунды для чемпионатов европы до 17 и до 19 лет для мужчин и женщин были отложены.",wikihealth
all post offices will be closed from thursday onward.,все почтовые отделения будут закрыты с четверга.,wikihealth
the first confirmed death from the disease was announced on 26 march.,о первой подтверждённой смерти от этой болезни было объявлено 26 марта.,wikihealth
the patient had been in the hospital since january and got infected while in post-operative care.,пациент находился в больнице с января и заразился в послеоперационный период.,wikihealth
"in september 2016, saudi arabia and russia agreed to cooperate in managing the price of oil, creating an informal alliance of opec and non-opec producers that was dubbed ""opec+.""","в сентябре 2016 года саудовская аравия и россия договорились о сотрудничестве в управлении ценами на нефть, создав неформальный альянс производителей опек и стран, не входящих в опек, который получил название ""опек +"".",wikihealth
"school closures in response to the covid-19 pandemic have shed a light on numerous issues affecting access to education, as well as broader socio-economic issues.","закрытие школ в связи с пандемией covid-19 позволило выявить многочисленные проблемы, влияющие на доступность образования, а также более масштабные социально-экономические проблемы.",tico-19
"particularly, we highlight and discuss the common theme that parental viruses of hcovs are typically non-pathogenic in their natural reservoir hosts but become pathogenic after interspecies transmission to a new host.","в частности, мы обозначаем и рассматриваем следующую общую особенность: исходные вирусы, от которых произошли человеческие коронавирусы, обычно не патогенны для своих резервуарных носителей, но приобретают патогенный характер после межвидовой передачи новому носителю.",tico-19
safety of practices is our primary concern.,обеспечение безопасности врачебной практики является нашей первоочередной задачей.,tico-19
"as of 29 april 2020, there have been 213,435 pcr-confirmed cases with 112,050 recoveries and 24,543 deaths in spain.","по состоянию на 27 апреля 2020 года в испании было выявлено 209 465 заболевших, из которых по официальным данным выздоровело 100 875 человек и умерло 23 521 человек.",wikihealth
"since then vaccination campaigns have spread throughout the globe, sometimes prescribed by law or regulations (see vaccination acts).","с тех пор кампании по вакцинации распространялись по всему миру, иногда они устанавливались законами или правилами (""акты о вакцинации"" в великобритании, 1840-1907 годы).",wikihealth
"accelerate basic and applied research and development for new antibiotics, other therapeutics, and vaccines","ускорение фундаментальных и прикладных исследований и разработок новых антибиотиков, других лекарственных препаратов и вакцин",wikihealth
it remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.,"остается увидеть, адаптируется ли он полностью к человеку и будет ли циркулировать в человеческой среде без резервуара или с промежуточным животным-носителем.",tico-19
"on 23 march, the ecuadorian government reported 981 confirmed cases and 18 deaths.",23 марта правительство эквадора сообщило о 981 подтверждённом и 18 смертельных случаях.,wikihealth
"possible cases will be presented as ""under investigation"" (investigating).","возможные случаи будут представлены как ""в стадии исследования"" (изучение).",tico-19
"the vaccine contains a harmless genetic code copied from the virus that causes the disease.antibody dependent enhancement has been suggested as a potential challenge for vaccine development for sars-cov-2, but this is controversial.","вакцина содержит безвредный генетический код, скопированный из вируса, который вызывает заболевание. антителозавимое усиление было обозначено в качестве одной из потенциальных проблем в разработке вакцин от sars-cov-2, но это предположение имеет спорный характер.",tico-19
the outbreak of covid-19 caused by the novel virus sars-cov-2 started in the end of december 2019.,"вспышка covid-19, вызванная ранее неизученным коронавирусом тяжелого острого респираторного синдрома второго типа (sars-cov-2), началась в конце декабря 2019 г.",tico-19
2015 - 15 hiv advocates to watch in 2015,2015 - 15 адвокатов по вопросам вич в 2015 году,wikihealth
"as closures tend to occur concurrently with other interventions such as public gathering bans, it can be difficult to measure the specific impact of school closures.","поскольку закрытие учебных заведений, как правило, происходит одновременно с другими мерами, такими как запреты на публичные собрания, трудно оценить конкретное влияние закрытия школ, ссузов и вузов.",wikihealth
"on january 29, minister of foreign affairs françois-philippe champagne announced that an aircraft would be sent to repatriate canadians from the areas affected by the virus in china.","29 января министр иностранных дел канады франсуа-филипп шампань сообщил, что для репатриации канадцев из поражённой вирусом территории китая будет отправлен самолёт.",wikihealth
"before business resumed on monday, the faroese government announced four ways they would help businesses get through this crisis.","прежде чем возобновить бизнес в понедельник, правительство фарерских островов объявило о четырех способах, с помощью которых оно будет помогать предприятиям справиться с этим кризисом.",wikihealth
"when mers became prevalent, it was believed that existing sars research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a mers-cov infection.","когда начал распространяться mers, считалось, что изучение sars, которое проводилось на тот момент, может стать стандартом для разработки вакцин и терапевтических средств против инфекции mers-cov.",tico-19
"businesses, activities, and attractions closed","предприятия и места досуга закрыты, деятельность приостановлена",tico-19
our results indicate that the number of notified cases of covid-19 is rapidly increasing in the eu/eea and the uk.,наши результаты свидетельствуют о быстром росте числа зарегистрированных случаев covid-19 в ес/еэз и в великобритании.,tico-19
primarily because no one knows how long the coronavirus crisis will last.,"никто в правительстве не отрицает эту проблему, она совершенно очевидна.",wikihealth
"on 4 march, azerbaijan stopped letting trucks and imports coming from iran to enter the country.",4 марта азербайджан ограничил пропуска в страну грузовиков из ирана.,wikihealth
"in february and march, u.s. officials observed a decrease in military activity in north korea, believed to be a sign that there are covid-19 cases in the country.","командующий силами сша в корее генерал роберт абрамс заявил о том, что в феврале и марте в кндр снизилась военная активность, связав это с тем, что в стране якобы есть случаи заболевания covid-19.",wikihealth
"in the netherlands, about 3% may have antibodies, as assessed from blood donors.","в нидерландах около 3% населения могут иметь антитела, судя по показателям донорской крови.",tico-19
1 april: the government of lithuania has banned export of medical equipment to countries outside of the european union.,1 апреля: правительство литвы запретило экспорт медицинского оборудования за пределы европейского союза.,wikihealth
koca further stated that the number of confirmed cases rose to 191 with 93 new cases.,"коджа также заявил, что число подтверждённых случаев возросло до 191 с 93 новыми случаями.",wikihealth
"on 2 april, libya confirmed its first covid-19 death.",2 апреля ливия подтвердила первую смерть в стране от covid-19.,wikihealth
"the 2020 london marathon, scheduled to take place on 26 april, was postponed until 4 october.","лондонский марафон, запланированный на 26 апреля, был перенесён на 4 октября.",wikihealth
"it is based on research from the whitepaper ""apps gone rogue: maintaining personal privacy in an epidemic"" released in march 2020.another similar effort is the safetrace platform by enigma mpc, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the mit media lab.","работа этой платформы основана на исследованиях, приведенных в документе ""apps gone rogue: maintaining personal privacy in an epidemic"" (""приложения-хулиганы: как сохранить конфиденциальность во время эпидемии""), опубликованном в марте 2020 г. другим аналогичным проектом является платформа safetrace, разработанная enigma mpc, компанией, разрабатывающей технологии по обеспечению конфиденциальности, которая также была первоначально основана mit media lab.",tico-19
"2009 - new investigator award, 16th croi, montreal, canada","2009 - премия для новых исследователей, 16-й croi, монреаль, канада",wikihealth
several residential complexes and high-rise buildings were isolated in almaty after detection of the coronavirus in residents.,с 19 марта в алма-ате были изолированы несколько жилых комплексов и многоэтажных домов в связи с выявлением коронавирусной инфекции у жителей.,wikihealth
"some parents believe vaccinations cause autism, although there is no scientific evidence to support this idea.","некоторые родители полагают, что вакцинация вызывает аутизм, хотя эта идея не получила научного подтверждения .",wikihealth
declaration of alma-ata.,алма-атинская декларация.,wikihealth
"it was estimated by egypt watch that egypt had 20 lab-confirmed cases of sars-cov-2, which was reported by middle east monitor on 2 march.","по оценкам egypt watch, в египте было зарегистрировано 20 лабораторно подтверждённых случаев sars-cov-2, о которых сообщила middle east monitor 2 марта.",wikihealth
"the cincinnati bengals, by virtue of finishing last overall in 2019, held the first overall selection.",право первого выбора на драфте у цинциннати бенгалс так как в сезоне 2019 года команда заняла последние место среди всех команд лиги.,wikihealth
the experience from italy and the current trends in other countries show that the covid-19 pandemic is progressing rapidly in the eu/eea and the uk.,"опыт италии и текущие тенденции в других странах показывают, что в ес/еэз и великобритании пандемия covid-19 стремительно развивается.",tico-19
"ace2 mrna expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.","биосинтез ace2 ирнк также обнаруживается в коре головного мозга, стриатуме, гипоталамусе и стволе мозга.",tico-19
"on 30 january, north korea's news agency kcna declared a ""state emergency"" and reported the establishment of anti-epidemic headquarters around the country.",30 января цтак объявило о введении по всей стране режима чрезвычайного положения и создании штаба по борьбе с эпидемией.,wikihealth
"later in the day, the first recovery (39-year-old woman from šiauliai) was reported.",позже в тот же день было сообщено о первом выздоровлении (39-летняя женщина из шяуляя).,wikihealth
"up to that day 9,262 tests were made.",до этого дня было проведено 9 262 теста.,wikihealth
total curfew to 7 communes of the metropolitan region was imposed.,полный комендантский час был введен в 7 коммунах столичного региона.,wikihealth
"as of march 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of covid-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.","по состоянию на 7 марта 2020 года, благодаря расширенному забору вирусологических проб, система эпидемиологического надзора выявила 2 случая covid-19 у пациентов из группы низкого риска без поездок в анамнезе.",tico-19
a proposal to transfer the federation cup qualifiers from the chinese city of dongguan to nur sultan from february 4 to 8 was rejected by the international tennis federation.,было отклонено предложение международной федерации тенниса о переносе отборочных матчей кубка федерации из китайского города дунгуан в нур-султан с 4 по 8 февраля.,wikihealth
any sharp pain on your left side of your chest?,какая-либо острая боль в левой стороне вашей грудной клетки?,tico-19
all of these businesses and establishments have to follow the previously defined operating guildelines - ensure 10 square meters per client or serve one person at a time.,все эти предприятия и учреждения должны будут следовать ранее определенным рабочим принципам - обеспечить 10 квадратных метров на клиента или обслуживать одного человека за раз.,wikihealth
"as of last week, our dc office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with san francisco.","на прошлой неделе, наш офис в округе колумбия полностью перешел на удаленную работу в соответствии с указаниями, поступившими в сан-франциско.",tico-19
97.5% of people who develop symptoms will do so within 11.5 days of infection.reports indicate that not all who are infected develop symptoms.,"у 97,5% людей симптомы начинают проявляться в течение 11,5 дней после заражения. согласно имеющимся данным, симптомы проявляются не у всех инфицированных.",tico-19
"aggressive measures were also taken to combat possible outbreaks, from 14 days quarantine to restriction of outdoor activities (some sources believe it was more than 20 to 40 days under quarantine), the vietnam people's armed forces also takes part on patrolling and controlling measures.","был введён обязательный 14-дневный карантин для пребывающих из заражённых районов (в некоторых случаях карантин мог длится 20 и даже 40 дней), и ограничены массовые мероприятия.",wikihealth
"likewise, it has been shown that the epidemic mers-cov experienced recombination events between different lineages, which occurred in dromedary camels in saudi arabia.","подобным образом было показано, что эпидемический mers-cov подвергся рекомбинантным событиям между разными линиями, что произошло в одногорбых верблюдах в саудовской аравии.",tico-19
"it highlights that, as at 15 march 8:00 a.m., 15 other eu/eea countries and the uk had already reported a total number of cases comparable to that of italy just 3 weeks prior or less.","согласно этим данным, общее количество случаев, уже зарегистрированное по состоянию на 8:00 15 марта в 15 других странах ес/еэз и в великобритании, сопоставимо с количеством, зафиксированным в италии всего примерно 3 неделями ранее.",tico-19
you may be prohibited from changing seats on the flight.,вам могут запретить поменять место во время перелета.,tico-19
"plague inc. is a real-time strategy simulation video game, developed and published by uk-based independent games studio ndemic creations.","- ""чума инкорпорейтед"") - мультиплатформенная компьютерная стратегия в жанре биологического симулятора, разработанная и изданная британской компанией ndemic creations в 2012 году.",wikihealth
"four new deaths were also confirmed: a 63-year-old man and 79-year-old woman from skopje, a 58-year-old man from veles and a 67-year-old man from prilep.","также были подтверждены четыре новые смерти: 63-летний мужчина и 79-летняя женщина из скопье, 58-летний мужчина из велеса и 67-летний мужчина из прилепа.",wikihealth
charts based on daily reports from the spanish ministry of health on confirmed cases of covid-19.,графики основаны на отчётах министерства здравоохранения испании по подтверждённым случаям заболевания covid-19.,wikihealth
"on 1 march, qatar banned all arrivals from egypt, excepting qatari nationals, as a safety measure to prevent the spread of sars-cov-2.","1 марта катар запретил все поездки из египта, кроме граждан катара, в качестве предупредительной меры для предотвращения распространения sars-cov-2.",wikihealth
"on 16 march, a group of four mexicans from tamaulipas who went to cusco, on vacation could not return to mexico until 2 april because all flights had been canceled and the borders of peru were closed.","16 марта четверо мексиканцев, отдыхавших в куско, не смогли вернуться в мексику до 2 апреля, поскольку все рейсы были отменены и границы перу были закрыты.",wikihealth
the main replicase-transcriptase protein is the rna-dependent rna polymerase (rdrp).,основным белком-репликазой-транскриптазой является рнк-зависимая рнк-полимераза (rdrp).,tico-19
"on 24 january, acting minister of health vũ đức đam ordered the activation of the emergency epidemic prevention centre.",24 января исполняющий обязанности министра здравоохранения ву дык дам распорядился создать центр экстренной эпидемиологической профилактики.,wikihealth
"one of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the cdc in atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of february 2020.","один из трех генетических тестов из более старых версий тестовых наборов выдавал неполные результаты по причине бракованных реагентов и узкого района тестирования, проводимого cdc в атланте; в результате в течение всего февраля 2020 года в среднем успешно обрабатывалось менее 100 проб в день.",tico-19
"on 13 april, two more patients were declared recovered.",13 апреля еще два пациента были объявлены выздоровевшими.,wikihealth
"on 30 march, jorge sebá, the honorary consul of suriname for brazil, died in rio de janeiro.","30 марта хорхе себа, почетный консул суринама в бразилии, скончался в рио-де-жанейро от covid-19.",wikihealth
"the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to argentina on 3 march 2020, with 4,272 people being infected.","пандемия covid-19 распространилась на аргентину 3 марта 2020 года, где 1353 человека были инфицированы.",wikihealth
"on 18 march, a hotel le méridien lav in split announced it would close from 23 march to 15 april.",18 марта отель города сплит le méridien объявил о своём закрытии на период с 23 марта по 15 апреля.,wikihealth
"according to the u.s. occupational safety and health administration (osha), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.","управление сша по охране труда и промышленной гигиене (osha) сообщило, что должности с меньшим уровнем риска имеют минимальные профессиональные контакты с общественностью и коллегами, и в таких случаях требуются базовые меры под борьбе с инфекцией, включая мытье рук, стимулирование работников оставаться дома при признаках болезни, соблюдение респираторного этикета, а также проведение ежедневной уборки и дезинфекции рабочей среды.",tico-19
ensure that the use of applications and platforms does not violate students' data privacy.,обеспечить использование приложений и платформ без нарушения требований конфиденциальности студенческих данных.,tico-19
rinsing in a basin can recontaminate hands.,ополаскивание рук в стоячей воде может спровоцировать повторное заражение.,tico-19
"rates of cardiovascular symptoms is high, owing to the systemic inflammatory response and immune system disorders during disease progression, but acute myocardial injury may also be related to ace2 receptors in the heart.","частота сердечно-сосудистых симптомов высока из-за системного воспалительного ответа и нарушений иммунной системы, наблюдающихся в ходе прогрессирования заболевания, но острое повреждение миокарда также может быть связано с наличием рецепторов ace2 в сердце.",tico-19
taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.simulations for great britain and the united states show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.,"в тайване увеличили производство медицинских масок и штрафовали за накопление избыточных запасов медикаментов. моделирование по великобритании и сша показало, что в отношении смягчения (замедление, но не остановка распространения эпидемии) и подавления (остановка роста эпидемии) существуют серьезные проблемы.",tico-19
six new cases of patients were confirmed by the prime minister at the country's crisis meeting which started at 11am.,"премьер-министр подтвердил 6 новых случаев заболевания на кризисной встрече в стране, которая началась в 11:00.",wikihealth
"ford, honda, and audi closed their manufacturing plants in mexico.","компании ford, honda и audi закрыли свои заводы в мексике.",wikihealth
"on 21 march 2020, cepheid similarly received eua from the fda for a test that takes about 45 minutes.",21 марта 2020 года cepheid также получает eua от fda на тест длительностью около 45 минут.,tico-19
the cause of death was established as multiple organ failure due to cancer but covid-19 infection accelerated the patient's death.,"причина смерти была установлена как полиорганная недостаточность из-за рака, но инфекция covid-19 ускорила смерть пациента.",wikihealth
it was the woman who had been in quarantine in hotel vágar and who was faroe islander number 2 to be confirmed infected.,"это была женщина, которая находилась в карантине в отеле vágar и была островитянином номер 2, у которого обнаружили заражение covid-19.",wikihealth
"design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students' learning process.","подготовьте вопросы, тесты и упражнения для тщательного мониторинга процесса обучения студентов.",wikihealth
"efforts to stem the spread of covid-19 through non-pharmaceutical interventions and preventive measures such as social-distancing and self-isolation have prompted the widespread closure of primary, secondary, and tertiary schooling in over 100 countries.previous outbreaks of infectious diseases have prompted widespread school closings around the world, with varying levels of effectiveness.","в ходе работы по предотвращению распространения covid-19 путем нефармацевтических и превентивных мер, таких как социальное дистанцирование и самоизоляция, была выявлена необходимость в масштабном закрытии начальных, средних и высших школ более чем в 100 странах. по результатам предыдущих вспышек инфекционных заболеваний была установлена потребность в массовом закрытии учебных заведений по всему миру с различными уровнями эффективности.",tico-19
"to adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 annual plan.","чтобы подстроиться под новую реальность и ожидания по объему ежедневного рабочего времени, мы намерены скорректировать сроки исполнения нашего годового плана на 2020-2021 годы.",tico-19
"age: age was the most important factor for the prognosis of sars, which is also true for covid-19.","возраст: возраст был наиболее важным фактором в прогнозировании течения болезни, вызванной вирусом sars, что также соответствует истине в случае covid-19.",tico-19
"on 15 march, there were two confirmed cases, bringing the total count up to 11.","15 марта было подтверждено два случая, в результате чего общее число достигло 11.",wikihealth
"corpses were abandoned on the street as local funeral homes were incapable of handling so much work, made more difficult by the 2:00 p.m. curfew.","трупы были оставлены на улице, так как местные похоронные бюро были неспособны справиться с такой большой нагрузкой.",wikihealth
who's chief scientist soumya swaminathan rubbished such claims and criticised these politicians for spreading misinformation.,"представитель воз опроверг эти предубеждения и раскритиковал политиков, распространяющих дезинформацию.",wikihealth
"the sudden drop in late february was attributed to fears that china could produce a global economic shock, primarily due to quarantines imposed by the state to combat the covid-19 pandemic, which at the time was classified as an epidemic.","внезапное падение цен в конце февраля было вызвано опасениями, что китай может вызвать глобальный экономический шок, в первую очередь из-за карантина, введённого государством для борьбы с пандемией covid-19, которая в то время была классифицирована как эпидемия.",wikihealth
amongst the new cases is a first case of an infected priest; a retired priest from roman catholic archdiocese of vrhbosna who lived in sesvetski kraljevec.,"среди заболевших бывший священник римско-католической епархии врхбосны, который жил в сесвецком кралевце.",wikihealth
among the proposals:,эти рекомендации включают:,wikihealth
"in 2002, the average french person consumed 108 grams per day of fat from animal sources, while the average american consumed only 72 grams.","по данным продовольственной и сельскохозяйственной организации оон, французы потребляют в день в среднем 108 граммов жира животного происхождения, американцы - только 72.",wikihealth
"on 13 april, it was reported that at least 116 individuals who were infected and later cleared of the virus had again tested positive.","13 апреля стало известно, что не менее 116 человек, которые ранее были признаны ""выздоровевшими"" от covid-19, при повторном исследовании показали положительные результаты теста на коронавирусную инфекцию 2019.",wikihealth
"severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in wuhan.","тяжелый острый респираторный коронавирусный синдром 2 (sars-cov-2) - это новый вирус, впервые обнаруженный у трех человек с пневмонией из группы с острыми респираторными заболеваниями, зарегистрированными в ухане.",tico-19
"ross anderson, professor of security engineering at cambridge university, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.","росс андерсон, профессор по обеспечению безопасности, кембриджский университет, обозначает ряд потенциальных практических проблем, которые могут возникнуть с системами на основе приложений, включая ложные срабатывания и потенциальную неэффективность в случае использования приложения только небольшой частью населения.",tico-19
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the french overseas collectivity of french polynesia in march 2020.,"было подтверждено, что пандемия коронавируса 2019-2020 годов достигла французского заморского сообщества французской полинезии в марте 2020 года.",wikihealth
"in 2010, 8.8 million new cases of tb were diagnosed, and 1.20-1.45 million deaths occurred, most of these occurring in developing countries.","в 2007 году насчитывалось 13,7 миллиона зарегистрированных случаев хронического активного туберкулёза, 9,3 миллиона новых случаев заболевания и 1,8 миллиона случаев смерти, главным образом в развивающихся странах.",wikihealth
"despite evidence to the contrary, a viral rumour spread online alleging that only people who eat meat were affected by coronavirus, causing ""#nomeat_nocoronavirus"" to trend on twitter.","это породило тренд в индийском твиттере с хэштегом ""#nomeat_nocoronavirus"".",wikihealth
"however, according to data from the british heart foundation, in 1999, rates of death from coronary heart disease among males aged 35-74 years were 115 per 100,000 people in the u.s. but only 83 per 100,000 in france.","в то же время, по данным британского фонда сердца, уровень смертности от коронарных болезней сердца среди мужчин 35-74 лет в сша составлял 115 человек на 100 тысяч населения, во франции же этот показатель составлял только 83.",wikihealth
"when there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as cancelling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.","в случае минимального или среднего распространения эпидемии в сообществе, могут внедряться стратегии социального дистанцирования, например, отмена выездов для личных встреч, собраний и других массовых мероприятий, таких как занятия физкультурой или хоровым пением, прием пищи в кафетериях, увеличение расстояния между партами, корректировка времени прибытия и ухода, ограничение несущественных посещений, использование изолированных учреждений здравоохранения для детей с симптомами гриппа.",tico-19
i'm having some chest pain today,я сегодня испытываю некоторую боль в груди,tico-19
there is no known vaccine or specific antiviral treatment.,в настоящее время вакцина или специфическое лечение не найдены.,tico-19
"on 13 march, it was confirmed that the mexican stock exchange chairman, jaime ruiz sacristan, tested positive as an asymptomatic case.","13 марта было подтверждено, что председатель мексиканской фондовой биржи хайме руис сакристан (jaime ruiz sacristan) является бессимптомным носителем sars-cov-2.",wikihealth
"the government took some economic and social actions in order to help small and medium-sized companies, as well as homeless people.","правительство предприняло некоторые экономические и социальные действия, чтобы помочь малым и средним компаниям, а также бездомным.",wikihealth
"the border of the republic of artsakh with armenia has been closed in order to prevent the virus from spreading to the unrecognized republic, which had its general elections on 31 march.","26 марта армения закрыла границу с республикой арцах для предотвращения распространения вируса в непризнанную республику, в которой 31 марта намечались государственные выборы.",wikihealth
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu,"похоже, что у вас заурядная простуда или грипп",tico-19
"in this sense, the longer the sars-cov-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans.","в этом смысле чем дольше продлится вспышка sars-cov-2 и чем больше людей будет инфицировано, тем больше шанс, что вирус полностью адаптируется к человеку.",tico-19
"sexually transmitted infections, including hiv and blood-borne viruses","инфекции, передающиеся половым путём, включая вич и вирусы передаваемые через кровь.",wikihealth
"on 30 march, it was announced that because of the high burden on some hospitals in the provinces of limburg and hainaut, the distribution plan for icu patients had been activated.","30 марта было объявлено, что из-за высокой нагрузки на некоторые больницы в провинциях лимбург и эно активизирован план распределения пациентов оит.",wikihealth
ace2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ace) by reducing the amount of angiotensin-ii and increasing ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ace2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.,"ace2 противодействует активности соответствующего ангиотензин-превращающего фермента (ace), уменьшая содержание ангиотензина-ii и увеличивая ang (1-7), делая его многообещающим решением для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. ac2 также служит точкой входа в клетки для некоторых коронавирусов.",tico-19
evidence suggesting that mass gatherings increase the potential for infectious disease transmission is inconclusive.,"некоторые исследователи считают неубедительным мнение, что массовые скопления людей увеличивают потенциал распространения инфекционных заболеваний.",wikihealth
"therefore, the term work-related diseases is utilized to describe diseases of occupational origin.","поэтому для описания заболеваний профессионального происхождения, которые не включены в официальные списки, используется термин ""профессионально обусловленные заболевания"".",wikihealth
this intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.,"этот промежуточный носитель может служить зоонозным источником человеческой инфекции и играть роль усиливающего носителя, позволив вирусу молниеносно реплицироваться, а затем передав его людям, усилив масштаб заражения людей.",tico-19
"as of 5 march, there are 10 confirmed cases at the university of zurich, at least 7 at the i-math and 1 at the center of dental medicine.","по состоянию на 5 марта в цюрихском университете зарегистрировано 10 подтвержденных случаев заболевания, по крайней мере 7 в институте математики и 1 в центре стоматологической медицины.",wikihealth
"on 9 april, the european union announced a grant of €8m (us$8.6m), which will be implemented by the caribbean public health agency, for the fight against the corona virus.","9 апреля 2020 года европейский союз объявил о выделении гранта в размере 8 млн евро, который будет использоваться карибским агентством общественного здравоохранения.",wikihealth
antiviral medication may be tried in people with severe disease.,противовирусные препараты можно тестировать на пациентах с тяжелыми формами заболевания.,tico-19
"as of 18 april 2020, there have been 7 confirmed cases in the country, 6 of whom have recovered, and one died making mauritania one of two affected countries, the other being saint lucia, in the world to become free of covid-19.","по состоянию на 18 апреля 2020 года в стране было зарегистрировано 7 подтвержденных случаев заболевания, 6 из которых выздоровели, а один умер, в результате чего мавритания стала единственной страной в мире, которая стала свободной от covid-19.",wikihealth
"as of 5 april, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in italy, with the majority of those cases occurring in the lombardy region.","по состоянию на 5 апреля в италии было 128 948 подтвержденных случаев заражения коронавирусом, 15 887 случаев смерти и 21 815 случаев выздоровления, причем большинство этих случаев были сосредоточены в регионе ломбардия.",tico-19
many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.,"многие правительства регионов, особенно сильно пострадавших от вспышки, в настоящее время предписывают или рекомендуют социальное дистанцирование.",tico-19
hajdu announced on march 6 that the federal government would offer $27 million in funding to 47 research groups at 19 universities to develop means of managing the outbreak.,"6 марта хайду сообщила, что федеральное правительство предлагает $27 миллионов для финансирования 47 исследовательских групп в 19 университетах для разработки средств управления эпидемией.",wikihealth
the alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of sars-cov-2.,"тревожный сигнал получен, и мир должен подготовиться к грядущей пандемии sars-cov-2.",tico-19
"as 6 march, el salvador government declared yellow alert in the country a few hours after costa rica reported the first confirmed case in that country.","6 марта правительство сальвадора объявило жёлтое предупреждение в стране через несколько часов после того, как коста-рика сообщила о первом подтверждённом случае заболевания в этой стране.",wikihealth
"two of the patients from zagreb were confirmed to be doctors of clinical hospital dubrava who got infected outside of the hospital, subsequently leading to its evacuation.","двое из загребских пациентов оказались врачами клинической больницы дубрава, что впоследствии привело к её эвакуации.",wikihealth
"on 27 february, following the confirmation of covid-19 cases in the region, graubünden cancelled the engadine skimarathon.",27 февраля граубюнден отменил марафон энгадин.,wikihealth
it is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in rcgp rsc will reduce the likelihood of people who may be suspected covid-19 cases being brought to the surgery inadvertently.,"обоснованно можно полагать, что усовершенствованное кодирование информации о контактах при приеме пациентов в королевском колледже ведет к снижению вероятности того, что люди, у которых имеется подозрение на заболевание covid-19, будут случайно попадать в кабинет врача.",tico-19
monitoring the assortment and prices of vital and essential medicines;,мониторинг ассортимента и цен на жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты;,wikihealth
he was prescribed treatments for influenza.,ему прописали лечение от гриппа.,wikihealth
"of the first 29 confirmed cases, 26 were in the capital of montevideo, which is home to about a third of the country's population.","из первых 29 подтвержденных случаев 26 были в столице монтевидео, где проживает около трети населения страны.",wikihealth
centers for disease control national immunization program,сайт всемирной организации здравоохранения,wikihealth
"on 1 january 2020, ai again reported to the hospital's public health department and medical office the news of the admission of multiple patients by a clinic owner near the south china seafood market, hoping to attract attention.","1 января 2020 года ай фэнь снова обратилась в отделение здравоохранения и медицинского обслуживания больницы, сообщив о массовом поступлении больных в частную клинику рядом с южно-китайским рынком морепродуктов.",wikihealth
"on 13 march, governments in 49 countries announced or implemented school closures, including 39 countries which closed schools nationwide and 22 countries with localised school closures.","по состоянию на 20 марта 2020 года правительства в 135 странах объявили или осуществили закрытие школ, в том числе 124 страны закрыли школы по всей стране и 11 стран закрыли школы только в некоторых регионах.",wikihealth
"so, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.","таким образом, даже если штаммы, устойчивые к антибиотикам, не являются избирательными по отношению к антибактериальному мылу, их эффективность может не соответствовать рекламированной.",tico-19
the problem of drug resistance in malaria has driven efforts to develop vaccines.,проблема фармакорезистентности малярийных паразитов дала толчок к разработке новых вакцин.,wikihealth
he also stated that 601 healthcare workers were infected and 1 doctor had died.,"министр также заявил, что 601 медицинский работник заразился и один врач умер.",wikihealth
"non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.more drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in china once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.","нефармацевтические вмешательства, которые могут помочь справиться со вспышкой, включают меры личной профилактики, такие как гигиена рук, использование медицинских масок и самоизоляция; общественные меры, направленные на физическое дистанцирование, такие как закрытие школ и отмена массовых мероприятий; привлечение сообщества к содействию в реализации таких мер и участию в них; а также меры по охране окружающей среды, такие как очистка поверхностей. после того, как в китае серьезность вспышки стала очевидной, там были предприняты более решительные действия, направленные на сдерживание вспышки, такие как изоляция целых городов и введение строгих запретов на поездки.",tico-19
how is the virus genetically evolving during transmission among humans?,как вирус генетически эволюционирует в процессе передачи от человека к человеку?,tico-19
"the who also stated that some ""traditional and home remedies"" can provide relief of the symptoms caused by sars-cov-19.","воз также сообщила, что некоторые ""традиционные и домашние средства"" могут облегчить симптомы, вызванные sars-cov-19.",tico-19
isbn 978-1501181245.,"- спб., 1890-1907.",wikihealth
"since the 2016 irish general election, fine gael had led a minority government with the support of independent tds, including the independent alliance.","с парламентских выборов 2016 года партия ""фине гаэл"" возглавляла правительство меньшинства при поддержке независимых депутатов, включая независимый альянс.",wikihealth
"on 11 march 2020, who characterized covid-19 as a pandemic.",11 марта 2020 г. воз квалифицировала covid-19 как пандемию.,tico-19
to learn about the epidemiology of a disease in a particular population,получить информацию о эпидемиологическом характере инфекции в конкретной популяции.,wikihealth
"noroviruses commonly isolated in cases of acute gastroenteritis belong to two genogroups: genogroup i (gi) includes norwalk virus, desert shield virus and southampton virus; and ii (gii), which includes bristol virus, lordsdale virus, toronto virus, mexico virus, hawaii virus and snow mountain virus.","норовирусы подразделяют на 5 геногрупп: геногруппа i (gi) включает вирус норволк, вирус пустыни шилд и вирус саут-хэмптон, и группа ii (gii) - вирус бристоль, вирус лордсдейл, вирус торонто, вирус мексико, вирус гавайи и вирус снежных гор.",wikihealth
"the jacob k. javits convention center, commonly known as the javits center, is a large convention center located on eleventh avenue, between 34th and 40th streets, in hell's kitchen, manhattan, new york city.","jacob k. javits convention center) - крупный нью-йорский конференц-центр на 11-й авеню, между 34-й и 38-й улицами, в вест-сайде на манхэттене.",wikihealth
"if water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.the world health organization recommends washing hands:","если вода и мыло недоступны, руки можно очищать при помощи золы. всемирная организация здравоохранения рекомендует мыть руки:",tico-19
first three people were reported recovered.,были вылечены первые 3 заболевших.,wikihealth
coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.,"коронавирусы представляют собой крупные плеоморфные сферические частицы, покрытые коронковыми поверхностными выступами.",tico-19
"on 14 january 2020, varadkar called for a dissolution of the dáil, which was granted by president michael d. higgins, and scheduled the next election for 8 february.",14 января 2020 года президент ирландии хиггинс удовлетворил просьбу варадкара о роспуске парламента и назначении парламентских выборов на 8 февраля 2020 года.,wikihealth
"on 5 february, the who appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which ""do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge"".","5 февраля воз обратилась к мировому сообществу с просьбой о выделении 675 миллионов долларов сша для обеспечения стратегической готовности к эпидемии в странах с низким уровнем дохода, сообщая о необходимости оказания неотложной помощи тем странам, которые ""не располагают системами для выявления людей, заразившихся вирусом, несмотря на то, что эпидемия еще не достигла этих стран"".",tico-19
"it has been estimated that hcov-nl63 accounts for approximately 4.7% of common respiratory diseases, and its peak incidence occurs during early summer, spring and winter.","согласно подсчетам, hcov-nl63 является причиной приблизительно 4,7% широко распространенных респираторных заболеваний, а пик вызываемых им болезней приходится на начало лета, весну и зиму.",tico-19
also it was announced that entries of foreign nationals to the country arriving from 'high-risk countries' would start getting denied.,"также было объявлено, что въезд в страну иностранных граждан, прибывающих из ""стран с высоким уровнем риска"", будет запрещён.",wikihealth
thailand is using an app and sim cards for all travelers to enforce their quarantine.,в таиланде с целью предотвращения нарушений карантина используются специальные приложение и sim-карты для отслеживания всех путешествующих.,tico-19
"on the same day it was confirmed that two more people died from covid-19, raising the total to 4 reported deaths.","в тот же день о ещё двух умерших от covid-19, общее число смертей достигло 4.",wikihealth
"on 10 march, a 24-year-old vietnamese woman who had just returned from england and previously had close contact with case #17 while in london, tested positive.",10 марта 24-летняя вьетнамская женщина была объявлена положительной на вирус и имела тесный контакт с делом № 17 в лондоне .,wikihealth
the chart below depicts the results of opinion polls since the previous general election.,"график ниже отображает результаты опросов, проводившихся с последних парламентских выборов в 2016 году.",wikihealth
"we are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.","мы собираем данные по серологии и вирусологии со 100 площадок, которые охватывают небольшую группу популяции.",tico-19
infections (new cases) in liechtenstein,новые случаи инфицирования в лихтенштейне,wikihealth
"this predicted 1,300 point drop would establish 9 march as being among the most points the dow jones industrial average has dropped in a single day.","это прогнозируемое падение на 1300 пунктов установит, что 9 марта будет одним из самых больших пунктов, на которые упала промышленная средняя dow jones за один день.",wikihealth
"if a person becomes sick on an airplane, proper controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.","если человек заболел в самолете, то для обеспечения должной безопасности работников и других пассажиров, требуются такие меры, как изолирование больного человека от других людей на расстояние 6 футов, назначение какого-либо члена экипажа для ухода за больным человеком, предоставление больному маски либо обращение к такому человеку с просьбой прикрывать нос и рот салфеткой при кашле или чихании.",tico-19
"by 17 march, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the district of columbia.on 23 march, it was reported that new york city had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in south korea.","к 17 марта эпидемия была подтверждена во всех 50 штатах и ​​в округе колумбия. 23 марта поступило сообщение о том, что в нью-йорке было зарегистрировано 10 700 случаев заражения за сутки, что превышает общее число случаев в южной корее.",tico-19
measures have already been taken in the private sector to guard against infection.,в частном секторе уже приняты меры по защите от инфекции.,wikihealth
"on march 15, ohio governor mike dewine and ohio health department director amy acton ordered the closure of all bars and restaurants, saying the government ""encouraged restaurants to offer carryout or delivery service, but they would not be allowed to have people congregating in the businesses.""","15 марта губернатор огайо майк деуайн и глава департамента здравоохранения огайо эйми эктон подписали указ о закрытии всех баров и ресторанов в штате для предотвращения распространения вируса, отметив, что правительство ""поддерживает предоставление ресторанами услуг еды навынос и служб доставки, однако запрещается допускать скопление людей"".",wikihealth
"he continued, ""and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time.""","мы также никогда прежде не видели пандемии, которую можно контролировать"".",tico-19
there are currently no patients in intensive care.,в реанимации не осталось пациентов.,wikihealth
cruise ships: the world's most luxurious vessels.,список крупнейших пассажирских судов мира,wikihealth
the renovation was completed in november 2013.,"начиная с 2010 года центр подвергся расширению и реновации, которая завершилась в ноябре 2013 года.",wikihealth
"in 11.8% of the deaths reported by the national health commission of china, heart damage was noted by elevated levels of troponin or cardiac arrest.","в 11,8% случаев смертей, зарегистрированных национальной комиссией здравоохранения китая, проблемы с сердцем заключались в повышении уровня тропонина или остановке сердца.",tico-19
"other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.","другие компоненты, такие как хлорид бензалкония и глюконат хлоргексидина, менее эффективны.",tico-19
"similar to hcov-nl63, hcov-229e and hcov-oc43, hcov-hku1 was found worldwide, causing mild respiratory diseases.","подобно hcov-nl63, hcov-229e и hcov-oc43, вирус hcov-hku1, вызывающий респираторные заболевания легкой формы, выявляли по всему миру.",tico-19
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea,"имеется сухой кашель, простуда и насморк, рвота, диарея",tico-19
they found that:,"было обнаружено, что:",wikihealth
"all major sporting events, including serie a football matches, were to be held behind closed doors until april, but on 9 march, all sport was suspended completely for at least one month.","все крупные спортивные мероприятия, включая футбольные матчи серии а, должны были проходить за закрытыми дверями до апреля, но 9 марта все спортивные мероприятия были отложены как минимум на один месяц.",tico-19
research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.,разработки вакцины и специальных противовирусных препаратов продолжаются.,tico-19
"on 7 april, danielle veira announced that the repatriation of surinamese people abroad was postponed for now.","7 апреля даниэль вейра объявила, что репатриация суринамцев за границу отложена на время.",wikihealth
"due to the global pandemic, the peruvian government decided to cancel classes in public and private schools, as a precautionary measure until 30 march.",в связи с глобальной пандемией правительство перу приняло решение отменить занятия в государственных и частных школах в качестве меры предосторожности до 30 марта.,wikihealth
"examine the readiness and choose the most relevant tools: decide on the use high-technology and low-technology solutions based on the reliability of local power supplies, internet connectivity, and digital skills of teachers and students.","проанализировать степень готовности и выбрать наиболее подходящие инструменты: определить решения с высоким и низким уровнем технологий в зависимости от надежности местного энергообеспечения, интернет-подключений, а также цифровых навыков учителей и студентов.",tico-19
the who defines antimicrobial resistance as a microorganism's resistance to an antimicrobial drug that was once able to treat an infection by that microorganism.,"воз определяет резистентность к антимикробным препаратам как устойчивость микроорганизма к противомикробному препарату, которым раньше можно было лечить инфекцию, вызываемую этим микроорганизмом.",wikihealth
on 22 march mcdonald's announced it would close all outlets in the uk and ireland by 7pm on 23 march.,"22 марта mcdonald's объявил, что закроет все торговые точки в великобритании и ирландии к 19:00 23 марта.",wikihealth
"where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.","если наличие заболевания обнаруживается неожиданно, об этом, вероятно, будет полезно знать и самому пациенту, и людям, с которыми он контактировал, и его врачу.",tico-19
some research has suggested a link between leaded gasoline and crime rates.,установлена связь между отравлением свинцом и уровнем преступности.,wikihealth
there are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.,"существуют электронные устройства, напоминающие сотрудникам больниц о необходимости вымыть руки, если они об этом забывают.",tico-19
"nationally, president vladimir putin declared russians would continue to be paid without going to work until april 30.","ранее президент владимир путин заявил, что россияне по всей стране, несмотря на самоизоляцию, будут получать заработную плату вплоть до 30 апреля.",tico-19
by september 1982 the cdc started referring to the disease as aids.,в сентябре 1982 года cdc точно определили характеристики заболевания и начали употребление термина спид.,wikihealth
what are the implications for public health practice?,каковы выводы для практического здравоохранения?,tico-19
"the actual origin is unknown, but by december 2019 the spread of infection was almost entirely driven by human-to-human transmission.","фактическое происхождение вируса неизвестно, но к декабрю 2019 года распространение инфекции было почти полностью обусловлено ее передачей от человека человеку.",tico-19
"a spokeswoman for the u.s. centers for disease control and prevention (cdc) acknowledged ""we know that [the stated death toll] is an underestimation"", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the u.s. such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 h1n1 swine flu epidemic.the first confirmed death was in wuhan on 9 january 2020.","пресс-секретарь центров сша по контролю и профилактике заболеваний (cdc) признает: ""мы знаем, что [заявленное число погибши ниже фактического"". его слова подтверждаются сообщениями о некоторых единичных случаях в сша. подобный учет с неполными данными зачастую встречается при пандемиях, таких как эпидемия свиного гриппа h1n1 2009 года. первая подтвержденная смерть была зарегистрирована в ухане 9 января 2020 года.",tico-19
and i want you to describe where the chest pain is,"и я хочу, чтобы вы описали, в каком месте грудной клетки вы испытываете боль",tico-19
wet hands with warm or cold running water.,ополосните руки под теплой или холодной проточной водой.,tico-19
"on 14 march, ecuador's government announced the closure of its borders from 15 march to all foreign travelers due to the spread of the coronavirus, after local authorities confirmed a second death from the infection.","14 марта правительство эквадора объявило о закрытии своих границ с 15 марта для всех иностранных туристов в связи с распространением коронавируса после того, как местные власти подтвердили вторую смерть от этой инфекции.",wikihealth
"in china, the chinese government, in conjunction with alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have covid-19.","в китае правительство совместно с alipay развернуло приложение, которое позволяет гражданам проверять, общались ли они с людьми, инфицированными covid-19.",tico-19
"as a driving force in evolution, recombination is widespread among beta-covs.","как движущая сила эволюции, рекомбинация широко распространена среди бетакоронавирусов.",tico-19
the 100 general practices currently undertaking annual influenza virology surveillance will be involved in the extended virological and serological surveillance.,"сто кабинетов общей практики, осуществляющих в настоящий момент ежегодный вирусологический эпидемиологический надзор, примут участие в расширенном вирусологическом и серологическом эпидемиологическом надзоре.",tico-19
food- and waterborne diseases and zoonoses,"заболевания продовольствия, воды и зоонозы.",wikihealth
"an english-language translation of the series has been posted on the game's english twitter account beginning on march 4, 2020.","англоязычный перевод комиксов был опубликован на англоязычном сайте игры, начиная с 4 марта 2020 года.",wikihealth
"as of 4 march, 10 new cases were confirmed, making a total of 23.","по состоянию на 4 марта было подтверждено десять новых случаев, что в общей сложности составило 23.",wikihealth
"to prevent the spread of the disease into venezuela, the governments of brazil and colombia temporarily closed their borders with venezuela.","чтобы предотвратить распространение болезни в венесуэлу, правительства бразилии и колумбии временно закрыли их границы с венесуэлой.",wikihealth
no traveller without a permanent residence or employment in slovakia would be admitted.,ни один путешественник без постоянного места жительства или работы в словакии не будет допущен.,wikihealth
"since the discovery of antibiotics, research and development (r&d) efforts have provided new drugs in time to treat bacteria that became resistant to older antibiotics, but in the 2000s there has been concern that development has slowed enough that seriously ill people may run out of treatment options.","с момента открытия антибиотиков, усилиями научно-исследовательских работ (нир) постоянно создавались новые лекарства для лечения бактерий, которые становились устойчивыми к более старым антибиотикам, но в 2000-е годы появилось опасение, что разработки замедлились и что тяжелобольные люди могут остаться без вариантов лечения.",wikihealth
the world health organization (who) declared covid-19 a pandemic on march 11.,11 марта всемирная организация здравоохранения (воз) объявила пандемию covid-19.,tico-19
"from policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a country policy tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.","цифровой узел содержит информацию о политических мерах разных стран (country policy tracker) по укреплению систем здравоохранения и мировой экономики, устранению последствий карантина и ограничений на поездки с целью помочь странам учиться друг у друга и содействовать скоординированным глобальным ответным мерам по борьбе с коронавирусом.",tico-19
"due to the pandemic in europe, many countries in the schengen area have restricted free movement and set up border controls.",из-за пандемии многие европейские страны шенгенской зоны ограничили свободное передвижение и установили пограничный контроль.,tico-19
"an example of these effects is the loss of a full-length orf4 in the hcov-229e prototype strain, owing to a two-nucleotide deletion.",примером таких эффектов является утрата полноразмерной orf4 в прототипном штамме hcov-229e благодаря двунуклеотидной делеции.,tico-19
the initial estimates of the basic reproduction number (r0) for covid-19 were 1.4 to 2.4.,"первоначальные оценки базового репродуктивного числа инфекции (r0) по covid-19 составляли от 1,4 до 2,4.",tico-19
this coming week we will follow up with additional guidance on wikimania and other regional and thematic community conferences.,"на предстоящей неделе мы проведем последующие мероприятия с дополнительными указаниями по wikimania, а также другим региональным и тематическим конференциям сообщества.",tico-19
"21 march: raseiniai district, palanga and marijampolė municipality reported their first cases.","21 марта: расейнский район, паланга и мариямпольское самоуправление сообщили о своих первых случаях.",wikihealth
"at its first meeting on 13 march, the national cabinet announced that gatherings of more than 500 people should be cancelled from 15 march.","на встрече 13 марта кризисный кабинет объявил, что собрания людей более 500 человек должны быть отменены с 15 марта из-за опасности распространения коронавируса.",wikihealth
identifying the animal hosts has direct implications in the prevention of human diseases.,определение животных-носителей напрямую влияет на предотвращение распространения человеческих болезней.,tico-19
late in the evening the first plane with 198 passengers on board brought slovaks willing to return home from abroad.,"поздно вечером первый самолет с 198 пассажирами на борту доставил словаков, желающих вернуться домой из-за границы.",wikihealth
"bootsma and ferguson analyzed social distancing interventions in sixteen u.s. cities during the 1918 epidemic and found that time-limited interventions reduced total mortality only moderately (perhaps 10-30%), and that the impact was often very limited because the interventions were introduced too late and lifted too early.","исследователи бутсма и фергюсон проанализировали мероприятия по социальному дистанцированию в 16 городах сша во время эпидемии 1918 года и выяснили, что ограниченное по времени дистанцирование снижало общую смертность лишь незначительно (возможно на 10-30 %).",wikihealth
feline coronavirus (fcov) causes mild enteritis in cats as well as severe feline infectious peritonitis (other variants of the same virus).,"коронавирус кошачьих (fcov) вызывает у кошек легкий энтерит, а также тяжелый инфекционный перитонит кошек (два варианта одного и того же вируса).",tico-19
"swine influenza is caused by influenza a subtypes h1n1, h1n2, h2n3, h3n1, and h3n2.","""свиного гриппа"", обнаружены среди вирусов гриппа серотипа c и подтипов серотипа а (а/h1n1, а/h1n2, а/h3n1, а/h3n2 и а/h2n3).",wikihealth
"on 7 march afternoon, a 27-year-old vietnamese was diagnosed with covid-19 and moved into quarantine in ninh bình province for treatment, making this the 18th case.","7 марта во второй половине дня 27-летний вьетнамец был помещен в карантин в провинции ниньбинь после того, как ему был поставлен диагноз covid-19, что делает его 18-м случаем.",wikihealth
the physicochemical properties of sars-cov-2 are largely not yet known.,физические и химические свойства sars-cov-2 по большей части все еще неизвестны.,tico-19
"in addition to the thermal cameras, information leaflets were distributed to police stations and the custom checks at all border passes.","в дополнение к тепловизионным камерам в полицейские участки распространялись информационные листовки, были введены таможенные проверки на всех пограничных пропускных пунктах.",wikihealth
"the man, who has remained anonymous, came back from his trip a week before and had contact with eight other people who have also been placed under quarantine in their houses.","он вернулся из поездки по всей европе за неделю того, как был помещён под карантин, и контактировал с восемью другими людьми, которые также были помещены под карантин в своих домах.",wikihealth
"on 2 april, germany announced that it would purchase the drug from japan for its stockpile, and use the military to deliver the drug to university hospitals, where the drug will be used to treat covid-19 patients.","2 апреля германия объявила, что для пополнения своих запасов будет закупать препарат в японии, а для его доставки в университетские больницы, где препарат будет использоваться для лечения пациентов с covid-19, воспользуется военными ресурсами.",tico-19
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached chile on march 2020.,пандемия коронавирусной инфекции 2019 (covid-19) достигла чили в марте 2020 года.,wikihealth
this has been of particular concern regarding contact tracing for hiv.,эта проблема особенно актуальна для вич-больных.,wikihealth
"there was a sudden ban on all travel between provinces, all travel into and out of the country, and a ban put on place for planes, boats, trains, buses, and private automobiles.","был введен запрет на все поездки между провинциями, въезды в страну и выезды из неё, а также запрет на пользование самолётами, лодками, поездами, автобусами и частными автомобилями.",wikihealth
they must remain in their residences except to stock up on food or access health or financial services.,"они должны оставаться в своих домах, за исключением того, чтобы запасаться продуктами питания или иметь доступ к медицинским или финансовым услугам.",wikihealth
"tracing the zoonotic origins of hcovs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping.","исследование зоонозного механизма происхождения человеческих коронавирусов позволит понять их естественную историю, движущие силы их эволюции и факторы, ограничивающие межвидовой перенос.",tico-19
"in many countries, there is a low rate of hand washing with soap.",во многих странах процедура мытья рук с мылом довольно мало распространена.,tico-19
"bedford further explained, ""the most likely scenario, based on genetic analysis, was that the virus was transmitted by a bat to another mammal between 20-70 years ago.","далее бедфорд пояснил: ""наиболее вероятный сценарий, основанный на генетическом анализе, заключался в том, что вирус был передан летучей мышью другому млекопитающему 20-70 лет назад.",wikihealth
"the united states department of health and human services declared the outbreak a ""public health emergency"" on january 31.","31 января министерство здравоохранения и социальных служб сша объявило вспышку болезни ""чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения"".",tico-19
"we have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.","мы быстро создали и интегрировали новые коды, чтобы обеспечить регистрацию данных, и сейчас собираем данные для мониторинга эффективности стратегий сдерживания.",tico-19
"the cdc still states ""liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable"".","цкз все еще утверждает, что ""жидкое мыло с ручным дозатором является предпочтительным вариантом для мытья рук"".",tico-19
"on february 27, the government announced that the first two suspected cases in liechtenstein had been tested negatively.","27 февраля правительство объявило, что были проверены первые два подозреваемых случая в лихтенштейне, результат отрицательный.",wikihealth
"in march 2020, the israeli government enabled security agencies to track mobile phone data of people supposed to have coronavirus.","в марте 2020 года правительство израиля дало разрешение органам безопасности отслеживать данные мобильных телефонов людей, которые предположительно заражены коронавирусом.",tico-19
"on 28 february, mexico confirmed its first three cases.",28 февраля власти мексики подтвердили обнаружение первых трёх случаев заболевания.,wikihealth
"the viral rna genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic rna accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.","в цитоплазму высвобождается геном вирусной рнк; после репликации вирусного генома геномная рнк вместе с оболочечными гликопротеинами и протеинами нуклеокапсида генерирует вирионсодержащие везикулы, которые затем сливаются с мембраной клетки, высвобождая вирус.",tico-19
"within a month, the number of coronavirus cases in hubei gradually increased.",в течение месяца число случаев заражения коронавирусом в провинции хубэй постепенно увеличивалось.,tico-19
"the remarks were later condemned by the chinese consulate in kolkata, calling it ""erroneous"".in china, xenophobia and racism agains non-chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as ""foreign garbage"" and targeted for ""disposal"".","позднее эти высказывания получили осуждение от китайского консульства в калькутте, назвавшего их ""заблуждением"". в китае из-за пандемии вновь вспыхнули ксенофобия и расизм по отношению к жителям, не являющимся гражданами китая: иностранцев стали называть ""иностранным мусором"" и объектами, подлежащими ""утилизации"".",tico-19
"data from laboratory-confirmed covid-19 cases reported to cdc from 50 states, four u.s. territories and affiliated islands, the district of columbia, and new york city with february 12-march 28, 2020 onset dates were analyzed.","были проанализированы данные лабораторно подтвержденных случаев covid-19, о которых сообщили цкпз из 50 штатов, четырех территорий и островов, округа колумбия и г. нью-йорка во время вспышки с 12 февраля по 28 марта 2020 года.",tico-19
and it get the chest pain,и возникает боль в грудной клетке,tico-19
"in early march, the guardian reported that british supermarkets and their suppliers had developed a plan to ensure a consistent supply of a range of basic goods if there was panic-buying by consumers.","в the guardian сообщалось, что британские супермаркеты и их поставщики разработали план, который обеспечивал бы постоянную поставку ряда основных товаров в случае начала панических покупок со стороны потребителей.",wikihealth
this will be followed by 800 samples monthly.,за этим последует 800 проб в месяц.,tico-19
"phase iii trials typically involve more participants, including a control group, and test effectiveness of the vaccine to prevent the disease, while monitoring for adverse effects at the optimal dose.","этап iii испытаний обычно охватывает больше участников, включая контрольную группу; на этом этапе препараты тестируются на эффективность в плане предотвращения заболевания и одновременно отслеживаются побочные эффекты при оптимальных дозировках.",tico-19
it is confirmed that both russian and saudi officials deny the existence of a price war against each other or any other country.,"подтверждено, что и российские, и саудовские официальные лица отрицают существование ценовой войны друг против друга или любой другой страны.",wikihealth
a croatian citizen who spent time on the diamond princess cruise ship was quarantined in that unit on the following day.,"на следующий день в этом подразделении был помещён на карантин гражданин хорватии, который был на круизном корабле ""diamond princess"" .",wikihealth
"on 21 february, a group of ten belgian citizens were allowed to return to belgium after having been constrained on the ms westerdam cruise ship for several days.",21 февраля группе из десяти бельгийских граждан было разрешено вернуться в бельгию после нескольких дней пребывания на круизном судне westerdam.,wikihealth
"on 20 march, the number of confirmed cases increased to 21.",20 марта число подтверждённых случаев болезни выросло до 21.,wikihealth
"on 14 april, danielle veira has contacted irene lalji, a lawyer representing a hundred stranded citizens in the netherlands, to inform her that they are preparing to schedule a first flight for repatriation this week, and increasing the capacity for quarantine.","14 апреля даниэль вейра связалась с ирен лалджи, адвокатом, представляющим сотню граждан в нидерландах, чтобы сообщить ей, что они готовятся запланировать первый рейс для репатриации на этой неделе и усилить карантин.",wikihealth
research indicates that measures must be applied rigorously and immediately in order to be effective.,"исследования показывают, что для эффективности меры социального дистанцирования должны внедряться незамедлительно и строго соблюдаться.",wikihealth
this test is specific and is designed to only detect the rna of the sars-cov-2 virus.,данный тест специфичен и предназначен только для обнаружения рнк вируса sars-cov-2.,tico-19
"after being explained by the station doctor that they would be obliged to spend 14 days in quarantine financed by themselves, they gave up on entering the country.","после консультации у врача станции, который сообщил, что они будут вынуждены провести 14 дней в карантине, они отказались от въезда в страну.",wikihealth
some hand sanitizer gels may not produce this effect due to a high concentration of water or moisturizing agents.,некоторые гелеобразные санитайзеры могут не иметь такого эффекта за счет высокой концентрации в них воды или увлажняющих веществ.,wikihealth
"mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.","нехватка медицинских масок означает, что работники здравоохранения получают их в недостаточном количестве, что ставит всех под угрозу каждого человека.",tico-19
"in doing so, italy became one of 22 countries on three continents which had announced or implemented school closures.","таким образом, италия стала одной из 22 стран на трех континентах, объявивших о закрытии школ и реализовавших такие меры.",tico-19
"in sars-cov, the rbd is in the 318th to 510th amino acids on the s1 fragment, which binds to the human ace2 as well as its coreceptors for viral entry.","рсд у sars-cov - это аминокислоты, с 318-ой по 510-ую, на фрагменте s1, который для внедрения вируса в клетку связывается с ангиотензинпревращающим ферментом 2 (апф2) человека, а также его корецепторами.",tico-19
"after washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.","после мытья рук и перед тем, как сесть, используйте дезинфицирующие салфетки, чтобы протереть область вокруг сиденья.",tico-19
the who included lopinavir/ritonavir in the international solidarity trial.,"воз включила комбинацию лопинавира и ритонавира в международное испытание ""солидарность"".",tico-19
"it stated that much was yet to be discovered about covid-19, and that australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.","в этой связи говорится о том, что многое еще предстоит выяснить о covid-19, и что австралия будет уделять особое внимание пограничному контролю и коммуникациям в ситуации с угрозой.",tico-19
"as in the cases of sars-cov and mers-cov, the sequence divergence between sars-cov-2 and ratg13 is too great to assign parental relationship.","как и в случаях sars-cov и mers-cov, дивергенция последовательностей между sars-cov-2 и ratg13 слишком велика, чтобы приписывать им родительские отношения.",tico-19
"according to unicef, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.","детский фонд организации объединённых наций сообщает, что мытье рук с мылом перед едой и после туалета, ставшее твердой привычкой, может спасти больше жизней, чем любая отдельно взятая вакцина или медицинское вмешательство, и сократить смертность от диареи почти вдвое, а смертность от острых респираторных инфекций - на четверть.",tico-19
singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.,"в сингапуре оказывали финансовую поддержку инфицированным лицам, находящихся на самоизоляции и налагали большие штрафы на тех, кто этого не сделал.",tico-19
"on 29 february, three further cases of the virus were confirmed, bringing the total number of confirmed cases to 23, after 10,483 people had been tested.","29 февраля были подтверждены еще три случая вируса, в результате чего общее число подтверждённых случаев заболевания составило 23 (после тестирования 10 483 человек).",wikihealth
many cases may only have an asymptomatic or mildly symptomatic course of the disease and never seek treatment.,"иногда может протекать только бессимптомное, или слегка симптоматическое течение заболевания и возможны случаи, когда инфицированный человек не обращается за лечением.",wikihealth
"acute cardiac injury was found in 12% of infected people admitted in hospital in wuhan, china, and is more frequent in severe disease.","у 12% инфицированных людей, поступивших в больницу в ухане, было диагностировано острое повреждение миокарда, которое чаще встречается при тяжелой форме заболевания.",tico-19
"in 2006, there was another large increase in nov infection around the globe.",в 2006 году наблюдалась очередная мировая волна норовирусной инфекции.,wikihealth
i've got pain in my chest,у меня возникла боль в груди,tico-19
"in some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.","в некоторых случаях это может быть просто невозможно, даже если вы здоровы и отвечаете юридическим требованиям в отношении въезда.",tico-19
"based on 2018 information from the international air transport association, bangkok, hong kong, tokyo, and taipei had the largest volume of travellers from wuhan.","на основании информации международной ассоциации воздушного транспорта за 2018 год, бангкок, гонконг, токио и тайбэй приняли наибольшее количество путешественников из уханя.",tico-19
at least 5 of them were in home isolation (mainly cases diagnosed in bratislava) the remaining 14 cases were hospitalised.,"по крайней мере 5 из них находились в изоляции дома (в основном это были случаи, диагностированные в братиславе), остальные 14 были госпитализированы.",wikihealth
"bangladesh reports five new deaths due to covid-19, a daily highest",бангладеш сообщает о пяти новых смертельных случаях в результате covid-19 - дневной максимум,tico-19
"in the eu/eea, the first three confirmed cases were reported by france on 24 january 2020 in persons returning from wuhan, hubei province, china.",три первых подтвержденных случая в ес/еэз были зарегистрированы во франции 24 января 2020 года - все трое заболевших вернулись из г. ухань китайской провинции хубэй.,tico-19
"hong kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, ""[the] emergency department will give a specimen tube to the patient"", they spit into it, send it back and get a test result a while after.","гонконг разработал схему, в которой подозреваемые пациенты могут оставаться дома: ""отделение неотложной помощи передаст пациенту пробирку с образцом"", они плюют в неё, отправляют обратно, а потом через некоторое время получают результат теста.",wikihealth
"plans address the levels of risk associated with various worksites and job tasks, including sources of exposure, risk factors arising from home and community settings, and risk factors of individual workers such as old age or chronic medical conditions.","в планах затрагиваются вопросы про риски, связанные с различными рабочими местами и задачами, включая источники заражения, факторы риска, возникающие дома и в сообществах, а также факторы риска отдельных работников, такие как пожилой возраст или наличие хронических заболеваний.",tico-19
"it is estimated that the actual number of cases is much higher than the number of confirmed cases, the tests being limited to specific people and/or to people with severe symptoms.","подсчитано, что фактическое количество случаев намного выше, чем количество подтвержденных случаев, тесты ограничиваются конкретными людьми и/или людьми с тяжелыми симптомами.",wikihealth
"for instance the diagnosis and treatment guidelines for covid-19 issued by the national health committee of the people's republic of china (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 january 2020 to 3 march 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.","например, в период с 16 января по 3 марта 2020 г. вышло семь выпусков документа ""рекомендации по диагностике и терапии для covid-19"", опубликованного национальным комитетом по здравоохранению кнр (http://www.nhc.gov.cn/), причем содержание некоторых его положений существенно менялось.",tico-19
"in addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses.","помимо масок, медицинским работникам следует носить подогнанный по фигуре защитный халат, чтобы дополнительно снизить возможность контакта с вирусами.",tico-19
"unlike pcr methods an extraction step is not needed before assay.on march 26, 2020, the fda named 29 entities that provided notification to the agency as required and are now therefore able to distribute their antibody tests.","в отличие от методов пцр, этап забора крови для взятия пробирного анализа не требуется. 26 марта 2020 года fda назвало 29 организаций, которые прошли все необходимые регистрационные процедуры и теперь могут распространять свои тесты на антитела.",tico-19
"this plan outlines steps taken by the federal government over the next five years needed in order to prevent and contain outbreaks of antibiotic-resistant infections; maintain the efficacy of antibiotics already on the market; and to help to develop future diagnostics, antibiotics, and vaccines.","в этом плане намечены шаги, которые должны быть предприняты федеральным правительством в течение следующих пяти лет, необходимых для предотвращения и сдерживания вспышек антибиотикоустойчивых инфекций; сохранения эффективности антибиотиков уже имеющихся на рынке; и помощи в разработке новых диагностических средств, антибиотиков и вакцин.",wikihealth
"22 march: early in the morning, the number of confirmed cases rose above 100.",22 марта: рано утром число подтверждённых случаев заболевания превысило 100.,wikihealth
these findings dramatically increase the risk of virus spreading.,все это значительно увеличивает риск распространения вируса.,tico-19
the most closely related bat coronavirus and sars-cov diverged in 1986.,"коронавирус летучей мыши и sars-cov, имеющие наибольшее сходство, разделились в 1986 году.",tico-19
"the un high commissioner for human rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including iran.","верховный комиссар оон по правам человека потребовал смягчения экономических санкций в отношении стран, наиболее пострадавших от пандемии, включая иран.",tico-19
the nba did not release the identity of the player in question in its announcement.,нба не раскрывает личность заразившегося игрока в своем объявлении.,tico-19
"by 26 february, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.the united kingdom's chief scientific adviser, patrick vallance, estimated that 60% of the british population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.","к 26 февраля было зарегистрировано относительно немного случаев заражения среди молодежи, причем пациенты, кому 19 лет и младше, составляют менее 2,4% случаев во всем мире. главный научный советник соединенного королевства патрик валланс подсчитал, что 60% британского населения будет инфицировано до момента формирования эффективного группового иммунитета у населения страны.",tico-19
those who develop cirrhosis have a 20-fold greater risk of hepatocellular carcinoma.,при развивающемся циррозе печени в 20 раз больше риск гепатоцеллюлярной карциномы.,wikihealth
"vanzant requested to reschedule the bout one month later, but ribas decided to remain at the event and randa markos stepped in as the replacement.","ванзант попросила перенести бой на месяц позже, но рибас решила остаться на этом турнире, и ранда маркос согласилась на участие в турнире в качестве замены.",wikihealth
"furthermore, thousands of american, israeli, australian, and british tourists trapped mostly in cusco and lima were unable to leave the country in the 24 hours between announcement of the quarantine and cessation of all flights.","кроме того, тысячи американских, израильских, австралийских и британских туристов, остановившихся в основном в куско и лиме, также не смогли покинуть страну.",wikihealth
some cases in china initially presented only with chest tightness and palpitations.,"некоторые случаи заболевания, зарегистрированные в китае, изначально проявлялись только ощущением сдавленности в груди и учащенным сердцебиением.",tico-19
cities that implemented such interventions earlier had greater delays in reaching peak mortality rates.,"в городах, оперативно внедривших такие меры, эффективнее замедляется рост смертности.",tico-19
"on 5 february, a government-chartered flight operated by air new zealand arrived in auckland from wuhan, hubei province, china.","5 февраля авиарейс под управлением air new zealand, который был запрошен новозеландским правительством, прибыл в окленд из уханя.",wikihealth
our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.,"тестирование пациентов с низким риском также покажет, является ли эффективной стратегия сдерживания, основанная на вирусологическом тестировании пациентов с низким риском и их контактов в сочетании с самоизоляцией.",tico-19
23 april 2020 - the municipal court in prague invalidated some of the restrictions adopted in order to battle the covid19 spread.,"муниципальный суд в праге признал недействительными некоторые ограничения, принятые для борьбы с распространением covid19.",wikihealth
"in 2008, a study was conducted by the university of westminster, london, and sponsored by the paper-towel industry the european tissue symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.","в 2008 году вестминстерский университет в лондоне провёл исследование, целью которого было сравнить гигиеничность бумажных полотенец, сушилок для рук с тёплым воздухом и более современных погружных.",wikihealth
"b'angiotensin-converting enzyme 2 (ace2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.","ангиотензин-превращающий фермент 2 (ace2) представляет собой фермент, прикрепленный к внешней поверхности (клеточным мембранам) клеток в легких, артериях, сердце, почках и кишечника.",tico-19
this is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal.,"вирус обычно не передается от матери к плоду, поэтому необходимы дальнейшие исследования, чтобы понять, проник ли вирус через плаценту или была ли повреждена/имела какие-либо отклонения от нормы плацента исследуемых пациенток.",tico-19
"they were to be notified by mail or text messaged by their nhs general practitioners, and provided deliveries of medication, food, and household essentials, delivered by pharmacists and local governments, and at least initially paid for by the uk government.","они должны были быть уведомлены по почте или текстовым сообщением их врачами, им обеспечивались поставки лекарств, продуктов питания и предметов домашнего обихода, доставленные фармацевтами и местными органами власти, и, по крайней мере, первоначально оплачивались национальным правительством.",wikihealth
"58 cases of the coronavirus had been confirmed in ecuador, including a new case in manta, manabi.","58 случаев коронавируса были подтверждены в эквадоре, в том числе новый случай в городе манта, манаби.",wikihealth
it is occurring right in the middle of my chest,это произошло как раз в центре моей грудной клетки,tico-19
"the eleventh case was a man from dunedin, who had travelled back from germany.","одиннадцатым случаем был мужчина из данидина, который вернулся назад из германии.",wikihealth
"college and university closures have a domino effect on economies with far-reaching implications.according to linda bilmes of the harvard kennedy school, ""local hotels, restaurants, cafes, shops, car rental agencies and other local businesses obtain a significant share of annual revenue from graduation week and college reunions...","закрытие колледжей и университетов имеет эффект ""домино"" для экономик с долгосрочными последствиями. линда билмс из гарвардской школы кеннеди сказала: ""местные отели, рестораны, кафе, магазины, агентства по прокату автомобилей и другие местные бизнесы получают значительную долю годового дохода благодаря неделе окончания обучения и встречам выпускников...",tico-19
"research on cancer vaccines is underway for treatment of breast, lung, colon, skin, kidney, prostate and other cancers.","в настоящее время проводятся исследования по противоопухолевым вакцинам для лечения рака молочной железы, лёгких, толстой кишки, кожи, почек, предстательной железы и других видов рака.",wikihealth
"evidence suggests that covid-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.","как показывает практика, можно заразиться covid-19 от людей без симптомов, правда еще изучается вопрос о масштабах такой передачи вируса.",tico-19
"on this date it was confirmed that 7 of the 11 infected were infected in other countries, while two were infected by people who already tested positive and were in quarantine.","в этот день было подтверждено, что 7 из 11 инфицированных были инфицированы в других странах, в то время как два были инфицированы людьми, которые уже дали положительный результат и находились в карантине.",wikihealth
"on 23 march, pride in london, the uk's largest lgbt pride festival, scheduled for 27 june, was postponed.","23 марта ""прайд в лондоне"", крупнейший в великобритании лгбт-парад, запланированный на 27 июня, также был отложен.",wikihealth
"the trump administration also announced other efforts in response to covid-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing u.s. strategic oil reserve oil purchases.","администрация трампа также объявила о других усилиях по противодействию covid-19, включая отказ от процентов, установленных ей по федеральным студенческим кредитам, а также увеличение соединенными штатами объемов стратегических резервных закупок нефти.",tico-19
"on 7 february, brazil evacuated 34 brazilians or family members in addition to four poles, a chinese person, and an indian citizen.","7 февраля бразилия эвакуировала 34 бразильцев/родственников бразильцев, а также четырех поляков, китайца и гражданина индии.",tico-19
"these viruses harbouring the largest genome of 26 to 32 kilobases amongst rna viruses were termed ""covs"" because of their crown-like morphology under electron microscope.","эти вирусы с самым большим среди рнк-содержащих вирусов геномом, вмещающим от 26 до 32 тысяч нуклеотидов, получили название благодаря своей форме, которая при рассмотрении под электронным микроскопом напоминает корону.",tico-19
11 of the new cases had a history of international travel.,11 из новых случаев имели связь с зарубежными поездками.,wikihealth
factors found on admission that are associated with poorer outcome include poorer neurological grade; systolic hypertension; a previous diagnosis of heart attack or sah; liver disease; more blood and larger aneurysm on the initial ct scan; location of an aneurysm in the posterior circulation; and higher age.,"к факторам, ухудшающим исход заболевания, относят тяжёлые неврологические нарушения; систолическую гипертензию; инфаркт миокарда или сак в анамнезе; заболевания печени, большой объём кровоизлияния или большие размеры аневризмы при первичном кт-исследовании; локализация аневризмы в заднем циркуляторном (вертебро-базилярном) бассейне; пожилой возраст.",wikihealth
nine of the new patients recently returned from italy.,девять новых пациентов недавно вернулись из италии.,wikihealth
"cepi's other investment partners for covid-19 vaccine development are moderna, curevac, inovio, novavax, the university of hong kong, the university of oxford, and the university of queensland.","другими инвестиционными партнерами cepi в разработке вакцины от covid-19 являются moderna, curevac, inovio, novavax, университеты гонконга, оксфорда и квинсленда.",tico-19
"polio, which is transmitted only between humans, is targeted by an extensive eradication campaign that has seen endemic polio restricted to only parts of three countries (afghanistan, nigeria, and pakistan).","на полиомиелит, который передаётся только между людьми, нацелена обширная кампания по ликвидации полиомиелита, распространяющаяся только на части трёх стран (афганистан, нигерия и пакистан).",wikihealth
"compliance by medical organizations and individual entrepreneurs engaged in medical activities with the procedures for conducting medical examinations, medical examinations and medical examinations;","соблюдения медицинскими организациями и индивидуальными предпринимателями, осуществляющими медицинскую деятельность, порядков проведения медицинских экспертиз, медицинских осмотров и медицинских освидетельствований;",wikihealth
"there has been support for the chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.","гражданам китая, а также тем его жителям, кто проживает в пораженных вирусом областях, была оказана поддержка как в оффлайн-, так и в онлайн-режиме.",tico-19
"7 april - mishik kazaryan, 72, physician, professor, positive test on covid-19","7 апреля - мишик казарян, 72 года, физик, профессор, положительный тест на covid-19.",wikihealth
it was declared a pandemic by the world health organization (who) on 11 march 2020.,11 марта 2020 года всемирной организацией здравоохранения (воз) была объявлена пандемия.,tico-19
"a possible path of evolution, of sars coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that sars related coronaviruses coevolved in bats for a long time.","возможный путь эволюции коронавируса sars и коронавирусов ночницы кина предполагает, что связанные с sars коронавирусы долгое время коэволюционировали среди летучих мышей.",tico-19
"on 13 march, the first two cases were confirmed, a 77-year-old man from vitina and an italian woman in her early 20s, who worked in klina with caritas kosova.","13 марта 2020 года заразились первые два человека в стране: 77-летний мужчина из витины и итальянская девушка в возрасте около 20 лет, работавшая в клине.",wikihealth
"after announcing a $120 billion fiscal stimulus programs on 2 december, japanese prime minister shinzo abe announced additional government spending, while indonesian finance minister sri mulyani announced additional stimulus as well.","после объявления 2 декабря программы фискального стимулирования на сумму 120 млрд долларов, премьер-министр японии синдзо абэ объявил о дополнительных государственных расходах, а министр финансов индонезии шри муляни также объявил о дополнительных стимулах.",wikihealth
"due to the wide range of people he contacted, it raised the fear of the patient being a super spread patient.","из-за широкого круга людей, с которыми он связывался, это вызывало страх того, что пациент может быть очень распространенным пациентом.",wikihealth
"the other five beta-covs include hcov-oc43, hcov-hku1, severe acute respiratory syndrome coronavirus (sars-cov), middle east respiratory syndrome coronavirus (mers-cov) and sars-cov-2.","остальные пять бетакоронавирусов включают hcov-oc43, hcov-hku1, коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома (sars-cov), коронавирус ближневосточного респираторного синдрома (mers-cov) и коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома второго типа sars-cov-2.",tico-19
"antibiotics increase selective pressure in bacterial populations, causing vulnerable bacteria to die; this increases the percentage of resistant bacteria which continue growing.","антибиотики повышают селективное давление [давление отбора] в популяциях бактерий, в результате чего уязвимые бактерии погибают, при этом увеличивается процент резистентных бактерий, которые продолжают расти.",wikihealth
most of these have involved serious respiratory tract infections.,большинство из них вызывают серьезные инфекции дыхательных путей.,tico-19
"17 march 2020: there were 22 new confirmed cases, 275 total out of 7857 tests.","17 марта 2020 года: 22 новых подтвержденных случая, 275 из 7857 тестов.",wikihealth
"keoni everington, author of the original news article, defended and asserted the authenticity of the leak.","кеони эверингтон, автор статьи в taiwan news, в свою очередь, утверждал подлинность утечки.",wikihealth
"second, the severity of symptoms of covid-19 lies between sars-cov and the four community-acquired hcovs (i.e. hcov-229e, hcov-oc43, hcov-hku1 and hcov-nl63).","во-вторых, по степени тяжести симптомов covid-19 находится между sars-cov и четырьмя человеческими коронавирусами, вызывающими внебольничные инфекции (т. е. hcov-229e, hcov-oc43, hcov-hku1 и hcov-nl63).",tico-19
"in an online news briefing, the director of iedcr, dr meerjady sabrina flora, said the fatalities included four males and one female.","в онлайн-брифинге, директор iedcr д-р мирджаби сабрина флора рассказала, что жертвами стали четыре мужчины и одна женщина.",tico-19
"these countries included china, hong kong, japan, macau, malaysia, republic of korea, singapore, taiwan, and thailand.","к таким странам стали относить: китай, гонконг, японию, макао, малайзию, южную корею, сингапур, тайвань и таиланд.",wikihealth
"in turn, júnior suffered from an unspecified injury and the bout was cancelled from the event.","в свою очередь, карлус жуниор получил неизвестную травму, и поединок был отменен.",wikihealth
the emergence of sars-cov-2 follows the general theme by which sars-cov and mers-cov arose.,"возникновение sars-cov-2 следует общей схеме, по которой возникли sars-cov и mers-cov.",tico-19
"diarrhea, nausea, vomiting, liver damage, and other adverse reactions can occur following combined therapy with lopinavir/ritonavir.","комбинированное лечение с применением лопинавира/ритонавира может сопровождаться диареей, тошнотой, рвотой, поражением печени и другими побочными действиями.",tico-19
wildlife smuggling and zoonoses - health risks associated with the trade in exotic wildlife,"контрабанда диких животных и болезни, передаваемые от животного человеку - риски для здоровья, связанные с торговлей экзотическими животными.",tico-19
on sunday 15 march the netball superleague was postponed.,в воскресенье 15 марта была отложена суперлига по нетболу была отложена.,wikihealth
"due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.","в связи с распространением заболевания, рекомендуется воздержаться от поездок, если они не являются крайне необходимыми, чтобы избежать инфицирования, помещения на карантин или попадания в затруднительные ситуации в связи с меняющимися ограничениями и отменой полетов.",tico-19
and with your history of diabetes,и с вашей историей диабета,tico-19
"when she saw the words ""sars coronavirus, pseudomonas aeruginosa, 46 types of oral / respiratory colonisation bacteria"" on the test sheet, ai immediately reported to the hospital's public health department and infection department.","увидев слова ""sars coronavirus, синегнойная палочка, 46 видов бактериальных колоний"" на распечатке анализа, ай немедленно сообщила об этом в управление здравоохранения и инфекционное отделение больницы.",wikihealth
"on 20 march, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.on 23 march, the prime minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.","20 марта правительство объявило, что все развлекательные заведения, такие как пабы и спортивные клубы, должны закрыться как можно скорее, и пообещало работающим гражданам выплачивать до 80% заработной платы, но не более 2 500 фунтов стерлингов в месяц в качестве меры по поддержке населения во время кризиса. 23 марта премьер-министр объявил о более жестких мерах по социальному дистанцированию, запретив собираться в количестве более двух человек и ограничив поездки и активный отдых на свежем воздухе только случаями крайней необходимости.",tico-19
the first scale of severity was described by hunt and hess in 1968:,первая шкала тяжести состояния была предложена хантом и хессом в 1968:,wikihealth
"the outbreak was identified in wuhan, china, in december 2019, declared to be a public health emergency of international concern on 30 january 2020, and recognized as a pandemic on 11 march 2020.","вспышка была выявлена ​​в ухане, китай, в декабре 2019 года, а 30 января 2020 года была объявлена ​​чрезвычайная ситуация международного значения в области общественного здравоохранения, которая впоследствии, 11 марта 2020 года, была признана пандемией.",tico-19
"the disruptions they cause affect people across communities, but their impact is more severe for disadvantaged children and their families including interrupted learning, compromised nutrition, childcare problems and consequent economic cost to families who cannot work.","прерывание учебного процесса по такой причине влияет на людей в сообществах, но влечет более серьезные последствия для детей из социально неблагополучных семей и для таких семей, в том числе проблемы прерывания обучения, неполноценного питания, ухода за детьми, а также сопутствующие экономические расходы для семей, не имеющих возможности работать.",tico-19
laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (covid-19) and the associated sars-cov-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.,"лабораторное тестирование респираторного коронавируса 2019 (covid-19) и связанного с ним вируса sars-cov-2 включает методы, выявляющие присутствие вируса, и методы обнаружения антител, продуцируемых в ответ на инфекцию.",tico-19
"in some studies, use of these medications was associated with a worse prognosis; although it is unclear whether this might be because the drugs themselves actually cause harm, or because they are used more often in persons with a poorer prognosis.","некоторые исследования показали связь применения этих препаратов с неблагоприятным прогнозом; это объясняется либо нежелательными эффектами противосудорожных препаратов, либо их применением в более тяжёлых клинических ситуациях.",wikihealth
"due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.",в результате сокращения количества поездок и закрытия предприятий тяжелой промышленности снизился уровень загрязнения воздуха и выбросов углерода.,tico-19
"school closures in response to covid-19 have shed light on various social and economic issues, including student debt, digital learning, food insecurity, and homelessness, as well as access to childcare, health care, housing, internet, and disability services.","закрытие школ в связи с covid-19 пролило свет на различные социальные и экономические проблемы, в том числе в отношении задолженностей по оплате за обучение, цифрового обучения, нехватки продовольствия и отсутствия постоянных мест жительства, а также доступности услуг в области ухода за детьми, здравоохранения, жилищных условий, интернета и утраты трудоспособности.",tico-19
"in february 2020, the financial times quoted virus expert and global co-lead coronavirus investigator trevor bedford: ""there is no evidence whatsoever of genetic engineering that we can find"", and ""the evidence we have is that the mutations [in the virus] are completely consistent with natural evolution"".","в феврале 2020 года the financial times сообщила со ссылкой на одного из ведущих исследователей коронавируса тревора бедфорда, что ""нет никаких доказательств генной инженерии, которые мы можем найти"", и что ""у нас есть доказательства того, что мутации [в вирусе] полностью соответствуют естественной эволюции"".",wikihealth
"a systematic review and meta-analysis published on july 11, 2012, found that ""use of ace inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls.""","согласно систематического обзора и метаанализа, опубликованного 11 июля 2012 года, ""использование ингибиторов апф было связано со значительным снижением риска пневмонии на 34% по сравнению с контрольной группой"".",tico-19
"13 april - number of covid19 tests sank from 8,000 a day to mere 3,200 a day during easter weekend which included also friday and monday as state holiday.","количество тестов covid19 сократилось с 8000 в день до 3200 в день во время пасхальных выходных, которые также включают пятницу и понедельник, в качестве государственных праздников.",wikihealth
on 21 march it was observed that more than half of the patients in the hospital oost-limburg in genk were from turkish origin.,"21 марта было отмечено, что более половины пациентов в больнице ост-лимбург в генке были турецкого происхождения.",wikihealth
"in a statement released with the song, dylan indicated that ""murder most foul"" was a gift to fans for their support and loyalty over the years.","в заявлении музыканта, опубликованном вместе с песней, дилан подчеркнул, что ""murder most foul"" является подарком его поклонникам за их поддержку и преданность на протяжении многих лет.",wikihealth
"this public transport shutdown had initially started on march 26 and was planned to end on saturday, april 4.","работа общественного транспорта была остановлена с 26 марта и должна была возобновиться в субботу, 4 апреля.",tico-19
a 30% difference between sars-cov-2 and sars-cov in the s1 unit of the s protein implicates that the binding affinity of its s protein with human ace2 might have altered.,"различие в 30% между sars-cov-2 и sars-cov в сегменте s1 белка s приводит к тому, что связывающая аффинность белка s к человеческому апф2 могла измениться.",tico-19
a student from iran tested positive on 27 february and was admitted to a hospital in minsk.,27 февраля студент бнту из ирана дал положительный результат и был помещён в больницу в минске.,wikihealth
"later on the same day, three more cases were confirmed, bringing the total to 9.","позже в тот же день были подтверждены еще три случая, в результате чего общее количество заражённых достигло 9.",wikihealth
three of them were closely related to the patients from rijeka and were asymptomatic.,три из них были тесно связаны с пациентами из риеки и были бессимптомными.,wikihealth
"the daily beast obtained a u.s. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the national security council, with the strategy being quoted as ""everything is about china.","the daily beast получила доступ к правительственной телеграмме сша, в которой содержится коммуникационная стратегическая хитрость, по видимости, придуманная советом национальной безопасности; при этом имеют место такие упоминания о стратегии: ""все дело в китае.",tico-19
the organization warns the purpose of the misinformation is to attack the government.,"организация предупреждает, что целью дезинформации является атака на правительство.",wikihealth
"on 1 april 2020, minister koca confirmed that there were 2,148 new cases and 63 more deaths.","1 апреля 2020 года министр коджа подтвердил, что было зарегистрировано 2148 новых случаев и ещё 63 умерли.",wikihealth
"on 5 march, the england-italy fixtures in the men's and women's' six nations championship tournaments, set to be played in rome on 14 and 15 march, were postponed by tournament organisers after the italian government introduced restrictions on attendances to sporting events.","5 марта встречи между сборными англии и италии на мужских и женских турнирах ""кубка шести наций"" которые должны были состояться в риме 14 и 15 марта, были отложены организаторами турнира после того, как правительство италии ввело ограничения на посещение спортивных мероприятий.",wikihealth
"however, on the same day eight new cases were reported.",однако в тот же день было зарегистрировано восемь новых случаев.,wikihealth
"phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of sars from bats to humans without the intermediary chinese civets, as previously believed.","филогенетический анализ подтверждает возможность прямой передачи sars от летучих мышей человеку без посредничества китайских циветт, как считалось ранее.",tico-19
"beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.","помимо правительственных ограничений, различные учреждения также закрывают свои двери и отменяют мероприятия, внося свой вклад в дело по борьбе с распространением вируса.",tico-19
"to secure a majority, a government would need the support of at least 80 tds.",для формирования большинства правительству необходима поддержка как минимум 80 депутатов.,wikihealth
"extracorporeal membrane oxygenation (ecmo) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration.","экстракорпоральная мембранная оксигенация (экмо) использовалась для решения проблемы дыхательной недостаточности, но ее преимущества все еще изучаются.",tico-19
"jack ma's donation of 100,000 masks to cuba was blocked by us sanctions on 3 april.","пожертвование джеком ма 100 000 медицинских масок кубе попало под запрет в связи с санкциями сша, наложенными 3 апреля.",tico-19
"funds raised by moore are being spent on such things as well-being packs for national health service staff facilitating rest and recuperation rooms, devices to enable hospital patients to keep in contact with family members, and community groups who support patients once discharged from hospitals.","средства, собранные муром, расходуются на средства самозащиты сотрудников национальной службы здравоохранения, комнаты отдыха и восстановления, на устройства, позволяющие больным поддерживать связь с членами семьи, и для общественных групп, которые поддерживают пациентов после выписки из больниц.",wikihealth
ministry of interior of slovak republic confirmed two more cases.,министерство внутренних дел словацкой республики подтвердило еще два случая.,wikihealth
"by 4 march 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.open source, multiplexed designs released by origami assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for covid19 using only 93 assays . these balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.","к 4 марта 2020 года ежедневные общие показатели пропускной способности составляли 50 000 тестов в день. были выпущены открытые мультиплексные схемы origami assays, которые могут тестировать до 1 122 анализов пациентов на covid19 с использованием только 93 пробирок. такие сбалансированные конструкции могут работать в небольших лабораториях, исключая необходимость использования роботизированных жидкостных манипуляторов.",tico-19
"also, service providers did not disconnect debtor consumers from electricity, water, heat, gas, and telephone communications during the quarantine period.","также поставщики услуг не отключали имеющих задолженность потребителей от электричества, воды, тепла, газа и телефонной связи во время действия карантина.",wikihealth
"however, similar to sars and mers, covid-19 is also associated with high morbidity and mortality in patients with severe cases.","однако covid-19, аналогично sars и mers, также связан с высокой частотой осложнений и высокой смертностью среди пациентов с тяжелым течением болезни.",tico-19
"he had no symptoms, but was placed in a 14-day quarantine as a precautionary measure.","у него не было симптомов, но в качестве меры предосторожности его поместили на двухнедельный карантин.",wikihealth
"the film was inspired by the death of scanlon's father, when he and his brother were younger, and their relationship.","дэн признавался, что при создании мультфильма он вдохновлялся смертью своего отца и отношениями с его братом в детстве.",wikihealth
we will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.,"мы также обсудим известные на данные момент факты о профилактике и прогнозировании течения заболевания, а также некоторые другие не менее насущные вопросы.",tico-19
"depending upon the type of dust, the disease is given different names:",в зависимости от состава вдыхаемой пыли различают несколько видов пневмокониоза:,wikihealth
"isopropyl alcohol will kill 99.99 % or more of all non-spore forming bacteria in less than 30 seconds, both in the laboratory and on human skin.","изопропиловый спирт способен уничтожить 99,9 или более процентов всех неспорообразующих бактерий менее чем за 30 секунд, как в лабораторных условиях, так и на коже человека.",wikihealth
"gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting and diarrhoea have been observed in varying percentages.","также, в разных процентных соотношениях наблюдаются желудочно-кишечные симптомы, такие как тошнота, рвота и диарея.",tico-19
"the case fatality ratio for covid-19 has been much lower than sars of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll..","летальность от covid-19 намного ниже, чем у sars, пандемия которого произошла в 2003 году, однако заразность нового заболевания намного выше, что приводит к повышенной смертности.",wikihealth
"the office of the attorney for the defense of human rights of el salvador head, apolonio tobar, considered the actions taken by the government as ""improvised"".","глава прокуратуры по защите прав человека сальвадора аполонио тобар посчитал действия правительства ""импровизированными"".",wikihealth
"at the same time, it was announced that there were confirmed cases in all 81 provinces and there were deaths reported in 39 provinces.","в то же время было объявлено, что во всех 81 провинции были подтверждены случаи заболевания, а в 39 провинциях были смертельные случаи.",wikihealth
shincheonji devotees visiting daegu from wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.,"последователи шинчхонджи приехали в тэгу из уханя, который, предположительно, является источником вспышки.",tico-19
"other mechanisms however, such as antibody-dependent cellular cytotoxicity and/or phagocytosis, may be possible.","однако возможно использование и других механизмов, таких как антителозависимая клеточная цитотоксичность и/или фагоцитоз.",tico-19
"on 16 march, bishop of sisak vlado košić relieved the believers of obligation to attend the mass until 1 april.",16 марта епископ сисака владо кошич освободил верующих от обязанности посещать мессу до 1 апреля.,wikihealth
"150 sanitary and epidemiological service specialists were additionally sent to quarantine centers at all borders, a laboratory diagnosis of the virus was established, and clinical treatment protocols and algorithms of anti-epidemic measures were approved.",с 31 января был начат второй этап усиления санитарно-эпидемиологического контроля: в санитарно-карантинные пункты на всех границах дополнительно направлено 150 специалистов санэпидслужбы; налажена лабораторная диагностика новой инфекции; утверждены клинический протокол лечения и алгоритмы противоэпидемических мероприятий.,wikihealth
"8 march 2020: 3 more cases were confirmed, an 83-year-old woman who contracted the virus from a family member that visited her from new york, who in turn, later presented symptoms and was diagnosed with covid-19 upon arrival to the united states (possibly making this the first infection to occur entirely within chilean soil), a 39-year-old man from talca related to the 1st and 2nd cases who had contracted the virus via contact with them, and a 14-year-old male who travelled to europe with patients n°3, 5 and 6.","8 марта 2020 года: были подтверждены еще 3 случая заболевания; 83-летняя женщина, заразившаяся вирусом от члена семьи, посетившего ее из нью-йорка, 39-летний мужчина из тальки, связанный с 1-м и 2-м случаями заболевания, заразившимся вирусом через контакт с ними, и 14-летний мужчина, который путешествовал в европу с пациентами № 3, 5 и 6.",wikihealth
"alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.","дезинфицирующие средства, содержащие 70% спирта, убивают 99,97% бактерий (логарифм сокращения 3,5 аналогично сокращению на 35 децибел) на руках через 30 секунд после применения и 99,99% - 99,999% бактерий (логарифм сокращения 4-5) на руках через 1 минуту после применения. дезинфицирующие средства для рук наиболее эффективны против бактерий и менее эффективны против некоторых вирусов.",tico-19
the time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days.,"время от первого проявления симптомов до пика заболевания обычно составляет около пяти дней, но также может варьироваться от двух до четырнадцати дней.",tico-19
"on 13 march, serbian popstar jelena karleuša postponed her performance in zagreb nightclub h2o, set to be held the same night, due to ""her fans' safety and her own responsibility"".","13 марта сербская поп-певица елена карлеуша отложила выступление в ночном клубе загреба h2o, которое должно было состояться в тот же вечер.",wikihealth
beroš held a meeting with the ministry's crisis headquarters on his first day regarding the coronavirus epidemic.,"в первый день своего визита берош провёл совещание в штабе министерства, посвящённое эпидемии коронавируса.",wikihealth
the estimated higher prevalence of these conditions among those in this early group of u.s. covid-19 patients and the potentially higher risk for more severe disease from covid-19 associated with the presence of underlying conditions highlight the importance of covid-19 prevention in persons with underlying conditions.,"более высокая предполагаемая распространенность этих заболеваний среди ранней группы пациентов с covid-19 в сша и потенциально более высокий риск более тяжелого заболевания при заражении covid-19, связанный с присутствием сопутствующих заболеваний, указывают на важность профилактики covid-19 у лиц с сопутствующими заболеваниями.",tico-19
"just 2 hours later, the vietnamese ministry of health confirmed 2 more cases in hanoi, both related to the 17th case.","всего через 2 часа министерство здравоохранения вьетнама подтвердило ещё 2 случая, оба из которых связаны с 17-м случаем.",wikihealth
this is defined as the presence of detectable viral replication for at least six months.,"она определяется наличием вирусной репликации, по крайней мере на протяжении шести месяцев.",wikihealth
"chinese clinical trials in wuhan and shenzhen claimed to show that favipiravir was ""clearly effective"".","китайские клинические испытания в ухане и шэньчжэне показали, что фавипиравир ""однозначно эффективен"".",tico-19
at least 34 guyanese have died of covid 19 in new york city up to now according the consulate general of guyana in new york.,"по данным генерального консульства гайаны в нью-йорке, по крайней мере 34 гайанца умерли от covid-19 в нью-йорке.",wikihealth
"as the night of 14 march, both decrees were approved, declaring state of emergency for 30 days and state of exception for 15 days, accompanied by prohibition of people circulation.","в ночь на 14 марта оба декрета были утверждены, объявляя чрезвычайное положение на 30 дней и исключительное положение на 15 дней, что сопровождается запретом на передвижение людей.",wikihealth
"integration of this functionality directly into ios and androidgoogle and apple plan to address the take-up and persistent surveillance problems by first distributing the system through operating system updates, and later removing it in the same way once the threat has passed.","интегрируя этот функционал непосредственно в ios и android, google и apple планируют решить проблемы с постоянным наблюдением, сначала внедрив систему через обновления операционной системы, а затем удалив ее таким же образом после исчезновения угрозы.",tico-19
"who chief tedros adhanom ghebreyesus explained that co stands for corona, vi for virus, d for disease, and 19 for when the outbreak was first identified: 31 december 2019.","руководитель воз, г-н тедрос аданом гебреисус, поясняет: ""co"" означает ""корона"", ""vi"" - ""вирус"", ""d"" - ""заболевание"" (disease), а 19 - год, когда была впервые выявлена вспышка: 31 декабря 2019.",tico-19
"for two of the cases, no link to overseas travel had been discovered and the ministry of health was continuing to investigate.",два из новых случаев не имели связи с зарубежными поездками; министерство здравоохранения продолжает расследование касаемо этого дела.,wikihealth
"if there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.","если под ногтями есть грязь, для ее удаления можно использовать щетку.",tico-19
"on 5 february, bill and melinda gates announced a $100 million donation to the who to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting ""at-risk populations in africa and south asia"".","5 февраля билл и мелинда гейтс объявили о пожертвовании в размере 100 млн долларов сша в адрес воз для финансирования разработок вакцины и лечения коронавируса, а также для целей защиты населения ""групп риска африки и южной азии"" от угрозы вируса.",tico-19
"public parking places in ljubljana, maribor, murska sobota were made free for the time being; all educational institutions, including kindergartens, primary and secondary schools, closed down.","общественные парковочные места в любляне, мариборе, мурска-соботе были временно освобождены; все учебные заведения, включая детские сады, начальные и средние школы, закрыты.",wikihealth
"all crowded places were closed, public transport is limited, a ban on gathering on the streets and in public places by groups of more than three people, unaccompanied adults, with the exception of family members, became prohibited.","), ограничена работа общественного транспорта, введён запрет на собрание на улицах и в общественных местах группами более трёх человек, за исключением членов семьи, запрещено передвижение несовершеннолетних без сопровождения взрослых.",wikihealth
"people who spend time in confined spaces with other people, including occupants of homeless shelters, prison inmates, and military recruits in basic training","люди, которые проводят время в замкнутом пространстве с другими людьми, в том числе заключённые, солдаты, спортсмены.",wikihealth
"as of february 14, 2020, over 2500 laboratory confirmed cases were reported with a high case fatality of 34.4%, making mers-cov one of the most devastating viruses known to humans.","по состоянию на 14 февраля 2020 года зарегистрировано более 2 500 лабораторно подтвержденных случаев ближневосточного респираторного синдрома с высоким уровнем смертности (34,4%), поэтому mers-cov считается одним из самых смертоносных вирусов, известных человеку.",tico-19
"on 14 march, 8 people were tested for coronavirus, 6 of which returned positive (5 from debar and one from skopje returning from a trip to barcelona, spain).","14 марта 8 человек были проверены на коронавирус, тесты 6 из них дали положительный результат (5 из дебара и один из скопье, вернувшийся из поездки в барселону, испания).",wikihealth
"a study comparing pcr to ct in wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that ct is significantly more sensitive than pcr, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.","результаты исследования, сравнившего методы пцр и кт, применявшиеся в ухане в момент возникновения текущей пандемии, показали, что кт значительно более чувствительна, чем пцр, хотя и менее специфична, так как многие ее функции визуализации совпадают с другими процессами для пневмонии и иных заболеваний.",tico-19
help teachers to prepare the basic settings such as solutions to the use of internet data if they are required to provide live streaming of lessons.,"помогите учителям в подготовке базовых условий, необходимых для обеспечения непрерывности процесса обучения, например, решений по использованию мобильных данных с целью проведения прямых трансляций уроков.",wikihealth
social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind covid-19 was known and that a vaccine was already available.,"в социальных сетях распространялась теория заговора, утверждавшая, что вирус covid-19 вовсе не новый, и что вакцина от него уже существует.",tico-19
users may submit data from antibiograms for individual hospitals or laboratories.,пользователи могут представлять данные из антибиотикограмм для отдельных больниц или лабораторий.,wikihealth
"the government set up a website on 27 march for people to consult about government aid, but it collapsed over the weekend of 28-29 march.","правительство создало веб-сайт 27 марта, чтобы люди могли проконсультироваться о государственной помощи, но в выходные дни 28-29 марта он ""рухнул"".",wikihealth
one person was hospitalised in warsaw and another in racibórz (silesian voivodeship).,"один из больных был госпитализирован в варшаве, а другой в рацибуже.",wikihealth
"as of december 2019, 2,468 cases of mers-cov infection had been confirmed by laboratory tests, 851 of which were fatal, a mortality rate of approximately 34.5%.","по состоянию на декабрь 2019 года лабораторные исследования подтвердили 2468 случаев заражения mers-cov, 851 из которых закончились летальным исходом, а уровень смертности составил приблизительно 34,5%.",tico-19
"although the word ""pandemic"" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the who noted the need to drive governments to action:","это возможно, если страны будут заниматься выявлением, тестированием, лечением, изоляцией заболевших, отслеживанием случаев возникновения заболевания, а также мобилизацией своих граждан"", - пояснил генеральный директор воз г-н тедрос аданом гебреисус.",tico-19
"on 15 march, 37 cases had been confirmed by the government.",15 марта правительство подтвердило 37 случаев.,wikihealth
"also, number of cases varies in different references, since ministry of health and national institute of public health do not issue new data at the same time.","кроме того, число случаев варьируется в разных источниках, так как министерство здравоохранения и национальный институт общественного здравоохранения не выпускают новые данные одновременно.",wikihealth
"a record number of women were nominated, with 162 of the 531 candidates.",было выдвинуто рекордное количество женщин - 162 из 531 кандидата.,wikihealth
lowering the number of home treatment to 60% and increasing those hospitalised to 40%.,снижение количества лечения на дому до 60 % и увеличение числа госпитализированных до 40 %.,wikihealth
"in addition to the member states of the union, three members of the european economic area also participate in the ecdc network: iceland, liechtenstein and norway.","сеть ецпкз включает следующие государства-члены: все страны - члены ес (австрия, бельгия, болгария, великобритания, венгрия, германия, греция, дания, ирландия, испания, италия, кипр, латвия, литва, люксембург, мальта, нидерланды, польша, португалия, румыния, словакия, словения, финляндия, франция, хорватия, чехия, швеция и эстония) и три страны еэз (исландия, лихтенштейн, норвегия).",wikihealth
"erdoğan further stated that public banks will deliver pensions to retirees above the age of 76 to their homes, with the minimum amount of payment for retired people being ₺1,500.","эрдоган также заявил, что государственные банки будут доставлять пенсию пенсионерам старше 76 лет в их дома, при этом минимальная сумма выплаты пенсионерам составит 1500 турецких лир.",wikihealth
"apart from different types of the animal hosts, three major factors on the viral side are also important in facilitating covs to cross species barriers.","кроме разных типов животных-носителей, три основных фактора со стороны вирусов также способствовали пересечению межвидовых барьеров.",tico-19
licensing: cc0: no rights reserved,разрешения: cc0: защищенные права отсутствуют,tico-19
"sars, also known as ""atypical pneumonia"", was the first well documented hcov-caused pandemic in human history and the etiological agent is sars-cov, the third hcov discovered.","вспышка sars, также известная как ""эпидемия атипичной пневмонии"", стала первой за всю историю человечества хорошо задокументированной пандемией, вызванной коронавирусом человека, а возбудителем болезни оказался вирус sars-cov, третий из выявленных человеческих коронавирусов.",tico-19
"thus far, wiv1 represents the most closely related ancestor of sars-cov in bats, sharing 95% nucleotide sequence homology.","на сегодняшний день wiv1 представляет самого близкого родственного предка sars-cov у летучих мышей, разделяя 95% гомологии нуклеотидных последовательностей.",tico-19
"however, the organizers later ultimately announced that the ceremony was cancelled, citing bans on mass gatherings that were enacted by local authorities in the wake of the outbreak.","церемония изначально должна была пройти в barnsdall gallery theatre, (лос-анджелес) и впервые была бы показана по телевидению, но в итоге была отменена из-за запретов на массовые собрания, предпринимаемых по предотвращению распространения коронавируса.",wikihealth
loud talking releases more droplets than normal talking.,"при громкой речи в воздух выделяется больше капель, чем при речи нормальной громкости.",tico-19
"as soon as cases appeared in the uk on 31 january 2020, a public health information campaign, similar to the previous ""catch it, bin it, kill it"" campaign, was launched in the uk, to advise people how to lessen the risk of spreading the virus.","как только в великобритании были зафиксированы первые случаи заболевания (31 января 2020 года), в стране была запущена информационная кампания в области общественного здравоохранения, чтобы дать людям советы о том, как снизить риск распространение вируса.",wikihealth
"the programmes ""odpoledka"" on teaching second-grade pupils and programme ""škola doma"" for ninth grade pupils preparing them for entrance exams to secondary schools.","программа ""от пол дня"" по обучению учеников второго класса и программа ""школа дома"" для учеников девятого класса, готовящая их к вступительным экзаменам в общеобразовательные школы.",wikihealth
"since then, more knowledge was accumulated through extensive studies on hcov-229e and hcov-oc43, both of which cause self-limiting symptoms.","с тех пор благодаря обширным исследованиям накоплены более подробные знания о вирусах hcov-229e и hcov-oc43, которые вызывают симптомы локальной инфекции.",tico-19
us president trump declares covid-19 national emergency,президент сша трамп объявляет covid-19 национальной чрезвычайной ситуацией,tico-19
"emily tan from spin described the beginning of the song as an ""autotuned robotic snippet"" that ""transitions into a mid-tempo bounce"" as "" charli explains how much she likes someone"".","эмили тан из журнала spin описала начало песни как ""автоматически настраиваемый роботизированный фрагмент"", затем ""чарли объясняет, как сильно она кого-то любит"".",wikihealth
"other immunosuppression treatments for cytokine storm include the modulation of t cell-directed immune response; the blockade of ifn-γ, il-1, and tnf; jak inhibition; blinatumomab; suppressor of cytokine signaling 4; and hdac inhibitors.","в число прочих методик лечения цитокинового шторма, основанных на подавлении иммунитета, входят модуляция иммунной реакции, направленной на контроль т-клеток; блокада выработки цитокинов ifn-γ, il-1, и tnf; подавление янус-киназы; применение блинатумомаба, суппрессоров цитокиновых сигналов 4 и ингибиторов гистондеацеталазы.",tico-19
"international research on vaccines and medicines in covid-19 are underway by government organisations, academic groups and industry researchers.","в настоящее время правительственными организациями, академическими группами и отраслевыми исследователями проводятся различные международные исследования вакцин и лекарств от covid-19.",tico-19
"if there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.","если загрязнены зоны под ногтями, следует использовать специальную щёточку.",wikihealth
"during the 2020 coronavirus pandemic in the united kingdom, this gesture was used by prince charles upon greeting reception guests, and has been recommended by the director-general of the who, tedros adhanom ghebreyesus, and israeli prime minister benjamin netanyahu.","во время пандемии коронавируса в 2020 году этот жест использовал в качестве приветствия принц чарльз; этот же жест рекомендовали генеральный директор всемирной организации здравоохранения, тедрос адханом гебрейесус и израильский премьер-министр биньямин нетаньяху.",wikihealth
"according to the imperial college study led by neil ferguson, physical distancing and other measures will be required ""until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)"".","согласно исследованию, проведенному императорским колледжем под руководством нила фергюсона, ""до тех пор, пока не будет создана вакцина (возможно, 18 месяцев или более)"", потребуется соблюдение мер физического дистанцирования и других мер.",tico-19
mmr vaccine is rarely associated with febrile seizures.,вакцина mmr редко связана с фебрильными судорогами.,wikihealth
"an fbc is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.","общий анализ крови - один из самых распространенных выполняемых анализов, и мы надеемся, что это позволит нам оценить приблизительное общее количество анализов крови, которые выполняются.",tico-19
a vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular infectious disease.,"vaccina - ""коровья"") - медицинский препарат биологического происхождения, обеспечивающий организму активацию приобретённого иммунитета к конкретному заболеванию.",wikihealth
"steroids, as immunosuppressants, were widely used in the treatment of sars to reduce the severity of inflammatory damage.",для снижения степени тяжести последствий воспалительных процессов при лечении вирусов sars широко применяются стероиды в качестве подавителей иммунитета.,tico-19
"on 2 february, a vietnamese american (#7) got infected with coronavirus, due to two-hour layover in wuhan airport during his trip from the us.","2 февраля коронавирусом заразился американец вьетнамского происхождения, который летел из сша во вьетнам через ухань, проведя два часа в уханьском аэропорту тяньхэ",wikihealth
"before discussing the animal origins of hcovs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of hcovs.","прежде чем обсуждать животное происхождение вирусов hcov, нам будет полезно обсудить определения и характеристики эволюционных, естественных, промежуточных, усиливающих и резервуарных носителей вирусов hcov.",tico-19
antimicrobial stewardship teams in hospitals are encouraging optimal use of antimicrobials.,в последние годы бригады рационального использования антибактериальных препаратов в больницах настоятельно рекомендуют оптимально использовать противомикробные препараты.,wikihealth
"in january 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002-2004 sars outbreak.","в январе 2020 года некоторые аналитики подсчитали, что экономические последствия текущей эпидемии в плане глобального роста могут превзойти последствия эпидемии атипичной пневмонии 2002-2004 годов.",tico-19
cytokine storm can be a complication in the later stages of severe covid-19.,может возникнуть гиперцитокинемия в качестве осложнения на поздних стадиях тяжелой формы covid-19.,tico-19
frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.,"частое использование дезинфицирующих средств для рук на спиртовой основе может вызвать сухость кожи, если их состав не содержит смягчающие средства и (или) увлажнители кожи.",tico-19
many residents of wuhan and hubei have reported discrimination based on their regional origin.,многие жители уханя и хубэя сообщали о дискриминации по признаку своего регионального происхождения.,tico-19
"on 3 april 2020, guyana has reported 19 cases and 4 deaths, giving the country the world's highest covid-19 case fatality rate at 21.05%.","3 апреля 2020 года гайана сообщила о 19 случаях заболевания и 4 смертельных случаях, в результате чего в стране был зафиксирован самый высокий в мире показатель летальности covid-19 - 21,05%.",wikihealth
"although contact tracing is most commonly used for control of diseases, it is also a critical tool for investigating new diseases or unusual outbreaks.","хотя отслеживание контактов обычно применяется при эпидемиях, этот метод критически важен при исследовании новых заболеваний или необычных вспышках.",wikihealth
"personal protective equipment (ppe) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.","средства личной защиты (слз) считаются менее эффективными, чем инженерный и административный контроль, но могут помочь предотвратить некоторые угрозам.",wikihealth
"ottman azaitar was expected to face khama worthy in a lightweight bout, but was removed from the event due to travel restrictions and replaced by michael johnson.","ожидалось, что оттман азайтар (марокко) встретится с камой ворси в легком весе, но азайтар был исключен из соревнований из-за ограничений на поездки и заменен на майкла джонсона.",wikihealth
"our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.","по нашим ожиданиям, потребуется работать около 4 часов в день или 20 часов в неделю до поступления последующих распоряжений.",tico-19
covid-19 was confirmed to have spread to south korea on 20 january 2020 from china.,"было подтверждено, что covid-19 распространился на территорию южной кореи 20 января 2020 года из китая.",tico-19
"pervasive evidence has shown that sars-cov, mers-cov and sars-cov-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts.","убедительные доказательства показали, что sars-cov, mers-cov и sars-cov-2 происходят от летучих мышей и были переданы человеку через промежуточных носителей.",tico-19
"on 26 february, north macedonia confirmed its first case of sars-cov-2, a 50-year-old woman that got tested at the clinic for infectious diseases in skopje.",26 февраля северная македония подтвердила свой первый случай заболевания sars-cov-2.,wikihealth
"posts online noted that ""racoon [sic]"" (the main city in resident evil) was an anagram of ""corona"".","эта теория также усматривала связь между ""racoon"" (главный город в resident evil) и анаграммой ""corona"" (название вируса).",wikihealth
it hurts in the middle of my chest,я испытываю боль в центре груди,tico-19
"in december 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-ncov) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (covid-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2).","в декабре 2019 г. произошла вспышка нового коронавируса 2019 (2019-ncov), получившая сейчас официальное наименование коронавирусная инфекция 2019 (covid-19), а само вирусное заболевание было названо ""тяжелый острый респираторный синдром 2"" (sars-cov-2).",tico-19
there has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of covid-19 in mainland china.,уже появились публикации важных эпидемиологических мероприятий в отношении вспышки covid-19 в материковом китае.,tico-19
the first case in paysandu was confirmed.,был подтверждён первый случай в пайсанду.,wikihealth
fund-raising soared exponentially when the british media publicised the endeavour.,"сбор средств вырос в геометрической прогрессии, когда британские сми обнародовали усилия ветерана.",wikihealth
a select few of the populations at risk include:,к группе повышенного риска относятся:,wikihealth
"all gatherings in public places and sports courts were also banned, as were gatherings of more than 5 people in private spaces.","был запрещён бизнес в торговых центрах, кроме магазинов и аптек, запрещены собрания численностью более 5 человек.",wikihealth
"rolling stone deputy music editor simon voznik-levinson praised the release, stating the song ""is really about the ways that music can comfort us in times of national trauma.","заместитель музыкального редактора rolling stone саймон возник-левинсон высоко оценил релиз, заявив, что песня "" действительно о том, как музыка может утешить нас во времена национальных потрясений.",wikihealth
it was the first international declaration underlining the importance of primary health care.,"это была первая международная декларация, в которой подчёркивалась важность первичной медико-санитарной помощи.",wikihealth
the cat developed respiratory and digestive issues.,у кошки появились проблемы с дыханием и пищеварением.,wikihealth
"whenever possible, we will try to compare covid-19 with sars and another cov-caused disease, middle east respiratory syndrome (mers, an outbreak in 2012).","по мере возможности мы попытаемся сравнить covid-19 с sars и другим вызываемым коронавирусом заболеванием - коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома (mers), вспышка которого случилась в 2012 году.",tico-19
"in 2013 pneumoconiosis resulted in 260,001 deaths up from 251,000 deaths in 1990.",в 2013 году пневмокониозы спровоцировали 260 000 смертей во всем мире по сравнению с 251 000 смертями в 1990 году.,wikihealth
"on 6 march, a second case was confirmed.",6 марта был подтвержден второй случай.,wikihealth
"on 25 february 2020, the uk's cmos advice for all travellers (unwell or not) who had returned to the uk from hubei province in the previous 14 days, iran, specific areas designated by the italian government as quarantine areas in northern italy and special care zones in south korea since 19 february, to self-isolate and call nhs 111.","25 февраля 2020 года рекомендации медицинской службы соединённого королевства распространились на всех туристов, которые вернулись в государство не только из провинции хубэй, но и из ирана, из особых районов, определённых итальянским правительством в качестве карантинных зон на севере италии, и особой зоны в южной корее.",wikihealth
i had a fever yesterday,у меня вчера была температура,tico-19
"fifteen of them were allowed to travel back to belgium on 28 february and the remainder on 5 march, without having been tested for the coronavirus upon arrival.","пятнадцати из них было разрешено выехать обратно в бельгию 28 февраля, а остальным - 5 марта, без проверки на коронавирус по прибытии.",wikihealth
"during the second half of march, 4 million french workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million british workers applied for a universal credit scheme.almost half a million companies in germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as kurzarbeit.","в течение второй половины марта 4 миллиона французских рабочих подали заявления на временное пособие по безработице, а 1 миллион британских рабочих обратились за получением единой социальной выплаты. почти полмиллиона компаний в германии перевели своих сотрудников на субсидируемое правительством сокращенное рабочее расписание - неполный рабочий день.",tico-19
"postponed or cancelled concerts include croatian jazz musician vesna pisarović's concert in dom sportova and pop singer nina badrić's concerts in novi sad, čačak, kruševac and maribor.","среди отложенных или отменённых концертов можно отметить концерт хорватского джазового музыканта весны писаровича в доме спортова и концерты популярной певицы нины бадрич в нови-саде, чачаке, крушеваце и мариборе.",wikihealth
a statistical analysis published 30 march estimated that numbers of infections in italy were considerably greater than the reported cases.,"статистический анализ, опубликованный 30 марта, показал, что количество случаев фактического заражения в италии в значительной степени превышало количество зарегистрированных случаев.",tico-19
"pneumonia, a major ari, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.",пневмонии и тяжёлые инфекции являются причиной смертности № 1 среди детей в возрасте до пяти лет.,wikihealth
"on 27 february, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various u.s. stock indexes including the nasdaq-100, the s & amp;p 500 index, and the dow jones industrial average posted their sharpest falls since 2008, with the dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007-08.","27 февраля из-за растущих опасений по поводу вспышки коронавируса различные фондовые индексы сша, включая nasdaq-100, индекс s & p 500 и индекс доу-джонса для акций промышленных компаний, продемонстрировали наиболее резкое падение с 2008 года, при этом индекс доу упал на 1191 пункт - наибольшее однодневное падение после финансового кризиса 2007-2008 годов.",tico-19
various alternatives have been proposed for the tradition of handshaking.,другие альтернативы рукопожатию:,wikihealth
do the treatments affect the need for people with covid-19-induced pneumonia to be ventilated or maintained in intensive care?,влияет ли схема лечения на необходимость вентиляции легких или использования интенсивной терапии у пациентов с covid-19-ассоциированной пневмонией?,tico-19
"if you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.","если вам нужно выйти из дома, старайтесь оставаться на расстоянии не менее 2 метров (6 футов) от других людей.",tico-19
"it was a person-to-person spread, because the infected person had not been outside slovakia lately, but his son had been in venice, italy.","это было распространение от человека к человеку, потому что зараженный человек в последнее время не был за границей, но его сын был в венеции, италия.",wikihealth
"on 13 march, turkey announced its decision to stop all flights to and from germany, france, spain, norway, denmark, belgium, sweden, austria and the netherlands starting from saturday at 08.00 am until 17 april.","13 марта турция объявила о своём решении прекратить все полёты в германию, францию, испанию, норвегию, данию, бельгию, швецию, австрию и нидерланды с 8:00 субботы до 17 апреля.",wikihealth
"access in and out of a town, village, or city completely blocked","закрыт въезд в город, деревню или небольшой населенный пункт, а также выезд оттуда",tico-19
"primary treatment is symptomatic and supportive therapy.recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.","основное лечение имеет симптоматический и поддерживающий характер. рекомендуемые профилактические меры включают мытье рук, прикрывание рта при кашле, соблюдение дистанции между людьми, выявление и обеспечение самоизоляции людей, подозревающих о своем инфицировании.",tico-19
the firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.,"фирма пояснила, что причиной неточности результатов может быть неудачный забор образцов или неправильное использование наборов.",tico-19
twenty-two more people tested positive on the previous day.,еще 10 человек дали положительный результат в предыдущий день.,wikihealth
"in 2000, the fda announced their intention to revoke approval of fluoroquinolone use in poultry production because of substantial evidence linking it to the emergence of fluoroquinolone-resistant campylobacter infections in humans.","в 2000 году fda объявило о своем намерении отозвать регистрацию фторхинолонов для использования при производстве мяса птицы из-за полученных достоверных данных, связывающих его с появлением фторхинолонорезистентных инфекций видами campylobacter у людей.",wikihealth
she was 66 years old.,ей было 66 лет.,wikihealth
"australia's asx 200 lost 7.3% - its biggest daily drop since 2008, though it rebounded later in the day.","австралийский asx 200 потерял 7,3 % - самое большое ежедневное падение с 2008 года, хотя позже в тот же день он восстановился.",wikihealth
wanica had already looked after ambassador antoine joly.,в ней содержался посол антуан жоли.,wikihealth
"9 april: the 16th case of death was confirmed in klaipėda - a 98-year-old geographer, scientist and former lecturer at the lithuanian university of educational sciences.","9 апреля: 16-й случай смерти был подтверждён в клайпеде - 98-летний географ, учёный и бывший преподавател литовского университета образовательных наук.",wikihealth
the second (pneumonia) stage occurs when the infection spreads from the lymph nodes to the lungs.,"вторая (пневмония) стадия возникает, когда инфекция распространяется из лимфоузлов в лёгкие.",wikihealth
the department of infectious diseases of the central military hospital in prague has treated covid-19 patients with hydroxychloroquine.,"поступила информация о том, что отделение инфекционных заболеваний центрального военного госпиталя в праге лечило больных covid-19 гидроксихлорохином .",wikihealth
"after the first case emerged in mališevo, the prime minister albin kurti decided to quarantine the municipality.","после того как стало известно о первом случае заболевания в городе малишево, премьер-министр косова альбин курти принял решение о введении карантина во всей одноимённой общине.",wikihealth
"on 4 march, the total number of confirmed cases increased to 85.",4 марта общее количество подтверждённых случаев возросло уже до 85.,wikihealth
"our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.","наша существующая система может быть усовершенствована таким образом, чтобы предоставлять ее дважды в неделю, однако в настоящее время ситуация такова, что, возможно, потребуется это делать ежедневно или даже каждый час.",tico-19
"similarly, enclosed spaces for funerals and things of that nature will have to follow the strict four square metre rule.",аналогично в закрытых помещениях для похорон и подобных мероприятий должно соблюдаться строгое правило в 4 квадратных метра на одного человека.,wikihealth
"they noted that when teachers in israel went on strike during the flu season of 1999-2000, visits to doctors and the number of respiratory infections dropped by more than a fifth and more than two fifths respectively.","они отметили, что при забастовке учителей в израиле в сезон гриппа в 1999-2000 годы количество обращений к врачам и пациентов с респираторными инфекционными заболеваниями сократилось более чем на одну пятую и на две пятых, соответственно.",tico-19
south korean finance minister hong nam-ki announced a ₩11.7 trillion ($9.8 billion) fiscal stimulus program.,"министр финансов южной кореи хон нам-ки объявил о программе фискального стимулирования в размере 11,7 трлн йен ($9,8 млрд).",wikihealth
the 2019-20 coronavirus pandemic was reported to have spread to ecuador on 29 february 2020 when a woman in her 70s tested positive for the virus.,"сообщалось, что пандемия covid-19 появилась в эквадоре 29 февраля 2020 года, когда женщина в возрасте 70 лет узнала о положительном результате на вирус.",wikihealth
it may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.,"его использование может быть небезопасно для беременных пациенток или для пациенток, которые пытаются забеременеть.",tico-19
"on 15 march, london's old vic became the first west end theatre to cancel a performance when it ended its run of samuel beckett's endgame two weeks early.","15 марта лондонский "" олд вик"" стал первым театром в вест-энде, который отменил спектакль.",wikihealth
covid-19 on mygov.in - government's portal for covid-19,официальный портал информации по covid-19 (англ.),wikihealth
severe pneumonia: diffuse alveolar damage (dad) with diffuse alveolar exudates.,тяжелая форма пневмонии: диффузное альвеолярное повреждение (dad) с диффузным альвеолярным экссудатом.,tico-19
"on january 23, the city of wuhan was locked down with all its public transportation stopped.","23 января в г. ухань был введен карантин, прекратил работу городской общественный транспорт.",tico-19
"restrictions are established on entry into the territory of the republic of kazakhstan, as well as on exit from its territory by all means of transport, with the exception of personnel of the diplomatic service of kazakhstan and foreign states, as well as members of delegations of international organizations traveling to the country at the invitation of the ministry of foreign affairs of kazakhstan.","установлены ограничения на въезд на территорию республики казахстан, а также на выезд с её территории всеми видами транспорта, за исключением персонала дипломатической службы республики казахстан и иностранных государств, а также членов делегаций международных организаций, направляющихся в страну по приглашению министерства иностранных дел казахстана.",wikihealth
"in their article, they emphasized on informing the public, especially family and lawyers of prisoners, about quarantine practices and the health status of prisoners.","в своей статье они подчёркивали необходимость информирования общественности, особенно семьи и адвокатов заключённых, о карантинной практике и состоянии здоровья заключённых.",wikihealth
"during the 2003 sars outbreak in singapore, approximately 8000 people were subjected to mandatory home quarantine and an additional 4300 were required to self-monitor for symptoms and make daily telephone contact with health authorities as a means of controlling the epidemic.","во время эпидемии sars в 2003 году в сингапуре свыше 8000 человек были помещены на обязательный домашний карантин, а 4300 человек были обязаны отслеживать свои симптомы и по телефону ежедневно ставить известность в медиков.",wikihealth
"live mers-cov identical to the virus found in humans was isolated from the nasal swabs of dromedary camels, further indicating that camels serve as the bona fide reservoir host of mers-cov.","живой mers-cov, идентичный вирусу, обнаруженному у людей, был выделен из назальных мазков одногорбых верблюдов, что еще более подтверждает роль верблюдов как истинных резервуарных носителей mers-cov.",tico-19
"bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.","двусторонние многодольные субплевральные фокусы уплотнения по типу ""матового стекла"" с периферическим, асимметричным и апостериорным распределением - это частые симптомы, выявляемые на ранней стадии заболевания.",tico-19
"as a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including british airways, china eastern airlines, and qantas, while british regional airline flybe collapsed.","как следствие всех этих мер, многочисленные авиакомпании отменили рейсы из-за резкого снижения спроса на авиабилеты, в том числе british airways, china eastern airlines и qantas, а британская региональная авиакомпания flybe прекратила существование.",tico-19
"on 15 march, morrison announced that from midnight, all travellers arriving in or returning to australia must self-isolate for 14 days, mirroring a similar requirement imposed by new zealand.","15 марта скотт моррисон объявил, что все прибывшие или возвращающиеся в австралию должны самоизолироваться в течение 14 дней.",wikihealth
ecdc has approximately 300 staff and commands an annual budget of over €50 million.,ецпкз имеет штат приблизительно в 300 человек и годовой бюджет более чем в 50 миллионов евро.,wikihealth
"per media reports on 30 march, u.s. president trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 april.","по сообщениям сми от 30 марта, президент трамп принял решение продлить период социального дистанцирования до 30 апреля.",tico-19
"approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (orf1a and orf1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins.","приблизительно две трети генома содержат две крупные открытые частично перекрывающиеся рамки считывания (orf1a и orf1b), которые транслируются в полипротеины репликазы pp1a и pp1ab.",tico-19
"the proper hazard controls in the workplace depend on the worksite and job task, based on a risk assessment of sources of exposure, disease severity in the community, and risk factors of individual workers who may be vulnerable to contracting covid-19.","надлежащий контроль опасностей на рабочем месте, зависит от рабочего места и рабочего задания, и основан на оценке рисков источников влияния, серьёзности вызова заболеваний в коллективе и факторов риска отдельных работников, которые могут быть уязвимыми для заражения covid-19.",wikihealth
"italy's ftse mib suffered the largest drop in percentage, with the index falling 11%.","итальянский ftse mib потерпел наибольшее падение в процентах, при этом индекс упал на 11 %.",wikihealth
this ship was later quarantined off san francisco and docked in oakland 11 march with 21 onboard who tested positive for the coronavirus.,"позднее этот корабль был помещен на карантин в сан-франциско, он пристал в окленде 11 марта, у 21 человека из находившихся на борту был положительный результат на коронавирус.",wikihealth
"by 10 march, one in five students worldwide was ""staying away from school due to the covid-19 crisis"" while another one in four was barred from higher education institutions.","к 10 марта каждый пятый ученик мира не посещал школу из-за кризиса, связанного с covid-19, при этом каждый четвертый студент не допускался в высшие учебные учреждения.",tico-19
"influenza may also affect other animals, including pigs, horses, and birds.","вирус гриппа поражает не только людей, но и животных - свиней, лошадей, птиц.",wikihealth
the wife was stated to be negative because the disease had run its course.,"у жены результат оказался отрицательным, потому что болезнь уже прошла.",wikihealth
the two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).,два наиболее распространенных симптома - повышенная температура (88%) и сухой кашель (68%).,tico-19
the chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.,"китайский опыт изучения результатов данных тестов показал, что их точность составляет всего 60-70%.",tico-19
"an earlier study reported that the r0 of sars-cov-2 was as high as 6.47 with a 95% confidence interval (ci) of 5.71-7.23, whereas the r0 of sars-cov only ranged from 2 to 4.","по результатам более раннего исследования, базовый показатель репродукции (r0) для sars-cov-2 был определен на уровне 6,47 при 95 % доверительном интервале (ci) в пределах 5,71-7,23, тогда как r0 для sars-cov находился в интервале всего лишь от 2 до 4.",tico-19
"as of march 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%.","по состоянию на 3 марта 2020 года в мире зарегистрировано 90 053 подтвержденных случая, при этом смертность составляет приблизительно 3,4%.",tico-19
"students who come from northeast india, which shares a border with china, and study in major indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.","студенты, приезжающие из граничащей с китаем северо-восточной индии и обучающиеся в крупных городах индии, сообщали о случаях преследований, связанных со вспышкой коронавируса.",tico-19
it is announced that there are four hospitalized patients.,объявлено о четырех госпитализированных пациентах.,wikihealth
misrepresented world population project map,ложная интерпретация карты world population project,wikihealth
"in a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials, the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful phase iii trials was $2.6 billion (in 2013 dollars), an amount increasing at an annual rate of 8.5%.","согласно данным обзора 2016 года по 106 кандидатам на лекарственные препараты, оценивавшимся в ходе клинических испытаний, общие капитальные затраты производителя, одобрившего препарат в ходе успешных испытаний этапа iii, составили 2,6 миллиарда долларов (по курсу 2013 года), увеличившись на 8,5% в годовом исчислении.",tico-19
michael ball & captain tom moore version,версия майкла болла и тома мура,wikihealth
"the reduction in the demand for travel and the lack of factory activity due to the 2019-20 coronavirus pandemic significantly impacted demand for oil, causing its price to fall.","сокращение спроса на поездки и отсутствие производственной активности из-за пандемии covid-19 в 2019-2020 годах существенно повлияли на спрос на нефть, вызвав падение её цен.",wikihealth
"in the light of the recent event, prime minister dean barrow has declared state of emergency for san pedro.",в свете последних событий премьер-министр дин барроу объявил чрезвычайное положение в сан-педро.,wikihealth
plague inc. is a strategy-simulation game in which the player indirectly controls a plague which has infected patient zero.,"plague inc. - это стратегический симулятор, в котором игрок контролирует болезнь, заразившую ""нулевого пациента"".",wikihealth
"the body quickly replenishes the beneficial microbes on the hands, often moving them in from just up the arms where there are fewer harmful microorganisms.","тело быстро пополняет руки так называемыми ""хорошими"" микробами, часто перемещая их из верхней части руки, где имеется меньшее количество вредных микробов.",wikihealth
"in addition to replicating in the lower respiratory tract, sars-cov-2 can efficiently replicate in the upper respiratory tract and causes mild or no symptoms in the early phase of infection, similar to other covs that cause common colds.","помимо репликации в нижних дыхательных путях, вирус sars-cov-2, как и другие коронавирусы, вызывающие обычные простудные заболевания, может успешно размножаться в верхних дыхательных путях и вызывать слабые симптомы или вообще не вызывать симптомов на ранней стадии инфицирования.",tico-19
"the ljubljana zoo closed down; 38 new cases, 219 total out of 6156 tests.","люблянский зоопарк закрыт; 38 новых случаев, всего 219 из 6156 тестов.",wikihealth
they replicate robustly without eliciting a strong host immune response.,"они уверенно реплицируются, не вызывая сильного иммунного отклика у носителя.",tico-19
catholic bishops made some modifications to ceremonies.,католические епископы внесли некоторые изменения в церемонии.,wikihealth
but if you have the cough,но если вы кашляете,tico-19
"the new prime minister, igor matovič, announced that he wants to test 3000 people every day.","новый премьер-министр игорь матович объявил, что хочет каждый день проверять 3000 человек.",wikihealth
"covid-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.","ожидается, что эпиднадзор за covid-19 поможет отслеживать эпидемиологические тенденции, быстро выявлять новые случаи и, основываясь на этой информации, предоставлять эпидемиологическую информацию для проведения оценки риска в отношении инфицирования и обеспечения готовности к распространению заболевания.",tico-19
in england and wales those cases already running would continue in the hope of reaching a conclusion.,в англии и уэльсе ведение уже открытых дел будет продолжаться.,wikihealth
there are three vaccination strategies being investigated.,существует три стратегии вакцинации.,tico-19
"a form of angiotensin-converting enzyme 2, a phase ii trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in denmark, germany, and austria to determine the effectiveness of the treatment.","испытание этапа ii, формы ангиотензин-превращающего фермента 2, проводится с участием 200 пациентов из дании, германии и австрии, госпитализированных с тяжелыми формами заболевания, с целью определения эффективности лечения.",tico-19
cultures should be taken before treatment when indicated and treatment potentially changed based on the susceptibility report.,культуры следует принимать до начала лечения при наличии показаний и лечение можно изменять на основании результатов теста на чувствительность к антибиотикам.,wikihealth
one new death was confirmed and 23 recovered.,была подтверждена одна новая смерть и 23 выздоровления.,wikihealth
"while intact orf4 could be observed in bat and camel viruses related to hcov-229e, the alpaca alpha-cov displays a single nucleotide insertion, resulting in a frameshift.","в то время как интактную открытую рамку считывания orf4 можно наблюдать у вирусов летучей мыши и верблюда, родственных hcov-229e, альфакоронавирус альпаки демонстрирует однонуклеотидную вставку, что приводит к сдвигу рамки.",tico-19
the institute contains the following research centers:,в состав института входят следующие исследовательские центры:,wikihealth
"the bank of canada and the saudi arabian monetary authority announced 50 basis point cuts to their overnight and repo rates respectively, international monetary fund managing director kristalina georgieva announced a $50 billion emergency credit-line program to assist low-income and emerging market countries with policy responses to the epidemic, and the central bank of brazil announced that it would auction up to $1 billion in foreign exchange swaps.","банк канады и денежно-кредитное управление саудовской аравии объявили о снижении на 50 базисных пунктов своих ставок овернайт и репо соответственно, управляющий директор международного валютного фонда кристалина георгиева объявила о программе чрезвычайной кредитной линии в размере 50 млрд долларов сша для оказания помощи странам с низким доходом и формирующимся рынком в принятии политических мер реагирования на эпидемию, а центральный банк бразилии объявил, что он проведет аукцион валютных свопов на сумму до 1 миллиарда долларов.",wikihealth
"ewa łętowska, a former judge in the polish constitutional tribunal, also criticised the law as effectively creating a new, 180-day long state of emergency, in addition to the state of emergency rules defined in the polish constitution for a maximum of 90 days.","бывшая омбудсмен польши профессор эва лентовская в то же время раскритиковала закон за то, что в нём прописаны нормы, позволяющие ввести чрезвычайное положение в стране сроком на 180 суток, при том, что конституция республики польша предусматривает возможность введения чрезвычайного положения лишь на 90 суток.",wikihealth
"in the preceding days, more than 60 suspected cases had been analyzed and ruled out at air and sea ports in uruguay.",в следующие несколько дней более 60 подозреваемых случаев были проанализированы и исключены в воздушных и морских портах уругвая.,wikihealth
"it was on the first day of the quarantine across six states, 16 march, that argentina's ambassador in venezuela, eduardo porretti, tested positive for the virus, and nicolás maduro announced that sixteen new cases were confirmed, bringing the total to 33.","в первый день карантина, 16 марта, посол аргентины в венесуэле эдуардо порретти получил положительный результат на вирус.",wikihealth
"in january 2020, bbc news published an article about coronavirus misinformation, citing two january 24 articles from the washington times that said the virus was part of a chinese biological weapons program, based at the wuhan institute of virology (wiv).","в январе 2020 года би-би-си опубликовала сообщение со ссылкой на две статьи от 24 января из the washington times, в которых утверждается, что вирус covid-19 является частью китайской программы по разработке биологического оружия, реализованной в уханьском институте вирусологии (wiv).",wikihealth
"clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with covid-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group.","аномалии тромбообразования, особенно увеличение протромбинового времени, были описаны у 6% пациентов, поступивших в больницу с covid-19, в то время как нарушение функции почек наблюдается у 4% этой группы.",tico-19
too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (ocd).,слишком частое мытье рук также может считаться одним из симптомов обсессивно-компульсивного расстройства (окр).,tico-19
onward is a 2020 american computer-animated urban fantasy-adventure film produced by walt disney pictures and pixar animation studios and distributed by walt disney studios motion pictures.,onward) - американский компьютерный анимационный фильм в жанре городское фэнтези производства студии pixar animation studios.,wikihealth
"the government recommended working from home and not traveling, and introduced a free service for medical consultation by phone.","правительство рекомендовало работать из дома, не ездить на работу, и ввело бесплатную услугу медицинской консультации по телефону.",wikihealth
health as a socio-economic issue and as a human right,здоровье как социально-экономическая проблема и как право человека.,wikihealth
"in early march, the north korean government continued to deny that they had any cases of covid-19.","к началу марта северокорейское правительство продолжило отрицать, что в стране есть какие-либо случаи covid-19.",wikihealth
"on 30 march, the parliament of hungary granted prime minister viktor orban the power to rule by decree for an indefinite period.",парламент венгрии 30 марта 2020 года поддержал расширение полномочий правительства премьер-министра виктора орбана на неопределенный срок в связи с пандемией covid-19.,wikihealth
"48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ari), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.","снижение количества случаев диареи на 48% может быть связано с мытьем рук с мылом. мытье рук с мылом - это единственный наиболее эффективный и недорогой способ предотвращения диареи и острых респираторных заболеваний (орз) при условии выработки соответствующих привычек в каждом доме, в школах и других общественных местах по всему миру.",tico-19
"airline schedules were also affected and therefore they were changed.south korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.","вспышка повлияла на количество путешествий, следовательно, расписание полетов авиакомпаний было изменено. южная корея развернула программу по скринингу населения на наличие вируса, отслеживания контактов и организации карантинных мер для контактных лиц. эта программа считается крупнейшей и лучшей с точки зрения ее организации во всем мире.",tico-19
travel and entry restrictions,"ограничение торговли, сферы услуг и посещения общественных мест",wikihealth
mortality is higher in men in studies conducted in china and italy.,"согласно данным исследований, проведенных в китае и италии, уровень смертности выше у мужчин.",tico-19
college students living in dormitories,"студенты, проживающие в общежитиях;",wikihealth
"our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.","мы намерены предложить продление сроков для нашего плана на 2019-2020 годы, таким образом обеспечивая больше времени для формирования бюджета, что позволит сотрудникам отдавать приоритет критически важной работе, самопомощи и уходу за близкими, и при этом всем, кому необходимо или кто хочет работать, будет обеспечен сокращенный график на последующие несколько недель.",tico-19
"on 28 march, health authorities reported 83 new cases including 78 confirmed and 5 probable cases, bringing the total to 451.","28 марта органы здравоохранения сообщили о 83 новых случаях, включая 78 подтверждённых и 5 вероятных случаев, что составило в общем 451 случай.",wikihealth
"the who has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with covid-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.","воз рекомендует здоровым людям носить медицинские маски, только если они подвержены высокому риску, например, лицам, которые ухаживают за человеком с covid-19, хотя она также признает, что использование маски, действительно, позволяет снизить количество прикосновений к лицу.",tico-19
women often represent a large share of health-care workers and often cannot attend work because of childcare obligations that result from school closures.,"часто значительная доля специалистов здравоохранения приходится на женщин, не имеющих возможность посещать работу в связи с необходимостью ухода за ребенком из-за закрытия школ.",tico-19
this is especially true for parents with limited education and resources.,это особенно касается родителей с ограниченным уровнем образования и ресурсов.,wikihealth
world health organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by sars-cov-2 a public health emergency of international concern and also named the disease covid-19.,"всемирная организация здравоохранения объявила, что продолжающаяся вспышка инфекции нижних дыхательных путей, вызванная sars-cov-2, является глобальной чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, а само заболевание получило название ""коронавирусная инфекция 19"" (covid-19).",tico-19
all samples received are being tested for influenza and covid-19.,все полученные пробы были протестированы на грипп и covid-19.,tico-19
"the digital surveillance technologies include apps, location data and electronic tags.","технологии цифрового наблюдения охватывают приложения, данные о местоположении и электронные метки.",tico-19
antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.,"антибактериальное мыло активно рекламируется в сообществах, заботящихся о своем здоровье.",tico-19
"in patients with severe cases, the level of d-dimer, a fibrin degradation product present in the blood, was elevated, and lymphocyte count was progressively reduced.","у пациентов с тяжелым течением заболевания уровень d-димера, продукта распада фибрина, присутствующего в крови, был повышен, а количество лимфоцитов постоянно сокращалось.",tico-19
"the mayor of sint-truiden, who was herself infected by the new coronavirus, mentioned she did not understand the reason for the high incidence in her town.","мэр синт-трёйдена, которая сама заразилась новым коронавирусом, упомянула, что она не понимает причину высокой заболеваемости в ее городе.",wikihealth
"the following day, the coronavirus action plan was unveiled.",на следующий день был представлен план действий по борьбе с коронавирусом.,wikihealth
"in contrast, if 33% of affected workplaces are closed, the attack rate decreases to 4.9%, and the peak time is delayed by one week.","при закрытии 33 % рабочих мест, распространение инфекции падает до 4,9 %, а пик эпидемии откладывается на неделю.",wikihealth
"slovak mobile operators came forward with different offers and packages to help their clients, ranging from free calls to health service numbers, increased speeds and volume of data packages, as well as entertainment channels, mainly for kids.","словацкие операторы мобильной связи выступили с различными предложениями и пакетами, чтобы помочь своим клиентам, начиная от бесплатных звонков и заканчивая номерами служб здравоохранения, повышенной скоростью и объемом пакетов данных, а также развлекательными каналами, в основном для детей.",wikihealth
"on 24 march, all major mobile telephony providers, acting upon a government request, sent out an sms message to each of their customers, with advice on staying isolated.","24 марта все крупные провайдеры мобильной телефонной связи, действуя по запросу правительства, разослали sms-сообщения каждому из своих клиентов с советами о том, как оставаться в изоляции.",wikihealth
"on the same day, turkey announced its decision to stop all flights to and from iran.",в этот же день турция объявила о решении приостановить все рейсы из ирана и из турции в иран.,wikihealth
"there is no available vaccine, but various agencies are actively developing vaccine candidates.","готовой вакцины пока не существует, но различные организации активно разрабатывают препараты-кандидаты на вакцину.",tico-19
this brought the total number of confirmed cases in finland to twelve.,172 летальных случая выявлено в финляндии.,wikihealth
i will send you an image on your screen,я отправлю изображение на ваш экран,tico-19
"final testing conducted at the national microbiology laboratory in winnipeg, manitoba confirmed the presumptive case on january 27.","27 января финальный тест, проводившийся в национальной лаборатории микробиологии в виннипеге подтвердил первый официальный случай коронавируса в канаде.",wikihealth
"in 1997, ai fen graduated from tongji medical college (now a part of huazhong university of science and technology), and worked in the department of cardiovascular medicine of wuhan central hospital.",ай фэнь закончила медицинский колледж тунцзи (теперь ставший частью хуачжунского университета науки и технологии) и работала в отделении кардиоваскулярной медицины уханьской центральной больницы.,wikihealth
"on 20 march, the ministry of health confirmed 11 new cases of the coronavirus, bringing the total to 39: five in auckland, two in waikato, two in wellington, one in canterbury, and one in hawke's bay.","20 марта было выявлено 11 новых случаев, что составило в общей сумме 39 случаев: 5 в окленде, 2 в уаикато, 2 в веллингтоне, 1 в кентербери, 1 в хокс-бей.",wikihealth
a primary reason travel restrictions were less effective is that many people with covid-19 do not show symptoms during the early stages of infection.,"низкая эффективность контроля за перемещениями объясняется тем, что на ранних стадиях заболевания у инфицированных не были выражены симптомы.",wikihealth
also it was confirmed three new death cases: a 69-year-old and 65-years-old men from tetovo and a 40-year-old man from kočani.,также было подтверждено три новых случая смерти: 69-летний и 65-летний мужчины из тетово и 40-летний мужчина из кочани.,wikihealth
"each region has a regional committee, which generally meets once a year, normally in the autumn.","в каждом бюро есть региональный комитет, который собирается один раз в год, обычно осенью.",wikihealth
"four cases were in the leuven area, one case in hasselt, and one in pelt.","четыре случая были в районе лёвена, один случай в хасселте, и один в пелте.",wikihealth
"according to washington dc-based nonprofit middle east media research institute, numerous writers in the arabic press have promoted the conspiracy theory that covid-19, as well as sars and the swine flu virus, were deliberately created and spread by the us to sell vaccines against these diseases, and it is ""part of an economic and psychological war waged by the us against china with the aim of weakening it and presenting it as a backward country and a source of diseases"".","многие авторы арабских сми поддерживают консипирологическую теорию о том, что covid-19, а также sars и вирус свиного гриппа были специально созданы и распространены сша, и это ""часть экономической и психологической войны, которую сша ведут против китая с целью ослабить его и представить как отсталую страну и источник болезней"".",wikihealth
"not later than 25 april - yevgeny trofimov, 61, protodeacon, cleric of the moscow yelokhovo cathedral, died on covid-19 (assumingly, according to the moscow patrarichy)","не позднее 25 апреля - евгений трофимов, 61 год, протодиакон, клирик московского елоховского собора в москве, умер от covid-19 (предположительно, согласно источнику в московской патриархии).",wikihealth
"the most commonly reported conditions were diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease.","чаще всего сообщалось о таких заболеваниях, как сахарный диабет, хроническая болезнь легких и сердечно-сосудистое заболевание.",tico-19
the ship was originally intended to be christened sapphire princess.,судно первоначально должно было называться sapphire princess (с англ.,wikihealth
"a world health organization (who) report released april 2014 stated, ""this serious threat is no longer a prediction for the future, it is happening right now in every region of the world and has the potential to affect anyone, of any age, in any country.","в докладе всемирной организации здравоохранения (воз), опубликованном в апреле 2014 года говорится, что ""эта серьезная опасность уже не представляет собой лишь прогноз на будущее, поскольку она уже проявляется прямо сейчас в каждом регионе мира и может отрицательно сказаться на каждом, независимо от возраста, в каждой стране.",wikihealth
"as closures tend to occur concurrently with other interventions such as public gathering bans, it can be difficult to measure the specific impact of school closures.during the 1918-1919 influenza pandemic in the united states, school closures and public gathering bans were associated with lower total mortality rates.","поскольку закрытие учебных заведений обычно реализуется параллельно с другими мерами, такими как запрет на массовые мероприятия, могут возникнуть сложности с измерением результативности именно от такого закрытия. в условиях пандемии гриппа в сша в 1918-1919 годы благодаря закрытию школ и запрету на массовые мероприятия было обеспечено снижение общего уровня смертности.",tico-19
"schools in the seattle area cancelled classes on 3 march, and by mid-march, schools across the country were shutting down.on 6 march 2020, the united states was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at imperial college london.","3 марта в школах сиэтла были отменены занятия, а к середине марта школы закрылись по всей стране. 6 марта 2020 года группа эпидемиологов imperial college, лондон, проинформировала соединенные штаты о прогнозах воздействия нового коронавируса на страну.",tico-19
"history of fever (y/n); measured (y/n); if yes, level","была ли высокая температура (да/нет); измерялась (да/нет); если да, указать значение",tico-19
taiwanese authorities have been ordered to use all possible means to track whether the messages were linked to instructions given by the communist party of china.,"тайваньским властям было приказано использовать все возможные средства для отслеживания того, были ли эти сообщения связаны с инструкциями, данными коммунистической партией китая.",wikihealth
it is difficult to develop and produce specific antibodies rapidly enough to fight against a global epidemic.,"непросто выработать и произвести специфические антитела достаточно быстро, чтобы побороть глобальную эпидемию.",tico-19
the principal limitations of our system are the number of data points.,основные ограничения нашей системы связаны с количеством точек сбора данных.,tico-19
"several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.","в нескольких населенных пунктах также имели место панические покупки; это привело к ситуации, когда с полок магазинов исчезли товары первой необходимости, такие как продукты питания, туалетная бумага и бутилированная вода, что, в свою очередь, привело к дефициту запасов.",tico-19
"the pasteur institute of montevideo initiates support with the university of the republic, to develop a national diagnostic test for coronavirus.",институт пастера в монтевидео инициирует поддержку республиканского университета в разработке национального диагностического теста на коронавирус.,wikihealth
they had all been at the 2020-21 uefa nations league draw and the uefa congress in amsterdam on 2 march where they had been in contact with football association of serbia president slaviša kokeza who tested positive for the virus at the clinical centre of serbia.,"все они были на жеребьёвке лиги наций 2020/2021 и на конгрессе уефа в амстердаме 2 марта, где они общались с президентом футбольной ассоциации сербии славишей кокезой, который сдал положительный тест на вирус в клиническом центре сербии.",wikihealth
"third, as mentioned above, recombination and adaptation of sars-cov-2 might have occurred in a third species that has contact with both bats and pangolins.","в-третьих, как указано выше, рекомбинация и адаптация sars-cov-2 могла произойти в третьем виде, который контактировал как с летучими мышами, так и с панголинами.",tico-19
"drive-through centers have helped south korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.",передвижные центры помогли южной корее провести одно из самых быстрых и масштабных тестирований на коронавирус в мире.,wikihealth
"computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.","результаты компьютерной томографии у этих пациентов соответствовали предыдущим данным, собранным у небеременных пациентов, в которых значилось помутнение по типу матового стекла на ранней стадии.",tico-19
the who was informed on the same day.,воз была уведомлена в тот же день.,tico-19
it hurts in the chest,мне больно в груди,tico-19
the emergence of sars-cov-2 in central china at the end of 2019 has thrusted covs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister sars-cov.,"появление коронавируса тяжелого острого респираторного синдрома второго типа (sars-cov-2) в центральном китае в конце 2019 года вновь привлекло внимание к коронавирусам и удивило нас высокой передаваемостью, но более слабо выраженной патогенностью этого вируса по сравнению с родственным вирусом sars-cov.",tico-19
"by 19 march, the belarusian premier league was the only active top flight in all 55 uefa member associations.",к 19 марта 2020 года единственным функционирующим национальным чемпионатом из 55 лиг членов уефа оставался чемпионат белоруссии по футболу.,wikihealth
"alcohol gel can catch fire, producing a translucent blue flame.",спиртосодержащий гель может воспламеняться и гореть пламенем тускло голубого цвета.,wikihealth
"effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.","эффективная сушка рук - неотъемлемая часть процесса гигиены рук, однако ведутся некоторые споры по поводу наиболее эффективной формы сушки в общественных туалетах.",tico-19
"the next day, as the total number of cases in the uk stood at 51, the government declared the coronavirus pandemic as a ""level 4 incident"", permitting nhs england to take command of all nhs resources.","ещё через день, когда общее число случаев в великобритании достигло 51, правительство объявило вспышку ""четвёртого уровня"", что позволило системе здравоохранения англии взять на себя управление всеми ресурсами национальной системы здравоохранения.",wikihealth
high-risk healthcare and mortuary workplaces,рабочие места с высоким риском,wikihealth
"nemenčinė continued to emerge as the new hotspot in the country, adding 52 new cases among the workers of a garment factory.","неменчине стал новой горячей точкой в стране, добавив 52 новых случая среди работников швейной фабрики.",wikihealth
"this is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.","это необходимо, поскольку, находясь вне человеческого тела, вирус уничтожается бытовым мылом, которое вскрывает его защитную оболочку.",tico-19
remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.,"помните: ношение медицинской маски не заменяет гигиенических процедур, поэтому продолжайте часто мыть руки.",tico-19
"on 18 march, the ministry of health confirmed that new zealand had eight new cases of the coronavirus, bringing the total to 20.","18 марта министерство здравоохранения подтвердило, что за сутки в стране выявили 8 новых случаев коронавируса, что увеличило общее число случаев до 20.",wikihealth
31 march: confirmed cases surpassed 500.,31 марта: количество подтверждённых случаев превысило 500.,wikihealth
"as at 15 march 2020, covid-19 cases had been detected in all 30 eu/eea countries and the united kingdom (uk), whereby between 31 december 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from italy alone.","по состоянию на 15 марта 2020 года случаи инфицирования covid-19 выявлены во всех 30 странах ес/еэз и в великобритании, при этом за период с 31 декабря 2019 года до указанной даты зафиксировано 39 768 случаев инфицирования и 1 727 смертей, из которых 17 750 случаев, в том числе 1 441 со смертельным исходом, приходится на одну лишь италию.",tico-19
most of the effective components remain unknown or are vague as it is difficult to extract and verify such components or their optimal combinations.,"большинство эффективных компонентов все еще неизвестны или обладают неопределенным действием, поскольку выделить и проверить эти компоненты или их оптимальное сочетание представляется затруднительным.",tico-19
"the importance of hand washing for human health - particularly for people in vulnerable circumstances like mothers who had just given birth or wounded soldiers in hospitals - was first recognized in the mid 19th century by two pioneers of hand hygiene: the hungarian physician ignaz semmelweis who worked in vienna, austria and florence nightingale, the english ""founder of modern nursing"".","важность мытья рук для здоровья человека - особенно для уязвимых категорий людей, таких как молодые матери или раненные солдаты в госпиталях - впервые была признана в середине 19-го века двумя новаторами в области гигиены рук: венгерским врачом игназом семмелвейсом (ignaz semmelweis), работавшим в вене (австрия), и флоренс найтингейл (florence nightingale), английской медсестрой и ""основательницей современного ухода за больными"".",tico-19
"on 31 march, the first covid-19 death in el salvador was confirmed-a woman over 60 who arrived from united states on 12 march who was classified in a critical state.","31 марта была подтверждена первая смерть от covid-19 в сальвадоре - женщина старше 60 лет, приехавшая из соединённых штатов америки 12 марта и находившаяся в критическом состоянии.",wikihealth
"as some of our nyc-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in brooklyn.","как известно некоторым нашим коллегам из нью-йорка, мы также обсуждали вопрос по аренде помещения в бруклине.",tico-19
many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against sars-cov-2.,многие организации для разработки возможных вакцин против sars-cov-2 используют опубликованные геномы.,tico-19
"due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by pcr is of limited specificity in identifying covid-19.","по причине схожести с другими инфекциями, такими как аденовирус, при идентификации covid-19 снимки, не подтвержденные тестами пцр, имеют ограниченную клиническую специфику.",tico-19
"alsea, which operates restaurants such as starbucks, vips, and domino's pizza offered its employees unpaid leave.","ресторанная компания alsea, имеющая в мексике права на такие бренды как starbucks, domino's pizza и burger king, предложила сотрудникам уйти в неоплачиваемый отпуск.",wikihealth
"currently, there is no vaccine or specific antiviral treatment for covid-19.",в настоящее время вакцина или специфическое лечение от вируса covid-19 отсутствуют.,tico-19
"in a number of asian markets-japan, singapore, the philippines and indonesia-shares declined over 20% from their most recent peaks, entering bear market territory.","на ряде азиатских рынков (японии, сингапуре, филиппинах и индонезии) акции упали более чем на 20 % от своих самых последних пиков, войдя на территорию медвежьего рынка.",wikihealth
"streeck actively investigates the epidemiology, novel prevention and treatment options of other sexually transmitted infections (sti).","штрек активно исследует эпидемиологию, новые способы профилактики и лечения других инфекций, передаваемых половым путем (иппп).",wikihealth
"moreover, the high level of reactive oxygen species (ros) generated from high metabolic activity of bats could both suppress cov replication and affects proofreading by exoribonuclease, thus providing the selection pressure for the generation of virus strains highly pathogenic when introduced into a new host.","более того, высокий уровень активных форм кислорода, который обеспечивается высокой метаболической активностью летучих мышей, может подавить репликацию коронавируса, одновременно влияя на считывание экзорибонуклеазой, таким образом создавая давление отбора для генерации штаммов вируса, которые при проникновении в нового носителя оказываются высокопатогенными.",tico-19
"on 24 january, the civil aviation administration of vietnam ordered the cancellation of all flights from and to wuhan.",24 января управление гражданской авиации вьетнама распорядилось об отмене всех авиарейсов из городов вьетнама в ухань и обратно.,wikihealth
i see it going from the center of your chest going up to your neck,"как я понимаю, это перемещается из центра вашей груди и поднимается вверх к вашей шее",tico-19
all times and dates use japan standard time (utc+9),"время всех олимпийских объектов местное (япония, utc+9)",wikihealth
"protect data privacy and data security: assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals.","оцените уровень безопасности при загрузке данных или образовательных ресурсов в веб-пространствах, а также при передаче их другим организациям или частным лицам.",wikihealth
"on 12 march, french president emmanuel macron announced on public television that all schools and all universities would close from monday 16 march until further notice.","12 марта 2020 года президент франции эмманюэль макрон выступил на телевидении, объявив о закрытии всех школ и университетов с 16 марта до дальнейшего уведомления.",wikihealth
"in cases of diseases of uncertain infectious potential, contact tracing is also sometimes performed to learn about disease characteristics, including infectiousness.",в случае инфекций с неизвестной степенью заразности отслеживание контактов иногда проводится с целью выявить эту характеристику.,wikihealth
foreigners who left china and spent at least 14 days in another country were permitted to enter new zealand.,"иностранцам, которые посещали китай, но которые провели последующие 14 дней в другой стране, было разрешено въезжать в новую зеландию.",wikihealth
"in epidemiology, the basic reproduction number (sometimes called basic reproductive ratio, or incorrectly basic reproductive rate, and denoted r0, pronounced r nought or r zero) of infection can be thought of as the expected number of cases directly generated by one case in a population where all individuals are susceptible to infection.","в эпидемиологии коэфициент заражения инфекцией (иногда называемое базовым коэффициентом заражения и обозначаемое как r 0) можно рассматривать как ожидаемое количество случаев, непосредственно вызванных одним случаем в население, где все люди восприимчивы к инфекции.",wikihealth
"of 79 vaccine candidates in active development (confirmed as of early april 2020), 74 were not yet in human evaluation (still in ""preclinical"" research).","из 79 вакцин-кандидатов, находящихся в активной разработке (подтверждено на начало апреля 2020 года), 74 еще не проходили испытания на человеке (все еще находятся на стадии доклинических исследований).",tico-19
"the chain announced that it would keep all pubs open ""unless the government states otherwise"".","сеть объявила, что будет держать все пабы открытыми, ""если правительство не заявит об ином"" .",wikihealth
"other calcium channel blockers and magnesium sulfate have been studied, but are not presently recommended; neither is there any evidence that shows benefit if nimodipine is given intravenously.","исследовалась возможность применения других блокаторов кальциевых каналов и сульфата магния, и в настоящее время их использование в терапии вазоспазма не рекомендовано; также нет данных, демонстрирующих лучший эффект от внутривенного применения нимодипина.",wikihealth
"the supply chain must continue, and californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.","работа по цепочке поставок должна продолжаться, а жители калифорнии должны иметь доступ к таким необходимым товарам, как еда, прописанные лекарства и здравоохранение.",tico-19
"in march, the world health organization (who) launched the coordinated ""solidarity trial"" in 10 countries to rapidly assess in thousands of covid-19 infected people the potential efficacy of existing antiviral and anti-inflammatory agents not yet evaluated specifically for covid-19 illness.","в марте всемирная организация здравоохранения (воз) запустила в 10 странах проект solidarity trial (""испытание солидарности""), чтобы в ускоренных темпах выявить на примере тысяч пациентов с covid-19 наличие потенциально эффективных противовирусных и противовоспалительных агентов, которые еще не проходили специальную оценку в рамках лечения covid-19.",tico-19
thank you to the app team for your leadership in this.,спасибо команде app за руководящую роль в такой работе.,tico-19
the 5th confirmed case of coronavirus was confirmed in a belizean student who returned from florida in the united states.,"пятый подтверждённый случай коронавируса был обнаружен у белизского студента, вернувшегося из флориды, сша.",wikihealth
there were no new reported cases of covid-19 in the second week.,на второй неделе не было зарегистрировано ни одного случая инфицирования covid-19.,wikihealth
the four main mechanisms by which bacteria exhibit resistance to antibiotics are:,"четыре основных механизма, с помощью которых микроорганизмы проявляют устойчивость к противомикробным препаратам, включают:",wikihealth
"amongst the new cases, a 17-year from tienen and 1 person from sint-niklaas returned from a ski vacation in northern italy, a person from verviers, two cases from couthuin and a 65-year-old male from eupen who presented relatively severe symptoms and had not been to any of the regions with a higher risk of infection.","среди новых случаев 17-летний парень из тинена и человек из синт-никласа, вернувшиеся с лыжных каникул в северной италии, человек из вервье, два случая из кутина и 65-летний мужчина из эйпена, у которого были относительно серьезные симптомы, и он не был ни в одном из регионов с более высоким риском заражения.",wikihealth
"meanwhile, french polynesia has suspended cruise ship tourism for a month.",тем временем французская полинезия на месяц приостановила круизный судовой туризм.,wikihealth
"figure 2 shows the cumulative number of covid-19 cases, in eu/eea countries and the uk compared with that in italy for the 31 january-15 march 2020 period.",на рис. 2 показано кумулятивное число случаев заболевания covid-19 в странах ес/еэз и в великобритании в сравнении с аналогичным показателем для италии за период с 31 января по 15 марта 2020 года.,tico-19
recent findings show no necessity of large populations of bacteria for the appearance of antibiotic resistance.,"однако последние данные показывают, что нет никакой необходимости в больших популяциях бактерий для возникновения резистентности к антибиотикам.",wikihealth
a middleweight bout between karl roberson and makhmud muradov.,бой в среднем весе карл роберсон (сша) vs. махмуд мурадов (узбекистан).,wikihealth
"the number of true fatalities from covid-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.","фактическое количество смертей от covid-19 может быть намного выше, поскольку официальные цифры могут не учитывать умерших людей, не прошедших тестирования - например, в случае смерти у себя дома, в домах престарелых и т. д.",tico-19
"on 18 march, eurovision song contest 2020 was cancelled due to the virus pandemic in europe.",18 марта из-за пандемии вируса в европе было отменено евровидение-2020.,wikihealth
"24 march 2020: there were 38 new confirmed cases, 480 in total.","24 марта 2020 года: было подтверждено 38 новых случаев, всего 480.",wikihealth
the grand national assembly of turkey announced that no visitors would be accepted to parliament between 13-31 march.,"великое национальное собрание турции объявило, что в период с 13 по 31 марта в парламенте не будут приниматься никакие посетители.",wikihealth
"on 8 march, the ministry of national education announced that they were using special disinfectants to keep schools clean against the virus threat.","8 марта министерство национального образования объявило, что они используют специальные дезинфицирующие средства, чтобы защитить школы от вирусной угрозы.",wikihealth
movie theaters started requiring customers to sit with an empty seat in between them.,"кинотеатры начали требовать, чтобы клиенты сидели с пустым местом между ними.",wikihealth
"additionally, people with aids frequently have systemic symptoms such as prolonged fevers, sweats (particularly at night), swollen lymph nodes, chills, weakness, and unintended weight loss.","кроме того, вич-инфицированные часто имеют системные симптомы инфекций, например, лихорадка, повышенное потоотделение по ночам, опухание лимфатических узлов, озноб, слабость и потеря веса.",wikihealth
egyptian authorities had notified the world health organization (who) and the patient had been placed in quarantined isolation in hospital.,"власть египта уведомила всемирную организацию здравоохранения (воз), и пациент был помещён в карантинную изоляцию в больнице.",wikihealth
the score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.,система оценок также требует уточнения при проведении дальнейшей клинической практики и исследований.,tico-19
"in modern times, the first vaccine-preventable disease targeted for eradication was smallpox.","в наше время первым заболеванием, побеждённым вакцинацией, была натуральная оспа.",wikihealth
"establish a 'special medical use (smu)' pathway for fda to approve new antimicrobial agents for use in limited patient populations, shorten the approval timeline for new drug so patients with severe infections could benefit as quickly as possible.","разработка протокола 'специального медицинского применения (смп)', чтобы дать возможность fda регистрировать новые антимикробные средства для использования в ограниченных популяциях пациентов, сокращения сроков регистрации нового препарата, чтобы пациенты с тяжелыми инфекциями могли получить помощь как можно быстрее.",wikihealth
"for an already-approved drug (such as hydroxychloroquine for malaria), phase iii-iv trials determine in hundreds to thousands of covid-19-infected people the possible extended use of an already-approved drug for treating covid-19 infection.","в ходе этапов iii-iv испытаний было выявлено, что для лечения инфекции covid-19 у тысяч пациентов можно использовать ранее одобренные лекарственные препараты, такие, как гидроксихлорохин для лечения малярии, расширив их лекарственное применение.",tico-19
"with the roman catholic diocese of rome closing its churches and chapels and st. peter's square emptied of christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.","римско-католическая епархия рима закрыла для посещения свои церкви, часовни и площадь святого петра, где больше пока не появляются христианские паломники, а позже другие религиозные организации также отменили богослужения и ограничили доступ на публичные богослужения в церквях, мечетях, синагогах, храмах и гурдварах.",tico-19
"on 18 march 2020, emergent biosolutions announced a manufacturing partnership with vaxart to develop the vaccine.",18 марта 2020 года emergent biosolutions объявила о производственном партнерстве с vaxart для разработки вакцины.,tico-19
also trials in italy and china. and see tocilizumab#covid-19.,"также испытания в италии и китае, см. tocilizumab#covid-19.",tico-19
"travellers from hubei province in china, including the capital wuhan were advised to self-isolate, ""stay at home, not go to work, school or public places, not use public transport or taxis, ask friends, family members or delivery services to do errands"", and call nhs 111 if they had arrived in the uk in previous 14 days, regardless of whether they were unwell or not.","туристам из китайской провинции хубэй, включая столицу ухань, было рекомендовано самостоятельно изолировать себя: ""оставаться дома, не ходить на работу, в школу или общественные места, не пользоваться общественным транспортом или такси"", и позвонить в по номеру 111, если они прибыли в великобританию в последние 14 дней, независимо от того, были они нездоровы или нет.",wikihealth
partial border closure is decreed.,объявлено о частичном закрытии границы.,wikihealth
we do not see any increased risk to practices or practitioners taking part in this surveillance.,мы не видим никакого возросшего риска для клиник и врачей в связи с участием в этом эпидемиологическом надзоре.,tico-19
"industry experts countered that the 2009 pandemic had led to ""unprecedented collaboration between global health authorities, scientists and manufacturers, resulting in the most comprehensive pandemic response ever undertaken, with a number of vaccines approved for use three months after the pandemic declaration.","отраслевые эксперты возразили, что пандемия 2009 года привела к ""беспрецедентное сотрудничество между мировыми органами здравоохранения, учеными и производителями, что привело к наиболее всеобъемлющему ответу на пандемию, когда число вакцин было одобрено для использования через три месяца после объявления пандемии.",wikihealth
"shops only accept mobile payments, not cash","магазины принимают только мобильные платежи, но не наличные деньги",tico-19
"by early april, the health system in guayas province was overwhelmed, and many of ecuador's covid-19 deaths were reported there.","к 1 апреля система здравоохранения в провинции гуаяс была перегружена, и в эквадоре было зарегистрировано 52 случая смерти covid-19 в эквадоре.",wikihealth
diamond princess is a british-registered cruise ship owned and operated by princess cruises.,"diamond princess (""бриллиантовая принцесса"") - большое круизное судно, находящееся в собственности и используемое компанией princess cruises.",wikihealth
unesco is sharing 10 recommendations during this period:,юнеско поделилась 10 рекомендациями на этот период:,tico-19
ships within french polynesia's territorial waters are directed to head to papeete for passengers to disembark and to be repatriated.,"суда, находящиеся в территориальных водах французской полинезии, направляются в папеэте для высадки пассажиров и их репатриации.",wikihealth
leo varadkar said that the change of day was to prevent school closures (many schools in ireland are used as polling stations) and to make it easy for third-level students and those working away from home to vote.,"лео варадкар заявил, что смена дня недели произошла, чтобы предотвратить закрытие школ, многие из которых используются в качестве избирательных участков, и чтобы помочь проголосовать студентам и работающим вдали от дома.",wikihealth
"the current structure of the organization founded by the decree of the president of russia on march 9, 2004 no. 314 ""on the system and structure of federal bodies of executive power"".","современная структура организации образована указом президента российской федерации от 9 марта 2004 года № 314 ""о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти"".",wikihealth
"the following depicts the growth of the coronavirus cases in croatia since 25 february 2020 to 30 april 2020, 2:00 pm (cest).","ниже показан рост числа случаев коронавируса в хорватии с 25 февраля 2020 года по 25 марта 2020 года, 9:00 утра (cet).",wikihealth
"china and the united states had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.","китай, сша и австралия имели проблемы с надёжностью тест-наборов в начале вспышки, а также не смогли предоставить достаточного количества наборов для удовлетворения спроса и рекомендаций для тестирования экспертами здравоохранения.",wikihealth
"in addition, additional restrictive measures have been introduced in the kordai district which are a ban on grazing and the use of public transport.","кроме того в кордайском районе введены дополнительные ограничительные меры: запрет на выпас скота, передвижение на общественном транспорте.",wikihealth
"diy stores, garden centres, florists and food shops that also sell other goods can also be opened.","также можно открыть магазины diy, садовые центры, флористы и продуктовые магазины, где продаются и другие товары.",wikihealth
"after filling up, clean your hands with hand sanitizer.","заправив автомобиль, обработайте руки дезинфицирующим средством.",tico-19
"vaccination strategies have been developed for mers by using inactivated virus, dna plasmids, viral vectors, nanoparticles, virus-like particles and recombinant protein subunits and some have been evaluated in animal models.","для борьбы с mers были разработаны стратегии вакцинации с использованием инактивированного вируса, плазмид днк, вирусных векторов, наночастиц, вирусоподобных частиц и элементов рекомбинантных белков, и некоторые из таких стратегий прошли оценку на животных.",tico-19
"in a 2004 study, this occurred in 12 percent of all cases and was more likely in people who had smaller hemorrhages and no impairment in their mental status.","в 2004 году такие ошибки наблюдались в 12 % случаев, чаще при небольших кровоизлияниях с отсутствием нарушения сознания.",wikihealth
"also on 3 march, due to the bank of mexico declining to cut its overnight rate further, mexican finance minister arturo herrera gutiérrez announced a fiscal stimulus program to accelerate government spending.","также 3 марта, в связи с тем, что банк мексики отказался от дальнейшего снижения своей ставки овернайт после снижения на 25 базисных пунктов 13 февраля, министр финансов мексики артуро эррера гутьеррес объявил о программе фискального стимулирования для ускорения государственных расходов.",wikihealth
in terms of hospitalisations: the total number grew to 60 (43%) of all cases.,с точки зрения госпитализации: общее количество выросло до 60 (43 %) от всех случаев.,wikihealth
"hopefully, the new technique can dramatically enhance the sensitivity and convenience if verified in clinical samples.","эта новая методика, если она успешно пройдет проверку на клинических препаратах, может значительно повысить чувствительность тестов и удобство их проведения.",tico-19
opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.,отбор проб на условно-патогенную микрофлору при серологических исследованиях у детей младше 10 лет может быть ограничен ввиду общего сокращения нормативов по взятию анализов крови у детей.,tico-19
prevention measures and response,эпидемиология и карантинные меры,wikihealth
"moore, who joined twitter in the same month, used the site to express joy over accumulating such a staggering amount of money for the nhs.","мур, который присоединился к твиттеру в том же месяце, использовал его, чтобы выразить радость по поводу накопления такой огромной суммы денег для nhs.",wikihealth
"other areas that are often included: france, germany, hong kong, iran, italy, japan, macau, singapore, south korea, spain, taiwan, the united kingdom, the united states, the schengen area as a whole, and sometimes various others.","другие районы, часто включаемые в такие списки: франция, германия, гонконг, иран, италия, япония, макао, сингапур, южная корея, испания, тайвань, великобритания, сша, шенгенская зона в целом, а иногда и другие страны.",tico-19
israeli attempts to develop a covid-19 vaccine prompted mixed reactions.,попытки израиля разработать вакцину covid-19 вызвали неоднозначную реакцию.,wikihealth
"these are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.","мы верим, что такие шаги необходимы для поддержки друг друга и обеспечения возможности продолжить работу, для оказания необходимой поддержки нашему движению и всему миру с помощью нужного сервиса.",tico-19
in a study conducted in wuhan on 240 patients with pneumonia half were given favipiravir and half received umifenovir.,"в ухане проводилось исследование, в ходе которого велись наблюдения за 240 пациентами с пневмонией, одна половина из которых получала фавипиравир, а вторая половина - умифеновир.",tico-19
"176 new cases were confirmed, bringing the total up to 922.","было подтверждено 176 новых случаев заболевания, в результате чего общее число таких случаев достигло 922.",wikihealth
"the same day, conmebol announced that the copa libertadores would be temporarily suspended.","в тот же день конмебол объявила о том, что розыгрыш кубка либертадорес временно откладывается.",wikihealth
"on 18 february, rodong sinmun quoted a public health official reiterating the country had had ""no confirmed case of the new coronavirus so far"".","18 февраля ""нодон синмун"" процитировала слова высокопоставленного представителя северокорейской системы здравоохранения, который заявил, что в стране ""до сих пор не было ни одного подтвержденного случая нового коронавируса"".",wikihealth
saint george's college began a 15-day quarantine period after a teacher tested positive to the virus.,"колледж святого георгия начал 15-дневный карантин после того, как учитель дал положительный результат на вирус.",wikihealth
the first south korean national to be infected occurred three days later was a 55-year-old man who worked in wuhan and returned for a checkup with flu symptoms.,"через три дня был подтверждён первый заболевший гражданин южной кореи: им стал 55-летний мужчина, работавший в ухани и вернувшийся на родину после появления респираторных симптомов.",wikihealth
"data on presence or absence of underlying health conditions and other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections (i.e., smoking and pregnancy) were available for 7,162 (5.8%) patients (table 1).","данные о наличии или отсутствии сопутствующих заболеваний и других признанных факторов риска по тяжелым результатам респираторных инфекций (т. е. курение и беременность) были доступны для 7 162 (5,8 %) пациентов (табл. 1).",tico-19
how' s your blood pressure?,какое у вас артериальное давление?,tico-19
"these measures included banning of wedding, mourning ceremonies and other mass gatherings, closure of cultural facilities, theatres, museums, cinemas, entertainment centres, sport centres and other related facilities, prohibition of patient visits by relatives in all medical establishments, specific guidelines for cafes, restaurants, shops, malls, public transportation and etc.","в тот же день в азербайджан в целях консультирования по борьбе с инфекцией прибыла экспертная делегация воз, после чего в стране было принято решение о введении ""режима самоизоляции"", в рамках которого в стране вводились запрет на проведение свадеб и других массовых мероприятий, запрет на посещение пациентов родственниками во всех медицинских учреждениях, запрет на деятельность культурных объектов, театров, музеев, кинотеатров, развлекательных, спортивных и других сопутствующих объектов, а также специальные инструкции для кафе, ресторанов, магазинов, торговых центров, общественного транспорта и т.д..",wikihealth
"the dow jones fell over 2,000 points, or 7.8%, exceeding the futures market prediction and becoming the largest point drop in its history.","индекс dow jones упал более чем на 7 %, или на 2000 пунктов, превысив прогноз рынка фьючерсов и став крупнейшим падением в своей истории.",wikihealth
"on 23 march, 15 additional cases of covid-19 were reported in jordan.",15 марта было сообщено ещё о шести случаях заболевания covid-19.,wikihealth
"on 31 january, the trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from china.",31 января администрация трампа объявила в секторе общественного здравоохранения чрезвычайное положение и ввела ограничения на въезд для приезжающих из китая.,tico-19
"when using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.","при использовании дезинфицирующих салфеток следуйте инструкциям, указанным на упаковке.",tico-19
"working parents are more likely to miss work when schools close in order to take care of their children, incurring wage loss in many instances and negatively impacting productivity.","более вероятно, что работающие родители не будут выходить на работу в период закрытия школ, чтобы заботиться о своих детях, часто теряя зарплату и отрицательно влияя на эффективность бизнеса.",tico-19
detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.,"обнаружение антител (серология) может применяться как для диагностики, так и в целях популяционного контроля.",tico-19
"at petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.","заправляя автомобиль на бензозаправочных станциях, используйте перчатки или протирайте поверхности оборудования, за которые вы беретесь руками, дезинфицирующим средством, если это возможно.",tico-19
"compliance by medical workers, heads of medical organizations, pharmaceutical workers and heads of pharmacy organizations with the restrictions that apply to them when carrying out professional activities in accordance with the legislation of the russian federation;","соблюдения медицинскими работниками, руководителями медицинских организаций, фармацевтическими работниками и руководителями аптечных организаций ограничений, применяемых к ним при осуществлении профессиональной деятельности в соответствии с законодательством российской федерации;",wikihealth
many consider an economic recession to be likely.,"многие полагают, что существует вероятность экономической рецессии.",tico-19
among them hcov-229e and hcov-nl63 are alpha-covs.,к их числу относятся человеческие альфакоронавирусы hcov-229e и hcov-nl63.,tico-19
52 people have been tested thus far.,было протестировано 52 человека.,wikihealth
"in the brain, the agent causes native cellular prion protein to deform into the misfolded state, which then goes on to deform further prion protein in an exponential cascade.","в мозге данные белки вызывают деформацию обычного клеточного белка в инфекционное состояние, которое затем продолжает деформацию белков в прионы по цепной реакции.",wikihealth
"subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves.","субплевральное доминирование, симптом булыжной мостовой и консолидация развиваются по мере прогрессирования болезни.",tico-19
akmenė district and kelmė district reported their first cases.,акмянский и кельмеский районы сообщили о своих первых случаях.,wikihealth
"biljanovska's case caused controversy, as she did not self-isolate after returning from a vacation in italy.","случай биляновской вызвал споры, так как она не изолировалась после возвращения из отпуска в италии.",wikihealth
"currently, virology samples for influenza surveillance are accompanied by a standard request form.",в настоящее время вирусологические пробы для эпидемиологического надзора за гриппом сопровождаются стандартной формой запроса.,tico-19
"corticosteroids and tocilizumab, an anti-il6 monoclonal antibody, have been used to treat cytokine storm.","для лечения цитокинового шторма использовались кортикостероиды и тоцилизумаб, моноклональные антитела, служащие в качестве ингибитора интерлейкина-6.",tico-19
sars-cov and mers-cov can survive in vitro for 48 hours in a dry environment and up to 5 days under 20 °c and 40%-50% humidity.,в лабораторных условиях sars-cov и mers-cov могут выживать в течение 48 часов в сухой среде и до 5 дней при температуре ниже 20 °c и 40-50 % влажности.,tico-19
"testing of patients began within days, and by 3 february 326 tests had been performed in the uk. over the following few weeks, phe made the test available to 12 other laboratories in the uk, making it possible to test 1,000 people a day.","в течение следующих нескольких недель общественное здравоохранение англии предоставил тест для двенадцати других лабораторий в великобритании, что позволило тестировать по 1000 человек в день.",wikihealth
"if a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).","если группа пассажиров прибыла из района, в котором зафиксирована серьезная вспышка, бортпроводники могут разместить их отдельно от остальных пассажиров (если вы недавно были в зоне повышенного риска, рассмотрите возможность сообщить об этом бортпроводникам).",tico-19
"because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.","в связи с важностью такой миссии и вашей ролью в этом процессе, мы будем вносить важные изменения в порядок нашей совместной работы, начиная с наступающей недели.",tico-19
"social distancing, also called physical distancing, is a set of non-pharmaceutical interventions or measures taken to prevent the spread of a contagious disease by maintaining a physical distance between people and reducing the number of times people come into close contact with each other.","социа́льное дистанци́рование (или физическое дистанцирование) - комплекс санитарно-эпидемиологических мероприятий немедикаментозного характера, направленных на остановку или замедление распространения заразной болезни через увеличение физической дистанции между людьми и снижение числа близких контактов.",wikihealth
"on 27 february, the total number of confirmed cases in the uk were reported as 16, including the first case in northern ireland - a woman who had travelled from the outbreak area in northern italy, and flew from milan to dublin and by train to belfast.","27 февраля общее количество подтверждённых случаев covid-19 в великобритании достигло 16, включая первый случай в северной ирландии - женщина, переехавшая из инфицированного района в италии; она также останавливалась в дублине.",wikihealth
sars-cov-2 is genetically more similar to sars-cov than to mers-cov.,"генетически sars-cov-2 ближе к sars-cov, чем к mers-cov.",tico-19
"coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.","коронавирусы могут быть причиной простуды с основными симптомами, такими как лихорадка и боль в горле, причиняемая отекшими аденоидами.",tico-19
the virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.,вирулентность новых вспышек будет зависеть от коллективного иммунитета и степени мутации.,tico-19
"on 8 march, the ministry of health in ecuador announced through social media a new case of the coronavirus in the country.",8 марта министерство здравоохранения эквадора объявило в социальных сетях о новом случае заболевания коронавирусом в стране.,wikihealth
the milestone came the same day malawi confirmed its first coronavirus infections and zambia had its first coronavirus-related death.,"рубеж наступил в тот же день, когда в малави был подтвержден первый случай инфицирования, а в замбии был зафиксирован первый случай смерти от коронавируса.",tico-19
"by 20 february, four new zealand passengers had tested positive for the virus and were being treated in japan.",до 20 февраля 4 пассажира из новой зеландии получили положительный результат тестирования на вирус и были отправлены на лечение в японию.,wikihealth
"vaccines led to the eradication of smallpox, one of the most contagious and deadly diseases in humans.","вакцины привели к искоренению оспы, одной из самых заразных и смертельных болезней у людей.",wikihealth
it is in the center of my chest,это в центре моей грудной клетки,tico-19
"influenza spreads around the world in yearly outbreaks, resulting in about three to five million cases of severe illness and about 290,000 to 650,000 deaths.","по оценкам воз, ежегодные эпидемии гриппа приводят к 3-5 миллионам случаев тяжелой болезни и к 290-650 тысячам смертей.",wikihealth
it has been known that a cytokine storm results from an overreaction of the immune system in sars and mers patients.,"известно, что цитокиновый шторм является следствием гиперреакции иммунной системы пациентов, инфицированных вирусами sars и mers.",tico-19
"if a cerebral aneurysm is identified on angiography, two measures are available to reduce the risk of further bleeding from the same aneurysm: clipping and coiling.","в случае выявления артериальной аневризмы при ангиографии, возможны два пути предотвращения повторного кровотечения: клипирование и эндоваскулярная окклюзия.",wikihealth
many norovirus outbreaks have been traced to food that was handled by one infected person.,"во многих случаях норовирус передавался через еду, стоило только одному инфицированному человеку к ней прикоснуться.",wikihealth
"try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.",постарайтесь забронировать место у окна и избегайте передвижений по салону в ходе полета.,tico-19
"more than 4,000 coronavirus-related domains have been registered.","было зарегистрировано более 4000 доменов, связанных с коронавирусом.",wikihealth
"on the day of court's decision, there were suits against 17 other measures still pending.","в день решения суда были поданы иски против 17 других мер, все ещё ожидающих рассмотрения.",wikihealth
"however, it was announced on march 5 that gane was forced to pull out of the event after he was struck by a pneumothorax in training and the bout was eventually scrapped.","однако 5 марта 2020 года было объявлено, что ган был вынужден отказаться от участия в мероприятии из-за пневмоторакса во время одной из его тренировок.",wikihealth
"united kingdom government, - foreign and commonwealth office advice for travellers","правительство соединенного королевства, совет по иностранным делам и делам содружества, отдел путешествий",tico-19
limit the length of meetings to at most one or two hour increments.,рекомендуется ограничить длительность совещаний до одного-двух часов.,tico-19
"274 people including all healthcare workers have been tested.minister stephan tsang of trade, industry and tourism warns of difficult times ahead.","министр торговли, промышленности и туризма стефан цанг предупреждает о трудных временах.",wikihealth
"some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.","некоторые вакцины имеют гетерологичные эффекты, также называемые неспецифическими эффектами.",tico-19
associated press reported that experts are worried that the venezuelan refugee crisis could boost the spread of the virus.,"""ассошиэйтед пресс"" сообщает, что эксперты обеспокоены тем, что кризис венесуэльских беженцев может способствовать распространению вируса.",wikihealth
covid-19 testing (at least) - now free for all?,тестирование covid-19 (как минимум) - теперь бесплатно для всех?,wikihealth
"on 5 march, the lausanne university hospital announced that a 74-year-old female coronavirus case had died overnight.","5 марта университетская больница лозанны объявила, что 74-летняя пациентка с коронавирусом скончалась.",wikihealth
"on 25 february, the first case in croatia was confirmed.",25 февраля в хорватии был подтверждён первый случай.,wikihealth
prime minister giuseppe conte said italy was the first eu country to take this kind of precautionary measure.,"премьер-министр джузеппе конте заявил, что италия является первой страной ес, принявшей эту меру предосторожности.",wikihealth
"on 10 march, the total number of confirmed cases was 267.",10 марта общее количество подтвержденных случаев составило 267.,wikihealth
"now, therefore, i, gavin newsom, governor of the state of california, in accordance with the authority vested in me by the state constitution and statutes of the state of california, and in particular, government code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following order to become effective immediately:","с учётом вышеизложенного, я, гэвин ньюсом, губернатор штата калифорния, в рамках полномочий, предоставленных мне конституцией штата, положения о штате калифорния и, в частности, разделами правительственного кодекса 8567, 8627 и 8665, настоящим издаю следующий приказ с целью незамедлительного повышения эффективности мер:",tico-19
"on 19 march, it was reported that former commander in chief of the turkish army aytaç yalman who recently returned from iran died of coronavirus disease on 15 march 2020, aged 79.","19 марта поступило сообщение о том, что бывший главнокомандующий турецкой армии айтач ялман, недавно вернувшийся из ирана, скончался от коронавирусной болезни 15 марта 2020 года в возрасте 79 лет.",wikihealth
"london's ftse 100 lost 7.7%, suffering its worst drop since the 2008 financial crisis.","лондонский индекс ftse 100 потерял 7,7 %, потерпев худшее падение со времен финансового кризиса 2008 года.",wikihealth
"suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.","подавление инфекции требует более экстремальных мер, чтобы обратить пандемию вспять, сократив базовое число случаев инфицирования до уровня ниже 1. часть усилий по управлению вспышкой инфекционного заболевания направлена на снижение пика эпидемии, известное как выравнивание эпидемической кривой.",tico-19
"a number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual new year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as hong kong disneyland and shanghai disneyland.","национальным и региональными правительствами был отменен ряд мероприятий с участием большого количества людей, включая ежегодные новогодние фестивали; частные компании также самостоятельно закрывали свои магазины и туристические достопримечательности, такие как гонконгский и шанхайский диснейленды.",tico-19
"the united kingdom had also developed a test by 23 january 2020.the south korean company kogenebiotech developed a clinical grade, pcr-based sars-cov-2 detection kit (powerchek coronavirus) on 28 january 2020.",к 23 января 2020 года соединенное королевство также разработало свой тест. 28 января 2020 года южнокорейская компания kogenebiotech разработала набор для обнаружения sars-cov-2 на основе пцр клинического уровня (powerchek coronavirus).,tico-19
"on 16 march, a new case was reported in vietnam, known as the 61st patient.","16 марта во вьетнаме был зарегистрирован новый случай, известный как 61-й пациент.",wikihealth
"gatherings of more than 100 people are prohibited, and both the army and the navy will participate.",собрания больше 100 человек были запрещены.,wikihealth
international governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the covid-19 crisis.,"международные правительственные организации рассматривают экономические и социальные последствия кризиса, связанного с covid-19.",tico-19
"there is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.","пока не существует стандартного способа оценки тестов на наличие в крови вируса или антител, хотя тесты находятся в процессе разработки.",tico-19
who recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on covid-19 send their first five positives and the first ten negative covid-19 samples to one of the 16 who reference laboratories for confirmatory testing.,"воз рекомендует странам, не имеющим ресурсов для массового тестирования, а также национальным лабораториям с ограниченным опытом работы с covid-19, направить свои первые пять положительных и первые десять отрицательных результатов анализов на covid-19 в одну из 16 контрольных лабораторий воз для подтверждающего тестирования.",tico-19
an infectious disease preparedness and response plan can be used to guide protective actions.,план обеспечения готовности к инфекционным заболеваниям и мер может быть использован для руководства защитными действиями.,wikihealth
some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.,"на некоторых территориях разрешены контакты в небольших группах, тогда как в других местах любые сборы в группах запрещены.",tico-19
"the sars-cov-2 infection, featured by clustering onset, is more likely to affect elderly people with comorbidities and pregnant women.","инфекция sars-cov-2, для которой характерно кластерное проявление, с большей вероятностью поражает пожилых людей с сопутствующими патологиями и беременных женщин.",tico-19
"until 2012, the federal service for supervision of health and social development and was subordinate to the ministry of health and social development of the russian federation, from 2012 to 2020 it was subordinate to the government of the russian federation, and from 2020 again subordinated to the ministry of health of the russian federation..","до 2012 года федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития и была подчинена министерству здравоохранения и социального развития российской федерации, с 2012 по 2020 находилась в подчинении правительства российской федерации, с 2020 - вновь в подчинении министерства здравоохранения российской федерации.",wikihealth
results are generally available within a few hours to two days.,результаты обычно бывают готовы в течение периода от нескольких часов до двух дней.,tico-19
"if you have a confidential or sensitive matter, please email bryan judan - director of hr international global operations.","при наличии проблем, связанных с конфиденциальностью, обратитесь по электронной почте к брайану джудану (bryan judan) - директору hr international global operations.",tico-19
"for example, asthma and copd were included in a chronic lung disease category.","к примеру, астма и хроническая обструктивная болезнь легких включались в одну категорию хронических болезней легких.",tico-19
and i have a little cold and a cough,и у меня небольшая простуда с кашлем,tico-19
further guidelines will be issued by the health and local council authorities,дальнейшие руководящие принципы будут изданы органами здравоохранения и местного совета,wikihealth
"tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.","туризм - это один из наиболее пострадавших секторов в связи с запретами на передвижение, закрытием общественных мест, в том числе туристических достопримечательностей, и рекомендациями правительств не предпринимать никаких поездок.",tico-19
wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.,носите медицинскую маску и следуйте предписаниям властей и врачей.,tico-19
and besides do you have difficulty breathing,"и, кроме того, тяжело ли вам дышать",tico-19
"26 april - veniamin (korolyov), bishop of the zheleznogorsk and lgov eparchy, died of covid-19 (according to the official information by the moscow patriarchy)","26 апреля - вениамин, епископ железногорский и льговский, 54 года, умер от covid-19 (согласно официальной информации московской патриархии).",wikihealth
"a 32-year-old man from the village bibaj of ferizaj, who had come from germany tested positive for coronavirus, while three other cases are contact cases; three women aged 29 and 50 from pristina and one aged 40 from gjakova.","32-летний мужчина из деревни бибай в общине урошевац, приехавший из германии, дал положительный результат при прохождении тестирования, в то время как три других человека заразились при контакте с уже заражёнными внутри страны; три женщины в возрасте 29 и 50 лет из приштины и одна женщина в возрасте 40 лет из джяковицы.",wikihealth
"organization's history goes back to the decree of the council of people's commissars of the rsfsr ""on the sanitary authorities of the republic"" dated 15 september 1922.","15 сентября 1922 года издан декрет совета народных комиссаров рсфср ""о санитарных органах республики"", который считается днем создания санитарно-эпидемиологической службы.",wikihealth
a system of this nature would provide insight to areas of high resistance as well as information necessary for evaluating programs and other changes made to fight or reverse antibiotic resistance.,"система такого рода обеспечит способность проникновения в суть областей высокой устойчивости к антибиотикам, а также даст информацию, необходимую для оценки программ и других изменений, осуществляемых для борьбы или устранения устойчивости к антибиотикам.",wikihealth
antibodies are an immunoglobulin (ig) produced by b lymphocytes to fight pathogens and other foreign objects and they recognize unique molecules in the pathogens and neutralize them directly.,"антитела есть в иммуноглобулине, вырабатываемом b-лимфоцитами для борьбы с патогенами и прочими инородными объектами; они распознают отдельные молекулы патогенов и адресно нейтрализуют их.",tico-19
they left self-isolation on 18 march after none of them showed symptoms of the disease.,они вышли из самоизоляции: ни у одного из них не проявились симптомы заболевания.,wikihealth
treatment during the first six months is more effective than once hepatitis c has become chronic.,"лечение в течение первых шести месяцев является более эффективным, чем когда гепатит с переходит в хроническую форму.",wikihealth
it was his first original song since 2012.,она стала первой оригинальной записью музыканта с 2012 года.,wikihealth
performance of the night: charles oliveira and gilbert burns,"выступление вечера: шарлис оливейра, гилберт бёрнс",wikihealth
"notably, infected camels shed viruses not only through respiratory route but also through fecal-oral route, which is also the main route for virus shedding from bats.","примечательно, что инфицированные верблюды выделяли вирус не только респираторным путем, но и фекально-оральным путем, который также является основным путем выделения вируса у летучих мышей.",tico-19
chinese ambassador wang gang met with president lacalle pou to convey china's intention to provide supplies to help uruguay fight the covid-19 pandemic.,"китайский посол ван ганг встретился с президентом лакалье поу, чтобы передать намерение китая сделать поставки, чтобы помочь уругваю бороться с пандемией covid-19.",wikihealth
"many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.","во многих странах имеется серьезная нехватка тестовых наборов, и власти не смогли протестировать каждого человека, подверженного высокому риску, поэтому фактическое количество случаев может намного превышать официальные данные.",tico-19
"other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.","некоторые другие случаи, когда следует мыть руки с целью предотвращения передачи заболевания: до или после обработки пореза или раны, после чихания, кашля или сморкания, после прикосновения к отходам животного происхождения или к животным, после прикосновения к мусору.",tico-19
"in an article from stereogum, ""claws"" was listed one of the five best songs of the week on april 24, as james wrote that the song was a ""burst of pure elation"", and lyrics that were the ""best kind of charli gibberish, earnest and winking in equal measure"".","издание stereogum включило ""claws"" в список 5 лучших новинок недели от 24 апреля, в то время как один из авторов (никнейм james) написал, что эта песня была ""взрывом чистого восторга"".",wikihealth
"therefore, such approach to primary care does not contribute toward integral care (globality) and does not address social determinants as a fundamental aspect of illness and thus essential to health care planning.","поэтому такой подход к первичной медико-санитарной помощи не затрагивает социальные детерминанты как фундаментальный аспект болезни и, следовательно, имеет важное значение для планирования здравоохранения.",wikihealth
map of coronavirus covid-19 confirmed cases in canada by empower health (empower.ca / iamsick.ca),карта подтверждённых случаев covid-19 по канаде сайта empower health (empower.ca / iamsick.ca),wikihealth
"not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.","зарегистрировано довольно мало случаев заражения у детей, и в большинстве случаев болезнь проходила в слабой или умеренной форме, хотя в значительном количестве случаев развивалась пневмония.",tico-19
any sharing of data with third parties would have to be defined in law;,любой обмен данными с третьими сторонами должен быть определен на уровне законодательства;,tico-19
israel has asked all residents to wear face masks when in public.,правительство израиля также обратилось к гражданам с просьбой носить маски в общественных местах.,tico-19
"according to pubmed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on covid-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on january 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.","согласно pubmed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), менее чем за два месяца появилось более 200 публикаций о covid-19, включая статьи о его вирусологии, эпидемиологии, этиологии, диагностике и лечении, начиная с первого отчета от 7 января 2020 года, в котором была определена последовательность вируса, выделенного от целого ряда пациентов.",tico-19
"in singapore, the straits times index fell 6.03%.","в сингапуре индекс straits times упал на 6,03 %.",wikihealth
the last naturally occurring case of smallpox occurred in somalia in 1977.,последний естественный случай оспы произошёл в сомали в 1977 году.,wikihealth
"the time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.","время от первого проявления симптомов до пика заболевания обычно составляет около пяти дней, но также может варьироваться от двух до четырнадцати дней.",tico-19
"it is about love in the time of self-isolation, inspired by her boyfriend whom she is quarantined with in the wake of the 2019-20 coronavirus pandemic.","речь идёт о любви во время самоизоляции, вдохновлённой её парнем, с которым она находится в карантине из-за пандемии коронавируса в 2019-20 годах.",wikihealth
"during the 2019-2020 coronavirus pandemic, the world health organization (who) suggested favoring the term ""physical distancing"" as opposed to ""social distancing"", in keeping with the fact that it is a physical distance which prevents transmission; people can remain socially connected via technology.","в период пандемии covid-19 воз предложила использовать термин ""физическое дистанцирование"" как предпочтительный, поскольку первостепенно именно физическое прерывание передачи инфекции, тогда как социум может оставаться единым благодаря технологиям.",wikihealth
"although sars-cov-2 came as a new virus to the human world, its high homology to sars-cov as reported on 7 january 2020 should have caused high alert to china based on her deep memory of the sars outbreak in 2003.","несмотря на то, что вирус sars-cov-2 ранее не был известен человечеству, высокая степень его схожести с sars-cov, о чем сообщалось 7 января 2020 года, должна была стать тревожным сигналом для китая, принимая во внимание опыт, приобретенный им во время вспышки sars в 2003 году.",tico-19
"in the days after the announcement, oil prices and markets recovered somewhat, with oil prices increasing by 10%, and most stock markets recovering the day after black monday.","в последующие дни после объявления цены на нефть рынки несколько восстановились, цены на нефть выросли на 10 %, а большинство фондовых рынков восстановились на следующий день после чёрного понедельника.",wikihealth
"we accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.","мы признаем, что обстоятельства изменились, и будем работать над постановкой новых целей и сроков, по возможности.",tico-19
"in late february 2020, the world health organization (who) said it did not expect a vaccine against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2), the causative virus, to become available in less than 18 months.","в конце февраля 2020 года всемирная организация здравоохранения (воз) заявила, что ожидает, что вакцина против вируса sars-cov-2, вызывающего covid-19, станет доступной менее чем через 18 месяцев.",wikihealth
slovnaft donated 6 lung respirators to the university hospital of bratislava (unb).,"""словнафт"" подарил 6 респираторов легких университетской больнице братиславы (unb).",wikihealth
"measures by china and italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in europe as well as in north america.","меры, предпринятые китаем и италией против накопления запасов и незаконной торговли критически важными продуктами, оказавшиеся успешными, позволили избежать острой нехватки продовольствия, которая ожидалась в европе, а также в северной америке.",tico-19
"on 13 march, uk chief scientific adviser patrick vallance told bbc radio 4 that one of ""the key things we need to do"" is to ""build up some kind of herd immunity so more people are immune to this disease and we reduce the transmission"".","в пятницу 13 марта главный научный советник великобритании сэр патрик валланс сказал в эфире bbc radio 4, что одна из ""ключевых вещей, которые нам нужно сделать"", - это ""создать какой-то коллективный иммунитет, чтобы больше людей были защищены от этой болезни, и, таким образом, мы сможем замедлить распространение"" .",wikihealth
"however, on the daily press conference of the belgian national crisis centre of 28 march dr emmanuel andré of the uz leuven mentioned that the number of 789 icus corresponded to 43% of the capacity, bringing the total capacity to 1835 instead of 2650, while dr steven van gucht quoted the capacity to be 2081 units.","тем не менее, на ежедневной пресс-конференции в бельгийском национальном кризисном центре 28 марта д-р эммануэль андре из uz leuven упомянул, что число 789 отделений интенсивной терапии соответствует 43% емкости, в результате чего общая емкость достигла 1835 вместо 2650, тогда как д-р стивен ван гухт назвал число 2081.",wikihealth
"jack rear of the telegraph praised the game, writing that its elements ""[add] up to the perfect diy recipe for the most chilled out, relaxing, and engaging life simulator ever.""","джек рир из the telegraph похвалил игру, отметив, что её элементы ""[дополняю идеальный рецепт формулы ""сделай сам"" для самого спокойного, расслабляющего и увлекательного симулятора жизни за всю историю"".",wikihealth
18 march: police detained four activists after they protested in front of the cabinet headquarters calling for the release of political prisoners to protect them from the spread of coronavirus.,"18 марта полиция задержала четырёх активистов после того, как они протестовали перед штаб-квартирой кабинета министров, требуя освободить политических заключённых, чтобы защитить их от распространения коронавируса.",wikihealth
these bats are positive for anti-sars-cov antibodies and genome sequence of sarsr-rh-batcov hku3.,эти мыши позитивны на антитела к sars-cov и геномную последовательность sarsr-rh-batcov hku3.,tico-19
"on 6 april 2020, guyana has reported 29 cases.",6 апреля 2020 года гайана сообщила о 29 случаях.,wikihealth
"this order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the state of california, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.","настоящий приказ не имеет цель создавать и не создает какие-либо права или льготы, будь то материального или процессуального характера, осуществимые по общему праву или по праву справедливости, в отношении штата калифорния, его агентств, департаментов, организаций, должностных лиц, сотрудников или других лиц.",tico-19
"the alma-ata declaration of 1978 emerged as a major milestone of the twentieth century in the field of public health, and it identified primary health care as the key to the attainment of the goal of ""health for all"" around the globe.","алма-атинская декларация 1978 года стала важной вехой в хх веке в области общественного здравоохранения и определила первичную медико-санитарную помощь как ключ к достижению цели ""здоровье для всех"" по всему миру.",wikihealth
"by 27 february, the washington post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the united states.","the washington post сообщила, что к 27 февраля в соединенных штатах было проведено менее 4000 тестов.",tico-19
"combined with extra sanitary measures for those in contact with infected people, swab screening people admitted to hospitals has been found to be effective in minimizing the spread of mrsa in hospitals in the united states, denmark, finland, and the netherlands.","они признаны эффективными в деле минимизации распространения инфекции в больницах соединённых штатов, дании, финляндии и нидерландов.",wikihealth
"later that same day, three additional cases were also reported in bogotá, bringing the total to 57.","позднее в тот же день в боготе было сообщено о трех дополнительных случаях, общее число увеличилось до 57.",wikihealth
"the same day, a third and fourth recoveries in the country were confirmed; the first hospitalized patient from rijeka and a young woman in zagreb.",в тот же день было подтверждено третье и четвёртое излечение от коронавируса в стране: первый госпитализированный пациент из риеки и молодая женщина в загребе.,wikihealth
"pavel sorokin from the russian ministry of energy doubted that the cuts would work with stating following quotes: ""we cannot fight a falling demand situation when there is no clarity about where the bottom is.""","павел сорокин из минэнерго россии сомневался, что сокращения сработают, заявив в интервью рейтерс следующее: ""бороться с ситуацией падающего спроса, когда дно неочевидно и неясно, где оно находится, мы не можем"".",wikihealth
"in the province of santa fe, five inmates died during riots in two jails, amid tensions over coronavirus.",в провинции санта-фе пять заключенных погибли во время беспорядков в двух тюрьмах на фоне напряженности вокруг коронавируса.,wikihealth
"after being lit in olympia, greece, the torch was handed over to the olympic shooting champion anna korakaki, who became the first woman to be first olympic torchbearer and it has been travelled to athens on 19 march.","зажжённый в олимпии огонь планировалось передать гречанке анне коракаки, которая стала бы первой женщиной, выбранной как первый факелоносец эстафеты олимпийского огня, а затем доставить его 19 марта в афины.",wikihealth
in 1798 jenner published an inquiry into the causes and effects of the variolae vacciniae which created widespread interest.,"в 1798 году дженнер опубликовал статью ""an inquiry into the causes and effects of the variolæ vaccinæ, or cow-pox"", в которой впервые использовал термин ""вакцинация"" и вызвал всеобщий интерес.",wikihealth
"on 13 march, governments in 49 countries announced or implemented school closures, including 39 countries which closed schools nationwide and 22 countries with localised school closures.","13 марта правительства 49 стран объявили о закрытии школ или внедрили такие меры, включая 39 стран, закрывших школы в масштабе всей страны, и 22 страны с локальным внедрением таких мер.",tico-19
complete recovery may take longer.,полное восстановление может занять больше времени.,wikihealth
this demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.,"этот скачок привел к двадцатикратному росту цен по сравнению с обычной ценой, а также к задержкам поставок изделий медицинского назначения на четыре-шесть месяцев.",tico-19
"after hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned.",по окончании мытья руки вытирают стерильным материалом и надевают хирургический халат.,wikihealth
we intend to capture the following.,мы намерены собрать следующую информацию.,tico-19
"in: d. d. richman, j. whitley, f. g. hayden: clinical virology.","уитли, ф. г. хейден: клиническая вирусология.",wikihealth
"if you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).","если вы нашли способ вернуться домой, приготовьтесь к возможным тратам, неудобствам и необычным ограничениям (например, невозврат сдаваемого багажа).",tico-19
"on 11 march, the sixteenth case was confirmed, a young man who had been to a fair in munich.","11 марта был подтверждён шестнадцатый случай: молодой человек, который был на ярмарке в мюнхене.",wikihealth
"released by decca records, on 17 april, with all proceeds going to nhs charities together, the recording went straight to number one in the united kingdom's ""the official big top 40"" chart.","компания decca records выпустила этот трек 17 апреля, а когда все доходы поступили в nhs charities together, запись вышла сразу на первое место в британском чарте ""the official big top 40"".",wikihealth
russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers.,в россии для выявления нарушителей карантина была внедрена технология распознавания лиц.,tico-19
"30 march: it was confirmed that 116 patients have been hospitalised for covid-19 in lithuania as of this day, five of which were in critical condition.","30 марта: было подтверждено, что на сегодняшний день в литве 116 пациентов были госпитализированы для лечения covid-19, пять из которых находились в критическом состоянии.",wikihealth
"as of 29 april 2020, 78,162 cases have been confirmed in the country, causing 5,466 deaths.","по состоянию на 24 апреля 2020 года в стране было подтверждено 49492 случая заболевания (11 место в мире), в результате чего погибло 3313 человек.",wikihealth
"carries out, in the prescribed manner, the audit of the activities of medical and pharmacy organizations, wholesale drug companies, other organizations and individual entrepreneurs operating in the field of health;","осуществляет в установленном порядке проверку деятельности медицинских и аптечных организаций, организаций оптовой торговли лекарственными средствами, других организаций и индивидуальных предпринимателей, осуществляющих деятельность в сфере здравоохранения;",wikihealth
it also might fail for genetic reasons if the host's immune system includes no strains of b cells that can generate antibodies suited to reacting effectively and binding to the antigens associated with the pathogen.,"он также может потерпеть неудачу по генетическим причинам, если иммунная система хозяина не содержит штаммов в-клеток, которые могут генерировать антитела, подходящие для эффективной реакции и связывания с антигенами, связанными с патогеном.",wikihealth
cuba has sent medical personnel to the hardest-hit italian wealthy region of lombardy as well as to angola and a dozen caribbean states such as suriname and west indies.,"куба направила медицинский персонал в наиболее пострадавший богатый итальянский регион ломбардию, а также в анголу и дюжину государств карибского бассейна.",wikihealth
"from 19 march, around the border of several regions of kazakhstan and large settlements, round-the-clock sanitary posts were posted.","с 19 марта на границе нескольких областей казахстана, вокруг ряда крупных населённых пунктов были размещены круглосуточные санитарные посты.",wikihealth
"on 16 march, a diplomatic dispute between el salvador and mexico developed when president bukele accused the mexican government of ""being irresponsible"" allowing a dozen people with covid-19 to board a plane bound for el salvador international airport.","16 марта возник дипломатический спор между сальвадором и мексикой, когда президент букеле обвинил мексиканское правительство в ""безответственности"", позволившей дюжине людей с covid-19 сесть на самолёт, направляющийся в международный аэропорт сальвадора.",wikihealth
on the daily press conference of 27 march steven van gucht announced that one cat had been infected by its owner.,"на ежедневной пресс-конференции 27 марта стивен ван гухт объявил, что одна кошка заразилась от её владельца.",wikihealth
"the same day, a bbc one programme coronavirus: everything you need to know addressed questions from the public on the outbreak.","в тот же день программа bbc one ""коронавирус: все, что вам нужно знать"" ответила на вопросы населения о вспышке.",wikihealth
"in general, after a virus invades the host, it is first recognized by the host innate immune system through pattern recognition receptors (prrs) including c-type lectin-like receptors, toll-like receptor (tlr), nod-like receptor (nlr), and rig-i-like receptor (rlr).","как правило, попавший в организм хозяина вирус сначала распознает врожденная иммунная система посредством образ-распознающих рецепторов (орр), в том числе рецепторов лектина с-типа, toll-подобных рецепторов, nod-подобных рецепторов и rig-i-подобных рецепторов.",tico-19
"due to capacity limitations in the standard supply chains, some digital manufacturers are printing healthcare material such as nasal swabs and ventilator parts.","из-за ограничений объемов стандартных цепочек поставок некоторые производители цифровых услуг печатают медицинские материалы, такие как тампоны для взятия мазков из носа, а также детали аппаратов ивл.",tico-19
"the basic reproductive number (r0) was 3.77 (95% ci: 3.51-4.05), and the adjusted r0 was 2.23-4.82.","базовый показатель репродукции (r0) составил 3,77 (95 % ci: 3,51-4,05), а скорректированный r0 составил 2,23-4,82.",tico-19
a small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to the drying of the skin.,малозначимым побочным эффектом частого мытья рук является иссушение кожи.,wikihealth
alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.,дезинфицирующее средство для рук на спиртовой основе должно содержать не менее 60% спирта.,tico-19
"federal reserve chair jerome powell stated that the outbreak was posing ""evolving risks to economic activity"" and that the federal reserve would use monetary policy to ""act as appropriate to support the economy"" but that ""the fundamentals of the u.s. economy remain strong.""","председатель федеральной резервной системы джером пауэлл заявил, что вспышка болезни создаёт ""эволюционирующие риски для экономической активности"" и что федеральная резервная система будет использовать денежно-кредитную политику, чтобы ""действовать соответствующим образом для поддержки экономики"", но что ""фундаментальные основы американской экономики остаются сильными.""",wikihealth
"economic measures to deal with the consequences of the pandemic were announced on 22 march, along with seven more cases.","22 марта были объявлены экономические меры по борьбе с последствиями пандемии, а также о наличии ещё семи случаев.",wikihealth
fluroquinolones have been banned from extra-label use in food animals in the usa since 2007.,с 2007 г. фторхинолоны было запрещено использовать по незарегистрированным показаниям для корма сельскохозяйственных животных в сша.,wikihealth
"a dynamic review of clinical development for covid-19 vaccine and drug candidates was in place, as of april 2020.several existing antiviral medications are being evaluated for treatment of covid-19, including remdesivir, chloroquine and hydroxychloroquine, lopinavir/ritonavir and lopinavir/ritonavir combined with interferon beta.","по состоянию на апрель 2020 года был проведен динамический обзор клинической разработки вакцин и препаратов-кандидатов для лечения covid-19. с этой же целью также рассматриваются несколько других существующих противовирусных препаратов для лечения covid-19, включая ремдесивир, хлорохин и гидроксихлорохин, лопинавир / ритонавир, а также лопинавир / ритонавир в сочетании с интерфероном бета.",tico-19
"some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.there are several clinical trials underway, including two conducted by cleveland university hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.","некоторые ранние предварительные исследования показывают, что ремдесивир может иметь высокий генетический барьер к резистентности. в настоящее время проводится несколько клинических испытаний, в том числе два проводятся университетскими клиниками кливленда; одно проводится на пациентах с умеренной формой заболевания, а другое - на пациентах с более тяжелой его формой.",tico-19
"your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.","и это возможно благодаря вашей работе, будь то по обеспечению работоспособности сайтов, оплаты нашим коллегами или защите безопасности сообществ.",tico-19
he is professor for virology and the director of the institute of virology and hiv research at the university bonn.,профессор вирусологии и директор института вирусологии и исследований в области вич в университете бонна.,wikihealth
it will be led by the military and will have scientists and health technicians advising about steps to combat the pandemic.,"было объявлено, что армия и флот будут участвовать в борьбе с пандемией.",wikihealth
"hendrik streeck (born 7 august 1977 in göttingen) is a german hiv researcher, epidemiologist and clinical trialist.","7 августа 1977, геттинген, германия) - немецкий эпидемиолог, который специализируется на клинических исследованиях в области вич.",wikihealth
"on 6 february, a third confirmed case, a man who had recently traveled to singapore and then france, was reported in brighton.","6 февраля в брайтоне было сообщено о третьем подтвержденном случае - о человеке, который недавно ездил в сингапур, а также посещал горнолыжный курорт в верхней савойе, франция.",wikihealth
he was above 30 and from tórshavn.,он был старше 30 лет и живёт торсхавне.,wikihealth
"as a novel disease, covid-19 has just started to manifest its full clinical course throughout thousands of patients.","будучи ранее неизвестным заболеванием, covid-19 только начинает проявлять полную картину клинического течения болезни за счет тысяч пациентов.",tico-19
"by this reasoning, inhibition of nlrp3 inflammasome with mcc950 might be useful in the treatment of covid-19.",на основании этого ингибирование nlrp3-инфламмасомы с помощью mcc950 может оказаться полезным при лечении covid-19.,tico-19
patients often have a history of travel or residence in wuhan or other affected areas or contact with infected individuals or patients in the recent two weeks before the onset.,"пациенты часто ездили в г. ухань либо в другие пострадавшие регионы, проживали там или контактировали с инфицированными или с заболевшими в течение последних двух недель до начала заболевания.",tico-19
"fianna fáil also won 37 seats, eight fewer than they had.","""фианна файл"" также выиграла 37 мест, но набрала меньше голосов по первому предпочтению.",wikihealth
characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (ct) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.,к характерным особенностям визуализации симптомов на рентгенограммах и компьютерной томографии (кт) относятся асимметричные периферические помутнения по типу матового стекла и отсутствие плевральных выпот.,tico-19
"in response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.",в ответ на стремительный рост числа публикаций о новом заболевании в этой статье предлагается актуальный и всесторонний обзор быстро развивающегося предмета исследования.,tico-19
"on 31 march, 18 new cases were confirmed.",31 марта заразились 18 человек.,wikihealth
"on 28 january 2020, the center for disease control-the leading public health institute of the u.s. government-announced they had developed their own testing kit.","28 января 2020 года центр контроля и профилактики заболеваний, ведущая организация правительства сша в области общественного здравоохранения, объявил, что разработал свой собственный набор для тестирования.",tico-19
"on 10 april 2020, google and apple, the companies that control the android and ios mobile platforms, announced an initiative for contact tracing, which they claimed would preserve privacy, based on a combination of bluetooth low energy technology and privacy-preserving cryptography.","10 апреля 2020 года google и apple, компании, которые контролируют работу мобильных платформ android и ios, объявили об инициативе по отслеживанию контактов, которая, как они утверждали, обеспечит конфиденциальность, и в основе которой лежит комбинация технологии bluetooth low energy и криптографии, позволяющей сохранить конфиденциальность.",tico-19
"the number of infected people rises to 79, while suspected cases to 392.","число инфицированных людей возрастает до 79, а подозреваемых случаев до 392.",wikihealth
"this might also guide or facilitate the search for the reservoir, intermediate and amplifying animal host(s) of sars-cov-2, with important implications in the prevention of future spillovers.","возможно, оно также подскажет или ускорит поиск резервуара, промежуточного и амплифицирующего носителя sars-cov-2, что очень важно для предотвращения повторного распространения болезни в будущем.",tico-19
"on 22 march, the ministry of health confirmed the second death linked to the virus, a 70-year-old woman from yumbo whose daughter had returned from cuba on 2 march and reported to have had contact with two people from the united states, one of which had tested positive for coronavirus.","22 марта министерство здравоохранения подтвердило вторую смерть, связанную с этим вирусом, 70-летняя женщина из юмбо, чья дочь вернулась с кубы 2 марта и, как сообщается, общалась с двумя людьми из соединенных штатов, один из которых дал положительный результат на коронавирус.",wikihealth
"ace2 can also cleave a number of other peptides including [des-arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin a, and ghrelin.","ace2 также может расщеплять ряд других пептидов, включая [des-arg9] -брадикинин, апелин, нейротензин, динорфин а и грелин.",tico-19
"until this point, government actions had been based on a strategy of mitigation, but the modelling predicted that while this would reduce deaths by approximately 2/3, it would still lead to approximately 250,000 deaths from the disease and the health systems becoming overwhelmed.","до этого момента действия правительства были основаны на первой стратегии, но математическое моделирование предсказывало, что, хотя это и приведет к сокращению смертности примерно на 2/3, от болезни погибнет приблизительно четверть миллиона человек, а система здравоохранения страны будет перегружена.",wikihealth
"in february, conservative mp tobias ellwood, chair of the defence select committee of the uk house of commons, publicly questioned the role of the chinese army's wuhan institute for biological products and called for the ""greater transparency over the origins of the coronavirus"".","председатель комитета по обороне палаты общин великобритании тобиас эллвуд также публично поставил под сомнение роль уханьского института в производстве продукции для китайской армии и призвал к ""большей прозрачности в отношении происхождения коронавируса"".",wikihealth
"on 27 march 2015, the white house released a comprehensive plan to address the increasing need for agencies to combat the rise of antibiotic-resistant bacteria.",27 марта 2015 года белый дом опубликовал комплексный план для решения растущей потребности борьбы с увеличением числа антибиотикоустойчивых бактерий.,wikihealth
"on 18 march, the first coronavirus case was reported within the uk prison population.",18 марта первый случай коронавируса был зарегистрирован среди заключенных в великобритании.,wikihealth
"particularly, pangolin beta-covs are highly pathogenic in pangolins.","в частности, бетакоронавирусы панголинов высокопатогенны у панголинов.",tico-19
"some/many of the vaccines are ""autologous"", being prepared from samples taken from the patient, and are specific to that patient.","многие вакцины являются ""аутологичными"" - они готовятся из образцов, взятых у пациента, и поэтому специфичны для данного пациента.",wikihealth
most people with covid-19 recover.,большинство пациентов с covid-19 благополучно выздоравливают.,tico-19
these mrnas are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.,эти ирнк транслируются рибосомами хозяина в структурные белки и ряд вспомогательных белков.,tico-19
"this misinformation was then spread via the social media accounts of the same media outlets, and while some outlets later removed the map, the bbc reported that a number of news sites had yet to retract the map.","эти утверждения были затем распространены через страницы этих сми в социальных сетях, и, хотя некоторые из них позже удалили карту, bbc сообщила, что ряд новостных сайтов ещё не удалил эту карту.",wikihealth
smokers were 1.4 times more likely to have severe symptoms of covid-19 and approximately 2.4 times more likely to require intensive care or die compared to non-smokers.concerns have been raised about long-term sequelae of the disease.,"у курильщиков тяжелые симптомы covid-19 развивались в целом в 1,4 раза чаще, и такие пациенты примерно в 2,4 раза чаще нуждались в интенсивной терапии или умирали по сравнению с некурящими. были высказаны опасения по поводу последствий заболевания в долгосрочной перспективе.",tico-19
commander of civil defence srečko šestan,командующий гражданской обороны сречко шестан,wikihealth
"nearby lymph nodes may become infected, reddened, swollen, and painful.","соседние лимфатические узлы могут заразиться, покраснеть, опухнуть и приносить боль.",wikihealth
"sars-cov-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).","инфицирование sars-cov-2 среди мужчин выше (0,31/100 000), чем среди женщин (0,27/100 000).",tico-19
"the action plan was developed around five goals with focuses on strengthening health care, public health veterinary medicine, agriculture, food safety and research, and manufacturing.","план действий был разработан с учетом пяти целей, направленных на укрепление здравоохранения, здоровья населения, ветеринарии, сельского хозяйства, безопасности пищевых продуктов, научных исследований и производства.",wikihealth
the first line of defense that could be used to lower the risk of infection is through wearing face masks; both the use of surgical masks and n95 respirator masks (series # 1860s) helps control the spread of viruses.,"первая линия обороны в борьбе за снижение риска инфицирования - это ношение масок для лица; и хирургические маски, и респираторы класса n95 (серия № 1860s) помогают контролировать распространение вирусов.",tico-19
"with each virus, some strains have become resistant to the administered drugs.",для каждого вируса некоторые штаммы становятся устойчивыми к назначаемым лекарственным препаратам.,wikihealth
"boris johnson said that schools would still look after the children of key workers, and vulnerable children.","премьер-министр борис джонсон заявил, однако, что школы по-прежнему будут заботиться о детях ключевых работников.",wikihealth
"links that purportedly direct to the johns hopkins university coronavirus map, but instead direct to a false site that spreads malware, have been circulating on the internet.","в социальных сетях злоумышленниками распространяются ссылки, предназначенные якобы для перехода на карту распространения коронавируса университета джонса хопкинса, но вместо этого ведущие на поддельный сайт, распространяющий вредоносное программное обеспечение.",wikihealth
animal covs have been known since late 1930s.,коронавирусы животных известны с конца 1930-х годов.,tico-19
the population is still confronted with price gouging.,население по-прежнему сталкивается с взвинчиванием цен.,wikihealth
"on march 28, sophie grégoire trudeau announced her full recovery and thanked her well-wishers via social media.",28 марта софи грегуар трюдо поблагодарила в социальных сетях за поддержку во время её болезни и сообщила о полном выздоровлении.,wikihealth
there have been reports of hate incidents against italian and chinese persons and a singaporean student was assaulted in london in an attack that police linked to coronavirus fears.,"поступали сообщения об инцидентах на почве ненависти в отношении итальянцев и китайцев, а один студент из сингапура подвергся нападению в лондоне, когда полиция атаковала его, из-за страха перед коронавирусом.",wikihealth
"after the bacterium invades the gastrointestinal system, it spreads to the bloodstream and throughout the body, while continuing to make toxins.","], она распространяется в кровоток и по всему телу, продолжая при этом производить токсины.",wikihealth
"marc del grande, the prefect of french guiana, announced closing of borders with suriname and brazil, mandatory 14 day quarantine for people coming from abroad, and a curfew between 21:00 and 05:00.","марк дель гранде, префект французской гвианы, объявил о закрытии границ с суринамом и бразилией, обязательном 14-дневном карантине для лиц, приезжающих из-за границы, и комендантском часе с 21:00 до 05:00.",wikihealth
"other school services remain open, but teaching is restricted to distant learning.","другие школьные сервисы остались открытыми, но образовательная деятельность была ограничена дистанционным обучением.",tico-19
"the governor of basilicata, vito bardi, instituted a mandatory 14-day quarantine for people arriving from areas in northern italy affected by the outbreak.","губернатор базиликаты вито барди ввел обязательный 14-дневный карантин для людей, прибывающих из районов северной италии, пострадавших от вспышки covid-19.",wikihealth
"in particular, pathogenic gm-csf-secreting t-cells were shown to correlate with the recruitment of inflammatory il-6-secreting monocytes and severe lung pathology in covid-19 patients.","в частности, было выявлено, что патогенные гм-ксф т-клетки коррелируют с рекрутированием воспалительных моноцитов, выделяющих il-6, и тяжелой патологией легких у пациентов с covid-19.",tico-19
the pharmaceutical industry has little incentive to invest in antibiotics because of the high risk and because the potential financial returns are less likely to cover the cost of development than for other pharmaceuticals.,"фармацевтическая промышленность имеет мало стимулов для вложения средства в антибиотики из-за высокого риска и потому, что потенциальные финансовые прибыли с меньшей вероятностью смогут покрыть затраты на разработку новых антибиотиков, чем других лекарственных средств.",wikihealth
"among the infected, 14 reside in the santiago metropolitan region, becoming the first region in chile to surpass ten confirmed cases.","среди инфицированных 14 человек проживают в столичном регионе сантьяго, который став первым регионом в чили, который превзошел десять подтвержденных случаев заболевания.",wikihealth
interactive map of covid-19 situation in the czech republic,информация в онлайн режиме с интерактивной картой распространения covid-19 в чехии.,wikihealth
"thus, it is more critical and practical to isolate b cells from recovered patients and identify the genetic codes encoding effective antibodies or screen for effective antibodies against essential proteins of the virus.","таким образом, важнее и практичнее выделить в-клетки выздоровевших пациентов и определить генетический код действенных антител или провести скрининг, чтобы найти действенные антитела против критически важных белков вируса.",tico-19
worldwide hepatitis c is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.,по всему миру гепатит с является причиной 27 % случаев цирроза печени и 25 % гепатоцеллюлярной карциномы.,wikihealth
"in addition, baricitinb, interferon-α, lopinavir/ritonavir, and ribavirin have been suggested as potential therapies for patients with acute respiratory symptoms.","кроме того, в качестве возможных вариантов терапии пациентов с острыми респираторными симптомами были предложены барицитиниб, α-интерферон, лопинавир/ритонавир и рибавирин.",tico-19
a final debate between the leader of smaller parties took place on 6 february on rté one.,"последние дебаты между лидерами малых партий прошли 6 февраля на ""rté one"".",wikihealth
the closure included river and air travel.,закрытие включало речной и воздушный транспорт.,wikihealth
"tesco, the country's largest supermarket chain, was said to have carried out simulation exercises to plan for events such as a pandemic flu outbreak which could be used to deal with the coronavirus pandemic.","сообщалось, что tesco, крупнейшая сеть супермаркетов в стране, проводила симуляционные упражнения для предупреждения таких событий, как вспышка пандемического гриппа, которая может быть использована для борьбы со вспышкой коронавируса.",wikihealth
"3 of them, 2 males: one from humenné, the other from michalovce and a woman from jakubovany were placed in the quarantine center in gabčíkovo.","3 из них, 2 мужчины: один из гуменне, другой из михаловце и женщина находятся в карантинном центре в габчиково.",wikihealth
"on the same day, the egyptian minister of tourism said that they discovered 3 additional cases with three people who work in a hotel.","в этот же день министр туризма египта заявил, что они выявили 3 дополнительных случая, у людей, которые работают в отеле.",wikihealth
"the virus has a 96% similarity to a bat coronavirus, so it is widely suspected to originate from bats as well.","вирус имеет 96-процентное сходство с коронавирусом летучих мышей, поэтому предполагается, что он также происходит от летучих мышей.",tico-19
"in hong kong, sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland chinese customers and banning mandarin speakers from their premises (with the exception of taiwanese).","в гонконге синофобия, уровень которой и до пандемии был весьма высок, усилилась в результате пандемии, и в настоящее время многие магазины и рестораны отказывают в обслуживании клиентам из материкового китая и не пускают китайцев в свои помещения (за исключением тайваньцев).",tico-19
covs are non-pathogenic or cause mild symptoms in their reservoir hosts such as bats and camels.,"коронавирусы непатогенны или вызывают легкие симптомы у своих резервуарных носителей, таких как летучие мыши или верблюды.",tico-19
"the activity of shopping and entertainment centers, cinemas, theaters, exhibitions and other objects with a large crowd of people is suspended.","приостановлена деятельность торгово-развлекательных центров, кинотеатров, театров, выставок и других объектов с массовым скоплением людей;",wikihealth
"on 4 march, first tour of the baku road bicycle racing cup (supposed to be held on march 7-8) and azerbaijani basketball championship matches have been cancelled.","3 марта 2020 года был отложен первый тур кубка баку по шоссейному велосипеду, который должен был пройти 7-8 марта, а также перенесены игры чемпионата азербайджана по баскетболу..",wikihealth
"all museums, cinemas, and gyms were also closed.","все музеи, кинотеатры и спортивные залы также были закрыты.",wikihealth
"avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.","избегайте многолюдных мероприятий и видов деятельности, особенно тех, которые проходят в закрытых помещениях, где отсутствует циркуляция воздуха - таких как конференции, представления, посещение торговых центров, использование общественного транспорта и посещение религиозных служб.",tico-19
"the dow jones industrial average hit a number of trading ""circuit breakers"" to curb panicked selling.","индекс dow jones industrial average ударил по ряду торговых автоматических выключателей, чтобы обуздать панические продажи.",wikihealth
"it was released by decca records on 17 april, with all proceeds going to nhs charities together.","компания decca records выпустила этот трек 17 апреля, а когда все доходы поступили в nhs charities together, запись вышла сразу на первое место в британском чарте ""the official big top 40"".",wikihealth
"on 10 march, the premier league match between manchester city and arsenal was postponed in light of confirmation that nottingham forest and olympiacos owner evangelos marinakis had contracted the virus.","10 марта матч премьер-лиги между ""манчестер сити"" и ""арсеналом"" был отложен в связи с подтверждением того, что владелец футбольных клубов ""ноттингем форест"" и ""олимпиакос"" эвангелос маринакис заразился коронавирусом.",wikihealth
"cd4+ t cells stimulate b cells to produce virus-specific antibodies, and cd8+ t cells directly kill virus-infected cells.","t-клетки cd4+ стимулируют генерирование вирус-специфичных антител в b-клетках, а t-клетки cd8+ непосредственно убивают пораженные вирусом клетки.",tico-19
he was replaced by makhmud muradov.,его заменил махмуд мурадов.,wikihealth
"as of 17 march, colombia is denying entry to those who are not colombian citizens, permanent residents or diplomats.",с 17 марта колумбия запрещает въезд гражданам других стран.,wikihealth
el país reported on 18 march that minister jorge larrañaga advised residents to stay home as much as possible.,"""el país"" сообщила 18 марта, что министр хорхе ларраньяга посоветовал жителям как можно дольше оставаться дома.",wikihealth
the individual has been flown back to tahiti where tests confirmed his infection.,"этот человек был доставлен обратно на таити, где тесты подтвердили у него инфекцию.",wikihealth
"however, the report was forcibly removed within three hours of its publication on 10 march.",но уже спустя три часа после публикации статью было приказано удалить.,wikihealth
this was indirectly supported by the fact that no further sars was reported after killing all civets in the markets.,"это было косвенно подтверждено тем фактом, что после уничтожения всех цивет на рынках о случаях sars больше не сообщалось.",tico-19
but you're breathing all right right now right?,"но вы дышите сейчас хорошо, так ведь?",tico-19
"it indirectly employed close to another ten percent when dependent businesses such as food producers, trucking, and delivery services were factored in.","по оценкам, ещё около 10 % работников в сша трудоустроено в связанных отраслях, включая производство продуктов питания, грузоперевозки, службы доставки.",wikihealth
"dismissals should be prohibited during the epidemic, small tradesmen should be supported, employees should be given paid leave, and unemployment support should be provided for the unemployed.","увольнения должны быть запрещены во время эпидемии, должны поддерживаться мелкие торговцы, работникам должен предоставляться оплачиваемый отпуск, а безработным должна оказываться помощь.",wikihealth
"bogotá mayor claudia lópez, announced a mandatory isolation drill for the extended weekend, from 20 to 23 march.","мэр боготы клаудиа лопес объявила об обязательной изоляции на расширенные выходные, с 20 по 23 марта.",wikihealth
"beroš adopted a decision to establish a quarantine unit at the hospital for infectious diseases ""dr. fran mihaljević"" in zagreb on 21 february, for suspected or confirmed infected persons with coronavirus.","21 февраля берош принял решение создать карантинное отделение в инфекционной больнице ""доктор фран михалевич"" в загребе для лиц, у которых подозревается или подтверждено заражение covid-19.",wikihealth
"the experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.","эксперты подчеркнули, что каждый человек имеет право на охрану здоровья, включая людей с ограниченными возможностями, представителей групп меньшинств, пожилых граждан, внутренне перемещенных лиц, бездомных, граждан, проживающих в крайне плохих условиях, заключенных, а также беженцев и других неуточненных групп, нуждающихся в государственной поддержке.",tico-19
"the information and communication technologies unit provides infrastructure, application development and support.","(обеспечивает инфраструктуру, разработку приложений и их поддержку)",wikihealth
"on 28 march, by the decision of the state commission for the state of emergency, the quarantine had been strengthened: in nur-sultan and almaty, the exit of citizens from their places of residence became limited, with the exception of the purchase of food, medicine and going to work.","с 28 марта по решению государственной комиссии по обеспечению режима чрезвычайного положения карантин был усилен: в нур-султане и алма-ате ограничен выход граждан из мест проживания, за исключением приобретения продуктов питания, лекарств и выхода на работу, закрыты все места массового скопления людей (пешеходные улицы, парки, скверы и т.",wikihealth
their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a covid-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.,"таким образом, согласно их рекомендаций, любая беременная пациентка, поступившая в больницу с инфекцией covid-19, принимала низкомолекулярный гепарин в качестве профилактического лечения в течение не менее 10 дней после выписки из больницы.",tico-19
"as coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.","коронавирусы - это вирусы в оболочке, поэтому мытье рук с мылом убивает вирус, разрушая оболочку вируса, имеющую преимущественно жировую основу.",tico-19
turkey coronavirus (tcv) causes enteritis in turkeys.,коронавирус индюков (tcv) вызывает энтерит у индюков.,tico-19
viruses can also infect an individual through the eyes.,вирусы также могут попадать в организм через глаза.,tico-19
"the first cases, two on 13 march, were registered in the state of miranda.",первые два случая были зарегистрированы в штате миранда 13 марта.,wikihealth
"the percentages of patients of all ages with underlying health conditions who were not hospitalized, hospitalized without icu admission, and hospitalized with icu admission were calculated.","были рассчитаны проценты пациентов всех возрастов с сопутствующими заболеваниями, которые не были госпитализированы, были госпитализированы без помещения в отделение интенсивной терапии и были госпитализированы в отделения интенсивной терапии.",tico-19
"ira longini, et al., established a model to predict the outcome of the epidemic and suggested that sars-cov-2 could infect two-thirds of the global population.","исследователи из группы, которую возглавляет айра лонгини (ira longini), составили модель для прогнозирования окончания эпидемии и предположили, что вирус sars-cov-2 может поразить две трети населения мира.",tico-19
"to stimulate the economy, the bank of england cut interest rates from 0.75% to 0.25%.","глава банка англии призвал правительство великобритании оказать поддержку предприятиям, пострадавшим от вируса чтобы стимулировать экономику, банк англии снизил процентные ставки с 0,75 до 0,25 процента.",wikihealth
"it infects the lymph nodes in the chest first, rather than the lungs themselves, a condition called hemorrhagic mediastinitis, causing bloody fluid to accumulate in the chest cavity, therefore causing shortness of breath.","она заражает лимфатические узлы сначала в грудной клетке, а не в самих легких, состояние, называемое геморрагическим медиастинитом, вызывая кровяное скопление жидкости в грудной полости, что вызывает одышку.",wikihealth
"in less than two months, it has spread all over china and near 50 other countries globally at the time of this writing.",менее чем за два месяца заболевание охватило весь китай и на момент составления данного документа распространилось в 50 странах мира.,tico-19
greet people without touching them.,"приветствуйте людей, не касаясь их.",tico-19
"this message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the spring festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in wuhan.","это заявление в значительной степени снизило социальную напряженность, особенно в период, когда вся страна готовилась к празднованию китайского нового года, и было упущено критически важное время, когда болезнь можно было сдержать в пределах г. ухань с минимальными потерями.",tico-19
"on 2 april, an entry and exit to the quarantine zone of the karaganda region was completely closed, and the activities of airports, air and railway stations have been discontinued.","со 2 апреля полностью запрещён въезд и выезд в карантинную зону карагандинской области, а также прекращена деятельность аэропортов, авиа и железнодорожных вокзалов.",wikihealth
"the chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 march, and provided monetary stimulus packages for firms.the state council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 april, coinciding with qingming festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed covid-19 outbreak.","30 марта китайское правительство призвало предприятия и фабрики возобновить работу и обеспечило компаниям пакеты мер денежно-кредитного стимулирования. 4 апреля в 10:00 состоялась национальная трехминутная ""минута молчания"", которой открылся день траура по жертвам коронавируса, объявленный государственным советом страны и совпавший с праздником куинминь, однако центральное правительство просило граждан отдать дань уважения погибшим онлайн, соблюдая физическое дистанцирование, чтобы избежать повторной вспышки covid-19.",tico-19
17 march: a man of over 60 years of age who returned to panevėžys from south africa (via istanbul airport) was tested positive.,"17 марта: мужчина старше 60 лет, вернувшийся в паневежис из южной африки (через аэропорт стамбул)), получил положительный результат теста.",wikihealth
"on 18 april, the last active case recovered.",18 апреля последний активный случай выздоровел.,wikihealth
"in the absence of alternative options, working parents often leave children alone when schools close and this can lead to risky behaviours, including increased influence of peer pressure and substance abuse.","в отсутствие альтернативных решений, когда школы закрыты, работающие родители часто оставляют детей одних, что может повлечь риски в отношении поведения ребенка, в том числе в связи с большей подверженностью влиянию сверстников и вероятностью злоупотребления запрещёнными веществами.",tico-19
these regions represented 80% of the country's gdp and 90% of exports.,на эти регионы приходилось 80% ввп страны и 90% экспорта.,tico-19
north korea was one of the first countries to close borders due to covid-19.,"кндр стала одной из первых стран, закрывших свои границы из-за covid-19.",wikihealth
"in terms of spreading: 3 cases were identified upon return from austria (all 3 quarantined at gabčíkovo), one upon return from paris and one had been in contact with a person from austria.","с точки зрения распространения: 3 случая были выявлены по возвращении из австрии (все 3 были помещены в карантин в габчиково), один по возвращении из парижа и один был в контакте с человеком из австрии.",wikihealth
"the model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.","проявила себя успешно модель получения соответствующей информации, позволяющая фиксировать необходимые данные, была создана система записи кодированных данных на начало недели.",tico-19
"that is to say, bats might not be the immediate reservoir host(s) of sars-cov-2 unless almost identical bat covs are found in future.","то есть летучие мыши могли и не быть непосредственным резервуарным носителем sars-cov-2, если только в будущем не будут найдены почти идентичные коронавирусы летучих мышей.",tico-19
"this has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °c (208 °f) for 5 minutes to release rna genomes for further testing.on 31 march it was announced united arab emirates was now testing more of its population for coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.","в результате, некоторые авторы обратились к протоколам обработки тестовых образцов, которые предусматривают нагревание образцов при 98°c (208°f) в течение 5 минут с целью высвобождения геномов рнк для дальнейшего тестирования. 31 марта было объявлено, что объем тестирования на коронавирус, которое проводят объединенные арабские эмираты на душу населения в настоящее время, превышает показатели любой другой страны, и вскоре большая часть населения будет протестирована.",tico-19
"on january 30, who declared the outbreak a global health emergency.","30 января воз объявила, что вспышка коронавируса является глобальной чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения.",tico-19
"if it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.","если избежать контакта невозможно, то мойте руки как до, так и после него.",tico-19
"on 27 march 2020, the french high commissioner dominique sorain and the french polynesian president jointly announced that a curfew would be imposed, lasting from 8pm to 5am the next day, starting this day until 15 april.","27 марта 2020 года верховный комиссар франции доминик сорен и президент французской полинезии совместно объявили, что будет введён комендантский час, который будет действовать с 8 вечера до 5 утра следующего дня, начиная с этого дня до 15 апреля.",wikihealth
"on 12 january 2020, the world health organization (who) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in wuhan city, hubei province, china, which was reported to the who on 31 december 2019.","12 января 2020 года всемирная организация здравоохранения (воз) подтвердила, что новый коронавирус стал причиной респираторного заболевания в группе людей в городе ухань (провинция хубэй, китай), о котором воз узнала 31 декабря 2019 года.",wikihealth
do you have any blood pressure problem as far as you know?,"насколько вам известно, имеются ли у вас какие-либо проблемы, связанные с артериальным давлением?",tico-19
"north korea claimed, as of thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.","северная корея утверждала, что по состоянию на четверг она была одной из немногих стран, в которых не было зафиксировано случаев заражения коронавирусной инфекцией.",tico-19
"as a potential combination therapy, they are used together in two phase iii arms of the 2020 global solidarity project on covid-19.","в качестве потенциальной комбинированной терапии covid-19 они используются совместно в двух группах этапа iii глобального проекта ""солидарность 2020"".",tico-19
"the citizens of poland, china, and india deplaned in poland, where the brazilian plane made a stopover before following its route to brazil.","граждане польши, китая и индии высадились в польше, где бразильский самолет сделал остановку перед тем, как вылететь в бразилию согласно маршруту.",tico-19
"of those that survive hospitalization, more than a quarter have significant restrictions in their lifestyle, and less than a fifth have no residual symptoms whatsoever.","у четверти пациентов, перенёсших госпитальный период, остаются существенные ограничения в образе жизни, менее чем у одной пятой пациентов заболевание оканчивается без всяких последствий.",wikihealth
"empty food shelves were only encountered temporarily, even in wuhan city, while chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.","полки продовольственных магазинов оставались пустыми лишь временно, даже в городе ухань, в то время как правительственные чиновники китая обеспечили доступ к запасам свинины, чтобы обеспечить полноценное питание населения.",tico-19
"the pulmonary artery catheter is frequently referred to as a swan-ganz catheter, in honor of its inventors jeremy swan and william ganz, from cedars-sinai medical center.",катетер был назван в честь его изобретателей врачей лос-анджелесской клиники cedars-sinai medical center джереми свана и уильяма ганца.,wikihealth
"mexico's limited response, including allowing a large concert and the women's soccer championship, as well as a lack of testing, have been criticized.","недостаточная жесткость мер, принятых властями мексики, включая разрешение крупного концерта и продолжение женских футбольных матчей, подвергалась критике.",wikihealth
"the election of the 33rd dáil was therefore held using the new boundaries, for 160 seats.","таким образом, выборы 33-го созыва проводились с новыми границами и 160 мандатами.",wikihealth
"however, alcohol may strip the skin of the outer layer of oil, which may have negative effects on barrier function of the skin.","спирт также снимает с кожи верхний слой жиров, что может негативно повлиять на защитные функции кожи.",wikihealth
"in that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we're facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.",в ходе общения мы рассматривали свои идеи по наиболее эффективным мерам в текущей ситуации и лучшим способам по обеспечению устойчивости организации в такой период.,tico-19
"the type of respiratory support for individuals with covid-19 related respiratory failure is being actively studied for people in hospital, with some evidence that intubation can be avoided with a high flow nasal cannula or bi-level positive airway pressure.","тип респираторной поддержки для госпитализированных пациентов с дыхательной недостаточностью, связанной с covid-19, в настоящее время активно изучается, при этом имеются некоторые свидетельства в пользу того, что интубации можно избежать с помощью носовой кислородной канюли с интенсивным воздушным потоком или двухуровневого положительного давления в дыхательных путях.",tico-19
"some articles on popular sites in china have also cast suspicion on us military athletes participating in the wuhan 2019 military world games, which lasted until the end of october 2019, and have suggested they deployed the virus.","некоторые статьи на популярных китайских сайтах намекают, что вирус covid-19 в китай занесли американские военные - участники всемирных военных игр в ухани в 2019 году, которые продолжались до конца октября 2019 года.",wikihealth
covid-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.,лечение при covid-19 нацелено на облегчение симптомов и предотвращение осложнений.,tico-19
"the declaration urged governments, the who, unicef, and other international organizations, as well as multilateral and bilateral agencies, non-governmental organizations, funding agencies, all health workers and the world community to support national and international commitment to primary health care and to channel increased technical and financial support to it, particularly in developing countries.","он настоятельно призвал правительства, воз, юнисеф и другие международные организации, а также многосторонние и двусторонние учреждения, неправительственные организации, финансирующие учреждения, все медицинские работники и мировое сообщество поддержать национальные и международные обязательства в области первичной медико-санитарной помощи и усиление технической и финансовой поддержки, особенно в развивающихся странах.",wikihealth
"osha considers healthcare and mortuary workers exposed to known or suspected person with covid-19 to be at high exposure risk, which increases to very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected person with covid-19.","osha считает, что работники здравоохранения и моргов, которые сталкиваются с больным или подозреваемым на заражение covid-19 лицом, имеют высокий риск воздействия, повышающийся до очень высокого уровня, если медицинские работники выполняют аэрозольные процедуры, или собирают или обрабатывают анализы взятые у больного или подозреваемого лица с covid-19.",wikihealth
these statistics are not time bound and follow a specific population from infection through case resolution.,эти статистические данные не привязаны к конкретному времени и отражают показатели определенного слоя населения с момента заражения до завершения течения болезни.,tico-19
"the emergency measures include the closure of all educational institutions, closing the borders with georgia and iran, banning gatherings with over 20 people, and postponing the 2020 armenian constitutional referendum.","чрезвычайные меры включают в себя закрытие всех учебных заведений, закрытие границ с грузией и ираном, запрет собраний более 20 человек и перенос конституционного референдума 2020-го года.",wikihealth
"on 24 march, libya confirmed its first covid-19 case, a 73-year-old man who had returned to the country in early march from a trip to saudi arabia.","24 марта ливия подтвердила свой первый случай заболевания covid-19, у 73-летнего мужчины, который вернулся в страну в начале марта из поездки в саудовскую аравию.",wikihealth
"many other non-essential activities, including all public gatherings and social events except funerals, were prohibited, with many categories of retail businesses ordered to be closed.","многие другие несущественные действия, включая все публичные и общественные мероприятия, за исключением похорон, оказывались запрещены.",wikihealth
school closures may be effective when enacted promptly.,закрытие школ может принести правильные результаты при введении такой меры в кратчайшие сроки.,tico-19
"generally, the rbd in the s protein of a cov interacts with the cellular receptor and is intensely selected by the host antibody response.","в целом, рсд белка s коронавируса взаимодействует с клеточным рецептором, и ответ антитела носителя интенсивно его отбирает.",tico-19
"by 23 march, iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.",к 23 марта в иране каждый час регистрировалось 50 новых случаев заболевания коронавирусом и каждые десять минут - одна новая смерть от коронавируса.,tico-19
"on 17 march, at 9:00 pm local time (gmt-5), president iván duque spoke to the colombians and declared the state of emergency, announcing that he would take economic measures that were announced the following day.","17 марта в 21:00 по местному времени (gmt-5) президент иван дуке выступил с обращением к колумбийцам и объявил чрезвычайное положение, объявив, что примет экономические меры, которые были объявлены на следующий день.",wikihealth
"tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.","туристические достопримечательности и предприятия могут быть закрыты, а общественный транспорт недоступен, особенно в пострадавших странах.",tico-19
us commercial labs began testing in early march 2020.,коммерческие лаборатории сша начали испытания в начале марта 2020 года.,wikihealth
"they also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks.","они также определяют контроль, необходимый для устранения этих рисков, и планы на случай чрезвычайных ситуаций, которые могут возникнуть в результате вспышек.",wikihealth
the virus was first isolated from the open lung biopsy of a relative of the index patient who travelled to hong kong from guangzhou.,"впервые вирус был выделен из открытой биопсии легких родственника больного, который приехал в гонконг из гуанчжоу.",tico-19
the united states food and drug administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.,"управление администрации сша по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств выпустило предупреждения о нехватке лекарств и медицинского оборудования, что возникло по причине возросшего потребительского спроса и сбоев в работе поставщиков.",tico-19
"on one hand, the transmissibility of sars-cov-2 is at least as high as that of community-acquired hcovs.","с одной стороны, передаваемость sars-cov-2 является, как минимум, такой же высокой, как и у человеческих коронавирусов, вызывающих внебольничные инфекции.",tico-19
"due to limited testing, as of march 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.",по состоянию на март 2020 года из-за ограниченных возможностей тестирования ни в одной стране не было надежных данных о распространенности вируса среди населения.,tico-19
"norway on 6 april, have donated 450,000 euros aimed at expanding the capacity and improving the capabilities of combating the coronavirus pandemic.",норвегия 6 апреля 2020 года пожертвовала 450 000 евро на борьбу с covid-19.,wikihealth
it is highly speculative that the high degree of similarity between the rbds of pangolin sars-cov-2-related beta-covs and sars-cov-2 is driven by selectivity-mediated convergent evolution.,"очень теоретически, высокая степень подобия между бетакоронавирусами панголинов, родственными sars-cov-2, и sars-cov-2 связана с параллельной эволюцией посредством селективности.",tico-19
"jakarta became the first province that confirmed coronavirus cases, while gorontalo was the last to do so. java is currently the epicenter of the pandemic as four worst-hit provinces are located on the island.","последней провинцией, где был зарегистрирован случай заболевания, стала горонтало: 9 апреля у местной жительницы был обнаружен возбудитель болезни.",wikihealth
this deletion splits orf8 into orf8a and orf8b and is thought to be an adaptive mutation that promotes the switch of hosts.,"эта делеция разбивает orf8 на orf8a и orf8b, и ее считают адаптивной мутацией, которая ускоряет смену носителей.",tico-19
"even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to ""self-quarantine"" by staying at home and not interacting with other people.","если не вводится обязательный карантин, то граждан просят соблюдать самоизоляцию, оставаясь дома и избегая контактов с другими людьми.",tico-19
on march 21 the total confirmed cases were 251.,21 марта было 251 подтверждённых случаев заболевания.,wikihealth
"however, steroids at high dosages were not beneficial to severe lung injury in sars and covid-19 patients.",однако стероиды в больших дозировках не приносят пользы при лечении тяжелых повреждений легких у пациентов с sars и covid-19.,tico-19
"on 16 march 2020, the federal council announced further measures, and a revised ordinance.",16 марта 2020 года федеральный совет объявил дальнейшие меры и пересмотренный указ.,wikihealth
clustered onset often happens in the same family or from the same gathering or vehicle such as a cruise ship.,"кластерное проявление часто имеет место при заражении в пределах одной семьи или группы людей, собравшихся вместе по какой-либо причине либо оказавшихся вместе на каком-либо транспорте, например на круизном лайнере.",tico-19
"by march 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.","к марту 2020 года музеи, библиотеки, концертные залы и другие учреждения культуры были закрыты по всему миру на неопределенный срок, либо доступ в них был в разной мере ограничен, а выставки, мероприятия и представления были отменены или перенесены на другие даты.",tico-19
"on january 24, a video circulated online appearing to be of a nurse named jin hui in hubei describing a far more dire situation in wuhan than purported by chinese officials.","24 января в интернете была распространена видеозапись, на которой женщина, представившаяся медсестрой цзинь хуэй из провинции хубэй описывала ситуацию в ухане как гораздо более тяжелую, чем сообщали китайские официальные лица.",wikihealth
the institute was formed by the later nobel prize laureate robert koch in 1891 as the royal prussian institute for infectious diseases.,институт был основан в 1891 году как научный отдел прусского королевского института инфекционных заболеваний.,wikihealth
"three days after black monday there was another drop, black thursday, where stocks across europe and north america fell more than 9%.","через три дня после чёрного понедельника произошло ещё одно падение, чёрный четверг, когда акции по всей европе и северной америке упали более чем на 9 %.",wikihealth
he was fined 20% of his purse and his bout with oliveira proceeded as scheduled at a catchweight.,"он был оштрафован на 20% своего гонорара, а его бой с оливейрой проходил в промежуточном весе.",wikihealth
anthrax is an infection caused by the bacterium bacillus anthracis.,возбудитель сибирской язвы - бацилла bacillus anthracis.,wikihealth
"given that the global supply of ppe is insufficient, who recommends minimizing the need for ppe through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a covid-19 patient, using only the ppe necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the ppe supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.","поскольку глобальное предложение средств личной защиты (слз) ограничено, воз советует уменьшить до минимума потребность в слз с помощью: телемедицины, физических барьеров, таких как прозрачные окна (перегородки) у входа в комнату с пациентом covid-19 для тех, кто участвует в непосредственном уходе; использование только необходимых слз для конкретной задачи; продолжение использования одного и того же респиратора, не снимая его при уходе за несколькими пациентами с одинаковым диагнозом; мониторинга и координации хода поставки слз; и отказа от использования респираторов для бессимптомных лиц.",wikihealth
"on 12 march 2020, medicago, a biotechnology company in quebec city, quebec, reported development of a coronavirus-like particle under partial funding from the canadian institutes for health research.","12 марта 2020 года medicago, биотехнологическая компания, квебек, сообщила о том, что при частичном финансировании со стороны канадского института исследований в области здравоохранения ими была создана частица,подобная коронавирусу.",tico-19
"adaptive designs within ongoing phase ii-iii clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations.",адаптивные схемы в рамках продолжающихся клинических испытаний этапов ii-iii по кандидатам на терапевтические препараты могут способствовать сокращению продолжительности испытаний и количества их участников; при этом могут приниматься решения о досрочном завершении испытаний или об их успешном прохождении и может адаптироваться проведение конкретного испытания в той или иной части мира.,tico-19
this will be an extra blood sample taken from people who are attending their general practice for a scheduled blood test.,"это будет дополнительный забор крови, взятый у людей, посещающих своего врача с целью проведения планового анализа крови.",tico-19
"on 19 march, the stagecoach supertram light rail network in sheffield announced that they would be switching to a modified sunday service from 23 march until further notice.","19 марта сеть скоростных трамваев stagecoach supertram в шеффилде объявила, что с 23 марта они перейдут на модифицированное воскресное расписание до дальнейшего распоряжения.",wikihealth
lithuanian railways also halted all international rail services for the duration of the lockdown.,литовские железные дороги также приостановили все международные железнодорожные перевозки на время карантина.,wikihealth
"by march, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the eu and uk and the us.","к марту, в связи с нехваткой и недостаточным количеством реагентов, стало проблематичным проведение массового тестирования в ес, великобритании и сша.",tico-19
"consumer, housing and vehicle loans and credit card debts and electricity, water, natural gas and communication bills should be postponed during the epidemic without future interests.""","потребительские, жилищные и транспортные кредиты, а также долги по кредитным картам и счета за электричество, воду, природный газ и связь должны быть отложены во время эпидемии без будущих интересов"".",wikihealth
"around 24 january 2020 in australia, the university of queensland announced that it is investigating the potential of a molecular clamp vaccine that would genetically modify viral proteins in order to stimulate an immune reaction.","24 января 2020 года квинслендский университет, австралия, объявил, что исследует потенциал вакцины с молекулярным зажимом, которая генетически модифицирует вирусные белки для стимуляции иммунной реакции.",tico-19
"for his war service, moore was awarded four medals:",за годы своей военной службы мур был награждён тремя медалями:,wikihealth
this is probably because sars died down 17 years ago and no new case has been reported since.,"возможно, причина в том факте, что вирус sars исчез 17 лет назад, и с тех пор не сообщалось ни об одном новом случае.",tico-19
even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.,"даже если вы находитесь далеко от пострадавших районов, существует риск, что вам придется остаться в пункте назначения дольше, чем планировалось, если вы оказались в одном здании или на одном судне с инфицированным человеком.",tico-19
"a further randomized trial in australia is seeking to enrol 4,170 healthcare workers.","еще одно рандомизированное исследование, которое проводится в австралии, охватывает 4170 работников здравоохранения.",tico-19
the patients were italian tourists.,пациентами были итальянские туристы.,wikihealth
"the epidemic coincided with the chunyun, a major travel season associated with the chinese new year holiday.","эпидемия совпала с чунь-юнь, главным туристическим сезоном китайских новогодних празднований.",tico-19
1988: the global polio eradication initiative was established.,1988 год: начало реализации глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита.,wikihealth
"on 4 march, russia temporarily banned the export of medical masks, gloves, bandages, and protective suits.","россия ввела запрет на вывоз ряда медицинских изделий, в том числе защитных масок и бинтов.",wikihealth
the victim was the husband of the first case.there are now 10 confirmed cases.,пострадавший был мужем первой заражённой.,wikihealth
"on march 21, the liechtenstein state police announced that three police officers were currently tested positive for the corona virus.","21 марта государственная полиция лихтенштейна объявила, что у трех полицейских в настоящее время положительный результат теста на вирус.",wikihealth
"however, on 12 may 2013, a case of human-to-human transmission in france was confirmed by the french ministry of social affairs and health.","однако 12 мая 2013 года министерство социальной защиты и здравоохранения франции подтвердило случай передачи вируса от человека человеку, который имел место во франции.",tico-19
"late in the evening, the second death from covid-19 complications was reported.",поздно вечером была зарегистрирована вторая смерть от осложнений covid-19.,wikihealth
people who have traveled to hubei face particularly severe restrictions.,"люди, ездившие в хубэй, сталкиваются с особенно серьезными ограничениями.",tico-19
"querétaro reported two new cases, bringing the total to six. nuevo leon reported its fifth case.","штат керетаро сообщил о двух новых случаях, число заражений там дошло до шести.",wikihealth
"in 1713, bernardino ramazzini noted asthmatic symptoms and sand-like substances in the lungs of stone cutters.","bernardino ramazzini), который заметил присутствие песка в лёгких камнетесов.",wikihealth
increased to 168 positive cases in the afternoon.,во второй половине дня правительство подтвердило 168 положительных случаев.,wikihealth
"klebsiella organisms can lead to a wide range of disease states, notably pneumonia, urinary tract infections, sepsis, meningitis, diarrhea, peritonitis and soft tissue infections.","клебсиеллы вызывают пневмонию, урогенитальные инфекции, в том числе у новорождённых, у ослабленных и пожилых лиц, конъюнктивиты, менингиты, сепсис, острые кишечные инфекции.",wikihealth
the fever i've had for the last two days,"температура, которая была у меня в последние два дня",tico-19
"the polyproteins are further processed to generate 16 non-structural proteins, designated nsp1~16.","эти полипротеины в дальнейшем перерабатываются, чтобы генерировать 16 неструктурированных белков, обозначаемых nsp1~16.",tico-19
"he had joined a religious event in mulhouse, france previous to contracting the virus and suffering from pneumonia.","он присоединился к религиозному событию в мюлузе, франция до заражения вирусом и страдал от пневмонии.",wikihealth
"the same day travel restrictions were eased in hubei, apart from wuhan, two months after the lockdown was imposed.the chinese ministry of foreign affairs announced on 26 march 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 march onwards, with no specific details on when this policy will end.","в тот же день ограничения на поездки в хубэй, кроме уханя, были сняты, это произошло через два месяца после закрытия провинции на карантин. 26 марта 2020 года министерство иностранных дел китая объявило, что с 28 марта въезд для лиц, имеющих визу или вид на жительство, будет приостановлен. точные сроки отмены этого распоряжения не назывались.",tico-19
"as of 8 april 2020, approximately 1.716 billion learners have been affected due to school closures in response to covid-19.","по состоянию на 8 апреля 2020 года, закрытие школ в связи с covid-19 затронуло примерно 1716 миллиардов учеников.",tico-19
"on 6 march, 59 new cases were reported by the government, bringing the total to 109 (65 in flanders, 12 in brussels, 31 in wallonia and 1 cured).","6 марта правительство сообщило о 59 новых случаях, в результате чего их общее число достигло 109 (65 во фландрии, 12 в брюсселе, 31 в валлонии и 1 излеченный).",wikihealth
"as of 30 march, the amount of confirmed coronavirus cases is at 170, with 4 deaths.","по состоянию на 30 марта количество подтверждённых случаев заболевания коронавирусом составило 170 человек, причём 4 из них умерли.",wikihealth
we have the option to move to twice weekly surveillance reports with a scope to change this to daily reporting.,у нас есть вариант перейти на предоставление отчетов эпидемиологического надзора дважды в неделю с перспективой перейти на ежедневные отчеты.,tico-19
drug candidates in phase i-ii trials have a low rate of success (under 12%) to pass through all trial phases to gain eventual approval.,"потенциальные лекарственные препараты, находящиеся на этапах i-ii испытаний, имеют низкий процент успеха (менее 12%) для того, чтобы пройти все этапы испытаний и получить одобрение.",tico-19
the situation is similar in france.,аналогичная ситуация во франции.,wikihealth
"since the virus is very similar to sars-cov and the symptoms are also similar between covid-19 and sars, the outbreak of covid-19 has created a sense of sars recurring.","поскольку вирус очень похож на коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома (sars-cov) и симптомы covid-19 аналогичны симптомам тяжелого острого респираторного синдрома (sars), при вспышке covid-19 возникло ощущение рецидива sars.",tico-19
"community mitigation strategies, which aim to slow the spread of covid-19, are important to protect all persons from covid-19, especially persons with underlying health conditions and other persons at risk for severe covid-19-associated disease (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).","для всеобщей защиты от covid-19, особенно защиты людей с сопутствующими заболеваниями и других людей из группы риска по тяжелым заболеваниям, связанным с covid-19, важны стратегии на уровне сообщества, цель которых - замедлить распространение covid-19 (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).",tico-19
"a us centers for disease control and prevention (cdc) study of 11 outbreaks in new york state lists the suspected mode of transmission as person-to-person in seven outbreaks, foodborne in two, waterborne in one, and one unknown.","в докладе центра контроля заболеваний (cdc), объектами которого стали 11 вспышек в штате нью-йорк, говорится, что предположительно в 7 случаях заболевание передавалось от человека к человеку, в 2 случаях - через пищу, в 1 случае - через воду, а причина ещё одного случая неизвестна.",wikihealth
total number of infected cases was 8.,общее количество зараженных случаев составило 8.,wikihealth
"alteration of target- or binding site: for example, alteration of pbp-the binding target site of penicillins-in mrsa and other penicillin-resistant bacteria.","изменение мишени воздействия: например, изменение pbp- связывающей мишени воздействия пенициллинов-в mrsa и других пенициллин-резистентных бактериях.",wikihealth
indonesian finance minister sri mulyani announced a $742 million fiscal stimulus program.,министр финансов индонезии шри муляни объявил о программе финансового стимулирования на сумму 742 млн долларов.,wikihealth
complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.,к возможным осложнениям относятся пневмония и острый респираторный дистресс-синдром.,tico-19
"on 6 march 2020, the federal council announced a 'changed strategy' with a focus on the protection of the most vulnerable individuals, i.e., older persons and persons with pre-existing conditions.","6 марта 2020 года федеральный совет объявил об ""изменившейся стратегии"" с упором на защиту наиболее уязвимых лиц, то есть пожилых людей и лиц в зоне риска.",wikihealth
"b'drug repositioning (also known as drug repurposing, re-profiling, re-tasking or therapeutic switching) is the repurposing of an approved drug for the treatment of a different disease or medical condition than that for which it was originally developed.","репозиционирование лекарственного препарата (также известное как перепрофилирование, перенаправление, изменение задач или терапевтическое перенаправление препаратов) - это перепрофилирование утвержденного лекарственного средства с целью лечения заболевания или медицинского состояния, отличного от заболевания, изначально предусмотренного при разработке.",tico-19
"there were 420 people tested on thursday 19 march, bringing the total number of administered tests to 1,641.","в четверг, 19 марта, было протестировано 420 человек, в результате чего общее количество проведенных тестов составило 1 641.",wikihealth
"on 21 march, 13 new cases were confirmed, bringing the total to 52.","21 марта выявили 13 новых случаев, что увеличило общее их число до 52.",wikihealth
media related to jacob k. javits convention center at wikimedia commons,конференц-центр имени джейкоба джейвитса (англ.,wikihealth
it involved a 56-year-old dutchman who had arrived in the netherlands from italy.,"инфицированный был 56-летним голландецем, вернувшимся в нидерланды из италии.",wikihealth
the 2020 coronavirus pandemic in serbia is a current outbreak of coronavirus disease 2019 in serbia caused by sars-cov-2.,эта статья о в пандемии коронавируса covid-19 в сербии.,wikihealth
"comparably, a demographic study in 2012 showed that mers-cov patients also had fever (98%), dry cough (47%), and dyspnea (55%) as their main symptoms.","сравнимые результаты были получены в 2012 году при исследовании пациентов с mers-cov, у которых главными симптомами также были высокая температура (98 %), сухой кашель (47 %) и одышка (55 %).",tico-19
"on 21 february 2020, two people tested positive in veneto.",21 февраля 2020 года два человека были инфицированы covid-19 в венето.,wikihealth
"six places will be available in the men's laser and women's laser radial classes at the 2018 asian games and 2019 pan american games, whereas sixty-one more will be distributed to the sailors at the world championships for all boats in 2019.",ещё 6 квот в классах лазер у мужчин и лазер радиал у женщин будут разыграны в рамках азиатских игр 2018 года и панамериканских игр 2019 года.,wikihealth
"efforts to stem the spread of covid-19 through non-pharmaceutical interventions and preventive measures such as social-distancing and self-isolation have prompted the widespread closure of primary, secondary, and tertiary schooling in over 100 countries.","усилия по пресечению распространения covid-19 с помощью немедикаментозных вмешательств и профилактических мер, таких как социальное дистанцирование и самоизоляция, привели к повсеместному закрытию начальных и средних школ, а также средних школ, включая колледжи и университеты, по крайней мере в 61 стране.",wikihealth
10 march: stricter measures were introduced in the province of north brabant.,10 марта в северном брабанте были введены более строгие меры.,wikihealth
"on 10 march the four-day national hunt horse racing cheltenham festival took place with over 250,000 people attending the 4 day festival albeit with enhanced hygiene measures in place, as did the all england open badminton championships in birmingham the next day.","10 марта четырёхдневный фестиваль в челтенхэме продолжился, как и было запланировано, но с усиленными мерами безопасности, на следующий день возобновился открытый чемпионат англии по бадминтону в бирмингеме.",wikihealth
"minouche bromet of the ministry of health said that wearing a mask if you're healthy is not necessary at the moment, because there is currently no community spread in suriname.","минош бромет из министерства здравоохранения сказал, что носить маску, если вы здоровы, в данный момент не нужно.",wikihealth
"while the majority of cases result in mild symptoms, some progress to viral pneumonia and multi-organ failure.","большинство случаев сводится к проявлению легких симптомов, однако в некоторых случаях заболевание перетекает в вирусную пневмонию и полиорганную недостаточность.",tico-19
"the wuhan laboratory has been promptly followed by huo-yan labs in shenzhen, tianjin, beijing, and shanghai, in a total of 12 cities across china.","за открытием лаборатории в ухане сразу же были открыты лаборатории хуо-янь в шэньчжэне, тяньцзине, пекине и шанхае - в общей сложности в 12 городах китая.",tico-19
"other games scheduled for wednesday were still held, according to nbc news.","другие игры, запланированные на среду, тем не менее, состоялись, как сообщает nbc news.",tico-19
"the most recent common ancestor (mrca) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 bce, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.","самый недавний общий предок (mrca) всех коронавирусов предположительно существовал еще в 8000 г. до н.э., хотя согласно некоторым моделям, общему предку более 55 миллионов лет, что подразумевает его долгосрочное эволюционирование совместно с различными породами летучих мышей и птиц.",tico-19
various insufflation techniques have been recorded throughout the sixteenth and seventeenth centuries within china.,различные методы инсуффляции применялись в течение xvi и xvii веков в китае:60.,wikihealth
"iran reported its first confirmed cases of sars-cov-2 infections on 19 february in qom, where, according to the ministry of health and medical education, two people died later that day.","19 февраля иран сообщил о первых подтвержденных случаях заражения sars-cov-2 в куме, где, по данным министерства здравоохранения и медицинского образования, два человека скончались позже в тот же день.",tico-19
"if it adapts well, its transmission in humans would be difficult to stop by quarantine or other infection control measures.","если он хорошо адаптируется, его передачу среди людей будет сложно остановить с помощью карантина или других мероприятий контроля инфекционных заболеваний.",tico-19
do you see the image?,видите ли вы это изображение?,tico-19
"on 2 april, it was reported that in order to obtain permission to leave the place of residence, people must get sms permissions to go outside for vital services (urgent medical need, to purchase food and other goods or medicines).","2 апреля поступило сообщение о том, что для получения разрешения на выезд из места жительства люди должны получить sms-разрешения для выхода на улицу для оказания жизненно важных услуг (неотложная медицинская помощь, приобретение продуктов питания и других товаров или лекарств).",wikihealth
"finally, since many mammals including domestic animals might be susceptible to sars-cov-2, both surveillance and experimental infection should be conducted.","наконец, поскольку многие млекопитающие, в том числе домашние животные, могут быть восприимчивы к sars-cov-2, следует провести как эпидемиологический надзор, так и экспериментальное инфицирование.",tico-19
wet and moist hands are more easily recontaminated.,влажные или мокрые руки легче подвергаются повторному загрязнению.,wikihealth
the twelfth case was a dunedin high school student who was the son of the eleventh case.,"двенадцатым случаем был старшеклассник из данидина, который был сыном человека с одиннадцатого случая.",wikihealth
"the european centre for disease prevention and control (ecdc) says while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.the virus survives for hours to days on surfaces.","сотрудники европейского центра профилактики и контроля заболеваний (ecdc) утверждают, что пока не совсем ясно, насколько легко распространяется вирус, тем не менее, известно, что один больной обычно заражает 2-3 других человека. вирус способен выживать на поверхности от нескольких часов до нескольких дней.",tico-19
she added that that an extra £1bn had been spent on food in the preceding three weeks.,"повторное использование кода не гарантирует безопасность модуля в новой системе, так как её проектирование имеет свои особенности.",wikihealth
ace cleaves angiotensin i hormone into the vasoconstricting angiotensin ii.,ace расщепляет гормон ангиотензин i в сосудосуживающий ангиотензин ii.,tico-19
a few thousand additional cases have been reported in other regions of the world.,регистрируются единичные случаи в других странах.,wikihealth
the cases mostly had links to the huanan seafood wholesale market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.,"случаи заражения, в основном, были связаны с оптовым рынком морепродуктов хуанань, поэтому вирус, как полагают, имеет зоонозное происхождение.",tico-19
"on 23 february, iran's ministry of health announced the closure of universities, higher educational institutions and schools in several cities and provinces.","23 февраля министерство здравоохранения ирана объявило о закрытии университетов, высших образовательных учреждений и школ в нескольких городах и округах.",tico-19
"the 40th golden raspberry awards, or razzies, was an awards ceremony that honored the worst the film industry had to offer in 2019.","40-я церемония объявления лауреатов премии ""золотая малина"" за сомнительные заслуги в области кинематографа за 2019 год состоялась 16 марта 2020 года на канале razzies youtube.",wikihealth
"by 20 march, over 70% of the world's learners were impacted by closures, with 124 country-wide school closures.","к 20 марта закрытие школ охватило более 70% учеников мира, что реализовывалось на общенациональном уровне в 124 странах.",tico-19
"on february 26, hajdu recommended that citizens stockpile food and medication, noting that it was ""good to be prepared because things can change quickly [in any emergency].""","26 февраля хайду порекомендовала населению закупиться продуктами питания и медикаментами, поясняя, что ""лучше быть подготовленными, поскольку дела могут очень быстро измениться [в случае критического положени "".",wikihealth
moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.,"часто рекомендуется использовать увлажняющий лосьон, чтобы предотвратить высыхание кожи рук, которое может вызвать повреждения кожи и увеличить риск попадания инфекции.",tico-19
"however, overgrowth of candida can lead to candidiasis.","однако, избыточный рост candida может привести к кандидозу.",wikihealth
"failing this, it is likely that the healthcare systems of other eu/eea countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.","если этого не сделать, то в ближайшие дни или недели системы здравоохранения в других странах ес/еэз столкнутся с наплывом пациентов, которым будет необходима интенсивная терапия.",tico-19
"no one in government is negating the problem, the problem is quite evident.","очень трудно спрогнозировать, что произойдёт, поскольку ситуация ежедневно меняется.",wikihealth
"provide support to teachers and parents on the use of digital tools: organise brief training or orientation sessions for teachers and parents as well, if monitoring and facilitation are needed.","обеспечить учителям и родителям поддержку по использованию цифровых инструментов: также организовать краткие обучающие или ознакомительные сеансы для учителей и родителей, если требуется мониторинг и содействие процессу.",tico-19
"thus, great precaution should be used to protect humans, especially health-care providers, social workers, family members, colleagues, and even bystanders in contact with patients or infected people.","таким образом, следует принимать серьезные меры предосторожности для защиты населения, особенно работников здравоохранения, социальных работников, их родственников, коллег и даже посторонних, контактирующих с пациентами или инфицированными.",tico-19
"on 23 march, boris johnson announced in a television broadcast that measures to mitigate the virus were to be tightened further in order to protect the nhs, with wide-ranging restrictions made on freedom of movement, enforceable in law, for a ""stay at home"" period which would last for at least three weeks.","вечером 23 марта премьер-министр борис джонсон в телевизионном эфире объявил, что меры по противодействию вируса должны быть ужесточены, при этом будут введены широкомасштабные ограничения на свободу передвижения в течение запланированного периода всеобщего карантина, рассчитанного на три недели.",wikihealth
diarrhea is also seen in some patients.,у некоторых пациентов также наблюдается диарея.,tico-19
high peep may not be available on older ventilators.,на более ранних моделях вентиляторов высокое пдкв может быть недоступно.,tico-19
"a case series of 43 women from new york who tested positive for covid-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease.","в нью-йорке было зафиксировано 43 случая, когда у женщин с положительным результатом теста на covid-19 наблюдались симптомы, сходные с симптомами взрослых небеременных инфицированных пациентов: у 86% заболевание протекало в легкой форме, у 9,3% - в тяжелой, а у 4,7% развивалась критическая форма.",tico-19
"if you do wear a mask, make sure to use it correctly.","если вы используете медицинскую маску, убедитесь, что делаете это правильно.",tico-19
blood levels usually peak at about 18-24 months old.,обычно заболевание наблюдается у детей от года до пяти лет.,wikihealth
"covid-19 patients transmit the virus even when they are symptomless whereas sars patients do so usually when they are severely ill, which causes much greater difficulty to contain the spread of covid-19 than sars.","пациенты с covid-19 распространяют вирус даже при бессимптомном течении болезни, тогда как пациенты с sars обычно заражают окружающих только в тяжелых случаях заболевания, поэтому сдерживать распространение covid-19 труднее, чем sars.",tico-19
the number of confirmed infections is the number of samples tested positive by a reference laboratory.,"количество подтвержденных инфекций - это количество образцов, положительных по данным контрольной лаборатории.",wikihealth
in the development and manufacture of a vaccine.,для разработки и производства вакцины.,tico-19
"the following day, the film's teaser poster was released, and the teaser trailer debuted during abc's broadcast of the 2019 nba finals.",30 мая 2019 года первый тизер-трейлер появился во время трансляции финала нба 2019 на канале abc.,wikihealth
"more recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.","совсем недавно было доказано, что препараты, в которых используется хлорид бензалкония, обладают стойкой и кумулятивной антимикробной активностью в отличие от спирта, который, как было доказано, утрачивает эффективность после многократного использования, вероятно, из-за прогрессирующих побочных кожных реакций.",tico-19
"later that day, it was announced that schools in northern ireland would close to pupils immediately and to staff on 20 march.","позднее в тот же день было объявлено, что школы в северной ирландии будут закрыты и для учеников, и для персонала уже 20 марта.",wikihealth
patients in osijek were middle-aged spouses from ernestinovo who are closely related to one of the patients hospitalized in zagreb.,"пациентами в осиеке были супруги среднего возраста из эрнестиново, которые тесно связаны с одним из пациентов, госпитализированных в загребе.",wikihealth
lymphocytic infiltrates have also been reported at autopsy.,при вскрытии были также обнаружены лимфоцитарные инфильтраты.,tico-19
"as pointed out in the recent ecdc rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of sars-cov-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.","как сообщается в последнем докладе ecdc о результатах экспресс-оценки рисков, большое значение для сдерживания распространения sars-cov-2 имеет оперативный, упреждающий и комплексный подход с последующим переходом от сдерживания к минимизации последствий, поскольку, учитывая прогнозируемый стремительный рост числа заболеваний, у принимающих решения лиц и больниц, возможно, просто не будет достаточно времени, чтобы осмыслить, принять и соответствующим образом скорректировать свои ответные меры, если такие меры не будут приняты заранее.",tico-19
"14 march 2020: cms stopped public transport (effective from monday, 16 march) and suspended all unnecessary services in the country; prices of safety equipment were frozen, to prevent inflation due to lack of supply; the government no longer tested all possible cases, but only those who were hospitalised to quarantine them; the total number of cases would be estimated based on the statistics from other countries (from percentage of those who are hospitalised); 40 new cases, in total 181 confirmed out of 5,369 tests; first death (a man from a nursing home in metlika).","14 марта 2020 года: cms остановила общественный транспорт (действует с понедельника, 16 марта) и приостановила все ненужные услуги в стране; цены на оборудование для обеспечения безопасности были заморожены, чтобы предотвратить инфляцию из-за отсутствия предложения; правительство больше не проверяло все возможные случаи, а только тех, кто был госпитализирован, чтобы изолировать их; общее количество случаев будет оцениваться на основе статистических данных из других стран (в процентах от числа госпитализированных); 40 новых случаев, в общей сложности 181 подтверждено из 5 369 тестов; первая смерть (мужчина из дома престарелых в метлике).",wikihealth
"u.s. older adults, including those aged ≥65 years and particularly those aged ≥85 years, also appear to be at higher risk for severe covid-19-associated outcomes; however, data describing underlying health conditions among u.s. covid-19 patients have not yet been reported.","в сша пожилые пациенты, в том числе старше 65 лет и особенно старше 85, также имеют более высокий риск тяжелых осложнений covid-19. в то же время данные, описывающие сопутствующие заболевания среди пациентов с covid-19 в сша, еще не были опубликованы.",tico-19
"despite doing so, the united states had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.","несмотря на это, тестирование населения в соединенных штатах не было начато сразу же, и в результате истинные масштабы вспышки заболевания в этот период оказались скрыты.",tico-19
"a 26-year-old man in aargau, who had gone on a business trip the week before and stayed in verona, tested positive and was hospitalised.","26-летний мужчина в аргау, который уехал в командировку на прошлой неделе и остался в вероне, дал положительный результат и был госпитализирован.",wikihealth
"in the afternoon, the eighth case of death was reported in vilnius - the deceased was a 77-year-old transferred from a compromised hospital in ukmergė on 29 march.","во второй половине дня в вильнюсе был зарегистрирован восьмой случай смерти - умершему было 77, он был переведён из скомпрометированной больницы в укмерге.",wikihealth
"if an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an n95 or ffp2 respirator.","если проводится процедура с образованием аэрозоля, хирургическую маску заменяют респиратором n95 (сша) или ffp2 (европейский союз) или kn95 (кнр).",wikihealth
"on 15 april, it was reported that john samuel, chair of the political party de nieuwe wind and former consul to french guinea, had been send back when he tried to illegally cross the river to visit his family.","15 апреля поступило сообщение о том, что джон самуэль, председатель политической партии ""de nieuwe wind"" и бывший консул французской гвианы, был отправлен обратно, когда он пытался незаконно пересечь реку, чтобы навестить свою семью.",wikihealth
"in hungary, its parliament voted to allow the prime minister, viktor orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.","в венгрии парламент проголосовал за предоставление премьер-министру виктору орбану бессрочного права управлять с помощью указов, приостанавливать работу парламента, а также проводить выборы и наказывать тех, кто будет обвинен в распространении фейковой информации о вирусе и о правительственных мерах по борьбе с кризисом.",tico-19
"6 march: an italian tourist, a 25-year-old local man who arrived from madrid, a 60-year-old woman who had arrived from italy and a japanese citizen are confirmed to have the virus, bringing the total cases to 8.","6 марта: у итальянского туриста, 25-летнего местного жителя, прибывшего из мадрида, 60-летней женщины, прибывшей из италии, и гражданина японии подтвержден вирус, в результате чего общее число случаев заболевания достигло 8.",wikihealth
"57 of them were citizens of croatia, nine of them were citizens of italy, six of them were citizens of bosnia and herzegovina, three of them were citizens of montenegro, and the rest were from various other countries.","57 из них были гражданами хорватии, также на пароме находилось девять граждан италии, шесть граждан боснии и герцеговины, три гражданина черногории.",wikihealth
the virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.,этот вирус передается воздушно-капельным путем и через предметы.,tico-19
"on 2 march, educational processes and other related activities were suspended from 3-9 march in all educational institutions across the country to prevent the spread of covid-19 infection, to increase the effectiveness of measures taken in this sphere, and to intensify medical prophylactic, disinfection and other preventive measures.",2 марта в целях предотвращения распространения инфекции все учебные заведения и другие связанные с этим учреждениями мероприятия были приостановлены на срок с 3 по 9 марта.,wikihealth
"it was initially found to be prevalent in young children, the elderly and immunocompromised patients with respiratory illnesses.","сначала было установлено, что он главным образом поражает детей младшего возраста, пожилых людей и пациентов с ослабленным иммунитетом и респираторными заболеваниями.",tico-19
two days later albert became the first head of state to test positive for coronavirus.,"два дня спустя альбер стал первым главой государства, который дал положительный результат на коронавирус.",wikihealth
"in other words, these two amino acid substitutions might be critical to viral adaption to humans.","другими словами, эти два заменителя аминокислоты могут быть особо важны для адаптации вируса к человеку.",tico-19
"on 22 march, the associated press reported: ""many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test.""after the first death in the united states was reported in washington state on 29 february, governor jay inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states.","22 марта associated press сообщила: ""многие пациенты даже при наличии симптомов и назначения врача, ожидали своей очереди на анализы часами или днями"". после того, как 29 февраля из штата вашингтон поступило сообщение о первом случае смерти от коронавируса в соединенных штатах, губернатор джей инсли объявил чрезвычайное положение, которое также вскоре объявили и другие штаты.",tico-19
"the united kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 march 2020, the british government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.","соединенное королевство отреагировало на этот вирус наиболее спокойно из всех пострадавших стран, и до 18 марта 2020 года британское правительство не обязывало граждан соблюдать какую-либо форму социального дистанцирования или карантинных мер.",tico-19
comparing and contrasting sars-cov-2 with the other six hcovs reveal similarities and differences of great interest.,в результате сравнения и сопоставления sars-cov-2 с другими шестью человеческими коронавирусами выявляются важные сходства и различия.,tico-19
driving and aviation exams are able to take place.,смогут проходить водительские и авиационные экзамены.,wikihealth
one more death was also confirmed: a 68-years-old man from the villages around tetovo.,была подтверждена еще одна смерть: 68-летний мужчина из деревни под тетово.,wikihealth
those who wish to enter china will have to apply for visas in chinese embassies or consulates.,желающие приехать в китай должны будут подать заявления на получение визы в китайских посольствах или консульствах.,tico-19
a fourth one was opened in vysoké tatry under the jurisdiction of the ministry of defence.,четвертый был открыт в высоких татрах под юрисдикцией министерства обороны.,wikihealth
the suspension date was later extended through to 27 march.,в тот же день дата приостановления функционирования учебных заведений была продлена до 27 марта.,wikihealth
existing codes that may have utility (tables 1-​-3).3).,"существующие коды, которые могут оказаться полезны (табл. 1-​-3).3).",tico-19
the fps health confirmed local circulation of the virus in different parts of the country.,министерство здравоохранения бельгии подтвердило местную циркуляцию вируса в разных частях страны.,wikihealth
note that this number is added to the total tests performed number above.,"обратите внимание, что это число добавляется к общему количеству выполненных испытаний выше.",wikihealth
niph-nih carried out the tests in its warsaw laboratory and in the wojewódzki szpital zakaźny in warsaw.,государственное ведомство гигиены проводило исследования в воеводской инфекционной больнице в варшаве.,wikihealth
"the woman suffered from the chronic obstructive pulmonary disease as well as other illnesses, so it wasn't immediately clear that she may be covid-19 positive.","пациентка страдала от хронической обструктивной болезни легких и ряда других болезней, поэтому не сразу было ясно, что она может быть covid-19-положительной.",wikihealth
"on 6 february, the first set of preventative recommendations were announced to the public - ranging from frequent hand washing, using a handkerchief when sneezing or coughing, avoiding unprotected contact with sick people etc. on this day, filipče met with the chinese ambassador in north macedonia, zhang zuo, and it was agreed that all sinohydro workers would have to undergo a 14-day quarantine before returning to their posts in north macedonia.","6 февраля общественности был объявлен первый набор профилактических рекомендаций - от частого мытья рук, использования носового платка при чихании или кашле, избегания незащищенного контакта с больными людьми и т. д. в этот день филипче встретился с китайским послом в северной македонии, чжаном зуо, и было решено, что все сотрудники sinohydro должны пройти 14-дневный карантин, прежде чем вернуться на свои посты в северной македонии.",wikihealth
the city of dubrovnik began to brace for the economic impact that the coronavirus could cause in croatia.,"город дубровник начал готовиться к негативному экономическому влиянию, которое коронавирус может оказать на хорватию.",wikihealth
"the graphs show the development of the pandemic starting from 18 march 2020, the day when the first case was detected in metapán.","графики показывают развитие пандемии, начиная с 18 марта 2020 года, дня, когда первый случай заболевания был выявлен в метапане.",wikihealth
"outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.sars-cov-2 is closely related to the original sars-cov.","находясь вне человеческого тела, вирус уничтожается бытовым мылом, которое вскрывает его защитную оболочку. sars-cov-2 тесно связан с исходным sars-cov.",tico-19
koca also announced that healthcare workers would be paid an additional fee on their paychecks for 3 months.,"коджа также объявил, что работникам здравоохранения будет выплачиваться дополнительная выплата к зарплате в течение 3 месяцев.",wikihealth
lower respiratory tract infection (lrti),инфекция нижних дыхательных путей,tico-19
"on 23 march 2020, the courts of guyana announced limited or suspended operations.",23 марта 2020 года суды гайаны объявили об ограничении или приостановке рассмотрения дел.,wikihealth
"brian hioe and lars wooster of new bloom magazine debunked the theory from data on other websites, which were using tencent's database to generate custom visualizations while showing none of the inflated figures appearing in the images promulgated by taiwan news.","брайан хайо и ларс вустер из new bloom magazine, основываясь на данных из других сайтов, использовавших базу данных tencent для создания пользовательских визуализаций, опровергали данные taiwan news.",wikihealth
"on 31 march 2020, the first covid-19 death in el salvador was confirmed.",31 марта 2020 года была подтверждена первая смерть от covid-19 в сальвадоре.,wikihealth
and i'm really having some bad chest pain today,и у меня сегодня действительно сильная боль в грудной клетке,tico-19
"a 2012 danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.","исследование датских учёных в 2012 году показало, что от излишне частого мытья рук могут развиться такие осложнения как дерматоз и кожная экзема, которые особенно часто встречаются у медицинских работников.",wikihealth
"thus, respiratory support is critical to relieve the symptoms and save lives and includes general oxygen therapy, high-flow oxygen, noninvasive ventilation, and invasive mechanical ventilation depending on the severity of the disease.","таким образом, для облегчения симптомов и спасения жизней критически важной является поддержка дыхательной функции, включая общую кислородную терапию, подачу высокой концентрации кислорода, неинвазивную искусственную вентиляцию и инвазивную механическую вентиляцию легких, которые назначаются в зависимости от тяжести течения заболевания.",tico-19
"it is in use across more than 200 chinese cities.in singapore, an app called tracetogether is being used.",оно используется более чем в 200 китайских городах. в сингапуре используется приложение под названием tracetogether.,tico-19
"at the time, aramco's short term oil production capacity was around 12 million bpd (sustained at 10.5 million bpd), and the firm has been instructed to expand this to 13 million.","в то время производственная мощность aramco составляла всего 12 миллионов баррелей в сутки, и компании было дано указание увеличить её до 13 миллионов баррелей в сутки.",wikihealth
"he said, in remarks published by cnn in february, ""other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread.""","он сказал в своем интервью, транслировавшемся по cnn в феврале, что ""ни один другой респираторный вирус кроме гриппа еще не отслеживался с момента его возникновения до непрерывного глобального распространения"".",tico-19
"caixin reported shi made further public statements against ""perceived tinfoil-hat theories about the new virus's source"", quoting her as saying: ""the novel 2019 coronavirus is nature punishing the human race for keeping uncivilized living habits.","китайская медиагруппа caixin сообщила, что ши выступила с публичными заявлениями против ""предполагаемых теорий ""шапочек из фольги"" как источнике нового вируса"", цитируя её слова: ""новый коронавирус 2019 года - это природа, наказывающая человечество за сохранение нецивилизованных жизненных привычек.",wikihealth
"however, the wuhan institute of virology, while recommending a daily dose of one gram, notes that twice that dose is highly dangerous and could be lethal.","уханьский институт вирусологии рекомендует суточную дозу в один грамм, но при этом отмечает, что удвоение этой дозы очень опасно и может привести к летальному исходу.",tico-19
"within 24 hours, the performance was made into a digital single featuring the nhs voices of care choir, and moore's spoken words.","в течение 24 часов это представление было записано и превращено в цифровой сингл с участием подпевающего тома мура, а также хора врачей и волонтёров ""голоса заботы"" национальной службы здравоохранения великобритании (nhs).",wikihealth
universities and schools around the country were also closed.,по всей стране были закрыты университеты и школы.,tico-19
"cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..","достаточное количество воды, однако, способствует процессу очищения.",tico-19
"the upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for covid-19 in germany, and a statistical study analysing the impact of testing on cfr estimates.","верхняя цифра этого диапазона согласуется с результатами первого произвольного тестирования на covid-19 в германии, а также со статистическим исследованием, анализирующим влияние тестирования на оценки cfr.",tico-19
"on 3 april, the u.s. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.",3 апреля в сша было зарегистрировано 884 смертей от коронавируса в течение 24 часов.,tico-19
"on 7 march, the third case was confirmed in varaždin, bringing the total number of infected in croatia to twelve.","7 марта в вараждине был подтверждён третий случай, общее число инфицированных в хорватии достигло двенадцати.",wikihealth
"we do not plan to go ""double-time to catch up"" once the pandemic has passed.","мы не планируем работать ""вдвое больше, чтобы наверстать упущенное"" после завершения пандемии.",tico-19
"aside from cases related to flight vn0054 and patient 34, there are 3 unrelated cases: a vietnamese came back from paris, a vietnamese overseas student who has been travelling across europe, and a czech national.","помимо случаев, связанных с рейсом vn0054 и пациентом 34, есть 3 несвязанных случая: вьетнамец вернулся из парижа, вьетнамский студент-иностранец, который путешествовал по европе, и гражданин чехии.",wikihealth
"adverse effects with these treatments were common, with half of people getting flu-like symptoms and a third experiencing emotional problems.","побочные эффекты от этих препаратов были распространены, причём половина пациентов жаловалась на гриппоподобные симптомы, а треть испытывала эмоциональные проблемы.",wikihealth
"to be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as ""covid-19"", ""novel coronavirus"", or just ""the virus"" or ""the pandemic"".","чтобы не подвергать себя опасности, используйте термины, не упоминающие конкретного местоположения, но относящиеся непосредственно к заболеванию - такие как ""covid-19"", ""новый коронавирус"", просто ""вирус"" или ""пандемия"".",tico-19
the two infection reports were publicly released on 24 january.,24 января было выпущено официальное сообщение о первых двух заболевших.,wikihealth
"this means that 14 people out of the 92 infected have recovered, leaving 78 people still infected.","это означает, что 14 из 92 инфицированных выздоровели, в результате чего 78 человек всё ещё оставались инфицированными.",wikihealth
some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as covid-19 treatments:,"некоторые антибиотики, которые были признаны потенциально пригодными для использования в качестве лечения covid-19:",tico-19
"córdoba, meta and santander departments issued curfews in order to avoid the spread of the virus.","департаменты кордова, мета и сантандер установили комендантский час во избежание распространения вируса.",wikihealth
we will introduce our proposal to the board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.,"на следующей неделе мы представим свое предложение совету, сообщим представителям и командам актуальную информацию по следующим шагам сразу же после получения соответствующего подтверждения.",tico-19
the organization has previously instigated the framework convention on tobacco control in 2003.,2003 год: принимается - рамочная конвенция воз по борьбе против табака.,wikihealth
"suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.","подавление может оказаться предпочтительным методом, но его необходимо использовать до тех пор, пока вирус циркулирует среди населения (или до тех пор, пока не будет разработана вакцина, если это произойдет раньше), поскольку в противном случае распространение заболевания быстро возобновится, когда меры будут ослаблены.",tico-19
confirmed cases allegedly absent from official statistics included a family in tanta military hospital and four people in qasr el eyni hospital.,"подтверждённые случаи, которые якобы отсутствуют в официальной статистике, включали семью в военном госпитале города танта и четырёх людей в больнице каср-эль-айни",wikihealth
"on 13 march, five new cases were reported; two in pula and three in zagreb.",13 марта было зарегистрировано пять новых случаев заболевания: два в пуле и три в загребе.,wikihealth
the covid-19 clinical research coalition formed to coordinate and expedite results from international clinical trials on the most promising post-infection treatments.,коалиция клинических исследований covid-19 сформирована для координации и ускорения получения результатов международных клинических испытаний по наиболее перспективным постинфекционным методам лечения.,tico-19
"by 29 march, more than 1.5 billion children and other students were affected by nationwide school closures.","к 29 марта закрытие школ в масштабах всей страны затронуло более 1,5 миллиардов детей и других учеников.",tico-19
"on 7 march, health authorities announced that 45 people on board had tested positive and that the ship had been placed in quarantine at a dock in luxor.","7 марта министерство здравоохранения египта объявило, что результаты проб 45 человек на борту дали позитивную реакцию на коронавирус, и что судно было помещено на карантин близ причала в городе луксор.",wikihealth
"it has been reported that sars-cov-2 can also bind to ace2-positive cholangiocytes, which might lead to liver dysfunctions in covid-19 patients.","сообщалось, что sars-cov-2 также может связываться с ace2-положительными холангиоцитами, что может вызвать нарушение работы печени у пациентов с covid-19.",tico-19
"if you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.","если вы обычно смотрите новости два раза в день, придерживайтесь такого графика и занимайтесь другими делами вместо постоянного просмотра новостей 24 часа в сутки.",tico-19
we could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.,"мы могли бы также отслеживать эффективность применения этих лекарств или вакцин, а также их побочное действие.",tico-19
growth factor is defined as today's new cases / new cases on the previous day.,"фактор роста определяется как ""сегодняшние новые случаи""/""новые случаи в предыдущий день"".",wikihealth
it was a 21-year-old patient who returned from wuhan and underwent treatment at westmead hospital in sydney.,"это был 21-летний пациент, который вернулся из уханя и прошел курс лечения в больнице вестмид в сиднее.",wikihealth
"despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.","несмотря на свою эффективность, средства, не содержащие воды, не очищают руки от органических веществ, а просто дезинфицируют их.",tico-19
"prior to the announcement, the price of oil had gone down by more than 30% since the start of the year, and upon saudi arabia's announcement it dropped a further 30 percent, though later recovered somewhat.","до этого объявления цена на нефть упала более чем на 30 % с начала года, а после объявления саудовской аравии она упала ещё на 30 %, хотя позже несколько восстановилась.",wikihealth
"the university of the republic cancelled classes on 13 march 2020, and later announced plans for distance learning for the remainder of the semester.","республиканский университет отменил занятия 13 марта 2020 года, и позже объявил о планах ввести дистанционное обучение на оставшуюся часть семестра.",wikihealth
"china's national health commission began including asymptomatic cases in its daily cases on 1 april; of the 166 infections on that day, 130 (78%) were asymptomatic at the time of testing.","национальная комиссия здравоохранения китая начала включать бессимптомные случаи в свою ежедневную сводку с 1 апреля; из 166 случаев заражения, зарегистрированных в этот день, 130 (78%) отказались бессимптомными на момент тестирования.",tico-19
infection prevention and control advice will follow extant national guidance.,вслед за существующими национальными инструкциями последуют рекомендации по профилактике и контролю инфекций.,tico-19
"shortly after this announcement, smyril line announced that they would stop transporting passengers.","вскоре после этого объявления судоходная компания smyril line заявила, что она прекращает перевозить пассажиров.",wikihealth
"these codes will be grouped ontologically into ""definite"", ""probable"", ""possible"", and ""not a case"" using our standard approach to grouping codes (table 5), which has been used previously across disease areas.","данные коды будут онтологически сгруппированы в категории ""определенно"", ""вероятно"", ""возможно"" и ""не случай заболевания"" с использованием нашего стандартного подхода к группировке кодов (табл. 5), который использовался ранее для разнообразных групп заболеваний.",tico-19
"because generally there are components of the exhausted air such as chemical contaminants, microorganisms, or radioactive isotopes that would be unacceptable to release into the surrounding outdoor environment (indeed, the original purpose of the negative-pressure room), the air outlet must, at a minimum, be located such that it will not expose people or other occupied spaces.","поскольку, как правило, в отработанном воздухе есть составляющие, такие как химические загрязнения, микроорганизмы или радиоактивные изотопы, попадание которых в соседние помещения недопустимо, выход воздуха должен по меньшей мере, располагаться таким образом, чтобы оно не подвергало риску людей в других занятых помещениях.",wikihealth
"compared to sars-cov with a high mutation rate, the mutation rate of sars-cov-2 is apparently lower, suggestive of a higher level of adaptation to humans.","по сравнению с sars-cov с высокой частотой мутирования, частота мутаций sars-cov-2 видимо ниже, что свидетельствует о более высоком уровне адаптации к людям.",tico-19
"although it was identified in netherlands, it is actually distributed globally.","вирус был обнаружен в нидерландах, но на самом деле он распространен повсеместно.",tico-19
semmelweis was severely troubled that his first clinic had a much higher mortality rate due to puerperal fever than the second clinic.,в больнице земмельвейс обратил внимание на значительно более высокую смертность при родах в первом отделении по сравнению со вторым отделением.,wikihealth
"frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.","часто мойте руки теплой водой с мылом, затем осушите их чистым полотенцем.",tico-19
twice as many: 70 (66%) were in home quarantine.,в два раза больше: 70 (66 %) были на домашнем карантине.,wikihealth
bat alpha-covs closely related to hcov-229e have been found.,"были обнаружены альфакоронавирусы летучих мышей, близкородственные hcov-229e.",tico-19
are you having any difficulty breathing now,тяжело ли вам сейчас дышать,tico-19
building hand washing stations can be a part of hand washing promotion campaigns that are carried out in order to reduce diseases and child mortality.,"установка рукомойников - одна из возможных мер, реализуемых в рамках информационных кампаний о гигиене рук с целью снижения уровня заболеваемости и детской смертности.",tico-19
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness,но мы должны подходить к лечению любой боли в грудной клетке с максимальной серьезностью,tico-19
451 analyses were made on the day.,был сделан 451 анализ.,wikihealth
the institute consists of the following units.,в настоящее время институт роберта коха включает следующие отделы:,wikihealth
we have conducted initial searches within the rcgp rsc database to look at the number of full blood count (fbc) results and overall rates in adults and children (figures 6-​-9).9).,"мы провели первоначальный поиск по базе данных rcgp rsc, чтобы найти количество результатов общего анализа крови и общие уровни у взрослых и детей (рис. 6-​-9).9).",tico-19
"her partner also displayed symptoms of the virus, and was confirmed as the fourth case on 6 march.","её партнёр также проявил симптомы вируса и стал четвёртым случаем, который официально подтвердили 6 марта.",wikihealth
"they also have a higher risk of severe disability and persistent vegetative state, and traumatic sah has been correlated with other markers of poor outcome such as post traumatic epilepsy, hydrocephalus, and longer stays in the intensive care unit.",у таких пациентов также имеется более высокий риск значительной инвалидизации и вегетативного состояния; травматическое сак коррелирует с другими индикаторами неблагоприятного исхода - травматической эпилепсией и гидроцефалией.,wikihealth
"on 18 march, president erdoğan urged public to stay at home and not to visit hospitals outside emergency cases.",18 марта президент эрдоган призвал общественность оставаться дома и не посещать больницы вне чрезвычайных ситуаций.,wikihealth
"when the mask becomes damp, discard and replace it.","когда маска станет влажной, выбросьте ее и оденьте новую.",tico-19
socio-economic impact of the 2019-20 coronavirus pandemic,социально-экономические последствия пандемии covid-19,wikihealth
"many argued that the slogan ""health for all by 2000"" was not possible and that the declaration did not have clear targets.","многие утверждали, что лозунг ""здоровье для всех к 2000 году"" невозможен и что в декларации нет четких целей.",wikihealth
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment,продажа некачественных медицинских масок карается максимальным сроком пожизненного заключения,tico-19
"initially, covid-19 had been dismissed as the cause of his death as he had tested negative for coronavirus, however, his sister had tested positive for the disease.","первоначально covid-19 был исключен как причина его смерти, так как был отрицательный результат на коронавирус, однако его сестра получила положительный результат на болезнь.",wikihealth
the government advised that anyone with a new continuous cough or a fever should self-isolate for seven days.,"правительство посоветовало людям, имеющим кашель или лихорадку, изолироваться в течение семи следующих дней.",wikihealth
the city of wuhan is on every list and the rest of mainland china is on most.,в каждом таком списке присутствует город ухань и часто - значительная часть материкового китая.,tico-19
a sixth patient died at thomayer hospital.,шестой пациент умер в больнице им.,wikihealth
and you're having chest pain,и вы испытываете боль в грудной клетке,tico-19
"according to the report, 11 patents require assisted ventilation and 9,299 people remain under medical observation as first- and second-level contacts.",согласно официальному сообщению минздрава на 2 апреля под медицинским наблюдением как контакты 1 и 2 уровня находятся 9299 человек.,wikihealth
however she has symptoms quite similar to mine,"однако у нее были симптомы в точности, как у меня",tico-19
"our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.","наши площадки (для проведения мероприятий эпидемиологического надзора) в настоящее время являются фиксированными, и было бы полезно быстро их развернуть в регионах, где случаи заболевания встречаются чаще.",tico-19
the measures also extended a 2015 policy that prevents companies from firing employees through december 2020.,"эти меры также расширяют политику 2015 года, которая запрещает компаниям увольнять сотрудников до декабря 2020 года.",wikihealth
"after getting positive results, the couple was transferred to the clinic in skopje to be taken care of.",после получения положительных результатов пара была переведена в клинику в скопье.,wikihealth
"since the beginning of the antibiotic era, antibiotics have been used to treat a wide range of disease.",с начала эры антибиотиков эти препараты использовались для лечения широкого спектра заболеваний.,wikihealth
"on the same day, 215 canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the u.s. government) were evacuated from wuhan to cfb trenton to be quarantined for two weeks.","в тот же день 215 граждан канады (176 человек из первого и 39 - из второго самолетов, зафрахтованных правительством сша) были эвакуированы из уханя, доставлены на базу вс канады trenton и помещены в карантин сроком на две недели.",tico-19
"the envelope spike (s) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ace2) and dipeptidyl peptidase 4 (dpp4) for sars-cov and mers-cov, respectively, and then membrane fusion occurs.","в случае поражения коронавирусами типа sars и mers гликопротеин оболочечных шиповидных отростков (s) связывается с клеточными рецепторами ангиотензин-превращающего фермента 2-го типа (ace2) и дипептидилпептидазой-4 (dpp4) соответственно, после чего происходит мембранный синтез.",tico-19
the human version of the enzyme is often referred to as hace2.,человеческая версия фермента часто упоминается как hace2.,tico-19
"on 18 march, minister koca announced the second death from coronavirus, a 61-year-old male patient.","18 марта министр коджа объявил о второй смерти от коронавируса, 61-летнего пациента.",wikihealth
"she had two tests for covid-19 that were negative, but a third test using a more specific sample was positive.",её первые два теста были отрицательными; третий тест с более точной вероятностью оказался положительным.,wikihealth
"the wuhan institute of virology, chinese academy of sciences (wiv; chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the chinese academy of sciences (cas).","中国科学院武汉病毒研究所, пиньинь: zhōngguó kēxuéyuàn wǔhàn bìngdú yánjiūsuǒ) - исследовательский институт вирусологии под управлением китайской академии наук (кан).",wikihealth
"this advice was also advocated for any person who has flu-like symptoms with a history of travelling from vietnam, cambodia, laos, myanmar and areas in italy north of pisa, florence and rimini, returning to the uk since 19 february.","этот совет также предназначался для любого человека, у которого были симптомы, напоминающие грипп, и который вернулся в великобританию с 19 февраля из вьетнама, камбоджи, лаоса, мьянмы и итальянских районов к северу от пизы, флоренции и римини.",wikihealth
"as demand continued to fall dramatically, oil prices went down further, reaching a 17-year low on 18 march where brent was priced at $24.72 a barrel and wti at $20.48 a barrel.","поскольку спрос продолжал резко падать, цены на нефть продолжали снижаться, достигнув 18-летнего минимума 18 марта, когда цена на brent составляла 24,72 доллара за баррель, а цена на wti - 20,48 доллара за баррель.",wikihealth
"immunity is seen as likely, based on the behaviour of other coronaviruses, but cases in which recovery from covid-19 have been followed by positive tests for coronavirus at a later date have been reported.","судя по течению других коронавирусов, это считается вероятным, но также сообщалось о случаях, когда после выздоровления от covid-19 тесты на коронавирус все равно оказывались положительными.",tico-19
"a good geographical spread is important, so phe can advise on areas where serology will most usefully be collected.","важно хорошее географическое распределение, чтобы phe мог давать рекомендации касательно областей, в которых полезнее всего собирать серологию.",tico-19
"on 28 march, a partial lock-down was announced with a curfew between 20:00 and 06:00 by president dési bouterse.",28 марта президент дези баутерсе объявил о комендантском часе с 20:00 до 06:00.,wikihealth
he was promoted to war-substantive lieutenant on 1 october 1942 and to temporary captain on 11 october 1944.,"11 октября 1942 года он был назначен лейтенантом, а с 11 октября 1944 года стал капитаном.",wikihealth
"further cases in early february prompted the secretary of state for health and social care, matt hancock, to announce the health protection (coronavirus) regulations 2020.",последующие случаи в начале февраля побудили мэттью хэнкока объявить о введении положения по охране здоровья.,wikihealth
"on the same day, a prisoner at hmp oakwood near wolverhampton tested positive for the virus and was placed into isolation.","в тот же день у заключенного в hmp oakwood близ вулверхэмптона был обнаружен вирус, и его поместили в изолятор.",wikihealth
distancing guidelines also include that people stay at least 6 feet (1.8 m) apart.,"рекомендации по дистанцированию также подразумевают, что люди должны находиться на расстоянии не менее 6 футов (1,8 м) друг от друга.",tico-19
"early childhood educational programmes are usually designed for children below the age of 3 and may refer to preschools, nursery schools, kindergartens, and some day care programmes.","программы образования для раннего возраста обычно предназначены для детей в возрасте до 3 лет и могут распространяться на подготовительные классы, дошкольные подготовительные группы, детские сады и некоторые учреждения неполного дня для детей младшего возраста.",tico-19
"particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.","в некоторых странах, в частности, в развивающихся, где правоохранительные органы плохо подготовлены, соблюдение комендантского часа, изоляции или требований не выходить на улицу зачастую обеспечивается довольно жестокими методами, с применением несоразмерной силы против толп людей.",tico-19
ace2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter slc6a19 and has been implicated in hartnup's disease.,ace2 также регулирует мембранный транспорт транспортера нейтральных аминокислот slc6a19 и присутствует при болезни хартнупа.,tico-19
the robert koch institute (abbreviated rki) is a german federal government agency and research institute responsible for disease control and prevention.,"robert-koch-institut, rki) - федеральный институт германии по изучению инфекционных заболеваний и непереносимых болезней, расположенный в берлине.",wikihealth
production of emergency supplies,влияние на финансовые рынки,wikihealth
warring factions in the libyan civil war disregarded repeated entreaties from the united nations for a ceasefire during the pandemic.,противоборствующие стороны в гражданской войне в ливии игнорировали неоднократные просьбы организации объединённых наций о прекращении огня во время пандемии.,wikihealth
"the presence of viruses in samples is confirmed by rt-pcr, which detects the coronavirus' rna.","присутствие вирусов в образцах подтверждается от-пцр, которая распознает рнк коронавируса.",tico-19
"disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.","дезинфицируйте поверхности подходящим дезинфицирующим средством, таким как разбавленный бытовой отбеливатель.",tico-19
"currently, no detailed study has been reported regarding the immunological response to sars-cov-2.",в настоящее время нет данных о проведенных подробных исследованиях иммунной реакции на sars-cov-2.,tico-19
16 march 2020: the government closed all restaurants and bars.,16 марта 2020 года: правительство закрыло все рестораны и бары.,wikihealth
"on 7 march, a seventh case was also confirmed in mexico city in a 46-year-old male who had previously had contact with another confirmed case in the united states.","7 марта в мехико был подтверждён седьмой случай у 46-летнего мужчины, который ранее имел контакт с другим заболевшим в соединенных штатах.",wikihealth
development of a covid-19 vaccine or therapeutic antiviral drug begins with matching a chemical concept to the potential prophylactic mechanism of the future vaccine or antiviral activity in vivo.,разработка вакцины или терапевтического противовирусного препарата от covid-19 начинается с согласования химической концепции с потенциальным профилактическим механизмом будущей вакцины или противовирусной активности в живом организме (in vivo).,tico-19
"the agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and to further recognize and destroy any of the microorganisms associated with that agent that it may encounter in the future.","агент стимулирует иммунную систему организма распознавать агент как угрозу, уничтожать его и далее распознавать и уничтожать любые микроорганизмы, связанные с этим агентом, с которыми он может столкнуться в будущем.",wikihealth
"this could range through integrated digital learning platforms, video lessons, moocs, to broadcasting through radios and tvs.","это могут быть интегрированные платформы цифрового обучения, видео-уроки, mooк и даже предоставление курсов по радиоканалам и телевизионным каналам.",wikihealth
"in february 2020, us senator tom cotton (r-ar) and francis boyle, a law professor, suggested the virus may have originated in a chinese lab; multiple medical experts have indicated there is no evidence for this.","в феврале 2020 года американский сенатор том коттон и профессор фрэнсис бойл предположили, что вирус, возможно, был китайским биологическим оружием, но, по мнению многочисленных медицинских экспертов, доказательства этого отсутствуют.",wikihealth
nando's announced later the same day they would also close their outlets.,"позже в тот же день nando's объявили, что они также закроют свои торговые точки.",wikihealth
"the same day, patients zero and 1 (the 33-year-old man from talca and his wife, both who had travelled to southeast asia) were ruled as healthy and sent back home to begin a post-recovery quarantine.",в тот же день нулевой и первый пациенты (33-летний мужчина его жена) были признаны здоровыми и отправлены домой на карантин.,wikihealth
hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.,санитайзеры для рук наиболее эффективны против бактерий и менее эффективны против некоторых вирусов.,wikihealth
"robert koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, m. tuberculosis, on 24 march 1882.","облик фтизиатрии преобразовала деятельность роберта коха, открывшего возбудитель туберкулёза, и его доклад 24 марта 1882 года.",wikihealth
"in general, the decision between clipping and coiling is made on the basis of the location of the aneurysm, its size and the condition of the person.","принципиальными критериями выбора методики ""выключения"" аневризмы являются её локализация и размеры, а также состояние пациента.",wikihealth
"on 25 january, the first case of a sars-cov-2 infection was reported, that of a chinese citizen who arrived from guangzhou on 19 january.","25 января был зарегистрирован первый случай инфицирования вирусом sars-cov-2, который произошел с гражданином китая, прибывшим из гуанчжоу 19 января.",wikihealth
hourly folks will be fully paid.,оплата почасовых ставок будет проведена в полном объеме.,tico-19
"this, combined with decreased ticket sales as a result of the outbreak, caused the airline to stop ticket sales on 4 march 2020.","это, в сочетании со снижением продаж билетов в результате вспышки коронавирусной инфекции, вынудило авиакомпанию прекратить продажу билетов 4 марта 2020 года.",wikihealth
a counter-proposal is in favour of a recombination between a pangolin sars-cov-2-related beta-cov and ratg13 in the third wild animal species.,"противоположное предложение выступает за рекомбинацию между бетакоронавирусом панголинов, родственным sars-cov-2, и ratg13 в третьем виде диких животных.",tico-19
the price war was triggered by a breakup in dialogue between the organization of the petroleum exporting countries (opec) and russia over proposed oil-production cuts in the midst of the 2019-20 coronavirus pandemic.,ценовая война была спровоцирована разрывом диалога между организацией стран - экспортёров нефти и россией по поводу предполагаемых сокращений добычи нефти в разгар пандемии коронавируса в 2019-20 годах.,wikihealth
a comprehensive classification scheme has been suggested by ogilvy and carter to predict outcome and gauge therapy.,обобщающая классификационная шкала для оценки прогноза сак была предложена огилви и картером.,wikihealth
"according to the national restaurant association, 60% of restaurant owners did not think the relief programs would be enough to keep employees on payroll.","в апреле 60 % владельцев ресторанов в сша заявили, что существующих мер федеральной поддержки ресторанной отрасли недостаточно для выплаты всем сотрудникам заработной платы.",wikihealth
abnormalities in chest radiography are found in most covid-19 patients and featured by bilateral patchy shadows or ground glass opacity in the lungs.,"у большинства пациентов с covid-19 при рентгенографическом исследовании грудной клетки были обнаружены патологии, характеризующиеся неравномерными затемнениями с обеих сторон или затемнениями по типу ""матового стекла"" в легких.",tico-19
the detection of sars-cov-2 rna via reverse-transcriptase polymerase chain reaction (rt-pcr) was used as the major criteria for the diagnosis of covid-19.,в качестве главного критерия при диагностировании covid-19 использовался метод обнаружения рнк sars-cov-2 посредством полимеразной цепной реакции с обратной транскриптазой (пцр с обратной транскриптазой).,tico-19
this was the first ever use of the facility.,это было первое в истории использование системы.,wikihealth
u.s. president donald trump signed into law an emergency appropriations and pandemic countermeasures bill including $8.3 billion in government spending.,"президент сша дональд трамп подписал закон о чрезвычайных ассигнованиях и противодействии пандемии, включающий в себя государственные расходы на сумму 8,3 миллиарда долларов.",wikihealth
"later in the day, the ninth case of death was confirmed - a risk-group patient in ukmergė.",позже в тот же день был подтвержден девятый случай смерти - пациент группы риска в укмерге.,wikihealth
"in traumatic subarachnoid hemorrhage, nimodipine does not affect long-term outcome, and is not recommended.","при травматическом сак, нимодипин не влияет на долгосрочный результат, в связи с чем не показан.",wikihealth
"in israel, network-based tracking was approved.",в израиле сетевое отслеживание было одобрено.,tico-19
later the same day the government imposed a curfew as a protection measure against the virus outbreak.,позже в тот же день правительство ввело комендантский час в качестве меры защиты от вспышки вируса.,wikihealth
"first, humans but not alpacas might have contact with bats in a shared ecological niche.","во-первых, именно люди, а не альпаки, могли контактировать с летучими мышами в общей экологической нише.",tico-19
the website can display data for a 25-mile radius from a location.,веб-сайт может отображать данные в радиусе 25 миль от местоположения.,wikihealth
"soon after, the border with iraq was also closed.",вскоре граница с ираком также была закрыта.,wikihealth
"on 15 february, during a croatian table tennis superleague match which was played in dubrovnik between the local team libertas marinkolora and guest team stk starr from varaždin, a number of insulting comments were posted on the official libertas marinkolora facebook page towards a croatian player of chinese origin, tan ruiwu of stk starr which referenced the coronavirus.","15 февраля во время матча суперлиги по настольному теннису в хорватии, который состоялся в дубровнике между местной командой либертас маринколора стк старр из вараждина, на официальной странице либертас маринколора в facebook был размещён ряд оскорбительных комментариев в отношении хорватского игрока команды гостей китайского происхождения, тан руиву.",wikihealth
the origin and intermediate host,происхождение и промежуточный хозяин,tico-19
several pieces in the puzzle of the zoonotic origin of sars-cov-2 are still missing.,в головоломке зоонозного происхождения sars-cov-2 все еще недостает некоторых фрагментов.,tico-19
"the chinese national health commission initially claimed that there was no ""clear evidence"" of human-to-human transmission.","первоначально китайская национальная комиссия по здравоохранению утверждала, что не было ""явных доказательств"" способности вновь обнаруженного вируса передаваться от человека к человеку.",tico-19
the rcgp rsc practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of lrti.,"врачи центра исследований и эпидемиологического надзора королевского колледжа врачей общей практики (rcgp rsc), которые принимают участие в ежегодном вирусологическом эпидемиологическом надзоре за гриппом, начали забор проб у пациентов с симптомами инфекционных заболеваний нижних дыхательных путей.",tico-19
the discovery confirms that bats are the natural reservoir of sars-cov.,"открытие подтверждает, что летучие мыши представляют собой природный источник скопления вируса sars-cov.",tico-19
"if there are a large number of covid-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from rcgp rsc practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record.","если в национальном масштабе окажется много пациентов с covid-19, пробы выздоравливающих пациентов можно собрать с помощью клиник rcgp rsc, где есть подтвержденные случаи, с возможностью подключения к полным медицинским документам.",tico-19
"because of small sample size and missing data on underlying health conditions among covid-19 patients who died, case-fatality rates for persons with and without underlying conditions were not estimated.",из-за маленького размера выборки и недостающих данных о сопутствующих заболеваниях среди умерших пациентов с covid-19 летальность для лиц с сопутствующими заболеваниями и без них не оценивалась.,tico-19
women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible.,"беременные, кормящие грудью и не использующие эффективных средств контрацепции женщины не могут принимать участие в данном исследовании.",tico-19
air new zealand also confirmed that several of its staff had tested positive for the coronavirus.,"air new zealand сообщила, что некоторые люди из её персонала получили положительный результат теста на коронавирус.",wikihealth
"soon, the adaptive immune response joins the fight against the virus.",вскоре в борьбу с вирусом включается адаптивная иммунная реакция.,tico-19
"the primary national strategy for covid-19 infection is containment, with patients who are at high risk managed via the telephone help system nhs111 and the phe health protection teams, but the rcgp rsc surveillance is entirely separate.","главной национальной стратегией в отношении инфекции covid-19 является сдерживание, причем пациентов из группы высокого риска ведут с помощью телефонной справочной системы nhs111 и медицинских групп phe, но надзор rcgp rsc является абсолютно отдельной инициативой.",tico-19
diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.,"от диареи и пневмонии в целом ежегодно погибает почти 3,5 миллиона детей.",tico-19
"the human rights association, human rights foundation of turkey, association of lawyers for liberty, contemporary lawyers association, and health and social service workers union of civil society in the penal system, also published a statement on the covid-19 outbreak and urged for immediate action in prisons.","ассоциация по правам человека, фонд по правам человека турции, ассоциация юристов за свободу, ассоциация современных юристов и союз гражданского общества работников здравоохранения и социальных служб в уголовной системе также опубликовали заявление о вспышке covid-19 и настоятельно призвали к немедленным действиям в тюрьмах.",wikihealth
"on 14 march, 6 cases were announced.",14 марта было объявлено 6 дел.,wikihealth
syndromic surveillance is done based on the symptoms of an individual that corresponds to covid-19.,"посиндромное наблюдение проводится на основе симптомов человека, соответствующих симптоматике covid-19.",tico-19
"determines the list of organizations entitled to test (research) medical devices with a view to registering them within the framework of the eurasian economic union, considers applications from organizations for inclusion in the specified list and informs them of the decision;","определяет перечень организаций, имеющих право проводить испытания (исследования) медицинских изделий в целях осуществления их регистрации в рамках евразийского экономического союза, рассматривает заявки организаций о включении в указанный перечень и сообщает им о принятом решении;",wikihealth
the possibility of a covid-19 outbreak in north korea is a concern to international organizations and observers due to the country's poverty and low-quality healthcare infrastructure.,"возможность вспышки covid-19 в кндр вызывает обеспокоенность у зарубежных наблюдателей, в связи с чем многие иностранные государства и международные организации предоставили кндр свою помощь в борьбе с вирусом.",wikihealth
"on february 26, 2020, taiwanese central news agency reported that large amounts of misinformation had appeared on facebook claiming the pandemic in taiwan had lost control, the taiwanese government had covered up the total number of cases, and that president tsai ing-wen had been infected.","26 февраля 2020 года тайваньское центральное информационное агентство сообщило, что в facebook появилось большое количество дезинформации, утверждающей, что пандемия на тайване вышла из под контроля, что тайваньское правительство скрыло общее число случаев заболевания и что президент цай инвэнь была заражена.",wikihealth
"schools and childcare centres will remain closed until 6 april, as well as cafés, restaurants, sports clubs, saunas, sex clubs and coffeeshops.","средние школы и детские сады, а также кафе, рестораны, спортивные клубы, сауны, секс-клубы и кофешопы были закрыты до 6 апреля (впоследствии запрет был продлён до 28 апреля).",wikihealth
the directorate of communications announced that president erdoğan would head a comprehensive coordination meeting on wednesday to discuss plans for combating the new type of coronavirus and inform the public about the results afterwards.,"дирекция по коммуникациям объявила, что президент эрдоган возглавит в среду всестороннее координационное совещание, чтобы обсудить планы борьбы с новым типом коронавируса и впоследствии информировать общественность о результатах.",wikihealth
"clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.","четко определите цель совещания, повестку дня и заранее разошлите материалы для ознакомления.",tico-19
"on 16 march, minister of education blaženka divjak confirmed that the same day carnet, responsible for online classes in croatia, had been a victim of a cyberattack making the online classes impossible at that moment.","16 марта министр науки образования блаженка дивяк подтвердила, что в тот же день carnet, ответственный за онлайн-обучение в хорватии, оказался под кибератакой, из-за чего проводить онлайн-занятия стало невозможно.",wikihealth
the governor of maryland mandated that specific child care services remain open for the children of emergency personnel while washington state and california have left it to the discretion of care providers.,губернатор штата мэриленд предписал специальным службам по уходу за детьми продолжать работу в отношении детей сотрудников экстренных служб; но в то же время в штатах вашингтон и калифорния этот вопрос был оставлен на усмотрение поставщиков услуг по уходу.,tico-19
private vehicle use was banned in the city.,в городе запретили использование личного транспорта.,tico-19
skehan's name remained on the ballot paper.,имя скехан осталось в бюллетене.,wikihealth
"following her arrival, she began experiencing symptoms including a fever and mild muscle pain.",после её прибытия у неё начались повышение температуры и лёгкая мышечная боль.,wikihealth
"it won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than covid-19 in many areas.","это не защитит вас от коронавируса, но может частично защитить вас от гриппа, который во многих регионах представляет больше опасности, чем covid-19.",tico-19
this includes if you are sick and unable to work.,"это, в частности, подразумевает периоды болезни, когда вы не можете работать.",tico-19
"the term ""preclinical research"" is defined by laboratory studies in vitro and in vivo, indicating a beginning stage for development of a vaccine, antiviral or monoclonal antibody therapy, such as experiments to determine effective doses and toxicity, before a candidate compound is advanced for safety and efficacy evaluation in humans.","термин ""доклинические исследования"" обозначает лабораторные исследования in vitro и in vivo, что указывает на начальную стадию разработки вакцин, противовирусных или моноклональных антител - стадия проведения экспериментов по определению эффективных дозировок и токсичности, которая проводится перед тем, как будет представлено соединение-кандидат для оценки его безопасности и эффективности применения людьми.",tico-19
development and testing of more effective vaccines is underway.,продолжается разработка и тестирование более эффективных вакцин.,wikihealth
"on 16 march, other theatres in london, as well as elsewhere around the uk, closed following boris johnson's advice that people should avoid such venues.",16 марта другие театры в лондоне и в других частях великобритании закрылись после рекомендации бориса джонсона.,wikihealth
"in bishkek, curfew was imposed from 20:00-07:00 local time, and checkpoints on the roads were established in and out of the city.","гражданам, проживающим на данных территориях, строго запрещается находиться на улице во время комендантского часа - с 20:00 до 7:00.",wikihealth
"the transmission escalated during march, after several cases were reported all over the country, most of which were linked to people with a travel history to affected countries.","случаи заболевания были зарегистрированы по всей стране, в основном они были связаны с людьми, вернувшимися из других стран.",wikihealth
"however, in countries where incidence rates have declined dramatically (such as the united states), tb is mainly a disease of older people and the immunocompromised (risk factors are listed above).","однако, несмотря на этот факт, в странах, где заболеваемость туберкулёзом значительно снизилась - таких, как америка - доминировать среди заболевших стала статистическая группа пожилых людей.",wikihealth
"others in early-stage phase ii trials or numerous treatment candidates in phase i trials, are also excluded.","другие препараты, находящиеся на ранней стадии испытаний - на этапе ii, или многочисленные потенциальные препараты, находящиеся на этапе i испытаний, также исключаются.",tico-19
"the patient had been placed in isolation at an undisclosed hospital, and family members of the patient were put under observation.","пациент был помещён в изолятор в закрытом госпитале, а члены его семьи были помещены под наблюдение.",wikihealth
"border checks with germany and austria will last until midnight friday, 24 april.","пограничные проверки с германией и австрией продлятся до полуночи пятницы, 24 апреля.",wikihealth
"on 21 march, the government announced a 14-day nationwide quarantine, taking effect on 22 march at midnight and ending on 5 april at midnight.","21 марта правительство объявило о введении 14-дневного общенационального карантина, который должен был начаться 22 марта в полночь и завершиться 5 апреля в полночь.",wikihealth
their classmates were asked to quarantine.,их одноклассников попросили изолировать.,wikihealth
"the lithuanian government initially declared quarantine from 16 march to 30 march, but it was extended several times and is currently set to end on 11 may.","правительство литвы первоначально объявило карантин с 16 марта по 30 марта, но он продлевался несколько раз и в настоящее время продлён до 11 мая.",wikihealth
"restricting mass gatherings, in combination with other social distancing interventions, may help reduce transmission.",ограничение массовых собраний вместе с другими мерами социального дистанцирования помогает сдержать распространение инфекций.,wikihealth
"on this date, it was reported that she was being treated in isolation and her condition was stable.","на эту дату было сообщено, что она лечилась в изоляции, и ее состояние было стабильным.",wikihealth
"according to unesco monitoring, 188 countries have implemented nationwide closures and 5 have implemented local closures, impacting about 99.4% of the world's student population.","по данным мониторинга юнеско, 188 стран закрыли учебные заведения в национальном масштабе, а 5 стран - в местном масштабе, что затронуло около 99,4% от мирового числа обучающихся.",tico-19
"in april, cepi scientists reported that 10 different technology platforms were under research and development during early 2020 to create an effective vaccine against covid-19.","в апреле ученые cepi сообщили, что в начале 2020 года в стадии исследования и разработки находились 10 различных технологических платформ для создания эффективной вакцины против covid-19.",tico-19
"the first recorded incidents of covid-19 infection in bangladesh were on march 8, in two people who returned from italy and also the wife of one of them.","первые случаи заражения covid-19 были зарегистрированы в бангладеше 8 марта у двух человек, которые вернулись из италии, а также у жены одного из них.",tico-19
"on march 18, the new york state athletic commission (nysac) announced that the event would not be sanctioned to take place at the event's original site, the barclays center in brooklyn.","18 марта атлетическая комиссия штата нью-йорк объявила, что мероприятие не будет разрешено для проведения в бруклине, нью-йорк.",wikihealth
the fever started two days ago,температура начала повышаться два дня назад,tico-19
the world federation of neurosurgeons (wfns) classification uses glasgow coma score and focal neurological deficit to gauge severity of symptoms.,классификация всемирной федерации нейрохирургов для оценки тяжести сак использует шкалу комы глазго (шкг) и очагового неврологического дефицита.,wikihealth
misinformation related to the 2019-20 coronavirus pandemic,"дезинформация, связанная с пандемией covid-19 в 2019-2020 годах.",wikihealth
bernstein went on to suggest those responsible should be locked in a room with infected coronavirus patients as punishment.,"далее бернштейн предложил, чтобы виновные были заперты в комнате с заражёнными коронавирусом в качестве наказания.",wikihealth
moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.,"рекомендуется также использовать увлажняющие лосьоны, чтобы предотвратить высыхание - сопутствующие ему микроповреждения кожи увеличивают риск попадания инфекций в организм.",wikihealth
"however, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).","однако не все системы с центральными серверами должны иметь доступ к персональным данным о местоположении; был разработан ряд систем с сохранением конфиденциальности, которые используют центральные серверы только для связи (см. раздел ниже).",tico-19
burkina faso's education minister said he has tested positive for the coronavirus.,"министр образования буркина-фасо заявил, что он получил положительный результат при прохождении теста на covid-19.",wikihealth
global stock markets fell on 24 february due to a significant rise in the number of covid-19 cases outside mainland china.,"24 февраля мировые фондовые рынки обвалились из-за значительного роста численности людей, зараженных covid-19, за пределами материкового китая.",tico-19
choose the appropriate learning methodologies based on the status of school closures and home-based quarantines.,"выберите подходящие методики обучения, основанные на статусе закрытия школ и домашних карантинов.",wikihealth
"common symptoms include fever, cough, and shortness of breath.","наиболее распространенные симптомы включают лихорадку, кашель и затруднение дыхания.",tico-19
masked palm civets (paguma larvata) and a racoon dog in live animal markets were first identified to carry sars-cov-like viruses that are almost identical to sars-cov.,"гималайские циветы (paguma larvata) и енотовидная собака на рынках живых животных стали первыми установленными носителями вирусов, подобных и почти идентичных sars-cov.",tico-19
i have a sharp pain here in the chest,я испытываю здесь в грудной клетке резкую боль,tico-19
the wuhan municipal health commission later released a public notice on 31 december and informed the who.,"позже, 31 декабря, муниципальная комиссия здравоохранения уханя опубликовала публичное уведомление и проинформировала воз о сложившейся ситуации.",tico-19
"most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed ""essential"", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages.","большинство предприятий было предписано закрыть, за исключением предприятий, которые обеспечивают ""жизнедеятельность населения"", включая супермаркеты, аптеки, банки, хозяйственные магазины, автозаправочные станции и гаражи.",tico-19
"new horizons sold over 1.88 million physical copies at launch in japan, breaking the record held by pokémon sword and shield for biggest switch game debut in the region.","за первую неделю продаж в японии было продано 1.88 миллионов физических копий игры, тем самым игра побила рекорд видеоигр pokemon sword and shield по стартовым продажам и стала самой продаваемой игрой на старте для nintendo switch в регионе.",wikihealth
part of the immune response to infection is the production of antibodies including igm and igg.,"частично иммунный ответ на инфекцию выражается в выработке антител, включая igm и igg.",tico-19
"other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.","к другим менее типичным симптомам относятся затруднение дыхания, боль в горле, головная боль, мышечная боль или отделение мокроты.",tico-19
"on 17 march, the robert koch institute raised the health threat risk for covid-19 in germany to ""high"".",17 марта институт роберта коха повысил эпидемиологический риск для страны со среднего до высокого.,wikihealth
"on 12 january 2020, the world health organization (who) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in wuhan city, hubei province, china, which was reported to the who on 31 december 2019.","12 января 2020 г. всемирная организация здравоохранения (воз) подтвердила, что новый коронавирус стал причиной респираторного заболевания в группе людей в городе ухань, провинция хубэй, китай, о чём было сообщено воз 31 декабря 2019 г.",wikihealth
"one of the family members who had returned from iran was the father of the third case, and is considered a probable case.","один из членов семьи, вернувшейся из ирана, был отцом человека со случаем номер три.",wikihealth
the mortality of patients hospitalised due to covid-19 is ca 4%.,"уровень смертности пациентов, госпитализированных с covid-19, составляет приблизительно 4 %.",tico-19
"in china, the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women.","в китае уровень смертности составил 2,8 процента для мужчин и 1,7 процента для женщин.",tico-19
"stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 march.","акции снова упали из-за опасений по поводу распространения коронавируса, а наибольшее падение произошло 16 марта.",tico-19
"in early 2008, there were 64 suspected cases of measles.",в начале 2008 года было 64 подозреваемых случая заболевания корью.,wikihealth
"although molecular modeling and biochemical assays have demonstrated that sars-cov-2 binds to ace2, how exactly does the virus enter the airway cells and cause subsequent pathological changes?","моделирование на молекулярном уровне и биохимические пробы продемонстрировали, что sars-cov-2 связывается с ace2, но как именно вирус внедряется в клетки дыхательных путей и провоцирует последующие патологические изменения?",tico-19
for poct a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.,при poct один образец крови обычно получают путем прокола кожного покрова.,tico-19
"however, low hand washing rates rather can also be the result of engrained habits rather than due to a lack of soap or water.","однако, недостаточная гигиена рук также может быть вызвана укоренившимися привычками, а не отсутствием мыла или воды.",tico-19
"as of march 2020, there was one (dna based) mers vaccine which completed phase i clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (chadox1-mers, bvrs-gamvac), and one mva-vectored (mva-mers-s).","по состоянию на март 2020 года существовала одна (основанная на днк) вакцина от mers, которая прошла этап i клинических испытаний на людях, и еще три вакцины, все из которых были вакцинами на основе вирусного вектора и находились в процессе разработки, две - аденовирусные (chadox1-mers, bvrs-gamvac) и одна - mva-векторная (mva-mers-s).",tico-19
we feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.,"мы чувствуем, что офис будет хорошо подготовлен к тому периоду, когда мы решим вернуться.",tico-19
"to account for missing data among these preliminary reports, ranges were estimated with a lower bound including cases with both known and unknown status for hospitalization with and without icu admission as the denominator and an upper bound using only cases with known outcome status as the denominator.","чтобы учесть недостающие данные в этих предварительных сообщениях, диапазоны оценивались таким образом, что деноминатор нижнего предела включал случаи как с известным, так и с неизвестным статусом по госпитализации как с помещением в отделение интенсивной терапии, так и без него, а в качестве деноминатора верхнего предела использовались только случаи с известным исходом.",tico-19
"taiwan news suggests the tencent epidemic situation tracker had briefly showed infected cases and death tolls many times higher of the official figure, citing a facebook post by 38-year-old taiwanese beverage store owner hiroki lo and an anonymous taiwanese netizen.","согласно статье в taiwan news, ситуационный центр tencent epidemic situation tracker в течение короткого промежутка времени продемонстрировал скриншот с диаграммами численности инфицированных и погибших от коронавируса, во много раз превышавших официальные цифры, информация об этом была почерпнута из поста в facebook 38-летнего тайваньца хироки ло и анонимного тайваньского пользователя сети.",wikihealth
"the patient in skopje had just returned from a trip to the netherlands via vienna, the two additional cases tested positive in the private žan mitrev hospital.","пациент в скопье только что вернулся из поездки в нидерланды через вену, два дополнительных случая дали положительный результат в частной больнице филиппа ii.",wikihealth
"using three or more drugs together, termed combination therapy, has helped to control this problem, but new drugs are needed because of the continuing emergence of drug-resistant hiv strains.","при одновременном использовании трех или более препаратов с этой проблемой можно бороться, однако необходимы новые лекарства, поскольку продолжают появляться фармакорезистентные штаммы вич.",wikihealth
the united states department of agriculture (usda) and the food and drug administration (fda) collect data on antibiotic use in humans and in a more limited fashion in animals.,"министерство сельского хозяйства сша (usda) и управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (fda) проводят сбор данных по применению антибиотиков для лечения людей и, в более ограниченных масштабах, для животных.",wikihealth
"the governor of ohio, mike dewine, announced the state had extended its stay-at-home order until may 1.","губернатор штата огайо, майк деуайн, объявил, что режим домашней самоизоляции на территории штата продлен приказом до 1 мая.",tico-19
the s&p 500 fell by 7.6%.,"индекс s&p 500 упал на 7,6 %.",wikihealth
"as of march 28, 2020, a total of 122,653 laboratory-confirmed covid-19 cases (figure) and 2,112 deaths were reported to cdc.",на 28 марта 2020 года цкпз было известно о 122 653 лабораторно подтвержденных случаях covid-19 (рисунок) и 2 112 смертях.,tico-19
costco's store in canberra also limited the allowed amount to two packs last week.,магазин costco в канберре на прошлой неделе также ограничил это количество двумя упаковками.,tico-19
"some outcomes might be underestimated, and long-term outcomes cannot be assessed in this analysis.","некоторые результаты могут быть недооценены; кроме того, при таком анализе нельзя оценить долгосрочные результаты.",tico-19
"on 9 march 2020, stock markets worldwide reported major losses thanks in part to a combination of price war and fears over the coronavirus pandemic.","9 марта 2020 года мировые фондовые рынки сообщили о крупных потерях, отчасти из-за сочетания ценовой войны и опасений по поводу вспышки коронавируса.",wikihealth
she is the first medical personnel to disclose the 2019-20 coronavirus epidemic to the outside world.,"она стала первым медиком, заявившим всему миру о начале эпидемии covid-19.",wikihealth
the drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.,"чтобы снизить проявление этого негативного эффекта, в состав средств добавляют глицерин или другие эмоллиенты.",wikihealth
elimination of powdered medical gloves,мифы о медицинских перчатках,wikihealth
"it may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.","он также может проникнуть в тело, если человек касается загрязненной поверхности, включая кожу, с последующим прикосновением к своим глазам, носу или рту.",tico-19
"the u.s. centers for disease control and prevention (cdc) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.","центры сша по контролю и профилактике заболеваний (cdc) перечисляют такие неотложные симптомы, как затруднение дыхания, постоянные боли или ощущение вдавленности в груди, внезапное ощущение спутанности сознания, трудности с пробуждением и посинение лица или губ. при наличии этих симптомов следует незамедлительно обратиться за медицинской помощью. дальнейшее развитие заболевания может привести к тяжелой пневмонии, острому респираторному дистресс-синдрому, сепсису, септическому шоку и смерти.",tico-19
they had come from the dominican republic via the helsinki airport.,они прибыли из доминиканской республики через аэропорт хельсинки.,wikihealth
"restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-chinese citizens","лиц, не являющихся гражданами китая, могут не пускать в рестораны, в транспорт и другие учреждения",tico-19
more than 1.4 million individuals have donated.,"более 1,3 млн человек внесли эти пожертвования.",wikihealth
"the same day, the croatian national theater in zagreb decided, in collaboration with the daily newspaper 24sata, to allow citizens access quality cultural content through a youtube channel, which will feature daily performances from the branches of opera, ballet and drama, and the viewers will be able to watch some of the most popular performances of the theater, such as one song a day takes mischief away, swan lake and ero the joker.","в тот же день хорватский национальный театр в загребе решил, в сотрудничестве с ежедневной газетой 24sata, предоставить гражданам доступ к качественному культурному контенту через канал youtube, на котором будут ежедневно транслироваться спектакли из оперы, балета и драмы, также зрители сможгут посмотреть некоторые из самых популярных спектаклей театра, такие как ""одна песня в день убирает зло"", "" лебединое озеро"" и ""эро джокер"".",wikihealth
the 2020 nfl season will be the 101st season of the national football league (nfl).,сезон 2020 года - это 101-й по счету сезон в истории национальной футбольной лиги.,wikihealth
"deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.","в основе этой национальной программы лежит дегельминтизация, которая проводится два раза в год, а также ежедневное мытье рук с мылом и ежедневная чистка зубов с фтором.",tico-19
"international news outlets have described the result as a historic break from the two-party system, as it was the first time in almost a century that neither fianna fáil nor fine gael won the most votes.","международные сми описали результат как исторический перелом двухпартийной системы, потому что впервые за почти век ни ""фианна файл"", ни ""фине гэл"" не набрали большинство голосов.",wikihealth
"as of early april 2020, the number of confirmed cases of covid-19 is approaching one million.",в начале апреля 2020 года количество подтвержденных случаев заболевания covid-19 приблизилось к одному миллиону.,tico-19
"however, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in italy.","однако может наступить момент, когда вирус приобретает более широкое распространение среди населения, как это произошло в италии.",tico-19
the government of liechtenstein reports on its website in daily notifications about the number of cases in the country that have been reported:,правительство лихтенштейна сообщает на своем веб-сайте в ежедневных уведомлениях о количестве зарегистрированных в стране случаев:,wikihealth
"on 16 march, four close family members of the 77-year-old patient from vitina had been tested positive for coronavirus.",16 марта четверо близких членов семьи 77-летнего пациента из витины получили положительный результат тестирования.,wikihealth
tcm has been used to treat a variety of diseases in china for thousands of years.,китайцы тысячелетиями использовали традиционную медицину для лечения различных болезней.,tico-19
"without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.","не зная ответов на первый и второй вопросы, мы не можем надежно прервать путь передачи, и эпидемиологическая обстановка может обостриться в любой момент.",tico-19
"alternatively, whereas bat alpha-covs serve as the gene pool of hcov-229e, alpacas and dromedary camels might serve as intermediate hosts that transmit viruses to humans, exactly as in the case of mers-cov.","с другой стороны, в то время как альфакоронавирусы летучих мышей могли послужить генным пулом вируса hcov-229e, альпаки и одногорбые верблюды могли стать промежуточными носителями, которые передают вирусы людям, точно как в случае вируса mers-cov.",tico-19
"early march 2020, doctors in the affected regions of italy described a situation in which ca 10% of patients with covid-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.","в начале марта 2020 года врачи в пострадавших регионах италии сообщали о том, что приблизительно 10 % пациентов с covid-19 требуется интенсивная терапия, а сми отмечали, что больницы и отделения интенсивной терапии в этих регионах уже максимально заполнены.",tico-19
"suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas.""on 4 march, the italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as italy reached 100 deaths.","в этих районах уже было приказано приостановить работу предприятий и отменить спортивные мероприятия"". 4 марта итальянское правительство распорядилось закрыть все школы и университеты по всей стране, поскольку в италии на тот момент уже была зафиксирована смерть 100 человек.",tico-19
coronavirus covid-19 global cases and historical data by johns hopkins university,мировые случаи covid-19 и исторические данные от университета джона хопкинса,wikihealth
"on 12 january, the world health organization (who) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in wuhan city, hubei province, china, who had initially come to the attention of the who on 31 december 2019.","12 января 2020 года всемирная организация здравоохранения (воз) подтвердила, что новый коронавирус стал причиной респираторного заболевания в группе людей в городе ухань (провинция хубэй, китай), о котором воз узнала 31 декабря 2019 года.",wikihealth
"on 7 march, the 52-year-old man's wife and son tested positive.",7 марта жена и сын 52-летнего мужчины дали положительный результат.,wikihealth
"surgical face masks prevent liquid droplets from a potentially infected individual from traveling through the air or sticking onto surfaces of materials, where they could be passed on to others.","хирургические маски не дают микрокаплям жидкости от потенциально инфицированных разлетаться в воздухе и оседать на поверхностях, с которых они могут передаваться окружающим.",tico-19
"to offer diagnosis, counseling and treatment to already infected individuals",провести диагностику и лечение уже заболевших;,wikihealth
"the commission report, released on 27 june 2017, recommended an increase in the number of tds from 158 to 160 elected in 39 constituencies.","отчёт комиссии, выпущенный 27 июня 2017 года, советовал увеличить количество депутатов с 158 до 160 по 39 избирательным округам.",wikihealth
the rcgp rsc data set includes all coded data and all prescribed items including vaccine exposure.,"набор данных rcgp rsc включает все закодированные данные и заданные параметры, включая охват вакцинацией.",tico-19
"new covid-19 cases in new zealand (confirmed and probable) in red, and fatalities in black:",новые случаи covid-19 по новой зеландии (подтверждённые и возможные):,wikihealth
"as of march 2020, the american college of radiology recommends that ""ct should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose covid-19"".","с марта 2020 года американский колледж радиологии опубликовал рекомендацию ""не использовать кт для скрининга или в качестве метода тестирования первой линии в диагностике covid-19"".",tico-19
"they also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry.",они также вызывают ряд заболеваний у сельскохозяйственных животных и домашних животных; некоторые из них могут быть довольно серьезными и представляют угрозу для сельскохозяйственной отрасли.,tico-19
"on 17 march, nhs england announced that all non-urgent operations in england would be postponed from 15 april to free up 30,000 beds.","17 марта национальная служба здравоохранения объявила, что все несрочные операции в англии будут перенесены с 15 апреля, чтобы освободить 30 000 коек.",wikihealth
in many places these measures are required.,во многих местах требуются такие меры.,tico-19
"also only 3000 tests remain, which should barely last for 10 days.","также осталось только 3000 тестов, которые едва ли должны длиться 10 дней.",wikihealth
outgoing bank of england governor mark carney stated that the british economy (which saw stagnation and car manufacturing declines in the 4th quarter of 2019) was being impacted by the outbreak because it relies heavily on tourism revenues and international manufacturing supply lines.,"уходящий глава банка англии марк карни заявил, что на британскую экономику (которая пережила стагнацию и спад производства автомобилей в 4 квартале 2019 года) повлияла вспышка болезни, поскольку она в значительной степени зависит от доходов от туризма и международных производственных линий поставок.",wikihealth
"territories of houses were cordoned off, a checkpoint was installed around the perimeter.","территории домов были оцеплены, по периметру установлены кпп.",wikihealth
like right in the center of the chest,как точно в центре грудной клетки,tico-19
"for blood-borne infections, blood transfusion recipients, contacts who shared a needle, and anyone else who could have been exposed to blood of the index case are relevant.","для инфекций, передающихся через кровь, проверяют людей, получивших донорскую кровь, использовавших одну иглу, и всех, кто мог контактировать с кровью нулевого пациента.",wikihealth
the deceased person had been confirmed for covid-19 on 17 march.,у умершего был подтверждён covid-19 17 марта.,wikihealth
"during january and february 2020, the institute was subject to further theories, and concerns that it was the source of the outbreak through accidental leakage, which it publicly argued was not the case.","в течение января и февраля 2020 года институт обвиняли в том, что он был источником вспышки вследствие случайной утечки, которую он публично отверг.",wikihealth
"remdesivir was created and developed by gilead sciences as a treatment for ebola virus disease and marburg virus infections . gilead sciences subsequently discovered that remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .","ремдесивир был создан и разработан gilead sciences для лечения вируса эбола и марбургских вирусных инфекций. впоследствии сотрудники gilead sciences обнаружили, что ремдесивир обладает противовирусной активностью in vitro в отношении множества фило-, пневмо-, парамиксо- и коронавирусов.",tico-19
five people died.,1-й человек умер.,wikihealth
"the performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals-both employed and independent-globally.","сферы искусства и культурного наследия также сильно пострадали от пандемии, которая затронула деятельность организаций, а также отдельных лиц, будь то официально трудоустроенных или независимых, по всему миру.",tico-19
"in a letter that van gogh sent to anthon van rappard in march 1884, he mentioned the change in the seasons: ""ben ook zoekende naar de kleur van den wintertuin.","в письме, которое ван гог послал антону ван раппарду в марте 1884 года, он упомянул смену времён года: ""также ищу цвет зимнего сада.",wikihealth
"on 12 january 2020, the world health organization (who) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in wuhan city, hubei province, china, which was reported to the who on 31 december 2019.","12 января всемирная организация здравоохранения (воз) подтвердила, что новый коронавирус вызвал респираторное заболевание в ухане, провинция хубэй, китай, на который впервые обратили внимание в воз в последний день 2019 года.",wikihealth
he was the first patient identified as a vatican resident.,был назначен дежурный врач и медицинский персонал для оказания помощи пациентам в ватикане.,wikihealth
the number of recovered increased to 16.,количество выздоровевших увеличилось до 16.,wikihealth
"20 march 2020: ishinomaki minamihama tsunami recovery memorial park, ishinomaki","20 мартаишиномаки минамихама реконструкция цунами мемориальный парк, исиномаки",wikihealth
where do you have the pain in the chest?,где именно вы ощущаете боль в груди?,tico-19
"as of early april 2020, 103 candidate therapeutics were in preclinical or a stage of phase i-iv development, with trial results for 29 drug candidates expected during april.","по состоянию на начало апреля 2020 года 103 кандидата на терапевтические препараты находились на доклинической стадии или на этапе разработки i-iv, а в апреле ожидается получение результатов еще по 29 кандидатам.",tico-19
"constituent assembly member elvis méndez declared that the coronavirus was a ""bacteriological sickness created in '89, in '90 and historically"" and that it was a sickness ""inoculated by the gringos"".","член конституционной ассамблеи венесуэлы элвис мендес заявил, что коронавирус является ""бактериологическим оружием, созданным в 89-м, 90-м и далее"", и это была болезнь, ""привитая гринго"".",wikihealth
"lack of access to technology or good internet connectivity is an obstacle to continued learning, especially for students from disadvantaged families.","отсутствие доступа к технологиям или надежного интернет-подключения препятствует непрерывности обучения, особенно для детей из неблагополучных семей.",tico-19
"residents were advised not to use rvs or to travel with hunting weapons, and campgrounds were closed.","жителям было рекомендовано не пользоваться внедорожниками или путешествовать с охотничьим оружием, а палаточные лагеря были закрыты.",wikihealth
people over 60 and those with immune deficiencies and mild symptoms will now be tested.,люди старше 60 лет и лица с иммунодефицитом и легкими симптомами будут проходить тестирование.,wikihealth
"bars, venues and restaurants are urged to close by 22:00 for the next two weeks.","бары, заведения и рестораны настоятельно рекомендуется закрыть до 22:00 в течение следующих двух недель.",wikihealth
"on the same day radio news hub, a radio news bulletin provider based in leeds, announced that it would produce a daily ten-minute programme giving a round-up of information about the pandemic and that would be made available free of charge to radio stations.","в тот же день radio news hub, поставщик новостных радиопередач, базирующийся в лидсе, объявил, что будет выпускать ежедневную десятиминутную программу, содержащую сводную информацию о пандемии, которая будет бесплатно предоставляться радиостанциям.",wikihealth
"mitigate: provide the best care possible for people who become ill, support hospitals to maintain essential services and ensure ongoing support for people ill in the community, to minimise the overall impact of the disease on society, public services and on the economy.","снижение риска: предоставление наилучшей медицинской помощи людям, которые заболевают, поддержка больниц в поддержании основных услуг и обеспечение постоянной поддержки инфицированных людей для минимизации общего воздействия заболевания на общество, общественные службы и экономику.",wikihealth
"whereas on march 4, 2020, i proclaimed a state of emergency to exist in california as a result of the threat of covid-19;","принимая во внимание, что 4 марта 2020 в калифорнии было объявлено чрезвычайное положение в связи с угрозой covid-19;",tico-19
"gloves and other disposable items should be disposed of in a biohazard bag, and contaminated surfaces should be cleaned and disinfected afterwards.for commercial shipping, including cruise ships and other passenger vessels, hazard controls include postponing travel when sick, and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board.","использованные перчатки и другие одноразовые предметы следует помещать в биологически безопасный мешок, а зараженные поверхности впоследствии должны очищаться и дезинфицироваться. в случаях с коммерческим судоходством, включая круизные лайнеры и другие пассажирские судна, к мерам безопасности относятся откладывание поездки в случае болезни, самоизоляция и незамедлительное информирование медицинского центра на корабле при наличии жара или других симптомов у кого-либо на борту.",tico-19
"the who additionally uses ""the covid-19 virus"" and ""the virus responsible for covid-19"" in public communications.","в публичных сообщениях воз дополнительно использует термины ""вирус covid-19"" и ""вирус, ответственный за covid-19"".",tico-19
the world health organization (who) considers these substances as one of the options to treat covid-19.,всемирная организация здравоохранения (воз) считает эти вещества одним из вариантов лечения covid-19.,wikihealth
this part of the analysis was limited to persons aged ≥19 years because of the small sample size of cases in children with reported underlying health conditions (n = 32).,"эта часть анализа ограничена лицами 19 лет и старше из-за малого размера выборки случаев у детей, в которых сообщалось о сопутствующих сердечных заболеваниях (n = 32).",tico-19
"mutation and adaptation have driven the co-evolution of coronaviruses (covs) and their hosts, including human beings, for thousands of years.","мутация и адаптация стимулировали коэволюцию коронавирусов (cov) и их носителей, включая людей, на протяжении тысячелетий.",tico-19
"data from these practices are reported online in a weekly return, which includes monitoring weekly rates of influenza-like illness (ili) and other communicable and respiratory diseases in england.","данные из этих клиник передаются онлайн в еженедельном отчете, включающем данные еженедельного мониторинга уровней гриппоподобных заболеваний и иных передающихся контактным путем и респираторных заболеваний в англии.",tico-19
"mayor of klaipėda announced that six patients previously diagnosed with covid-19 in the region were now clear of the condition, bringing the total number of confirmed recoveries to 7.","мэр клайпеды объявил, что шесть пациентов с covid-19 выздоровели, в результате чего общее количество подтверждённых выздоровлений достигло 7.",wikihealth
"it is most contagious during the first three days after the onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.the standard method of diagnosis is by real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rrt-pcr) from a nasopharyngeal swab.","он наиболее заразен в течение первых трех дней после появления симптомов, хотя его распространение может быть возможным как до появления симптомов, так и на более поздних стадиях. стандартный метод диагностики - полимеразная цепная реакция с обратной транскрипцией в реальном времени (рт-пцр) на образце, взятом, как мазок из носоглотки.",tico-19
"in response to the drop in price, multiple oil producers in north america cut the drilling of new wells.",в ответ на падение цен несколько производителей нефти в северной америке прекратили бурение новых скважин.,wikihealth
"human coronavirus hku1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.","коронавирус человека hku1, как и вышеупомянутые вирусы, происходит от грызунов.",tico-19
"the game allows the player to customize the appearance of their character at will, and does not lock specific hairstyles or facial features to specific genders.",игра позволяет игроку настраивать внешний вид своего персонажа по своему усмотрению и не привязывает определенные типы причёсок или черты лица к определенному полу.,wikihealth
"these preliminary findings suggest that in the united states, persons with underlying health conditions or other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections appear to be at a higher risk for severe disease from covid-19 than are persons without these conditions.","эти предварительные результаты позволяют сделать вывод, что в сша для лиц с сопутствующими заболеваниями или иными признанными факторами риска для тяжелых последствий респираторных инфекций существует более высокий риск тяжелого течения covid-19, чем для лиц без таких состояний.",tico-19
"top cure rates in the treatment of covid-19 patients were observed in several provinces in china that used tcm in 87% of their patients, including gansu (63.7%), ningxia (50%), and hunan (50%), whereas hubei province, which used tcm in only approximately 30% of its covid-19 patients, had the lowest cure rate (13%).","наибольшая доля выздоровевших пациентов с covid-19 отмечалась в ряде провинций китая, в которых применялась китайская традиционная медицина при лечении 87 % пациентов, в том числе в ганьсу (63,7 %), нинся (50 %) и хунань (50 %), тогда как в провинции хубэй, где китайская традиционная медицина применялась для лечения только приблизительно 30 % пациентов с covid-19, была зафиксирована самая низкая доля выздоровевших (13 %).",tico-19
"another first is the addition of windy weather, which is expressed in the movement of the leaves on the trees.","еще одним первым добавлением является ветреная погода, которая выражается в движении листьев на деревьях.",wikihealth
"besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.",вместе с тем появляется все больше свидетельств относительно необходимости проявлять осторожность при лечении пациентов с атипичной симптоматикой и пациентов без выраженных симптомов.,tico-19
"serotypes, strains and isolates include:","серотипы, штаммы и изоляты включают:",wikihealth
"132 citizens returned from peru, 16 from buenos aires and 6 from bolivia.","132 гражданина вернулись из перу, 16 из буэнос-айреса и 6 из боливии.",wikihealth
"on 31 december 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in wuhan, hubei province, china.",31 декабря 2019 года в г. ухань китайской провинции хубэй было зафиксировано несколько случаев заболевания пневмонией неизвестной этиологии.,tico-19
"based on clinical studies reported thus far, the following factors may affect or be associated with the prognosis of covid-19 patients (table ​(table33):","на основании данных клинических исследований, представленных на текущий момент, следующие факторы могут повлиять на прогнозирование течения болезни у пациентов с covid-19 или оказаться связанными с ним (таблица ​(таблица 33):",tico-19
"enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in wuhan to trigger an investigation in early january.during the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.","органы здравоохранения уханя сообщили о количестве случаев неизвестной пневмонии, которое оказалось достаточно большим для инициирования расследования в начале января. на ранних стадиях вспышки число случаев удваивалось примерно каждые семь с половиной дней.",tico-19
"later that day, one person had tested positive for coronavirus, and 45 co-workers and their family members were quarantined in çeşme district of i̇zmir province.","позже в тот же день один человек сдал положительный результат на коронавирус, а 45 сотрудников и членов их семей были помещены на карантин в округе чешме провинции измир.",wikihealth
"on 10 january 2020, the ministry of health set up the coronavirus scientific advisory board.",10 января 2020 года министерство здравоохранения создало научно-консультативный совет по коронавирусу.,wikihealth
the fever increases at night,температура повышается ночью,tico-19
all movement inside and outside the two quarantined municipalities was banned; only people living there were allowed to return to their homes.,"все движение внутри и за пределами двух карантинных муниципалитетов было запрещено; только людям, живущим там, было разрешено вернуться в свои дома.",wikihealth
"on 1 march, andramuño announced that 5 new cases of the coronavirus had been confirmed in ecuador.","1 марта андрамуньо объявила, что в эквадоре было подтверждено 5 новых случаев коронавируса.",wikihealth
"another hospital was built afterwards, leishenshan hospital, to handle additional patients.","впоследствии была построена другая больница, лейшеньшань, которая принимала других поступающих пациентов.",tico-19
"the virus was also found in feces, which raises a new possibility of feces-to-mouth transmission.","вирус был также обнаружен в кале, что означает, что возможен также и орально-фекальный способ передачи.",tico-19
"people working in critical infrastructure sectors may continue to go to their jobs, but should try to keep at least six feet apart from anyone else.","люди, работающие в критически важных инфраструктурных отраслях продолжат ходить на работу, но должны держаться друг от друга на расстоянии минимум 6 футов.",wikihealth
"it has also been translated into english, german, japanese, elven runes, and the same format as sequences of dna.","статья была переведена на английский, немецкий и японский языки, эльфийские руны, а также в формат последовательностей днк.",wikihealth
"and there have been mask-related disputes reported between other countries, such as germany, austria and switzerland; and the czech republic and italy.","в отношении медицинских масок также возникали споры между другими странами, такими как германия, австрия и швейцария, чехия и италия.",tico-19
"at 8 pm that night through an organized effort, peruvians and residents in peru went out to their balconies and windows to applaud the front-line workers such as doctors, the peruvian armed forces, market shop owners, and national police of peru to applaud their efforts during the pandemic.","в 8 часов вечера перуанцы и гости перу вышли на свои балконы и выглянули из окон, чтобы поаплодировать врачам, военным, полиции и их усилиям.",wikihealth
"on 10 april, the report of the scientific council on the evolution of the coronavirus in the overseas territories has been released which calls for strict confinement, doubling of hospital capacity.","10 апреля был опубликован доклад учёного совета об эволюции коронавируса в заморских территориях, в котором содержится призыв к строгому карантину, удвоению вместимости больниц.",wikihealth
the h10 costa adeje palace in tenerife was put on lockdown.,24 февраля после выявления заболевших на тенерифе был закрыт на карантин отель h10 costa adeje palace.,wikihealth
"for example, a ribosomal mutation may protect a bacterial cell by changing the binding site of an antibiotic but will also slow protein synthesis.","например, рибосомная мутация может защитить бактериальную клетку путем изменения участка связывания антибиотика, но это также замедляет процесс синтеза белка.",wikihealth
"although sars-cov and sars-cov-2 are very similar due to high nucleotide sequence homology of 82%, they cluster into different branches in the phylogenetic tree.","несмотря на схожесть sars-cov и sars-cov-2, учитывая высокую гомологию нуклеотидных последовательностей (82%), эти вирусы, тем не менее, образуют разные ветви филогенетического дерева.",tico-19
a flyweight bout between su mudaerji and bruno gustavo da silva was scheduled for the event.,на турнире был запланирован бой в наилегчайшем весе между мударжи су и бруно густаво да силва.,wikihealth
"drug resistance has ""become a major concern"".","устойчивость к лекарственным средствам ""стала главной проблемой"".",wikihealth
they had immediate contact with the first case.,имелся непосредственный контакт с первым случаем.,wikihealth
"on the same day, tedros stated that un secretary-general antónio guterres had agreed to provide the ""power of the entire un system in the response"".","в тот же день тедрос заявил, что генеральный секретарь оон антониу гутерриш согласился предоставить ""потенциал всей системы оон в ответ на проблему"".",tico-19
a light heavyweight bout between magomed ankalaev and ion cuțelaba (a rematch from their meeting at ufc fight night: benavidez vs. figueiredo).,"бой в полутяжёлом весе магомед анкалаев (россия) vs. ион куцелаба (молдавия), реванш после поединка на ufc fight night 169: бенавидес vs. фигейреду.",wikihealth
"various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of april 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.","были разработаны и предложены различные мобильные приложения для добровольного использования; по состоянию на 7 апреля 2020 года более десятка экспертных групп работали над разработкой решений, обеспечивающих конфиденциальность персональных данных - например, регистрация близости пользователя к другим мобильным телефонам с помощью технологии bluetooth.",tico-19
"it was the first recorded case of an infected child. during the night from 13 to 14 march, fourteen workers of brodosplit were placed into quarantine in split after coming back from temporary work in italy, bringing the total number of quarantined in split to 47.","в ночь с 13 на 14 марта четырнадцать работников бродосплита были помещены в карантин в сплите, после возвращения с временной работы в италии, в результате чего общее количество карантинных случаев в сплите достигло 47.",wikihealth
a cnn report indicated that the combination of italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.,"в одном из отчетов cnn отмечается, что такому высокому уровню смертности в италии может способствовать сочетание двух факторов - большое количество пожилых граждан этой страны и отсутствие возможности обследовать всех, кто на сегодняшний день болеет коронавирусом.",tico-19
information and communication technologies,информационно-коммуникационные технологии.,wikihealth
"additionally, the first death (the first ecuadorian infection case) was reported by the minister of public health, catalina andramuño, during a press conference in guayaquil.","кроме того, министр здравоохранения каталина андрамуньо сообщила о первой смерти (первый случай заражения в эквадоре) во время пресс-конференции в гуаякиле.",wikihealth
"in march, china, cuba and russia sent medical supplies and experts to help italy deal with its coronavirus outbreak.","в марте китай, куба и россия направили в италию медикаменты и экспертов, чтобы помочь населению справиться со вспышкой коронавируса.",tico-19
u.s secretary of state mike pompeo announced on 20 march there would be restrictions on travel across the mexico-united states border.,"20 марта государственный секретарь сша майк помпео объявил о планах перекрыть американо-мексиканскую границу, оставив её открытой лишь для грузовых перевозок.",wikihealth
"the first death occurred on 6 march, when an 86-year-old patient died in rotterdam.","первая смерть от последствий covid-19 наступила 6 марта, когда в роттердаме умер 86-летний пациент.",wikihealth
the case was a person who traveled from the netherlands the previous week.,пациентом стала прибывшая из нидерландов.,wikihealth
"moore has lived with hannah, her husband, and two grandchildren, in marston moretaine, bedfordshire since 2008.","с 2008 года мур живёт с ханной, её мужем и двумя внуками в марстоне-мортейне, бедфордшир.",wikihealth
specific antiviral drugs are used to treat some viral infections.,специфические противовирусные препараты используются для лечения некоторых вирусных инфекций.,wikihealth
"the washington post later published an article debunking the conspiracy theory, citing us experts who explained why the wiv was unsuitable for bioweapon research, that most countries had abandoned bioweapons as fruitless, and that there was no evidence the virus was genetically engineered.","позже газета washington post опубликовала статью, опровергающую теорию заговора со ссылкой на американских экспертов, которые объяснили, что этот институт не подходит для исследований в области биологического оружия и что большинство стран отказались от биологического оружия как бесполезного; кроме того, нет никаких доказательств, что вирус был генетически модифицирован.",wikihealth
he moved to antwerp in november 1885 and then to paris in 1886.,"он оставался с родителями в нейнене до ноября 1885 года, после написания своей первой крупной работы ""едоки картофеля"", когда он переехал в антверпен а затем в 1886 году в париж.",wikihealth
issues an opinion (permit) for the import into the russian federation and export from the russian federation of samples of human biological materials;,выдает заключение (разрешительный документ) на ввоз в российскую федерацию и вывоз из российской федерации образцов биологических материалов человека;,wikihealth
"on the same day, minister of justice abdulhamit gül announced that meetings in all open and closed prisons, the use of family meeting rooms and transfers between prisons were delayed for two weeks.","в тот же день министр юстиции абдулхамит гюль объявил, что встречи во всех открытых и закрытых тюрьмах, свидания с заключёнными, переводы между тюрьмами были отложены на две недели.",wikihealth
"later that same day three new cases were confirmed, bringing the total to 34.","позднее в тот же день были подтверждены три новых случая заболевания, в результате чего общее число таких случаев достигло 34.",wikihealth
the rcgp rsc practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of a lrti.,"врачи центра исследований и эпидемиологического надзора королевского колледжа врачей общей практики (rcgp rsc), которые принимают участие в ежегодном вирусологическом эпиднадзоре за гриппом, начали забор проб у пациентов с симптомами инфекционных заболеваний нижних дыхательных путей.",tico-19
pneumoconioses.,перельман - пневмопатии.,wikihealth
"on 8 march, kcdc in south korea announced that 79.4% of confirmed covid-19 cases were related to group infection.","8 марта центры по контролю и профилактике заболеваний кореи сообщили, что 79,4 % подтверждённых случаев заболевания covid-19 связаны с групповым инфицированием, и 62,5 % из них связаны с сектой ""церковь иисуса синчхонджи"".",wikihealth
"nevertheless, cuba is also facing challenges on a domestic level.","тем не менее, куба также сталкивается с проблемами на национальном уровне.",wikihealth
a national curfew will come into effect from 6 pm until 6 am.,национальный комендантский час вступал в силу с 6 вечера до 6 утра.,wikihealth
physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.,"с целью предотвращения передачи заболевания также рекомендуется физически дистанцироваться от людей. многие правительства рекомендуют воздерживаться от любых несрочных поездок в страны и районы, пострадавшие от вспышки, и ограничивают передвижение граждан.",tico-19
"however, via strict quarantine and isolation, the disease has eventually been put under control.",но за счет строгого карантина и изоляции болезнь в конце концов удалось взять под контроль.,tico-19
"however, a study on 1,099 cases demonstrates that the incubation period was 3 days on average and ranged from 0 to 24 days.","однако изучение 1 099 случаев показало, что инкубационный период в среднем длился 3 дня, при этом разброс составил от 0 до 24 дней.",tico-19
"1977: the first list of essential medicines was drawn up, and a year later the ambitious goal of ""health for all"" was declared.","1978 год: международная конференция по первичной медико-санитарной помощи определяет историческую цель ""здоровье для всех"".",wikihealth
several lines of evidence support the transmission of virus from bats to humans directly.,некоторые данные поддерживают прямую передачу вируса от летучих мышей человеку.,tico-19
"the jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.","струйно-воздушная сушилка, которая выпускает воздух с заявленными скоростями 180 м/с (650 км/ч, 400 миль/ч), способна сдувать микроорганизмы с рук и из собственного блока и потенциально заражать других пользователей туалетной комнаты и санузла в радиусе до 2 метров.",tico-19
"when there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.","при наличии минимального или среднего уровня распространения инфекции в сообществе, могут внедряться стратегии социального дистанцирования, например, отмена выездов для личных встреч, собраний и других массовых мероприятий, таких как занятия физкультурой или хоровым пением, прием пищи в кафетериях, увеличение расстояния между партами, регулировка времени прибытия и ухода, ограничение несущественных посещений, использование отдельного местонахождения учреждений здравоохранения для детей с симптомами гриппа.",tico-19
"according to radio farda, iranian cleric seyyed mohammad saeedi accused us president donald trump of targeting qom with coronavirus ""to damage its culture and honor"".","по сообщению радиостанции farda, иранский священнослужитель сейед мохаммад саиди обвинил президента сша дональда трампа в том, что он нацелился на город кум с помощью коронавируса, ""чтобы нанести ущерб его культуре и чести"".",wikihealth
"2014 - people magazine ""sexiest scientist"" 2014","2014 - журнал people ""самый сексуальный ученый"" 2014",wikihealth
examples of restrictions that you may encounter in some parts of china (this is not an exhaustive list):,"примеры ограничений, с которыми вы можете столкнуться в некоторых частях китая (это не полный список):",tico-19
"on 11 march, after a ferry from ancona sailed into the port of split, the ancona-split ferry line was cancelled.","11 марта после прибытия в порт сплита парома из анконы, соответствующее паромное сообщение была отменено.",wikihealth
a variety of zoonotic covs are circulating in the wild.,в мире циркулируют разнообразные зоонозные коронавирусы.,tico-19
"addressing concerns about the spread of misleading or harmful ""coronavirus"" apps, apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its app store, limiting them to only ""official"" or otherwise reputable organizations.","учитывая озабоченность по поводу распространения вводящих в заблуждение или вредоносных ""коронавирусных"" приложений, apple ограничила перечень видов организаций, которые могут предлагать свои приложения, связанные с коронавирусом, в app store, включив в этот перечень только ""официальные"" или другие надежные организации.",tico-19
"likewise, a reservoir host harbours hcov continuously and for long term.","подобным образом, носитель-резервуар постоянно переносит hcov в течение долгого времени.",tico-19
"there is no medication known to be effective at preventing covid-19.as a vaccine is not expected until 2021 at the earliest, a key part of managing covid-19 is trying to decrease the epidemic peak, known as ""flattening the curve"".","лекарственных препаратов с подтвержденной эффективностью против covid-19 не существует. поскольку завершение разработки вакцины ожидается не ранее 2021 года, основная часть мер против распространения covid-19 сводится к снижению пика эпидемии, известному как ""выход на плато"".",tico-19
"atalay stressed the necessity of the rapid introduction of the unemployment insurance fund to address the issue of the loss of income, and added that all workers who suffer loss of employment and income should have their provisional income support by their employer, the unemployment insurance fund and the state.","аталай подчеркнул необходимость быстрого введения фонда страхования на случай безработицы для решения проблемы потери дохода и добавил, что все работники, которые страдают от потери работы и дохода, должны получить предварительную поддержку своего работодателя, фонда страхования на случай безработицы, и государства.",wikihealth
"jurbarkas district, biržai district, švenčionys district, radviliškis district and vilkaviškis district reported their first cases.","юрбаркский, биржайский, швенчёнский, радвилишкский и вилкавишкский районы сообщили о своих первых случаях.",wikihealth
any heterogeneous environment with respect to nutrient and antibiotic gradients may facilitate antibiotic resistance in small bacterial populations.,любая гетерогенная среда в отношении питательных веществ и градиентов антибиотика может способствовать развитию устойчивости к антибиотикам в небольших популяциях бактерий; это также верно и для человеческого организма.,wikihealth
"there is tentative evidence for efficacy by remdesivir, as of march 2020.",по состоянию на март 2020 года имеются предварительные данные об эффективности применения ремдесивира.,tico-19
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached north macedonia in february 2020.,пандемия covid-19 достигла северной македонии в феврале 2020 года.,wikihealth
"minister ziya selçuk said that every surface open to contact at the schools is being sanitised, noting that vocational schools producing 100 tons of disinfectants daily supply the disinfectants for schools.","министр зия сельчук сказал, что все поверхности, открытые для контакта в школах, подвергаются дезинфекции, отметив, что профессиональные организации, выпускающие 100 тонн дезинфицирующих средств, ежедневно поставляют дезинфицирующие средства для школ.",wikihealth
in the period between 17 march and 21 march the number of deaths due to covid-19 doubled on average every 1.4 days (64 % daily increase).,"в период с 17 марта по 21 марта число смертей от covid-19 удваивалось в среднем каждые 1,4 дней (увеличение на 64 % в день).",wikihealth
virus-host interaction in relation to transmission,взаимодействие вирус-носитель в отношении передачи,tico-19
she began operation in march 2004 and primarily cruises in asia during the northern hemisphere summer and australia during the southern hemisphere summer.,судно было спущено на воду в 2004 году и в основном курсирует на аляске летом и в азии зимой.,wikihealth
there is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.,вакцины или специального лечения для нового коронавируса не существует.,tico-19
"on the following day, two new cases were registered.",на следующий день были зарегистрированы два новых случая заболевания.,wikihealth
"second, pangolins could be one of intermediate amplifying host to which a sars-cov-2-related virus had been newly introduced.","во-вторых, панголины могут быть одним из промежуточных усиливающих носителей, в который родственный sars-cov-2 вирус попал недавно.",tico-19
"however, the police then asked the bus driver to go back to vienna as well and told him that ""he shouldn't have let the singaporeans in the bus in the first place"".","однако полиция затем попросила водителя автобуса вернуться в вену и сказала ему, что ""он не должен был впускать сингапурцев в автобус вообще"".",wikihealth
medical and protective equipment,дефицит средств индивидуальной защиты и других расходных средств,wikihealth
"as of 29 march, around 20 000 belgian citizens were stuck abroad due to travel restrictions worldwide, many in peru, south africa, australia and new zealand.","по состоянию на 29 марта около 20 000 бельгийских граждан застряли за границей из-за ограничений на поездки по всему миру, особенно много в перу, южной африке, австралии и новой зеландии.",wikihealth
"in late february 2020, the world health organization (who) said it did not expect a vaccine against sars-cov-2, the causative virus, to become available in less than 18 months.","в конце февраля 2020 года всемирная организация здравоохранения (воз) заявила, что не ожидает, что вакцину против вируса sars-cov-2 удастся получить ранее, чем через 18 месяцев.",tico-19
"while the idea of creating a european centre for disease control had been discussed previously by public health experts, the 2003 sars outbreak and the rapid spread of sars across country borders confirmed the urgency of the creation of an eu-wide institution for public health.","в то время как идея создать европейский центр борьбы с болезнями обсуждался ранее экспертами по здравоохранению, вспышка в 2003 году атипичной пневмонии и её быстрое распространение через границы стран подтвердил необходимость безотлагательного создания общеевропейского учреждения для здравоохранения.",wikihealth
"in addition to sars-cov-2, this also applies to mers-cov, which is well adapted to dromedary camels.","кроме sars-cov-2, это также относится и к mers-cov, хорошо адаптированному к одногорбым верблюдам.",tico-19
us authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.,"власти сша также обвиняются в том, что они перенаправляют помощь, предназначенную для других стран, в свою собственную страну.",tico-19
"a high incidence of thrombosis (31%) and venous thromboembolism (25%) have been found in icu patients with covid-19 infections and may be related to poor prognosis.autopsies of people who died of covid-19 have found diffuse alveolar damage (dad), and lymphocyte-containing inflammatory infiltrates within the lung.","высокая частота тромбозов (31%) и венозной тромбоэмболии (25%) наблюдалась у пациентов, находившихся в оит с covid-19, и может свидетельствовать о неблагоприятных прогнозах. аутопсия пациентов, погибших от covid-19, показала наличие диффузных альвеолярных повреждений (dad) и лимфоцитосодержащих воспалительных инфильтратов в легких.",tico-19
public health capacity and communication,местное здравоохранение и связь.,wikihealth
"five events on the 2020 ittf world tour have also been postponed, including the china open and the japan open.","пять турниров ittf world tour 2020 года были отложены, включая china open и japan open.",wikihealth
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain,"хорошо, проявляются ли у вас наряду с этим какие-либо другие симптомы помимо боли",tico-19
"the interleukin-6 receptor antagonist was approved by the fda based on retrospective case studies for treatment of steroid refractory cytokine release syndrome induced by a different cause, car t cell therapy, in 2017.","в 2017 году fda был одобрен антагонист рецептора интерлейкина-6 на основе ретроспективных тематических исследований для лечения синдрома высвобождения стероидных рефрактерных цитокинов, вызванного другой причиной, т-клеточной терапией car.",tico-19
"mexican foreign secretary marcelo ebrard said ""all flights to el salvador, including the one mentioned by the president [bukele], have been cancelled""; furthermore, mexican deputy health minister hugo lópez-gatell ramírez denied the charge, and declared that tests showed the individuals in question were virus-free.","министр иностранных дел мексики марсело эбрард заявил, что ""все рейсы в сальвадор, включая рейс, упомянутый президентом [букеле], были отменены""; кроме того, заместитель министра здравоохранения мексики уго лопес-гател рамирес отрицал обвинения и заявил, что тесты показали, что данные лица не являлись вирусоносителями.",wikihealth
"thirty-five australian passengers were transferred to an australian flight, while the remaining 157 passengers were quarantined in a military facility at whangaparaoa for 14 days.","35 австралийских пассажиров были перенаправлены на австралийский авиарейс, в то время как остальные 157 пассажиров отправились на двухнедельный карантин на военную базу на увангапараоа.",wikihealth
"if longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.","при потребности в более длительных сеансах рассмотрите возможность их разбить на курс, состоящий из нескольких дней.",tico-19
"the unesco institute for statistics provides figures on students impacted by covid-19 corresponding to the number of learners enrolled at pre-primary, primary, lower-secondary, and upper-secondary levels of education [isced levels 0 to 3], as well as at tertiary education levels [isced levels 5 to 8].","институт статистики юнеско предоставляет данные по студентам, затронутым covid-19; такие данные относятся к общему количеству учеников, зачисленных в учреждения дошкольного, младшего среднего, неполного и полного среднего образования [уровни мско - от 0 до 3], а также студентов среднего и высшего специального образования [уровни мско - от 5 до 8].",tico-19
"in response to school closures caused by covid-19, unesco recommends the use of distance learning programmes and open educational applications and platforms that schools and teachers can use to reach learners remotely and limit the disruption of education.to aid in slowing the transmission of covid-19, hundreds of libraries have temporarily closed.","в связи с закрытием школ из-за covid-19, юнеско рекомендует применять программы дистанционного обучения и открытые образовательные приложения и платформы, которые позволят школам и учителям обеспечить удаленную связь с учениками и ограничить прерывания учебного процесса. чтобы замедлить распространение covid-19, временно были закрыты сотни библиотек.",tico-19
"with the emergence of the international outbreak of the coronavirus infection (covid-19), a uk national approach to containment has been established to test people suspected of exposure to covid-19.","с возникновением международной вспышки коронавирусной инфекции (covid-19) в великобритании был принят национальный подход к сдерживанию эпидемии, состоящий в тестировании людей с подозрением на контактирование с covid-19.",tico-19
"quarantine is introduced, large-scale sanitary and anti-epidemic measures are carried out, including with the participation of structural units of the ministry of defense and internal affairs bodies operating in the field of sanitary and epidemiological welfare of the population.","введён карантин, осуществлены масштабные санитарно-противоэпидемические мероприятия, в том числе с участием структурных подразделений министерства обороны республики казахстан и органов внутренних дел, осуществляющих деятельность в сфере санитарно-эпидемиологического благополучия населения;",wikihealth
"shortly thereafter, the secretary of state for education, gavin williamson announced that schools in england would close from 20 march for an unspecified length of time.","вскоре после этого министр образования великобритании гэвин уильямсон объявил, что школы в англии будут закрыты также с 20 марта на неопределенный срок.",wikihealth
"if you are infected with covid-19, countries will isolate you until several consecutive tests for covid-19 are negative.","в любой стране человек, инфицированный covid-19, должен находится в изоляции до тех пор, пока несколько его последовательных тестов на covid-19 не будут отрицательными.",tico-19
the border with iran was closed on 23 february after the iranian authorities didn't adhere to the advice of turkey to quarantine the iranian city of qom.,"граница с ираном была закрыта после того, как власти ирана отказались от требований турции касаемо карантина иранского города кум.",wikihealth
"the open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.","открытые рамки считывания 1a и 1b, которые занимают первые две трети генома, кодируют полипротеин репликазы / транскриптазы.",tico-19
"the same day, the ministry of health confirmed a third case in santiago; a 56-year-old woman, who returned to chile after traveling to europe, where she visited several countries, including italy.","в тот же день министерство здравоохранения подтвердило третий случай заболевания в сантьяго: 56-летняя женщина вернулась в чили после поездки в европу, где она посетила несколько стран, включая италию.",wikihealth
"the president of the european commission, ursula von der leyen informed the entire staff that 7 of their colleagues had tested positive, six of whom in belgium.","президент европейской комиссии урсула фон дер лайен сообщила всему персоналу, что семеро их коллег дали положительный результат, шесть из которых в бельгии.",wikihealth
"finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.the us center for disease control and prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.","кончики пальцев на обеих руках также следует тщательно промыть. центр по контролю и профилактике заболеваний сша рекомендует делать выбор в пользу мытья рук, а не использования дезинфицирующих средств, особенно если руки сильно загрязнены.",tico-19
he also called for assurances that borders would not be closed to commerce and that tariffs would not be unilaterally increased.,"он также призвал их заверить, что государственные границы не будут закрыты для коммерческих грузоперевозок, и что таможенные пошлины не будут подниматься в одностороннем порядке.",wikihealth
"diseases for which contact tracing is commonly performed for include tuberculosis, vaccine-preventable infections like measles, sexually transmitted infections (including hiv), blood-borne infections, some serious bacterial infections, and novel infections (e.g. sars-cov and sars-cov-2).","эта методика используется при работе с вакциноуправляемыми инфекциями, такими как туберкулёз, корь, зппп (включая вич), инфекциями, передающимися через кровь, серьёзными бактериальными инфекциями, а также вирусами новых типов (например, sars-cov и sars-cov-2).",wikihealth
this and other bat covs share 88-92% nucleotide sequence homology with sars-cov.,"эти и другие коронавирусы летучих мышей имеют на 88-92% ту же гомологию последовательностей нуклеотидов, что и sars-cov.",tico-19
"privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.","это породило дискуссию о проблемах конфиденциальности, особенно в отношении тех систем, которые основаны на отслеживании географического местоположения пользователей приложений.",tico-19
there are more than 300 active clinical trials underway as of april 2020.,по состоянию на апрель 2020 года проводится более 300 активных клинических испытаний.,tico-19
"based on this, maduro extended the quarantine to the entire country.","исходя из этого, мадуро распространил карантин на всю страну.",wikihealth
"interaksyon reported that the chinese government donated 200,000 masks to the philippines on 6 february, after senator richard gordon shipped 3.16 million masks to wuhan.","interaksyon сообщил, что 6 февраля китайское правительство передало филиппинам в качестве пожертвования 200 000 медицинских масок после того, как сенатор ричард гордон прислал в ухань 3,16 млн. масок.",tico-19
"more recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.","средства с хлоридом бензалкония демонстрируют устойчивый накопительный эффект после применения, тогда как спиртосодержащие антисептки снижают эффективность (вероятно, в связи с прогрессирующим раздражающим кожу воздействием).",wikihealth
"people were advised to carry several cloth face masks with them, depending on how many hours they plan to spend in public areas.","людям было рекомендовано носить с собой несколько матерчатых масок для лица, в зависимости от того, сколько часов они планируют провести в общественных местах.",wikihealth
"on 16 april, after moore's 100th lap, a uk government spokesman said:","16 апреля, после того как мур сделал свой последний 100-й пешеходный круг, спикер правительства соединённого королевства заявил:",wikihealth
nick monaco the research director of the digital intelligence lab at institute for the future analyzed the posts and concluded that the majority appear to have come from ordinary users in china not the state.,"ник монако директор по исследованиям лаборатории цифрового интеллекта института будущего проанализировал сообщения и пришел к выводу, что большинство из них, по-видимому, исходят от обычных пользователей в китае, а не от государства.",wikihealth
"precautions must be taken to minimise the risk of virus transmission, especially in healthcare settings when performing procedures that can generate aerosols, such as intubation or hand ventilation.","при выполнении процедур, в ходе которых может происходить воздушно-капельный выброс, таких как интубация или сушка рук, необходимо принять меры предосторожности, чтобы минимизировать риск передачи вируса, особенно в медицинских учреждениях.",tico-19
now mary how many days have you had the symptoms,"а сейчас, мери, скажите, в течение скольких дней у вас проявлялись эти симптомы",tico-19
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure,"кто-нибудь в семье имеет проблемы с сердцем, порок сердца, инфаркт миокарда, высокий уровень холестерина, высокое артериальное давление",tico-19
17 of them were tested at the private žan mitrev hospital.,17 из них были проверены в частной больнице жан митрев.,wikihealth
"one of the two, along with the federal antimonopoly service, is a federal supervisory authority that does not have its own approved uniform.","один из двух наряду с фас федеральный надзорный орган, не имеющий собственной утверждённой форменной одежды.",wikihealth
"in his article ""the origins of primary health care and selective primary health care"", marcos cueto claims that the declaration was condemned as being unrealistic, idealistic, and too broad. as a result of these criticisms, the rockefeller foundation sponsored the health and population development conference held in italy at the bellagio conference center in 1979 (a year after alma-ata).","в результате этих критических замечаний фонд рокфеллера спонсировал конференцию по вопросам развития здравоохранения и народонаселения, которая состоялась в италии в конференц-центре bellagio в 1979 году (через год после подписания декларации).",wikihealth
"the developer has said the game was partially inspired by pandemic 2, a browser-based flash game released in 2008 by dark realm studios.","источниками вдохновения для него послужили фильм ""заражение"" и браузерная флэш-игра 2008 года pandemic 2, в которой игрок управлял распространением заразной болезни по странам и регионам мира, разработанная dark realm studios.",wikihealth
a number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (rtc).,"несколько неструктурных белков сливаются, образуя мультипротеиновый репликазо-транскриптазный комплекс (rtc).",tico-19
the same strategy of delinking the immune response might have beneficial effects in anti-sars-cov-2 therapy.,та же стратегия непривязки иммунного отклика может иметь благоприятные эффекты при терапии против sars-cov-2.,tico-19
"on 24 march, antoine joly, the french ambassador to suriname, became the 8th victim.","24 марта антуан жоли, французский посол в суринаме, стал 8-м заразившимся.",wikihealth
"however, it is more pathogenic than community-acquired hcovs and less pathogenic than sars-cov or mers-cov.","но он более патогенен, чем внебольничные hcov, и менее патогенен, чем sars-cov или mers-cov.",tico-19
"william schaffner of vanderbilt university stated, ""i think it's unlikely that this coronavirus-because it's so readily transmissible-will disappear completely"" and it ""might turn into a seasonal disease, making a comeback every year"".","уильям шаффнер, сотрудник университета вандербильта считает: ""я не думаю, что этот коронавирус вообще когда-либо исчезнет насовсем, ведь он так легко передается"", а также, что он ""может превратиться в сезонное заболевание, вспыхивая каждый год"".",tico-19
a second plane has repatriated them on 5 april.,второй самолет вернул их 5 апреля.,wikihealth
"however, the minister for housing, planning and local government formed a view that the 1992 provision breached the constitutional requirement that elections take place within 30 days of a dáil dissolution, so on 5 february he issued a special difficulty order allowing the election to proceed on the same date as other constituencies.","однако министр жилищного строителсьтва, планирования и местного самоуправления заявил, что положение 1992 года противоречит требованию конституции провести выборы в течение 30 дней после роспуска палаты представителей, поэтому 5 февраля он подписал указ особой сложности, позволив выборам пройти в ту же дату, что и в остальных изибрательных округах.",wikihealth
"on march 19, the state department suspended routine visa services at all american embassies and consulates worldwide.",19 марта государственный департамент сша приостановил выдачу виз в американских посольствах по всему миру.,wikihealth
growth factor is defined as today's new cases/new cases on the previous day.,growth factor) определяется по формуле новые случаи сегодня/новые случаи вчера.,wikihealth
"during middle to late december 2019, clusters of pneumonia patients retrospectively known to be associated with sars-cov-2 infection were detected in wuhan, hubei province, china.","в период с середины до конца декабря 2019 года в г. ухань китайской провинции хубэй были выявлены кластеры пациентов с пневмонией, которую теперь, оглядываясь в прошлое, связывают с инфекцией, вызванной коронавирусом тяжелого острого респираторного синдрома 2-го типа (sars-cov-2).",tico-19
"team faber finale, ufc on fox: teixeira vs. evans, ufc 209 and ufc 223) over the last four years.","бой между этими бойцами ранее уже четыре раза был запланирован и отменён по разным причинам (the ultimate fighter 22 finale, ufc on fox 19: тейшейра vs. эванс, ufc 209 и ufc 223) в течение последних четырёх лет.",wikihealth
"in january 2019 the brahms study was expanded to other european countries including france, italy, spain, poland and hungary under the name stipnet study.","в январе 2019 года исследование brahms было распространено на францию, италию, испанию, польшу и венгрию под названием stipnet .",wikihealth
"high exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected covid-19 patients.","к должностям с высоким риском относятся сотрудники по оказанию медицинской помощи, поддержки, персонал лабораторий и медицинского транспорта, контактирующие с пациентами с подтвержденным диагнозом или предполагаемым заражением covid-19.",tico-19
rodríguez said the two critical cases were hospitalized in private clinics in miranda state and that their treatment was being provided for free through the ministry of health.,"родригес сказала, что два человека в критическом состоянии были госпитализированы в частных клиниках в штате миранда, их лечение проводится бесплатно за счёт министерство здравоохранения.",wikihealth
"in developing countries, hand washing with soap is recognized as a cost-effective, essential tool for achieving good health, and even good nutrition.","в развивающихся странах, мытье рук с мылом признано экономически эффективным и важным средством для улучшения здоровья и даже пищеварения.",tico-19
"fears of the russian-saudi arabian oil price war caused a plunge in u.s. stocks, and have had a particular impact on american producers of shale oil.",опасения по поводу российско-саудовской войны цен на нефть вызвали резкое падение цен в сша.,wikihealth
"he achieved his initial target of one hundred laps on the morning of 16 april, watched at a safe distance by a guard of honour from the 1st battalion of the yorkshire regiment, into which the dwr were merged in 2006.","утром 16 апреля 2020 года мур достиг своей первоначальной цели в сто кругов, за которой на безопасном расстоянии наблюдал почётный караул из 1-го батальона йоркширского полка, с которым были объединены dwr в 2006 году.",wikihealth
two of them had been due to travel on an evacuation flight being organised by the australian government.,"двое из них должны были вернуться на эвакуационном авиарейсе, - который был организован правительством австралии, - из токио до дарвина.",wikihealth
"slovaks returning home with the help of the government filled all three quarantine facilities (gabčíkovo, liptovský ján, donovaly) ran by the ministry of interior.","словаки, возвращаясь домой с помощью правительства, заполнили все три карантинных объекта (габчиково, липтовский ян, доновалы), которыми руководит министерство внутренних дел.",wikihealth
"it is hard to predict who will have a rebleed, yet it may happen at any time and carries a dismal prognosis.","вместе с тем, трудно предсказать, у кого из пациентов возникнет повторное кровотечение, оно возможно в любое время и ухудшает прогноз.",wikihealth
"by 28 february, outside mainland china, more than a dozen deaths each were recorded in iran, south korea, and italy.","к 28 февраля за пределами материкового китая было зарегистрировано более десятка смертей: в иране, южной корее и италии.",tico-19
"for example, antibodies can overstimulate the immune response and cause cytokine release syndrome, which is potentially a life-threatening toxicity.","например, антитела могут чрезмерно стимулировать иммунную систему и вызвать синдром выброса цитокинов, что, учитывая токсичность, представляет потенциальную угрозу для жизни.",tico-19
"brazilian health regulatory agency (in portuguese, agência nacional de vigilância sanitária) is a regulatory body of the brazilian government, created in 1999 during president fernando henrique cardoso's term of office.",национальное агентство наблюдения за здоровьем бразилии является регулирующим агентством при министерстве здравоохранения бразилии.,wikihealth
"on 28 february, the national government, the federal council, banned all events with more than 1,000 participants.",28 февраля федеральный совет запретил все мероприятия с участием более 1000 человек.,wikihealth
"in january and february 2020, during the height of the epidemic in wuhan, about 5 million people in china lost their jobs.","в январе и феврале 2020 года, в разгар эпидемии в ухане, в китае потеряли работу около 5 миллионов человек.",tico-19
"according to official data released on 24 march, there had been 87 new coronavirus deaths in the previous 24 hours, bringing the total number of deaths to 422.","согласно официальным данным, опубликованным 24 марта, за последние 24 часа было зарегистрировано 87 новых случаев смерти от коронавируса, в результате чего общее число смертей достигло 422.",wikihealth
"the targets and effects of selective phc were clear, concise, measurable, and easy to observe.","цели и эффекты специализированной пмсп были чёткими, измеримыми и легко наблюдаемыми.",wikihealth
"fifty-four of those infections were associated with importation from another country, although only 13% were actually acquired outside the united states; 63 of the 64 individuals either had never been vaccinated against measles or were uncertain whether they had been vaccinated.","пятьдесят четыре из этих инфекций были связаны с импортом из другой страны, хотя только 13 % были приобретены за пределами соединённых штатов; 63 из 64 человек либо никогда не были вакцинированы против кори, либо не знали, были ли они вакцинированы.",wikihealth
coronavirus disease (covid-19): outbreak update health canada,коронавирусная болезнь (covid-19): обновление по пандемии health canada,wikihealth
"the situation is very serious, so i have to choose my words carefully.","ситуация очень серьёзная,поэтому мне приходится тщательно подбирать слова.",wikihealth
"the number varies by region.other measures include the case fatality rate (cfr), which reflects the percent of diagnosed individuals who die from a disease, and the infection fatality rate (ifr), which reflects the percent of infected individuals (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.","эта цифра варьируется в зависимости от региона. некоторые другие методы включают определение коэффициента смертности в результате болезни (cfr), который отражает процент диагностированных пациентов, скончавшихся в результате заболевания, а также определение коэффициента смертности в результате перенесенной инфекции (ifr), который отражает процент инфицированных пациентов (как диагностированных, так и недиагностированных случаев), скончавшихся в результате заболевания.",tico-19
"in the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential covid-19 related information, on office wiki.","при этом вы можете по-прежнему получать информацию из такой электронной переписки, а прочие важные сведения по covid-19 - из office wiki.",tico-19
it is in my chest,это у меня в груди,tico-19
the city of zagreb reported 6% fewer arrivals in february than in the same period the previous year.,"город загреб сообщил, что в феврале в город прибыло на 6% меньше туристов, чем в феврале предыдущего года.",wikihealth
public health officials have recognized that the goals of contact tracing must be balanced with maintenance of trust with vulnerable populations and sensitivity to individual situations.,"представители министерства здравоохранения подтверждают, что благие цели отслеживания контактов должны находиться в балансе с интересами и доверием заражённых людей и учитывать их интересы, принимая в расчёт индивидуальные особенности и ситуации.",wikihealth
extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses;,расширение мониторинга и наблюдения должно сопровождаться оговорками об ограничении срока действия;,tico-19
only after being hospitalised the woman informed doctors that her relative recently returned from italy and was then tested for covid-19.,"она была проверена на covid-19 только после госпитализации, когда сообщила врачам, что её родственница недавно вернулась из италии.",wikihealth
the first patients showed mild symptoms of covid-19.,первые пациенты имели легкие симптомы covid-19.,wikihealth
sars-cov-2 shares 96.2% nucleotide homology with a bat cov ratg13 isolated from rhinolophus affinis bats.,"гомология нуклеотидов sars-cov-2 на 96,2% совпадает с cov ratg13 летучих мышей, выделенным у азиатских подковоносов rhinolophus affinis.",tico-19
if you have a fever of a hundred and two or higher,если у вас температура тридцать восемь и девять или выше,tico-19
this pilot was in collaboration with the phe seroepidemiology unit and added to the residual blood samples submitted to phe by national health service (nhs) laboratories.,"этот пилотный проект проводился в сотрудничестве с сероэпидемиологическим отделом phe и дополнил исследование проб крови, переданных phe лабораторией национальной службы здравоохранения (nhs).",tico-19
"on 13 march, the ligue de football professionnel suspended ligue 1 and ligue 2 (the top two divisions of football in france) indefinitely due to health risks.",13 марта профессиональная футбольная лига франции объявила о приостановке проведения лиги 1 и лиги 2 (двух высших дивизионов чемпионата франции по футболу) на неопределённый срок из-за риска распространения covid-19.,wikihealth
"early attempts at confirmation were confounded by contamination with smallpox, but despite controversy within the medical profession and religious opposition to the use of animal material, by 1801 his report was translated into six languages and over 100,000 people were vaccinated.","ранние попытки проверить эффект вакцинации омрачались случаями заражения оспой, но, несмотря на противоречия в медицинских кругах и религиозное противостояние применению материалов от животных, к 1801 году его доклад был переведён на шесть языков, а вакцинированы были более 100 000 человек.",wikihealth
there were reports of hand sanitiser and anti-bacterial products selling out at some supermarkets.,поступали сообщения о продаже дезинфицирующих и антибактериальных средств в некоторых супермаркетах.,wikihealth
"on 3 february 2020, the returning officer for tipperary cancelled the writ of election there, as required by section 62 of the electoral act 1992, after the death of candidate marese skehan.","3 февраля 2020 года уполномоченный по выборам в округе типперэри отменил постановление о назначении выборов, как того требует секция 62 избирательного акта 1992 года, после смерти кандидата маресе скехан.",wikihealth
health authority expected the demand to rise again in the following week.,"органы здравоохранения ожидали, что спрос снова вырастет на следующей неделе.",wikihealth
"in the worst affected countries including italy, spain and france, lockdowns like in china in january, have been implemented.","в наиболее пострадавших странах, включая италию, испанию и францию, были введены режимы изоляции, подобно тем, которые вводились в китае в январе.",tico-19
"samples from each practice would be spread across the following age groups: & lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years and older","пробы из каждой клиники будут распределены по следующим возрастным группам: младше 5 лет, 5-17 лет, 18-64 года и 65 лет и старше",tico-19
the rcgp rsc and phe have an established collaboration of over 50 years in influenza and respiratory disease surveillance and are now in their 53rd season of surveillance and analysis.,"rcgp rsc и phe плодотворно сотрудничают в течение 50 лет в области эпидемиологического надзора за гриппом и респираторными заболеваниями, и это уже их 53-й сезон эпидемиологического надзора и анализа.",tico-19
ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.,"убедитесь, что вся информация и рекомендации, на которые вы полагаетесь, подтверждены мнениями авторитетных врачей и ученых.",tico-19
"following 300 staff being asked to work from home on 26 february 2020 in london, while a suspected person was awaiting a test result for the virus, phe announced it was to increase surveillance by widening testing around the uk to include people with flu-like symptoms at 100 gp surgeries and eight hospitals: the royal brompton and harefield, guy's and st thomas' and addenbrookes hospital, as well as hospitals at brighton and sussex, nottingham, south manchester, sheffield, leicester.","после того, как 26 февраля 2020 года в лондоне 300 сотрудников попросили работать дистанционно, пока человек с подозрениями на коронавирус ждал результатов теста, phe объявил, что тестирование нужно распространить на всю великобританию, чтобы охватить людей с симптомами гриппа в восьми больницах: королевской больнице бромптона и харефилда, больнице гая и сент-томаса, госпитале адденбрукса, а также госпиталей брайтона и суссекса, ноттингема, южного манчестера, шеффилда, лестера.",wikihealth
"repurposed antiviral drugs make up most of the chinese research, with 9 phase iii trials on remdesivir across several countries due to report by the end of april.",перепрофилирование противовирусных препаратов составляет большую часть китайских исследований; к концу апреля в нескольких странах были проведены 9 исследований этапа iii по ремдесивиру.,tico-19
patients have normal or reduced number of peripheral white blood cells (especially lymphocytes) at the early stage.,на ранней стадии у пациентов нормальное или пониженное количество лейкоцитов (особенно лимфоцитов) в периферической крови.,tico-19
antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.,"антибактериальное мыло было широко разрекламировано и получило высокую популярность в кругах людей, беспокоящихся о здоровье.",wikihealth
people who can work from home are not covered.,"зарплаты лиц, которые могут работать из дома, правительством не покрываются.",wikihealth
the regular rna assay for sars-cov-2 can be negative in some covid-19 patients.,у некоторых пациентов с covid-19 могут быть отрицательными обычные пробы на наличие рнк sars-cov-2.,tico-19
"2006 - young investigator award, world aids conference, toronto, 2006.","2006 - премия для молодых исследователей, всемирная конференция по спиду, торонто, 2006.",wikihealth
"in the wake of cornell's decision to keep students home following spring break and transition to virtual instruction, the mayor of ithaca called for ""immediate and forceful federal action - we will see a horrific economic impact as a result of cornell university closing.""","после решения этого учебного заведения о необходимости оставить студентов дома после весенних каникул с переходом на виртуальное обучение, мэр итаки призвал принять ""незамедлительные и активные меры на федеральном уровне - мы видим пугающие экономические последствия в результате закрытия корнелльского университета.""",tico-19
"the 14 and 15 march festival vive latino (rock and latin music) in mexico city opened according to schedule, in spite of fears of contagion.","14 и 15 марта фестиваль vive latino в мехико открылся в соответствии с планами, несмотря на опасения распространения инфекции.",wikihealth
"the test is typically done on respiratory samples obtained by a nasopharyngeal swab; however, a nasal swab or sputum sample may also be used.","тест обычно проводится на респираторных образцах, полученных мазком из носоглотки, но также может быть использован образец мазка из носа или мокроты.",tico-19
"when there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.","при значительном распространении эпидемии в местном сообществе, помимо стратегий социального дистанцирования, можно рассмотреть варианты по длительному непосещению школы.",tico-19
"not only are 80% of antibiotics sold in the united states used on animals, but 90% of those antibiotics are excreted in the urine and stool of livestock.","восемьдесят процентов антибиотиков, продаваемых в соединенных штатах, используется в животноводстве.",wikihealth
a women's strawweight bout between paige vanzant and amanda ribas was scheduled for the event.,на турнире был запланирован бой в женском минимальном весе между пейдж ванзант и амандой рибас.,wikihealth
"soap and detergent are also effective if correctly used; soap products degrade the virus' fatty protective layer, deactivating it, as well as freeing them from skin and other surfaces.","мыло и моющие средства при правильном их использовании имеют довольно полезный эффект в плане борьбы с заражением: мыло разрушает жировой защитный слой вируса, деактивируя его таким образом, а также способно устранить его с поверхностей кожи и других поверхностей.",tico-19
she had flown back to vietnam in a private jet with quarantined cabin - after becoming aware that case #17 was infected - in order to seek healthcare in her home country.,"после того, как она признала, что случай № 17 был заражен, она улетела во вьетнам на частном самолёте с карантинной кабиной, чтобы обратиться за медицинской помощью в её родную страну.",wikihealth
"a 2004 study showed that people in the united states with s. aureus infection had, on average, three times the length of hospital stay (14.3 vs. 4.5 days), incurred three times the total cost ($48,824 vs. $14,141), and experienced five times the risk of in-hospital death (11.2% vs 2.3%) than people without this infection.","исследование показало, что пациенты, заразившиеся золотистым стафилококком, вынуждены проводить в стационаре в среднем втрое больше времени (14,3 дня против 4,5 дней), причём риск смертельного исхода в этом случае впятеро выше (11,2 % против 2,3 %), чем у пациентов без этой инфекции.",wikihealth
the stoxx europe 600 fell to more than 20% below its peak earlier in the year.,индекс stoxx europe 600 упал более чем на 20 % ниже своего пика в начале года.,wikihealth
"after the national report, the government of misiones denied having a case in the province, and said the case belonged to the province of córdoba, and the province of santiago del estero announced its second confirmed case.","число подтвержденных случаев заболевания возросло до 266.после опубликования национального доклада правительство мисьонеса отрицало наличие дела в провинции и заявило, что это дело относится к провинции кордова, а провинция сантьяго-дель-эстеро объявила о своем втором подтвержденном случае.",wikihealth
"the australian government had imposed the ban in coordination with new zealand, which imposed a ban on most non-residents and non-citizens from midnight on 19 march.","правительство австралии ввело запрет в координации с новой зеландией, что привело к запрету въезда для большинства нерезидентов и неграждан уже с полуночи 19 марта.",wikihealth
effective vaccines are essential for interrupting the chain of transmission from animal reservoirs and infected humans to susceptible hosts and are often complementary to antiviral treatment in the control of epidemics caused by emerging viruses.,"эффективные вакцины играют важную роль для прерывания цепочки передачи от животных-носителей инфекции и инфицированных людей к восприимчивым хозяевам и часто применяются в дополнение к противовирусной терапии, применяемой для сдерживания эпидемий, вызванных новыми вирусами.",tico-19
"on 9 march, the first case was confirmed in istria, in the city of pula.","9 марта первый случай был подтверждён в истрии, в городе пула.",wikihealth
"on the same day, the uk cmos raised the risk to the uk from moderate to high.",в тот же день медицинская служба великобритании повысила риск для государства с умеренного до высокого.,wikihealth
"on 14 march, dalić was confirmed to be in self-isolation until 18 march as well as hns president davor šuker, director damir vrbanović, spokesman tomislav pacak, and director of international affairs and licensing department ivančica sudac.","так же поступили президент федерации давор шукер, директор дамир врбанович, пресс-секретарь томислав пацак и директор департамента международных отношений и лицензирования иванчица судац.",wikihealth
but it is already a spring garden - now.,но это уже весенний сад - сейчас.,wikihealth
"if the number of cells decreases per bottle, it is more likely that it is due to damage to a small blood vessel during the procedure (known as a ""traumatic tap"").","если количество эритроцитов снижается от пробирки к пробирке, более вероятно, что кровь в ликворе связана с травмированием мелких сосудов в результате пункции (так называемая ""путевая кровь"").",wikihealth
"aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.","к процедурам, сопровождающимся образованием аэрозоля, относятся зондирование, процедуры, вызывающие кашель, бронхоскопия, некоторые стоматологические процедуры и обследования или сбор проб инвазивными методами.",tico-19
"reports from the medical research council's centre for global infectious disease analysis at imperial college, london have been providing mathematically calculated estimates of cases and case fatality rates.",отчёты совета по медицинским исследованиям центра анализа глобальных инфекционных заболеваний при имперском колледже лондона предоставляют математически рассчитанные оценки уровня заболеваемости и смертности.,wikihealth
"the monaco grand prix was cancelled on 19 march after organisers were unable to rearrange a date for the race beyond the scheduled 24 may, marking the first time the event had not been run since 1954.","гран-при монако был отменен 19 марта после того, как организаторы не смогли изменить дату гонки сверх запланированной 24 мая, что стало первым случаем за шестьдесят шесть лет, когда соревнование не смогли провести.",wikihealth
"however, small and medium-sized pharmaceutical companies are still active in antibiotic drug research.","тем не менее, малые и средние фармацевтические компании по-прежнему активно разрабатывают антибактериальные препараты.",wikihealth
the world health organization (who) coordinated this global eradication effort.,всемирная организация здравоохранения координировала эту глобальную работу по искоренению.,wikihealth
"minister beroš stated that 1,014 samples had been processed and that 9,598 people where under medical control.","министр берош заявил, что было обработано 1 014 тестов и что 9 598 человек находятся под медицинским контролем.",wikihealth
"leper colonies and lazarettos were established as a means of preventing the spread of leprosy and other contagious diseases through social distancing, until transmission was understood and effective treatments invented.","лепрозории и лазареты упоминаются как пример социального дистанцирования в те времена, когда механизмы распространения инфекций ещё не были изучены, а методы эффективного лечения - не изобретены.",wikihealth
"in early april, the government announced that borders would be closed to all travellers, including belizean nationals except for emergency situations.","в начале апреля правительство объявило, что границы будут закрыты для всех путешественников, включая граждан белиза, за исключением чрезвычайных обстоятельств.",wikihealth
"after the war, he worked as managing director of a concrete company and was an avid motorcycle racer.","после войны был инструктором в танковых войсках, менеджером компании и мотогонщиком, выиграл несколько наград.",wikihealth
"on the afternoon of 30 march, the new minister of public health of ecuador, juan carlos zevallos announced that 54 people had recovered.","во второй половине дня 30 марта министр здравоохранения эквадора хуан себальос объявил, что 54 человека выздоровели.",wikihealth
this is especially true of protracted closures.schools are hubs of social activity and human interaction.,особенно это касается длительного закрытия. школы - это центры социальной активности и взаимодействия людей.,tico-19
"on 13 march 2020, an unverified report from the south china morning post suggested that a case traced back to 17 november 2019, in a 55-year-old from hubei province, may have been the first.on 26 february 2020, the who reported that, as new cases reportedly declined in china but suddenly increased in italy, iran, and south korea, the number of new cases outside china had exceeded the number of new cases within china for the first time.","13 марта 2020 года в публикации южно-китайского отделения газеты ""morning post"", информация которой не проверена, было высказано предположение, что самый первый случай заражения произошел с 55-летним жителем провинции хубэй 17 ноября 2019 года. 26 февраля 2020 года воз сообщила, что количество возникновения новых случаев заражения в китае снизилось, но стало неожиданно расти в италии, иране и южной корее, и количество новых случаев заражения за пределами китая впервые превысило число новых случаев инфицирования в самом китае.",tico-19
"the man lived in the municipality of vò, which was put under quarantine.","мужчина жил в муниципалитете во, который был помещён на карантин.",wikihealth
"guyana is to receive 30,000 masks and ventilators from china.",гайана должна получить 30 000 масок и вентиляторов из китая.,wikihealth
the final name for the virus is middle east respiratory syndrome coronavirus (mers-cov).,официальное название этого вируса - коронавирус ближневосточного респираторного синдрома (mers-cov).,tico-19
"energy expert bob mcnally noted, ""this is the first time since 1930 and '31 that a massive negative demand shock has coincided with a supply shock;"" in that case it was the smoot-hawley tariff act precipitating a collapse in international trade during the great depression, coinciding with discovery of the east texas oil field during the texas oil boom.","эксперт по энергетике боб макнелли отмечал: ""впервые с 1930-х и 31-го годов массовый шок отрицательного спроса совпал с шоком предложения"" в этом случае речь шла о тарифном акте смута-хоули, ускорившем коллапс в международной торговле во время великой депрессии, совпавший с открытием нефтяного месторождения восточного техаса во время техасского нефтяного бума.",wikihealth
"sinn féin made significant gains; it received the most first-preference votes, and won 37 seats, the party's best result since it took its current form in 1970.","партия ""шинн фейн"" получила значительный прирост, набрала относительное большинство голосов по первому предпочтению и выиграла 37 мест, что является лучшим результатом партии с того времени, как она сформировалась в современном виде в 1970 году.",wikihealth
"tuberculosis is more common in developing countries; about 80% of the population in many asian and african countries test positive in tuberculin tests, while only 5-10% of the us population test positive.","распространение туберкулёза неравномерно по всему миру, около 80 % населения во многих азиатских и африканских странах имеют положительный результат туберкулиновых проб, и только среди 5-10 % населения сша такой тест положителен.",wikihealth
we also compare the current number of covid-19 cases in eu/eea countries and the uk with that in italy during 31 january-15 march 2020.,мы также сравниваем текущее число случаев заболевания covid-19 в ес/еэз и в великобритании с данными по италии за период с 31 января по 15 марта 2020 года.,tico-19
"the 2019-20 coronavirus pandemic has affected educational systems worldwide, leading to the widespread closures of schools and universities.","пандемия коронавируса 2019-20 оказала влияние на системы образования во всем мире, что повлекло массовое закрытие школ и университетов.",tico-19
"the 2020 summer olympics (japanese: 2020年夏季オリンピック, hepburn: nisen nijū-nen kaki orinpikku), officially the games of the xxxii olympiad and commonly known as tokyo 2020 (tōkyō ni-zero-ni-zero), is an upcoming international multi-sport event to be held in tokyo, japan.","夏季オリンピック 2020 каки оримпикку 2020, официальное название - и́гры xxxii олимпиа́ды) - xxxii летние олимпийские игры, которые должны были пройти в столице японии токио в 2020 году.",wikihealth
"finally, early detection of a confirmed covid-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.","наконец, раннее выявление случаев заболевания covid-19 является наглядным свидетельством быстрой реализации этой улучшенной службы эпидемиологического надзора в национальной сети здравоохранения.",tico-19
"on 23 march, it was reported that south korea had the lowest one-day case total in four weeks.","23 марта поступило сообщение о том, что в южной корее было зарегистрировано самое низкое общее количество случаев заражения за один день в течение четырех недель.",tico-19
"therefore, the two main gp system suppliers added the five terms shown in table 4 as system-wide local codes.","поэтому два основных поставщика добавили пять терминов, показанных в таблице 4, как общесистемные локальные коды.",tico-19
"the use of the term ""social distancing"" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic.","использование термина ""социальное дистанцирование"" было понято таким образом, что люди должны подвергнуть себя полной социальной изоляции, вместо того, чтобы оставаться в контакте с другими людьми альтернативными способами. некоторые ведомства опубликовали руководящие принципы по сексуальному здоровью, которые следует использовать во время пандемии.",tico-19
cutaneous anthrax presents as a boil-like skin lesion that eventually forms an ulcer with a black center (eschar).,"кожная сибирская язва представляет собой фурункуло-подобное поражение кожи, которое в конечном итоге образует язву с чёрным центром (струп).",wikihealth
the second faroe islander was declared recovered from covid-19.,второй островитянин фарерских островов был объявлен излечившимся от covid-19.,wikihealth
the following tests were carried out on suspected cases of covid 19 on the basis of communications from the government of liechtenstein:,следующие тесты были проведены по подозрительным случаям на основе сообщений правительства лихтенштейна:,wikihealth
a brief summary of the history of hcov discovery in chronological order (table ​1) would be informative and instructive.,в таблице 1 информативно и наглядно представлена краткая история ​обнаружения человеческих коронавирусов в хронологическом порядке.,tico-19
"on 20 march, a new case was confirmed.",20 марта был подтверждён новый случай.,wikihealth
"also starting from 24 march, people who would come from abroad by plane to vilnius airport would be quarantined in a hotel.","также, начиная с 24 марта, люди, которые прибыли из-за границы самолетом в аэропорт вильнюса, будут помещены в карантин в отеле.",wikihealth
"the second step will begin on 11 may, assuming the first step is implemented without problems, at which time other shops and schools can be opened.","второй этап начнется 11 мая, при условии, что первый этап будет выполнен без проблем, и в это время будут открыты другие магазины и школы.",wikihealth
b'a covid-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (covid-19).,вакцина covid-19 - это гипотетическая вакцина против коронавируса 2019 года (covid-19).,tico-19
"in south korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.","в южной корее для отслеживания контактов использовалась система, не использующая приложения в качестве основы.",tico-19
"temperatures of the 70,000 people who attend each day were taken at the door and anti-bacterial gel was widely distributed.","на входе ежедневно измеряли температуру 70 тысяч посетителей, и повсеместно раздавался антибактериальный гель.",wikihealth
herein lie the secrets of why asymptomatic carriers are seen and what causes the severe cases in human infection.,"в этом состоит секрет того, почему мы видим бессимптомных носителей, и что вызывает тяжелые случаи человеческой инфекции.",tico-19
"the first leaders' debate took place on virgin media one on 22 january, but was restricted to leo varadkar and micheál martin.","первые дебаты лидеров партий прошли на ""virgin media one"" 22 янаря, но они были ограничены лео варадкаром и микалом мартином.",wikihealth
"in these, the origin of the blood is uncertain.",источник кровоизлияния в этих случаях остаётся невыясненным.,wikihealth
different hypotheses exist for the origin of bse in cattle.,существуют различные гипотезы о происхождении прионовых белков у крупного рогатого скота.,wikihealth
those who may have been exposed to someone with covid-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.,"лицам, которые, возможно, контактировали с зараженными covid-19, или в недавнем времени посещали страну или регион, в значительной степени затронутые эпидемией, было рекомендовано нахождение на карантине в течение 14 дней с момента последнего возможного контакта.",tico-19
some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as biorxiv.,"некоторые ученые приняли решение дать краткосрочный доступ к результатам своих исследований на серверах публикации препринтов, таких как biorxiv.",tico-19
"a player loses 50 points each time that his or her sperm gun is fired, but players accumulate 100 points for snaring sperm cells, additional points for trapping viruses, and bonus points for snaring special sperm.","игрок управляет пушкой, стреляющей презервативами, и должен изолировать вирусы и сперматозоиды посредством презервативов.",wikihealth
"the methods will follow the approach used in the current influenza surveillance system and recent serology study, and includes five components: (1) primary care clinical surveillance; (2) virological surveillance; (3) population serological surveillance; (4) convalescent sera in cases; and (5) data curation.","методика будет следовать подходу, который используется в существующей системе эпидемиологического надзора за гриппом и недавно проведенном исследовании серологии; она включает пять компонентов: (1) эпидемиологический надзор первичной медико-санитарной помощи; (2) вирусологический эпидемиологический надзор; (3) серологический эпидемиологический надзор населения; (4) сыворотка выздоравливающих пациентов; и (5) курирование данных.",tico-19
"moreover, she had continued going to work and was a speaker at a conference attended by 100 people before getting tested.","кроме того, она продолжала ходить на работу и выступала на конференции, в которой приняли участие 100 человек, прежде чем проходить тестирование.",wikihealth
the other two had travelled from austria and germany to zagreb.,двое других отправились из австрии и германии в загреб.,wikihealth
"some researchers have suggested the huanan seafood wholesale market may not be the original source of viral transmission to humans.as of 17 april 2020, there have been at least 153,822 confirmed deaths and more than 2,240,191 confirmed cases in the coronavirus pneumonia pandemic.","некоторые исследователи предполагают, что оптовый рынок морепродуктов хуанань, возможно, не является первоначальным источником передачи вируса людям. по состоянию на 17 апреля 2020 года было зарегистрировано не менее 153 822 подтвержденных случая смерти и более 2240 191 подтвержденный случай коронавирусной пневмонии, которая переросла в пандемию.",tico-19
"on 14 march, following a meeting between president recep tayyip erdoğan and azerbaijani president ilham aliyev, the two countries temporarily stopped land and air transportation.","14 марта, после встречи президента турции реджепа тайипа эрдогана и президента азербайджана ильхама алиева, обе страны временно прекратили наземные и воздушные перевозки.",wikihealth
"on 6 march, the director-general of health ashley bloomfield said that eight people from new zealand had been passengers on the 11-21 february cruise of grand princess from san francisco to mexico and back and may have been in contact with a confirmed case of covid-19.","6 марта генеральный директор здравоохранения эшли блумфилд объявила, что 8 людей из новой зеландии были пассажирами круиза grand princess из сан-франциско в мексику, проходившего 11-21 февраля, и которые находились близ человека с подтверждённым случаем covid-19.",wikihealth
"streeck studied medicine at the charite university, berlin.",штрек изучал медицину в университете шарите в берлине.,wikihealth
"on 27 february, san marino confirmed its first case, an 88-year-old man with pre-existing medical conditions, who came from italy.","первый подтверждённый случай заболевания covid-19 в стране - 88-летний гражданин сан-марино, госпитализированный 25 февраля в римини; коронавирусная инфекция у него была подтверждена 27 февраля 2020 года, а 1 марта он скончался.",wikihealth
"in this review, we present an overview of the existing knowledge about the seven hcovs, with a focus on the history of their discovery as well as their zoonotic origins and interspecies transmission.","в данном обзоре мы приводим имеющиеся данные о семи человеческих коронавирусах, уделяя основное внимание истории их обнаружения, а также их зоонозному происхождению и способам межвидовой передачи.",tico-19
we will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age.,"мы предоставим 1 000 серологических базовых проб из всех возрастных групп, которые отражают разные уровни посещения врача в зависимости от возраста.",tico-19
"reports of harassment of people from northeast india, which shares a border with tibet and myanmar, in chennai, pune and hyderabad have been reported following the outbreak.","в феврале и марте появились данные о притеснениях людей из северо-восточной индии (граничащей с тибетом и мьянмой) в городах ченнаи, пуна и хайдарабад на расистской почве с связи со вспышкой covid-19.",wikihealth
62% to 64% of all infected people are older than 61.,62-64% всех инфицированных людей старше 61 года.,wikihealth
a chronic cough is often the first symptom to develop.,кашель - наиболее ранний симптом болезни.,wikihealth
"the united states' dow jones industrial average lost more than 2000 points, described by the news international as ""the biggest ever fall in intraday trading.""","индекс dow jones industrial average в сша потерял более 2000 пунктов, описанный news international как ""самое большое падение за всю историю внутридневной торговли"".",wikihealth
"on 23 february, the dhsc confirmed a total of 13 cases in the uk as four new cases in passengers on the cruise ship diamond princess were detected.","23 февраля министерство здравоохранения великобритании подтвердило в общей сложности уже 13 случаев в стране, поскольку были обнаружены четыре новых случая у пассажиров на круизном судне diamond princess .",wikihealth
in a later interview he mentioned different numbers saying that 70% of the population (approximately 8 million persons) could become infected.,"в более позднем интервью он называл разные цифры, например, что 70% населения (примерно 8 миллионов человек) могут заразиться.",wikihealth
"we will share the protocol with uk colleagues and the i-move consortium who have recently obtained eu horizon 2020 funding from the stream ""advancing knowledge for the clinical and public health response to the novel coronavirus epidemic"".","мы передадим протокол британским коллегам и консорциуму i-move, который недавно получил финансирование от программы ес горизонт 2020 по направлению ""повышение знаний для клинического и санитарно-эпидемиологического реагирования на эпидемию нового коронавируса"".",tico-19
working citizens of kazakhstan who lost income during a state of emergency due being forced to leave their jobs without pay received financial support from the state social insurance fund.,"работающие граждане казахстана, потерявшие доходы в период чрезвычайного положения в связи с выходом в вынужденный отпуск без оплаты труда, а также самозанятые и работавшие неофициально получили выплаты из государственного фонда социального страхования.",wikihealth
"if the symptoms of delayed ischemia do not improve with medical treatment, angiography may be attempted to identify the sites of vasospasms and administer vasodilator medication (drugs that relax the blood vessel wall) directly into the artery.","если в результате терапии не удаётся достичь регрессии симптомов отсроченной ишемии, возможна попытка применения ангиографии с целью уточнения локализации вазоспазма и непосредственного введения вазодилятатора (препарата, устраняющего спазм сосудистой стенки) непосредственно в артерию.",wikihealth
"however, as pointed out by foreman in clause 2 it states:",приводится согласно официальному сайту:,wikihealth
who recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.,"если мыло недоступно, в качестве альтернативы воз рекомендует использовать золу или песок.",tico-19
"on 14 march, the third case was confirmed, a family member of the 77-year-old from vitina tested positive for coronavirus.","14 марта подтвердился третий случай, член семьи 77-летнего мужчины из витины дал положительный результат при прохождении тестирования на covid-19.",wikihealth
the entire human population generally lacks immunity to sars-cov-2 and hence is susceptible to the novel virus.,"человеческая популяция в целом не обладает иммунитетом к sars-cov-2, поэтому люди восприимчивы к новому вирусу.",tico-19
these statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.,эти статистические данные не привязаны к конкретному времени и отражают показатели определенных групп населения с момента заражения до завершения течения болезни.,tico-19
imperial college london researchers announced on 20 march 2020 that they are developing a self-amplifying rna vaccine for covid-19.,"исследователи imperial college, лондон, объявили 20 марта 2020 года, что они разрабатывают самоамплифицирующуюся рнк-вакцину от covid-19.",tico-19
"she was given the nickname ""the whistle-giver"" (发哨子的人) in an article in the chinese renwu (or people) magazine, which the chinese government censored, but which was reposted on the chinese internet using emojis, morse code and pinyin to circumvent censorship.","статья была немедленно уничтожена китайской цензурой, но сохранилась в китайском интернете в виде репостов, переведенных на языки эмоджи, азбуки морзе и пиньинь, с целью обойти цензуру.",wikihealth
"a further rté debate was scheduled for 4 february, again on rté one, and featuring only varadkar and martin.","следующие дебаты rté были запланированы на 4 февраля, также на ""rté one"", и включали только варадкара и мартина.",wikihealth
"for those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting covid-19 patients without any aerosol-generating procedures, who recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.","тем, кто собирает образцы из дыхательных путей пациентов, и ухаживают за ними, или перевозят больных с covid-19 без каких-либо аэрозольных процедур, воз рекомендует хирургическую маску, защитные очки или лицевой щит, халат и перчатки .",wikihealth
"two cases were confirmed in klaipėda district, both (a couple) returned from austria.","два случая были подтверждены в клайпедском районе, оба (пара) вернулись из австрии.",wikihealth
"sales went up in a ""sharp increase"" last week, according to a woolworths spokesperson.","по словам представителя woolworths, на прошлой неделе наблюдался резкий рост продаж.",tico-19
"on 19 march, the government introduced the coronavirus act 2020, which grants the government discretionary emergency powers in the areas of the nhs, social care, schools, police, the border force, local councils, funerals and courts.","19 марта правительство представило законопроект о коронавирусе 2019-21, который предоставит правительству дискреционные полномочия в областях государственной системы здравоохранения, социальной защиты, для регулирования школ, полиции, пограничных войск, местных советов, похорон и судов.",wikihealth
"on 29 january, two more cases were reported: a 60-year-old resident being the second case in victoria, and queensland had the first case with a 44-year-old chinese national from wuhan.",29 января было зарегистрировано ещё два случая: 60-летний житель виктории стал вторым случае в штате.,wikihealth
"some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based ""festivals"" for artists to perform, distribute, and publicize their work.","в качестве альтернативы традиционным оффлайн-мероприятиям некоторые художники и музыканты стали изучать варианты продолжения своей деятельности и обмена ее результатами по интернету, организовывать прямые трансляции онлайн-концертов или веб-фестивали; это помогает людям творческих профессий продолжать исполнять, выпускать или публиковать свои произведения.",tico-19
"on 20 march, the government announced that no lockdown would be implemented, but all events or meetings over 5 people were prohibited.","20 марта правительство объявило, что никакого карантина не будет, но все мероприятия или встречи с участием более 5 человек были запрещены.",wikihealth
"on 9 april 2020, the singaporean government announced that it had open-sourced the bluetrace protocol used by its official government app.","9 апреля 2020 года правительство сингапура объявило, что оно открыло исходный код bluetrace, используемый в работе своего официального приложения.",tico-19
do you know what symptoms she was having?,"знаете ли вы, какие у нее были симптомы?",tico-19
"hand washing with soap consistently at certain ""critical moments"" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal-oral route.","регулярное мытье рук с мылом в определенных ""критических моментах"" в течение дня предотвращает распространение многих заболеваний, например диареи и холеры, которые передаются фекально-оральным путем.",tico-19
"optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.","оптимальная политика смягчения последствий распространения заболевания может снизить пиковую нагрузку на систему здравоохранения на 2/3, а смертность - вдвое, но все же привести к сотням тысяч смертей и коллапсу систем здравоохранения.",tico-19
"this means that countries may have more or less resources than italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010-11).","это означает, что другие страны, возможно, имеют больше или меньше ресурсов, чем италия (12,5 койки в отделениях интенсивной терапии и отделениях интенсивного ухода за больными на 100 000 населения в 2010-2011 годах).",tico-19
"after the first cases were confirmed, various measures were introduced.","после того, как были подтверждены первые случаи, были приняты различные меры.",wikihealth
"professional football was later suspended across the united kingdom on 13 march, with the premier league, english football league, women's super league, and welsh and northern irish football leagues delaying matches until the beginning of april and the scottish professional football league suspending matches indefinitely.","премьер-лига, английская футбольная лига, женская суперлига фа, а также футбольные лиги уэльса и северной ирландии отложили матчи до начала апреля, а шотландская профессиональная футбольная лига была приостановлена на неопределённый срок.",wikihealth
"furthermore, the german health system has not been overwhelmed.","кроме того, система здравоохранения германии не была перегружена.",tico-19
"2005 - young investigator award, hiv-pathogenesis, keystone, banff, 2005","2005 - премия для молодых исследователей, вич-патогенез, keystone, banff, 2005",wikihealth
the following are important considerations in the effectiveness of a vaccination program:,ниже приведены важные соображения в отношении эффективности программы вакцинации:,wikihealth
"however, it has been reported that people can carry the virus without symptoms longer than two weeks and cured patients discharged from hospitals can carry the virus again, which sends out an alarm to increase the time for quarantine.","однако по представленным в отчетах данным, люди могут быть носителями вируса без каких-либо симптомов в течение более чем двух недель, а вылеченные пациенты, выписавшись из больницы, могут снова стать носителями вируса, и это тревожный сигнал к продлению срока карантина.",tico-19
"russell zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.","рассел циммерман добавил, что другие продукты также пользуются повышенным спросом, в том числе медицинские маски, дезинфицирующие средства для рук, галантерея, средства для мытья рук и мука.",tico-19
"by early april, home internet usage had increased by 32% and mobile usage had increased by 44%, according to the state-owned telecommunications company antel.","по данным государственной телекоммуникационной компании antel, к началу апреля использование домашнего интернета увеличилось на 32%, а мобильного - на 44%.",wikihealth
"sophie grégoire trudeau, the wife of canadian prime minister justin trudeau, tested positive for covid-19 upon her return from we day events in the uk; on 12 march 2020 the trudeau family entered two weeks of self-isolation.","софи грегуар трюдо, жена премьер-министра канады джастина трюдо, получила положительный результат на covid-19 после ее возвращения с мероприятий we day в великобритании; 12 марта 2020 года семья трюдо самоизолировалась на две недели.",wikihealth
there is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of sars-cov-2 and decrease the pressure on healthcare.,"у стран есть лишь небольшой период времени, в течение которого они могут активизировать свои усилия в области контроля, чтобы замедлить распространение sars-cov-2 и снизить нагрузку на свои системы здравоохранения.",tico-19
"about 364,000 people have recovered.",около 364 000 людей выздоровели.,tico-19
an alert by the us federal bureau of investigation regarding the possible threat of far-right extremists intentionally spreading the coronavirus mentioned blame being assigned to jews and jewish leaders for causing the pandemic and several statewide shutdowns across the us.,"в предупреждении федерального бюро расследований сша о возможной угрозе преднамеренного распространения коронавируса упоминается, что расистские экстремистские группы обвиняют евреев и еврейских лидеров в пандемии и закрытии государственных учреждений в сша .",wikihealth
several major sporting events were also canceled.,были отменены или перенесены некоторые фестивали и крупные спортивные мероприятия.,wikihealth
26 february: lithuania declared a state of emergency as a preventive measure against the spread of covid-19.,26 февраля: литва объявила чрезвычайное положение в качестве превентивной меры против распространения covid-19.,wikihealth
"a large number of czech romanis started returning from particularly hit united kingdom, where many lived for over 15 years, leading to fear of possible increase of covid19 infection.","большое количество чешских цыган начало возвращаться из особо пострадавших районов великобритании, где многие жили более 15 лет, что привело к страху возможного увеличения инфекции covid19.",wikihealth
"if you do touch it, wash your hands immediately afterwards.","если вы к ней прикоснулись, сразу же вымойте руки.",tico-19
"the inverse reported that ""christopher bouzy, the founder of bot sentinel, conducted a twitter analysis for inverse and found [online] bots and trollbots are making an array of false claims.","веб-сайт inverse сообщил, что ""кристофер бузи, основатель bot sentinel, провёл в твиттере анализ для inverse и обнаружил, что [онлайн]-боты и тролли выдвигают множество ложных утверждений.",wikihealth
she also said two of the victims were from dhaka.,"она также сообщила, что двое погибших были из дакки.",tico-19
"similar to the 2017 spin-off title animal crossing: pocket camp, the game introduces a crafting system that allows the player to convert materials into tools and furniture, which can be used to decorate the game's interior and exterior spaces.","по аналогии с pocket camp, в игре представлена система крафта, которая позволяет игроку превращать собранные материалы в инструменты и мебель, которые можно использовать для украшения внутреннего и внешнего пространства игры.",wikihealth
"in july 2019, shippey stated that the first season of the series was supposed to consist of 20 episodes.","по мнению шиппи, первый сезон может состоять из 20 эпизодов.",wikihealth
"common symptoms include fever, cough and shortness of breath.","наиболее распространенные симптомы включают лихорадку, кашель и затрудненное дыхание.",tico-19
"however, pepp-pt is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches, and is not a single protocol.decentralised protocols include decentralized privacy-preserving proximity tracing (dp-ppt/dp-3t), temporary contact numbers (tcn, fka contact event numbers, cen), privacy sensitive protocols and mechanisms for mobile contact tracing (pact) and others.","однако pepp-pt представляет собой продукт координационных усилий, которые включают как централизованный, так и децентрализованный подходы, и не является единым протоколом. децентрализованные протоколы включают в себя децентрализованную трассировку с сохранением конфиденциальности (dp-ppt/dp-3t), временные контактные номера (tcn, fka contact eventnumbers, cen), протоколы для обеспечения конфиденциальности, механизмы для отслеживания мобильных контактов (pact) и другие.",tico-19
"in march 2020, amid the 2019-20 coronavirus pandemic, the javits center was adapted by medics from the u.s. army corps of engineers for use as a temporary 2,000-bed field hospital to treat covid-19 patients, though the number of beds was later expanded to 2,910.",в марте 2020 года центр был превращён во временный госпиталь для пациентов с covid-19.,wikihealth
facebook is also giving free advertising to who.,facebook также предоставляет бесплатную рекламу воз.,wikihealth
these drugs prevent viruses from reproducing by inhibiting essential stages of the virus's replication cycle in infected cells.,эти препараты препятствуют воспроизведению вирусов путем ингибирования важных этапов цикла репликации вируса в инфицированных клетках.,wikihealth
"on 2 february, belgian nationals living in hubei were repatriated on an evacuation flight landing at melsbroek air base close to brussels, before being transferred to the military hospital of neder-over-heembeek where they underwent a 14-day quarantine and got tested for infection with the virus.","2 февраля граждане бельгии, проживающие в провинции хубэй, были репатриированы на эвакуационном рейсе на авиабазу мельсбрук недалеко от брюсселя, а затем переведены в военный госпиталь, где они прошли 14-дневный карантин и были проверены на заражение вирусом.",wikihealth
the other important function of the complex is to transcribe the viral genome.,другая важная функция комплекса заключается в транскрибировании вирусного генома.,tico-19
"the video claimed that more than 90,000 people had been infected with the virus in china, the virus can spread from one person to 14 people and the virus is starting the second mutation.","по её утверждению, на тот момент более 90 000 человек были заражены вирусом в китае, вирус может распространяться от одного человека до 14 человек, и началась его вторая мутация.",wikihealth
"on 20 february, minister of finance anton siluanov said russia is losing around 1 billion rubles each day because of decreased trade with china.","20 февраля министр финансов антон силуанов сообщил, что россия ежедневно теряет около 1 млрд руб.",wikihealth
"the most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.","чаще всего при мытье рук люди пропускают обработку больших пальцев, запястий, зон между пальцами и под ногтями.",wikihealth
"well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.","на самом деле ситуация меняется довольно быстро, и каждая страна, регион и организация составила свой собственный список областей, на которые распространяются ограничения.",tico-19
europe is the new epicenter of the pandemic.,европа - это новый эпицентр пандемии.,tico-19
there is overwhelming scientific consensus that vaccines are a very safe and effective way to fight and eradicate infectious diseases.,"существует неоспоримый научный консенсус о том, что вакцинация является очень безопасным и эффективным способом борьбы с инфекционными заболеваниями и их уничтожения.",wikihealth
"undergraduate education is education conducted after secondary education and prior to post-graduate education, for which the learner is typically awarded a bachelor's degree.","образование для студентов старших курсов - это обучение, проводимое после окончания среднего образования и до аспирантуры, по завершении которого ученику обычно присуждается степень бакалавра.",tico-19
phylogenetic analysis clusters mers-cov to the same group as bat cov-hku4 and bat cov-hku5.,"филогенетический анализ относит mers-cov к той же группе, что и cov-hku4 летучих мышей, и cov-hku5 летучих мышей.",tico-19
the croatian public health institute introduced special health inspection measures on 2 february for persons arriving from china or had been in china recently.,"хорватский национальный институт общественного здравоохранения принял 2 февраля специальные меры медицинского осмотра для лиц, прибывающих из китая или недавно бывших в китае.",wikihealth
n95 respirators are approved for industrial settings but the fda has authorised the masks for use under an emergency use authorisation (eua).,"респираторы n95 одобрены для использования в промышленных условиях, но fda разрешило использование этих респираторов в соответствии с экстренным разрешением на применение (eua).",tico-19
people expecting their first baby were more willing to have online consultation and guidance than who had previously given birth.the rcog and rcm recommend that in-person appointments be deferred by 7 days after the start of symptoms of covid-19 or 14 days if another person in the household has symptoms.,"граждане, ожидающие первенца, чаще изъявляли желание консультироваться в онлайн-режиме, чем те, которые ранее уже рожали. после появления симптомов covid-19 rcog и rcm рекомендуют отложить личные встречи на 7 дней, а если у другого члена семьи появились симптомы - на 14 дней.",tico-19
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached colombia on 6 march 2020.,первый случай заболевания covid-19 в колумбии подтвердился 6 марта 2020 года.,wikihealth
"the following day, he expanded the restrictions to include the united kingdom and ireland.","на следующий день он расширил ограничения, включив в этот перечень также великобританию и ирландию.",tico-19
one more case was confirmed in panevėžys - a 31-year-old man who arrived from the netherlands.,"еще один случай был подтверждён в паневежисе - 31-летнем мужчине, который приехал из нидерландов.",wikihealth
early school closures in the united states delayed the peak of the 2009 h1n1 flu pandemic.,"закрытие школ на ранней стадии в сша позволило замедлить достижение пика пандемии ""свиного"" гриппа h1n1 в 2009 году.",tico-19
"however, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.","однако для удаления натуральных жиров, удерживающих загрязнения и бактерии, теплая мыльная вода более эффективна, чем холодная.",tico-19
"unemployment claims increased dramatically in mid-march 2020, went down somewhat by the end of the month, then increased again in early april.","количество ходатайств по безработице резко возросло в середине марта 2020 года, несколько снизилось к концу месяца, а затем снова возросло в начале апреля.",wikihealth
the outcome of the ongoing sars-cov-2 outbreak is also discussed in this context.,в этом же контексте рассматривается и результат текущей вспышки sars-cov-2.,tico-19
"it is possible, similar to sars-cov, that sars-cov-2 might become weaker in infectivity and eventually die down or become a less pathogenic virus co-existent with humans.","есть вероятность того, что, подобно вирусу sars-cov, инфицирующая способность вируса sars-cov-2 может ослабнуть, и с течением времени он исчезнет или превратится в менее патогенный вирус, сосуществующий с человеком.",tico-19
"one 2010 study assessed both capitalized and out-of-pocket costs for bringing a single new drug to market as about us$1.8 billion and $870 million, respectively.","по данным одного исследования, которое проводилось в 2010 году, капитализированные и фактические затраты на вывод одного нового препарата на рынок обходятся в 1,8 млрд долларов сша и 870 млн долларов сша соответственно.",tico-19
should the quarantine time be extended to 24 days?,следует ли продлить срок карантина до 24 дней?,tico-19
it has not undergone the clinical studies needed to show it is safe and effective for the disease.,"ее применение не подвергалось клиническим исследованиям, которые должны проводиться для доказательства безопасности и эффективности метода лечения.",tico-19
"after blowing your nose, coughing or sneezing.","после сморкания, кашля или чихания.",tico-19
"however, patients transferred to an icu had a median time of seven days between hospitalisation and death.","однако, среднее время между госпитализацией и смертью у пациентов, переведенных в отделение интенсивной терапии, составило семь дней.",tico-19
"both australia and new zealand are considering apps based on singapore's tracetogether app and bluetrace protocol.russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with covid-19 living in moscow, designed to ensure they do not leave home.","австралия и новая зеландия рассматривают возможность использования приложений на основе сингапурского приложения tracetogether и протокола bluetrace. россия намерена использовать приложение с функцией геозонирования, цель которого - следить, чтобы пациенты с диагнозом covid-19, проживающие в москве, не покидали свои дома.",tico-19
"solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.","твёрдое кусковое мыло может сохранять на своей поверхности бактерии, оставшиеся от предыдущего использования.",wikihealth
"after washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.",после мытья рук и использования автоматический сушилки число бактерий на подушечках пальцев увеличивалось на 194 % и на 254 % на тыльной стороне.,wikihealth
he went into self isolation.,он самоизолировался.,wikihealth
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to bolivia when its first two cases were confirmed on 10 march 2020 in the departments of oruro and santa cruz,"пандемия covid-19 начала распространяться в боливии 10 марта 2020 года, когда были подтверждены первые два случая в департаментах оруро и санта-крус.",wikihealth
now i send you an image,сейчас я отправлю вам изображение,tico-19
around 200 countries and territories have had at least one case.,около 200 стран и территорий зафиксировали у себя по крайней мере один зарегистрированный случай заражения.,tico-19
"the actual number of infections, however, is likely to be much higher than the number of diagnosed cases, as laboratory tests are being limited to specific people and/or people with severe symptoms, and because many people with mild or no symptoms do not seek medical help, even as they are likely to be transmitting the virus.","однако фактическое число инфицированных, вероятно, будет намного выше, чем число диагностированных случаев, поскольку лабораторные тесты ограничиваются конкретными людьми и/или людьми с тяжелыми симптомами, а также потому, что многие люди с лёгкими или отсутствующими симптомами не обращаются за медицинской помощью, даже если они могут передавать вирус.",wikihealth
48 patients recovered.,48 пациентов выздоровели.,wikihealth
"again, later the same day 6 new cases tested positive (4 in skopje and a married couple in kavadarci).","опять же, позже в тот же день 6 новых случаев оказались положительными (4 в скопье и супружеская пара в кавадарци).",wikihealth
the patient received treatment in melbourne.,пациент получил лечение в мельбурне.,wikihealth
"though the disease started in mainland china, it has spread around the world and china has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.","хотя болезнь началась на материковом китае, она распространилась по всему миру, и в китае меньше подтвержденных случаев заражения и смертей по сравнению с рядом других стран.",tico-19
"direct testing of those who attend surgery remains permitted, but we have also rolled out self-swabbing at home.","по-прежнему разрешено прямое тестирование посетителей хирургии, но мы также ввели самовзятие мазка на дому.",tico-19
"also two new death cases, a 31-year-old and 91-year-old men were confirmed today.",также подтвердились два новых случая смерти: 31-летний и 91-летний мужчины.,wikihealth
institute of occupational medicine.,- (библиотека практического врача).,wikihealth
we'll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what's essential for our mission.,"мы инициируем процесс для всех подразделений, чтобы оценить текущие цели и сместить акцент на обеспечение поддержки, что крайне важно для нашей миссии.",tico-19
some commentators believe that this move was intended to protect chinese communist party general secretary xi jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.,"некоторые комментаторы считают, что этот шаг имел целью защитить генерального секретаря коммунистической партии китая си цзиньпина от гнева общественности по поводу вспышки коронавируса.",tico-19
the who update on 28 september 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person.,"в обновленной информации, опубликованной воз 28 сентября 2012 года, говорится, что, вероятно, простого способа передачи этого вируса от человека к человеку не существует.",tico-19
no one can.,никто не может.,wikihealth
all flights from china to egypt have been banned since 26 january.,все авиарейсы из китая в египет были запрещены с 26 января.,wikihealth
"as of 13 march, 23 cases had been confirmed by the government.",по состоянию на 13 марта правительство подтвердило 23 случая.,wikihealth
join the #remoties channel in slack to talk with your colleagues about distributed work,"подключитесь к каналу #remoties в slack, чтобы поговорить с коллегами о распределенной работе.",tico-19
"on sunday and saturday evening, australian store chains woolworths and coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.","в воскресенье и субботу вечером австралийские сети магазинов woolworths и coles снизили количество упаковок туалетной бумаги, которое можно будет приобретать за один раз во всех магазинах страны, до двух и одной упаковки соответственно.",tico-19
week 14 (30 march - 5 april),30 марта - 5 апреля,wikihealth
"by the end of march, cases had been registered in all 10 provinces of the country.",к концу марта случаи были зарегистрированы во всех 10 провинциях страны.,wikihealth
"for example, by greatly reducing the incidence of pneumonia caused by streptococcus pneumoniae, vaccine programs have greatly reduced the prevalence of infections resistant to penicillin or other first-line antibiotics.","например, благодаря значительному снижению заболеваемости пневмонией, вызванной streptococcus pneumoniae, программы вакцинации значительно снизили распространённость инфекций, устойчивых к пенициллину или другим антибиотикам первой линии.",wikihealth
"in particular, its rate of spread, both temporal and geographical.","в частности, скорость его распространения во времени и географию.",tico-19
"bbc quoted rory o'connor in saying, ""increased social isolation, loneliness, health anxiety, stress and an economic downturn are a perfect storm to harm people's mental health and wellbeing.""","bbc цитирует слова рори о'коннора: ""усиленная социальная изоляция, одиночество, беспокойство о здоровье, стресс и экономический спад - идеальные условия для нанесения вреда психическому здоровью и благополучию людей"".",tico-19
reduction of inappropriate antibiotic prescription and use by at least 50% in outpatient settings and 20% inpatient settings,"снижение ненадлежащего назначения и применения антибиотиков, по крайней мере, на 50 % в амбулаторных учреждениях и на 20 % в стационарах",wikihealth
these drugs are effective but infections caused by resistant parasites have been reported.,"эти препараты являются эффективными, но сообщалось об инфекциях, вызванных резистентными паразитами.",wikihealth
"if you are sick, do not work.","если вы заболели, не следует работать.",tico-19
"modeling and simulation studies based on u.s. data suggest that if 10% of affected workplaces are closed, the overall infection transmission rate is around 11.9% and the epidemic peak time is slightly delayed.","расчёты и моделирование на основе данных по сша показывают, что закрытие 10 % рабочих мест, где среди сотрудников встречались случаи заболевания, общее распространение инфекции составляет 11,9 %, а пик эпидемии благодаря этому задерживается незначительно.",wikihealth
a comparison of the epidemic of covid-19 with that of sars and mers is provided below (fig. ​(fig.55).,ниже приведено сравнение эпидемии covid-19 с эпидемиями sars и mers (рис. ​(рис. 55).,tico-19
"alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.","спирт быстро уничтожает бактерии, но он не действует мгновенно, поэтому требуется тереть руки также в течение 20 секунд, обеспечивая смачивание каждого участка кожи, а затем следует подождать еще минуту до полного высыхания спирта.",tico-19
"according to the officials, the majority of the covid-19 patients are in 25 to 64 years old range.",возраст пациентов составляет от 15 лет до 49 лет.,wikihealth
"third, the transmission of sars-cov-2 also shows interesting patterns characteristic of both community-acquired hcovs and sars-cov.","в-третьих, в плане передачи sars-cov-2 также отмечаются интересные закономерности, характерные как для человеческих коронавирусов, вызывающих внебольничные инфекции, так и для sars-cov.",tico-19
"less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.the who states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.","менее распространенные симптомы включают усталость, образование мокроты в дыхательных путях (слизь), потерю обоняния, одышку, боль в мышцах и суставах, боль в горле, головную боль, озноб, рвоту, кровохарканье, диарею или цианоз. воз утверждает, что заболевает в серьезной форме с развитием дыхательных проблем примерно каждый шестой человек.",tico-19
"the cumulative incidence of coronavirus disease (covid-19) cases is showing similar trends in european union/european economic area countries and the united kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the covid-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.","кумулятивная заболеваемость коронавирусной инфекцией (covid-19) имеет схожие тенденции в странах евросоюза / европейской экономической зоны и в великобритании, тем самым подтверждая, что, несмотря на разные этапы своего развития в разных странах, пандемия covid-19 стремительно нарастает во всех странах.",tico-19
"on 6 march, guiana space center has suspended launch activities.",6 марта гвианский космический центр приостановил запуски.,wikihealth
"events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.","мероприятия, которые подразумевают большое скопление людей, от религиозных паломничеств до музыкальных концертов, отменяются по всему миру в целях сдерживания распространения вируса.",tico-19
the indianapolis 500 was postponed to 23 august-marking the first time in history that it has not been held in may.,в итоге главная гонка чемпионата 500 миль индианаполиса была перенесена с 24 мая на 23 августа; впервые в своей истории она состоится не в мае.,wikihealth
infectious disease preparedness and response plans may be subject to national or subnational recommendations.,планы по обеспечению готовности к эпидемии и проведению ответных мер могут подчиняться рекомендациям национального уровня или уровня штата.,tico-19
a study published by the us center for disease control and prevention has concluded that it may be 5.7.,"в исследовании, опубликованном центром сша по контролю и профилактике заболеваний, предполагается, что этот показатель может составлять 5,7.",tico-19
"f. pissani, h. streeck: ""emerging concepts on t follicular helper cell dynamics in hiv infection"" in: trends in immunology.","ф. писсани, х. стрик: ""новые концепции динамики т-фолликулярных клеток-помощников при вич-инфекции"" в кн .",wikihealth
"alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.","дезинфицирующие средства на спиртовой основе практически неэффективны против вирусов норовирусного (или norwalk) типа, наиболее частой причины инфекционного гастроэнтерита. необходимо использовать достаточное количество антисептика или спиртосодержащего средства, чтобы тщательно обработать и пропитать кожу рук с обеих сторон.",tico-19
"all seven hcovs have a zoonotic origin from bats, mice or domestic animals.","все семь человеческих коронавирусов имеют зоонозное происхождение, их источниками являются летучие мыши, мыши или домашние животные.",tico-19
these generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans.,"как правило, они представляют собой тесты, проводимые на людях перед первым применением, предназначенные для определения основных токсических свойств нового соединения.",tico-19
"by march 18, investors were shunning even assets considered safe havens during economic crises, such as government bonds and gold, moving into cash positions.","к 18 марта инвесторы начали избавляться от активов, ранее считавшихся ""надёжными"" во время экономических кризисов, включая государственные ценные бумаги и золото, переходя к наличным.",wikihealth
"genogroups i, ii and iv infect humans, whereas genogroup iii infects bovine species, and genogroup v has recently been isolated in mice.","геногруппы i, ii и iv вызывают поражения у человека, а геногруппа iii инфицирует рогатый скот.",wikihealth
"in this regard, molecular determinants in this important area of virus-host interaction remain to be identified and characterized.",в этом отношении молекулярные детерминанты в этой важной области взаимодействия между вирусом и носителем еще нуждаются в определении и категоризации.,tico-19
2020 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (covid-19) caused by the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2).,"пандемия коронавируса 2020 года в словении - это продолжающаяся пандемия заболевания коронавирусом 2019 года (covid-19), вызванного тяжелым острым респираторным синдромом коронавируса 2 (sars-cov-2).",wikihealth
"on 22 march, vietnam recorded over fourteen new patients, surpassing over 100 patients for the first time.","22 марта во вьетнаме было зарегистрировано более четырнадцати новых пациентов, впервые превысивших 100 пациентов.",wikihealth
the expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.,"экспертная группа заявила, что каждый имеет право на применение по отношению к нему мер, спасающих жизнь, а ответственность за организацию таких мер несет правительство.",tico-19
"while there are concerns it may spread via feces, this risk is believed to be low.the virus is most contagious when people are symptomatic; while spread may be possible before symptoms emerge, the risk is low.","существуют также опасения, что вирус может распространяться через фекалии, тем не менее, этот риск считается низким. вирус является наиболее контагиозным, когда у людей проявляются симптомы; распространение вируса возможно и до появления симптомов, но этот риск невелик.",tico-19
"italy's la stampa newspaper cited an anonymous ""high-level political source"" that 80 percent of russia's aid was ""useless or of little use to italy"".","итальянская газета la stampa цитирует анонимный ""политический источник высокого уровня"", утверждающий, что 80% российской помощи было ""бесполезным или мало полезным для италии"".",tico-19
"on 22 march, all air travel for passengers will be halted from midnight onwards.",22 марта все пассажирские авиаперевозки были прекращены с 00:00.,wikihealth
"as of 30 april, the confirmed infection rate is 1 case per 280 inhabitants, one of the highest rates in the world, but the archipelago has also tested at a very high frequency, with the number of tests equalling c. 14 per cent of the population (among all the world's countries, only in iceland has a roughly similar number been tested, per capita).","по состоянию на 23 апреля подтвержденный уровень заражения составляет 1 случай на 280 жителей, что является одним из самых высоких показателей в мире, но медицинские власти архипелага также проводили тестирование с очень высокой частотой, причем число тестов было равно 13 процентов популяции (среди всех стран мира только в исландии было протестировано примерно такая же доля населения).",wikihealth
"research has shown that viral illnesses like ebola, hiv, influenza and sars affect men and women differently.","научные исследования показали, что вирусные заболевания, такие как эбола, вич, грипп и орви, имеют различную гендерную статистику.",tico-19
the use of birthing pools is not recommended for suspected or confirmed cases of covid-19 due to the risk of infection via faeces.,использование родильных бассейнов не показано пациенткам с подозрениями на covid-19 или с подтвержденным диагнозом из-за риска заражения через фекалии.,tico-19
"bank indonesia cut its overnight rate by 25 basis points, while the central bank of brazil announced it would cut its reserve requirement on 16 march from 31% to 25%, which is expected to release r$135 billion (or $29 billion) into the money supply.","банк индонезии снизил свою ставку ""овернайта"" на 25 базисных пунктов, в то время как центральный банк бразилии объявил, что 16 марта он сократит свои резервные требования с 31 % до 25 %, что, как ожидается, высвободит 135 млрд реалов (или 29 млрд долларов) в денежную массу.",wikihealth
now you said you have a chest pain,"сейчас вы сказали, что ощущаете боль в груди",tico-19
"alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (mrsa and vre), tuberculosis, and some viruses (including hiv, herpes, rsv, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.","дезинфицирующие средства на спиртовой основе убивают бактерии, в том числе бактерии с множественной лекарственной устойчивостью (mrsa и vre), туберкулезную палочку, а также некоторые вирусы (включая вич, герпес, rsv, риновирус, вакцинию, грипп и гепатит) и грибки.",tico-19
a total of 27 people have now recovered from the virus.,по состоянию на данные сутки 27 людей выздоровело после инфицирования вирусом.,wikihealth
a public notice was released by wuhan municipal health commission on 31 december.,31 декабря муниципальная комиссия здравоохранения уханя опубликовала соответствующее публичное уведомление.,tico-19
he was educated at keighley grammar school and completed an apprenticeship in civil engineering.,он получил образование в гимназии keighley grammar school и закончил обучение в области гражданского строительства.,wikihealth
the 2020 summer olympics torch relay is scheduled to run from 12 march 2020 until 23 july 2021.,"эстафета олимпийского огня летних олимпийских игр 2020 должна пройти с 12 марта 2020 года по 23 июля 2021 года, вплоть до самого начала олимпийских игр.",wikihealth
"in the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (mhv) and transmissible gastroenteritis virus (tgev), were isolated.human coronaviruses were discovered in the 1960s.",в 1940-х годах были открыты еще два коронавируса животных - вирус гепатита мыши (mhv) и вирус трансмиссивного гастроэнтерита (tgev). человеческие коронавирусы были открыты в 1960-е годы.,tico-19
"create communities to ensure regular human interactions, enable social caring measures, and address possible psychosocial challenges that students may face when they are isolated.","создать сообщества, чтобы обеспечить регулярное взаимодействие между людьми, активизировать меры социальной помощи и решить возможные психологические проблемы, с которыми могут столкнуться студенты при изоляции.",tico-19
plasma from recovered patients and antibody generation,плазма выздоровевших пациентов и выработка антител,tico-19
"on 18 december 2019, ai came into contact with the first case of pulmonary infection showing ""multiple patchy blurry shadows scattered in lungs"" from a delivery person of huanan seafood wholesale market.","18 декабря 2019 года ай фэнь столкнулась с первым случаем легочной инфекции, в виде ""множественных неровных размытых теней в легких"" поставщика продукции с рынка морепродуктов хуанань.",wikihealth
"there are two types of canine coronavirus (ccov), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease.","существует также два типа коронавируса псовых (ccov), один из которых вызывает легкое заболевание желудочно-кишечного тракта, а другой - респираторное заболевание.",tico-19
prime minister andrej plenković cited the coronavirus problem as one of the reasons for the change.,премьер-министр хорватии андрей пленкович назвал проблему коронавируса одной из причин таких изменений.,wikihealth
a team of researchers at the university of colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of sars-cov-2.there are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for hiv/aids.,"группа исследователей из университета колорадо пытается модифицировать лекарственные препараты, чтобы найти соединение, которое будет связываться с протеазой sars-cov-2. в научном сообществе критикуют перепрофилирование лекарственных препаратов, которые специально разрабатывались для терапии вич и спида.",tico-19
the diversity of bat covs provides ample opportunities for the emergence of novel hcovs.,разнообразие коронавирусов летучих мышей создает широкие возможности для возникновения новых hcov.,tico-19
"by the same reasoning, pangolins should be removed from wet markets to prevent zoonotic transmission, in view of the discovery of multiple lineages of pangolin beta-covs closely related to sars-cov-2.","по той же причине, в свете открытия разнообразных линий бетакоронавирусов панголинов, близкородственных sars-cov-2, для предотвращения зоонозной передачи инфекции с продуктовых рынков следует убрать панголинов.",tico-19
"nosocomial infections can cause severe pneumonia and infections of the urinary tract, bloodstream and other parts of the body.","внутрибольничными агентами могут вызываться тяжёлые пневмонии, инфекции мочевыводящих путей, крови и других органов.",wikihealth
"the same day, patients were being moved from clinical hospital dubrava as it was being turned into a respiratory centre for the most severe cases of the virus.","в тот же день пациенты были переведены из клинической больницы дубравы, поскольку она была превращена в дыхательный центр для наиболее серьёзных случаев вируса.",wikihealth
"on february 14, 2020, the feng zhang group described a protocol of using the crispr-based sherlock technique to detect sars-cov-2, which detects synthetic sars-cov-2 rna fragments at 20 × 10-18 mol/l to 200 × 10-18 mol/l (10-100 copies per microliter of input) using a dipstick in less than an hour without requiring elaborate instrumentation.","14 февраля 2020 года группа специалистов под руководством г-на фэнь чжана (feng zhang) описала протокол применения методики sherlock, основанной на повторе crispr, для обнаружения sars-cov-2; эта методика позволяет выявлять синтетические фрагменты рнк sars-cov-2 при плотности от 20 × 10-18 моль/л до 200 × 10-18 моль/л (10-100 копий на микролитр исходного образца) при помощи индикаторных полосок менее чем за час без использования сложного оборудования.",tico-19
"he had seen a doctor regarding a ""persistent"" head cold, who recommended testing, but was ""not aware of contacting anyone infected"".","он был на осмотре у врача из-за продолжительной простуды, который порекомендовал пройти тест, хотя сам министр ""не был уведомлён о контактировании с каким-либо инфицированным"".",wikihealth
"foreigners who have traveled to european countries, hong kong, china, iran, japan, south korea in the past 30 days not allowed to enter.","иностранцы, которые путешествовали в европейские страны, гонконг, китай, иран, японию, южную корею за последние 30 дней, не имеют права на въезд.",wikihealth
new york: atria.,эпиде́мия (греч.,wikihealth
"because completion of the damaged ship would be delayed for some time, her sister ship, which was also under construction, was renamed diamond princess.","поскольку завершение diamond princess было отложено на некоторое время, корабль-близнец сапфировая принцесса взял на себя роль сгоревшей бриллиантовой принцессы.",wikihealth
"as of march 2020, the who recommends the following case definitions:",по состоянию на март 2020 г. воз рекомендует следующую классификацию случаев заражения:,tico-19
the government suspended class attendance for students at all levels.,правительство приостановило посещение занятий для студентов всех уровней.,wikihealth
"in 2008, a study was conducted by the university of westminster, london, and sponsored by the paper-towel industry the european tissue symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.","в 2008 году вестминстерским университетом в лондоне было проведено исследование, спонсором которого стал европейский симпозиум по производству бумажных салфеток и полотенец; предметом этого исследования стало сравнение уровня гигиеничности бумажных полотенец, сушилок для рук с теплым воздухом и более современных потоковых воздушных сушилок для рук.",tico-19
"starting from 27 january, thermal cameras installed at the skopje airport, started monitoring passengers coming from istanbul and dubai who serve as links to china, which was at the moment the epicenter of the epidemic.","начиная с 27 января тепловые камеры, установленные в аэропорту скопье, начали отслеживать пассажиров, прибывающих из стамбула и дубая, которые служат пересадочными узлами для путешествий в китай, который на тот момент был эпицентром эпидемии.",wikihealth
the use of masks is recommended for those who suspect they have the virus and their caregivers.,"использование медицинских масок рекомендуется пациентам с подозрением на заболевание, а также тем, кто за ними ухаживает.",tico-19
"in isat, 8.3 percent needed further treatment in the longer term.","isat показало, что 8,3 % пациентов после эндоваскулярной облитерации в отдалённые сроки потребовалось повторное лечение.",wikihealth
i order that californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to californians' health and well-being.,"я приказываю жителям калифорнии, работающим в таких 16 критически важных инфраструктурных секторах, продолжить работу в связи с важностью таких секторов для здоровья и благополучия жителей калифорнии.",tico-19
an online map and dashboard from the john hopkins university center for systems science and engineering with live updates,онлайн карта и информационная панель университета джона хопкинса по системным наукам и разработкам с обновлениями в реальном времени,tico-19
i got a fever yesterday,у меня вчера поднялась температура,tico-19
public measures were also tightened up.,в этот день карантинные меры были ужесточены далее.,wikihealth
total tests: 3499.,всего тестов: 3499.,wikihealth
in the us a serological test developed by cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.,"в сша серологический тест, разработанный cellex, был одобрен для применения в экстренных случаях только сертифицированными лабораториями.",tico-19
"as of 26 march 2020 the total number of tests performed in germany was unknown, because only positive results are reported.","по состоянию на 26 марта 2020 года общее количество тестов, сданных в германии, было неизвестно, поскольку регистрируются только положительные результаты.",tico-19
"for travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.","если в ближайшем будущем вам необходимо куда-то выезжать, рекомендуется проводить бронирование на условиях, позволяющих вернуть деньги, на случай, если изменившаяся ситуация заставит вас поменять свои планы.",tico-19
"the parsonage garden at nuenen (dutch: de pastorie in nuenen), alternatively named the parsonage garden at nuenen in spring (dutch: de pastorie in nuenen in het voorjaar) or spring garden (dutch: lentetuin: f185, jh484), is an early oil painting by 19th-century dutch post-impressionist painter vincent van gogh, created in may 1884 while he was living with his parents in nuenen.","lentetuin) - ранняя картина маслом голландского художника-постимпрессиониста xix века винсента ван гога, написанная в 1884 году, когда он жил со своими родителями в нюнене.",wikihealth
"on 6 march 2020, russia rejected the demand, marking the end of the unofficial partnership, with oil prices falling 10% after the announcement.","6 марта 2020 года россия отклонила запрос, ознаменовав окончание неофициального партнёрства, цены на нефть упали на 10 % после объявления.",wikihealth
the rd manages and/or supervises a staff of health and other experts at the regional offices and in specialized centres.,региональный директор управляет и/или контролирует работников здравоохранения и других специалистов в региональных отделениях и в специализированных центрах.,wikihealth
"both patients were in vilnius, and they had returned from spain (barcelona via paris) and germany.","оба пациента находились в вильнюсе, и они вернулись из испании (барселона через париж) и германии.",wikihealth
"out of the 16 reference laboratories, 7 are in asia, 5 in europe, 2 in africa, 1 in north america and 1 in australia.","7 из этих 16 контрольных лабораторий находятся в азии, 5 - в европе, 2 - в африке, 1 - в северной америке и 1 - в австралии.",tico-19
"on wednesday, the united states' national basketball association (nba) suspended its professional basketball season due to concerns regarding covid-19.",в среду национальная баскетбольная ассоциация сша (nba) приостановила свой профессиональный баскетбольный сезон в связи с опасениями относительно covid-19.,tico-19
"nonetheless, there were still many supporters who preferred the comprehensive phc introduced at alma-ata over selective phc, criticizing the latter as a misrepresentation of some core principles of the original declaration.","тем не менее, по-прежнему существует много сторонников, которые предпочли всеобъемлющую пмсп, введенную в алма-ате, вместо специализированной пмсп, критикуя последнюю как искажение некоторых основных принципов первоначальной декларации.",wikihealth
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached burundi on 1 april 2020.,первые случаи заражения covid-19 в бурунди были выявлены 31 марта вечером.,wikihealth
"preventive measures to reduce the chances of infection include staying at home, avoiding crowded places, washing hands with soap and water often and for at least 20 seconds, practising good respiratory hygiene and avoiding touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands.","профилактические меры по снижению вероятности заражения включают пребывание дома, избегание людных мест, частое мытье рук с мылом и водой в течение не менее 20 секунд, соблюдение правил дыхательной гигиены, а также избегание прикосновений к глазам, носу или рту немытыми руками.",tico-19
"for infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.","у инфицированных пациентов, тестируемых на второй неделе заболевания, в качестве альтернативы может быть взят материал из нижних дыхательных путей с помощью отсасывающего катетера, либо можно использовать продукты отхаркивания (мокроту).",tico-19
map of covid-19 cases in canada at a regional level and related closures,карта случаев covid-19 по канаде на региональных уровнях,wikihealth
"for schools and childcare facilities, the u.s. centers for disease control and prevention recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread.","что касается школ и учреждений по уходу за детьми в сша, центры по контролю и профилактике заболеваний рекомендуют проводить краткосрочное закрытие для уборки и дезинфекции после нахождения в помещении школы инфицированного человека, независимо от распространенности болезни в местном сообществе.",tico-19
on 13 march four more cases were confirmed positive.,13 марта ещё четыре случая были подтверждены положительными.,wikihealth
"emerging infectious disease - infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode","распространяющееся инфекционное заболевание - инфекционное заболевание от возвращающегося патогена, диапазон распространения или способ передачи которого зачастую неизвестны",tico-19
"this process may include checking pseudonymized nhs numbers for positive individuals at rcgp rsc practices, checking current phe guidance regarding considerations of infectiousness for confirmed cases, and offering the patient an appointment following the previously mentioned process.","этот процесс может включать проверку обезличенных номеров nhs для положительных пациентов в клиниках rcgp rsc, проверку текущих указаний phe в отношении соображений инфекционности для подтвержденных случаев и приглашение пациента к врачу после вышеуказанного процесса.",tico-19
"outside organizations have provided aid to help the country fight the virus: the russian government provided test kits, the world health organization announced plans to send supplies despite the lack of confirmed cases, and the international federation of red cross and red crescent societies, u.s. state department, and south korean government all indicated willingness to help.","всемирная организация здравоохранения объявила о том, что планирует в ближайшее время отправить в кндр помощь, о желании помочь северной корее заявили также международная федерация обществ красного креста и красного полумесяца, государственный департамент сша и правительство южной кореи.",wikihealth
"his partner, matthew barrett, is a doctor at mater misericordiae university hospital.","его партнёр, мэтью барретт, работает врачом университетской больницы в дублине.",wikihealth
"there are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin c for people who are hospitalized and severely ill with covid-19; two placebo controlled (china, canada) and one with no control (italy).","в настоящее время проводится три клинических испытания на предмет внутривенного введения витамина с для людей, которые госпитализированы с серьезной формой covid-19: два плацебо-контролируемых исследования (китай, канада) и одно без использования плацебо (италия).",tico-19
what is already known about this topic?,что уже известно по этой теме?,tico-19
personal hygiene and a healthy lifestyle and diet have been recommended to improve immunity.,"для укрепления иммунитета рекомендуются соблюдение правил личной гигиены, здоровый образ жизни и диета.",tico-19
"on 14 march, many cultural institutions announced their closure.",14 марта во франции закрылись многие культурные учреждения.,wikihealth
"on 25 march 2020, belgium ranked 6th in the list of eu countries with the highest amounts of casualties, while on 1 april belgium had the third highest death toll after italy and spain.","25 марта 2020 года бельгия заняла 6-е место в списке стран ес с наибольшим количеством жертв, а 1 апреля бельгия вышла на третье место по количеству погибших после италии и испании.",wikihealth
none of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.,"никакие подобные перемены не должны рассматриваться, как отказ от нашей работы и наших обязательств.",tico-19
'cause they're having a cough,поскольку они кашляют,tico-19
"on 22 march, the entrances and exits from almaty and nur-sultan have been completely blocked, including for air and rail services.","с 22 марта въезды и выезды из алма-аты и нур-султана были полностью перекрыты, в том числе для авиа- и железнодорожного сообщения.",wikihealth
initial genetic testing of patient samples on 27 december 2019 indicated the presence of a sars-like coronavirus.,"первичное генетическое тестирование образцов пациентов, имевшее место 27 декабря 2019 года, показало наличие sars-подобного коронавируса.",tico-19
millions of instances of covid-19 misinformation have occurred across a number of online platforms.,миллионы случаев дезинформации относительно covid-19 были замечены на нескольких онлайн-платформах.,wikihealth
"on the other hand, cured patients can be positive for the virus again.","с другой стороны, вылеченные пациенты могут снова показать положительные пробы на вирус.",tico-19
"however, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.","однако антибактериальное мыло содержит распространенные антибактериальные агенты, такие как триклозан, к которому устойчивы множество резистентных штаммов организмов.",tico-19
all persons should take steps to protect themselves from covid-19 and to protect others.,"всем гражданам необходимо предпринять шаги, чтобы защититься от covid-19 самим и защитить других.",tico-19
the official names covid-19 and sars-cov-2 were issued on 11 february 2020.,"11 февраля 2020 года были опубликованы официальные названия - ""covid-19"" и ""sars-cov-2"".",tico-19
"resistance to hiv antivirals is problematic, and even multi-drug resistant strains have evolved.","резистентность к противовирусным препаратам, используемым для лечения вич, представляет большую проблему, поскольку эволюционировали даже штаммы с множественной лекарственной устойчивостью.",wikihealth
they will remain under house quarantine for another week.,они останутся под домашним карантином еще неделю.,wikihealth
"the british nhs has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.","британская nhs объявила, что начнёт проверять подозрительные случаи дома, что устраняет риск заражения пациента больными, которых они могут встретить в больнице..",wikihealth
"on 14 march, a prison officer in hmp high down in surrey tested positive for the virus and was sent home to self-isolate.",14 марта сотрудник тюрьмы hmp high down в суррее сдал положительный тест на вирус и был отправлен домой на самоизоляцию.,wikihealth
the austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.,правительство австрии обязало всех посетителей продуктовых магазинов надевать медицинские маски.,tico-19
"brigadier general gholam reza jalali, head of iranian civil defense organization, claimed the coronavirus is likely a biological attack on china and iran with economic goals.","бригадный генерал голям реза джалали, глава иранской организации гражданской обороны, заявил, что коронавирус, вероятно, является биологической атакой на китай и иран с экономическими целями.",wikihealth
"the government urged citizens to make their own face masks, while the textile industry was drafted to fabricate them.","правительство призывало граждан делать свои собственные маски для лица, в то время когда как их должна была изготовить текстильная промышленность.",wikihealth
total number of deaths,зафиксировано 12 смертей.,wikihealth
93 people signed up to help nursing homes in two municipalities.,93 человека записались на помощь в дома престарелых в двух муниципалитетах.,wikihealth
moore has given over 50 media interviews.,мур дал интервью более чем 50 медиа.,wikihealth
"cbs news reported, citing johns hopkins university data, there were over 1,000 us deaths on wednesday caused by coronavirus infections.","cbs news со ссылкой на данные университета джонса хопкинса сообщила о том, что в среду в сша было зафиксировано более 1000 смертей, вызванных коронавирусной инфекцией.",tico-19
the culture of eating wild animals in some places of china should be abandoned to reduce unnecessary contact between humans and animals.,"чтобы снизить количество излишних контактов между людьми и животными, следует отказаться от культуры употребления в пищу диких животных в некоторых районах китая.",tico-19
latvian centre for disease prevention and control,центр профилактики и контроля заболеваний - актуалии (латыш.),wikihealth
we're here to help provide support and liaise as needed.,мы готовы оказать поддержку и обеспечить связь по мере необходимости.,tico-19
in: journal of virology.,: журнал вирусологии.,wikihealth
remdesivir appears to be the most promising.,наиболее перспективным представляется ремдесивир.,tico-19
a second death was reported: a 45-year-old man died after six days in a hospital in havířov.,сообщено о второй смерти: 45-летний мужчина умер в течение шести дней в больнице города гавиржов.,wikihealth
"for example, palestine attends meetings of the eastern mediterranean regional office.","например, представитель палестины участвует в заседаниях регионального бюро восточного средиземноморья.",wikihealth
"on february 27, 2020, the dow jones industrial average (djia) dropped 1,191 points, the largest single-day point drop in the index's history at the time; some attributed the drop to anxiety about the epidemic.","27 февраля 2020 года промышленный индекс доу - джонса (djia) упал на 1191 пунктов, что стало рекордным падением за день этого индекса за всю историю его существования.",wikihealth
"in shakespeare's macbeth, lady macbeth begins to compulsively wash her hands in an attempt to cleanse an imagined stain, representing her guilty conscience regarding crimes she had committed and induced her husband to commit.","в пьесе ""макбет"" шекспира, леди макбет начинает непроизвольно мыть руки в попытке очиститься от воображаемого пятна, символизирующего нечистую совесть, в связи с преступлениями, которые совершила она сама и побудила совершить своего мужа.",tico-19
"in ithaca, new york, cornell university students spent at least $4 million a week in tompkins county.","в итаке, нью-йорк, студенты корнелльского университета потратили не менее 4 миллиона долларов за неделю в округе томпкинс.",tico-19
"the equipment was adapted to test for covid-19, and ready by february 2020 to test 600 per day instead of waiting days for samples to be sent to denmark for testing.","эти системы были настроены на тестирование covid-19 и готовы к использованию уже в феврале 2020 года для тестирования до 600 человек в день вместо многодневного ожидания результатов тестов, которые были бы отправлены в данию.",wikihealth
"following the case in hmp manchester, public services think tank reform called for the release of 2,305 ""low-risk"" offenders on short sentences to reduce the risk of coronavirus on the prison population.","в связи с ситуацией в hmp manchester, аналитический центр государственных услуг reform призвал освободить 2 305 преступников с ""низким уровнем риска"" на короткие сроки, для снижения риска коронавируса среди заключенных.. в их отчете утверждается, что тюрьма ""переполнена [антисанитарными условиями и имеет плохое медицинское обслуживание]"".",wikihealth
"during the initial outbreak in wuhan, china, the virus and disease were commonly referred to as ""coronavirus"" and ""wuhan coronavirus"".","во время первоначальной вспышки в ухане, китай, вирус и заболевание обычно называли ""коронавирусом"" и ""уханькским коронавирусом"".",tico-19
"to date, seven human covs (hcovs) are known.",на сегодняшний день известны семь человеческих коронавирусов.,tico-19
the government has held daily evening press conferences since the 17 march.,"правительство проводило ежедневные вечерние пресс-конференции, начиная с 17 марта, которые транслировались на bbc one.",wikihealth
"on 21 march, fenerbahçe basketball announced that some players in its team and administrative staff had symptoms of the coronavirus disease.","фенербахче баскетбол объявил, что у некоторых игроков в его команде и членов административного персонала были симптомы коронавирусной болезни.",wikihealth
schools were closed throughout the country; university students in pyongyang from elsewhere in the country were confined to their dormitories.,"также в конце февраля по всей стране были закрыты школы, а иностранным студентам пхеньянских университетов было запрещено покидать общежития.",wikihealth
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?,"какие-либо другие симптомы или проблемы, замеченные вами и связанные с мышечной болью?",tico-19
they also looked at the dynamics of the spread of influenza in france during french school holidays and noted that cases of flu dropped when schools closed and re-emerged when they re-opened.,исследователи также проанализировали динамику распространения гриппа во франции в течение школьных каникул и отметили сокращение количества заболевших при закрытии школ и повторный рост заболеваемости при последующем открытии школ.,tico-19
"many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.","во многих странах были отменены все авиа- и морские рейсы, либо сильно ограничено их количество, закрыты границы, особенно с пострадавшими районами.",tico-19
"from 20 february, a methodology had been introduced for ranking countries into 3 categories, depending on the degree of risk of the spread of the coronavirus.",с 20 февраля внедрена методика по ранжированию стран на 3 категории в зависимости от степени риска распространения коронавирусной инфекции.,wikihealth
the wiv was founded in 1956 as the wuhan microbiology laboratory under the chinese academy of sciences (cas).,институт был основан в 1956 году как уханьская лаборатория микробиологии академии наук китая.,wikihealth
hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.,"комфортная для человека температура тёплой воды при мытье рук недостаточно горяча, чтобы убивать бактерии.",wikihealth
"fast food and drink outlets pret a manger and mcdonald's (among others) at first announced that they would not permit customers to sit and eat on the premises, but customers could still order products to take away and consume off the premises.","магазины быстрого питания и напитков, pret a manger и mcdonald's сначала объявили, что они не позволят покупателям сидеть и есть в помещениях, но те смогут по-прежнему забирать продукты домой.",wikihealth
"on 14 march, the number of confirmed cases rose to 1,140 and the total number of people who had died in the uk had increased to 21.","14 марта число подтвержденных случаев возросло до 1140, а общее число умерших в великобритании увеличилось до 21.",wikihealth
"however, currently there is no evidence in support of a direct pangolin origin of sars-cov-2 due to the sequence divergence between sars-cov-2 and pangolin sars-cov-2-related beta-covs.","однако, вследствие дивергенции последовательностей между sars-cov-2 и бетакоронавирусами панголинов, родственными sars-cov-2, в настоящее время нет доказательств в поддержку прямого происхождения sars-cov-2 от панголина.",tico-19
"maurice hilleman was the most prolific vaccine inventor, developing successful vaccines for measles, mumps, hepatitis a, hepatitis b, chickenpox, meningitis, pneumonia and haemophilus influenzae.","моррис хиллеман (1919-2005) оказался самым плодовитым изобретателем вакцин: он разработал успешные вакцины против кори, эпидемического паротита, гепатита а, гепатита в, ветрянки, менингита, пневмонии и гемофильной палочки.",wikihealth
localised school closures place burdens on schools as parents and officials redirect children to schools that are open.,"закрытие школ на местном уровне обременяет школы, поскольку родители и должностные лица определяют детей в открытые школы.",wikihealth
a total of 17 deaths have been recorded.,всего было зарегистрировано 17 смертей.,tico-19
computerized medical records suppliers have within a week of request created new codes to support this.,в течение недели после обращения поставщики компьютеризованных учетно-медицинских карт создали новые коды для поддержки этой инициативы.,tico-19
"zerohedge listed the full contact details of the scientist supposedly responsible, a practice known as doxing, by including the scientist's name, photo, and phone number, suggesting to readers that they ""pay [the chinese scientist] a visit"" if they wanted to know ""what really caused the coronavirus pandemic"".","zero hedge, используя доксинг, опубликовал полные контактные данные учёного, предположительно ответственного за это, включая его имя, фото и номер телефона, предлагая читателям ""нанести [китайскому учёном визит, если они хотят знать, что действительно вызвало пандемию коронавируса"".",wikihealth
to pilot implementation of a scheme for collection of convalescent sera with antibody profiles among recovered cases of covid-19 discharged to the community,провести апробацию схемы сбора сыворотки выздоравливающих пациентов с профилями антител среди случаев выздоровления от covid-19 после выписки,tico-19
local transmission of the disease has been recorded in most countries across all six who regions.,локальное распространение заболевания было зарегистрировано в большинстве стран во всех шести регионах воз.,tico-19
occasionally i have some chest pain,время от времени я ощущаю небольшую боль в груди,tico-19
resistant strains of the hiv virus emerge rapidly if only one antiviral drug is used.,"резистентные штаммы вируса вич появляются быстро, если применяется только один противовирусный препарат.",wikihealth
the curfew is from 8pm to 5am.,время его действия осталось с 8 часов вечера до 5 часов утра.,wikihealth
"a similar web-based study to solidarity, called ""discovery"", was initiated in march across seven countries by inserm (paris, france).during march, funding for the solidarity trial reached us$108 million from 203,000 individuals, organizations and governments, with 45 countries involved in financing or trial management.","подобное сетевое исследование ""солидарности"" под названием ""открытие"" было начато в марте inserm (национальный институт здравоохранения и медицинских исследований, париж, франция) в семи странах. в марте финансирование исследования ""солидарности"" достигло 108 миллионов долларов сша, которые поступали от 203 000 частных лиц, организаций и правительств. в финансировании и испытаниях принимают участие 45 государств.",tico-19
"early responses to his work also gave clear signs of coming trouble, however.","более того, продвижение его открытия встречало всяческие препятствия.",wikihealth
"cyber-criminals use deceptive domains such as ""cdc-gov.org"" instead of the correct ""cdc.gov"", or even spoof the original domain so it resembles specific websites.","злоумышленники используют поддельные домены, такие как ""cdc-gov.org"" вместо правильного ""cdc.gov"", или подделывают домен, чтобы он выглядел реальным.",wikihealth
"most of the infected live in tórshavn or klaksvík.klaksvíkar sjúkrahús started to test for covid-19, making it easier for people in eysturoy and the northern islands to get tested.","klaksvíkar sjúkrahús начал тестирование на covid-19 для того, чтобы сделать его доступным для жителей эстуроя и cеверных островов архипелага.",wikihealth
"the painting was stolen from the singer laren museum in laren, north holland on 30 march 2020, van gogh's birthday.","картина была украдена из музея зингера в ларене (северная голландия), 30 марта 2020 года (167 лет со дня рождения ван гога).",wikihealth
there is a need for more research into which of these interventions are most effective in different healthcare settings.,требуются дополнительные исследованияе о наиболее эффективных видах мер в различных медицинских учреждениях.,tico-19
"a major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.","в 2020 году крупная вспышка этого заболевания распространилась по всему миру, что привело к значительным инвестициям в разработку вакцины и исследовательской деятельности в ее связи.",tico-19
"to conclude, the most effective way to prevent viral zoonosis is for humans to stay away from the ecological niches of the natural reservoirs of the zoonotic viruses.","в заключение, самый эффективный способ предотвращения вирусного зооноза - держаться людям подальше от экологических ниш естественных резервуаров зоонозных вирусов.",tico-19
"as the autopsy of the woman who had died the day before decided that a stroke was the likely cause of death, she was dropped from the total number of patients, which climbed to 123, as opposed to 124, active cases in total.","поскольку вскрытие женщины, которая умерла накануне, решило, что вероятной причиной смерти был инсульт, она была исключена из общего числа пациентов, которое возросло до 123, в отличие от 124 активных случаев.",wikihealth
public health england has also been involved with efforts to support the british overseas territories against the outbreak.,общественное здравоохранение англии также поддерживает в борьбе с коронавирусом британские заморские территории.,wikihealth
25 march: major coach companies temporarily suspended their intercity routes in lithuania due to extremely low demand.,25 марта: крупные туристические компании временно приостановили свои междугородние маршруты в литве из-за крайне низкого спроса.,wikihealth
"on 22 march, an intense earthquake (5.4 on the richter scale) hit the city of zagreb, at 6:24 am and was followed by multiple aftershocks with the largest being a mw4.8 event at 7:01 am.","загребское землетрясение22 марта сильное землетрясение (5,4 балла по шкале рихтера) произошло в столице хорватии загребе, чуть ранее 6:30 утра (cet) , за которым последовало несколько афтершоков (второе с магнитудой 5,0 и затем третье с магнитудой 3,7 по шкале рихтера).",wikihealth
"when rinsing, water on the forearms must be prevented from running back to the hands.","во время полоскания, вода с предплечий не должна попадать обратно на кисти рук.",tico-19
national basketball association suspends season due to covid-19 concerns,"национальная баскетбольная ассоциация приостанавливает сезон из-за опасений, связанных с covid-19",tico-19
passengers were given an information sheet and asked to present themselves if they had a fever or suspect they might have the disease.,"пассажирам были предоставлены информационные листки, также их попросили предоставить информацию о том, есть ли у них жар или подозрения, что они могут заболеть.",wikihealth
"the eighth case was of a woman who was a visitor from denmark arriving in auckland via doha and then christchurch, before driving on towards queenstown, where she became ill and was hospitalised.","восьмым случаем стала женщина, посетившая данию, и которая приехала в окленд через доху и потом через крайстчерч, перед тем как приехать на автобусе в куинстаун, где почувствовала себя больной и была госпитализирована.",wikihealth
"later on, four new cases were confirmed: two cases in klaipėda - a young male having returned from denmark and a young female having returned from italy; and two cases in vilnius - two males who have returned from czechia and the netherlands.","позже были подтверждены четыре новых случая: два случая в клайпеде - молодой мужчина, вернувшийся из дании, и молодая женщина, вернувшаяся из италии; и два случая в вильнюсе - два мужчины, которые вернулись из чехии и нидерландов.",wikihealth
european centre for disease prevention and control is monitoring the middle east respiratory syndrome coronavirus.,европейский центр профилактики и контроля заболеваний контролирует ближневосточный коронавирус респираторного синдрома.,wikihealth
"according to tests, the virus spread from a taiwanese-american female tourist on the ship.","согласно тестам, вирус распространился от тайваньско-американского туриста на корабле.",wikihealth
don't stand or sit near people who might be sick.,"не стойте и не сидите рядом с людьми, которые могут быть больны.",tico-19
the high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.,"во многих клинических лабораториях эти анализы смогут выполнять высокопроизводительные автоматизированные системы, но их доступность будет зависеть от скорости производства каждой такой системы.",tico-19
this case was isolated and didn't lead to further infections.,этот случай был единичным и не привёл к дальнейшим инфицированиям.,wikihealth
"on 13 march, 3 more cases were announced.",13 марта было объявлено ещё 3 дела.,wikihealth
"the team engineered a hybrid virus, combining a bat coronavirus with a sars virus that had been adapted to grow in mice and mimic human disease.","команда из института разработала гибридный вирус, сочетающий коронавирус летучей мыши с вирусом атипичной пневмонии, который был адаптирован для выращивания на мышах и имитации человеческого заболевания.",wikihealth
"on march 16, the white house advised against any gatherings of more than ten people.",16 марта 2020 года правительство сша рекомендовало не допускать собраний людей свыше 10 человек.,wikihealth
the remainder are stabilized more extensively and undergo a transfemoral angiogram or ct angiogram later.,"остальные пациенты ведутся более экстенсивно, им проводится ангиография или кт-ангиография.",wikihealth
the global solidarity and european discovery trials of hospitalized people with severe covid-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge.,"в рамках глобальных испытаний ""solidarity and european discovery"" при лечении пациентов, госпитализированных с тяжелой формой covid-19, применяется адаптивный вариант испытаний, позволяющий быстро изменять параметры испытаний по мере появления результатов четырех экспериментальных терапевтических стратегий.",tico-19
"19 march 2020: 15 new cases are confirmed, the number of infected people rises to 94.","19 марта 2020 года: подтверждено 15 новых случаев, число инфицированных увеличилось до 94.",wikihealth
"in part as a result of the successes of the conferences, the pan-american sanitary bureau (1902), and the office international d'hygiène publique (1907) were soon founded.","в начале xx века были основаны ещё две межправительственные организации здравоохранения: в 1902 году панамериканское санитарное бюро (вашингтон, сша), в 1907 году - общественное бюро гигиены в европе (париж, франция).",wikihealth
there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses;,"должна гарантироваться защита от злоупотреблений, а также право граждан реагировать на злоупотребления;",tico-19
"for symptoms, some medical professionals recommend paracetamol (acetaminophen) over ibuprofen for first-line use.",для лечения симптомов в качестве препаратов первой линии некоторые медицинские работники рекомендуют делать выбор в пользу парацетамола (ацетаминофен) по сравнению с ибупрофеном.,tico-19
"since sars-cov-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as mers, sars, and west nile virus.","поскольку sars-cov-2 является вирусом, значительное научное внимание было сосредоточено на перепрофилировании одобренных противовирусных препаратов, которые были разработаны для предыдущих эпидемий, таких как mers, sars и вирус западного нила.",tico-19
"by 13 march, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except antarctica.several measures are commonly used to quantify mortality.","к 13 марта более сорока стран и регионов на всех континентах, кроме антарктики, сообщили о случаях смерти. для количественной оценки смертности обычно используются несколько методов.",tico-19
"about 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.","около 80% инфекций сопровождаются слабо выраженными симптомами, тогда как остальные из них могут привести к госпитализации.",tico-19
"the wiv said it would not exercise its new chinese patent rights ""if relevant foreign companies intend to contribute to the prevention and control of china's epidemic"".","в заявлении институт объявил, что не будет осуществлять свои новые патентные права в китае, ""если соответствующие иностранные компании намерены внести свой вклад в предотвращение и контроль эпидемии в китае"".",wikihealth
"as of 28 april 2020, with 563 confirmed cases out of a population of 33,344 (as of 2018), it is the country with the highest percentage of confirmed cases per capita at 1.69% - 1 confirmed case per 60 inhabitants.","в сан-марино к 28 апреля 2020 года подтверждено 553 случая заболевания covid-19, а на каждые 100 душ населения приходится более 1,5 подтверждённого случая заболевания.",wikihealth
he is currently in self-isolation at a quarantine facility and has no symptoms.,в настоящее время он находится в самоизоляции в карантинном учреждении и не имеет никаких симптомов заболевания.,wikihealth
"there were 86,000 unemployment claims in the month of march, whereas an average month sees about 11,000.","в марте месяце было 86 000 заявлений на пособие по безработице, тогда как в среднем за месяц наблюдается около 11 000.",wikihealth
that was the highest increase since the beginning of the spread.,это было самое большое увеличение с начала распространения.,wikihealth
"ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.","зола или глина могут оказаться эффективнее, чем просто вода, но они всегда будут менее эффективны, чем мыло.",tico-19
the findings in this report are subject to at least six limitations.,результаты этого отчета подчиняются шести ограничениям.,tico-19
"writing in the guardian, ben beaumont-thomas felt that the song described kennedy's assassination in ""stark terms, imagining kennedy 'being led to the slaughter like a sacrificial lamb ... they blew off his head while he was still in the car / shot down like a dog in broad daylight'"" and that dylan created an ""epic portrait of an america in decline ever since"" with a form of salvation available in popular music with references to the beatles, woodstock and altamont festivals, the rock-opera tommy by the who, charlie parker, guitar slim, don henley, glenn frey, warren zevon, stevie nicks, lindsey buckingham, little walter, carl wilson, and others.","дилан создал ""эпический портрет упадка америки, начавшегося после этих событий"" - продолжал публицист, спастись от которого можно было в поп-музыке, ссылаясь в тексте своей песни на the beatles, вудстокский и альтамонтский фестивали, рок-оперу tommy группы the who, чарли паркера, гитару слима, дона хенли, глена фрая, уоррена зевона, стиви никс и многих других.",wikihealth
"on 20 march, the ministry of health issued an order to declare all hospitals with at least two specialists in infections, pulmonology, internal medicine and clinical microbiology, including private and foundation hospitals, as coronavirus pandemic hospitals.","министерство здравоохранения издало приказ об объявлении всех больниц, в которых работают как минимум два специалиста по инфекциям, пульмонологии, внутренним болезням и клинической микробиологии, включая частные и базовые больницы, пандемическими коронавирусными больницами.",wikihealth
"presumably, the intermediate animal hosts of sars-cov-2 should be among the wildlife species sold and killed at the huanan seafood wholesale market, with which many of the initial cases of covid-19 were associated, indicative of a probable animal-to-human transmission event.","предположительно, непосредственные животные-носители вируса sars-cov-2 должны находиться среди диких видов, которых продают и умерщвляют на уханьском оптовом рынке морепродуктов, с которым было связано много начальных случаев covid-19, что свидетельствует о вероятном случае передачи от животного человеку.",tico-19
guyana is one of the 24 members of the carpha.,гайана является одним из 24 членов carpha.,wikihealth
acute bronchitis/bronchiolitis in those younger than five years,острый бронхит/бронхиолит у пациентов младше пяти лет,tico-19
"the levels of liver and muscle enzymes and myoglobin were increased in the blood of some patients, and c-reactive protein and erythrocyte sedimentation were increased in the blood of most patients.","в крови некоторых пациентов были обнаружены повышенные уровни ферментов печени, мышечных ферментов и миоглобина, а у большинства пациентов наблюдались повышенные уровни с-реактивного белка и оседания эритроцитов в крови.",tico-19
"updating the diagnostic criteria of covid-19 ""suspected case"" and ""confirmed case"" is necessary","необходимо обновление диагностических критериев для ""случаев подозрения на заболевание"" и ""подтвержденных случаев"" covid-19",tico-19
the virus may have been brought to the country by a merchant from qom who had travelled to china.,"вирус, возможно, был привезен в страну бизнесменом из кума, побывавшем в китае.",wikihealth
"brigadier andrew jackson, colonel of the yorkshire regiment, described moore as:","бригадир эндрю джексон, полковник йоркширского полка, так описал мура:",wikihealth
she was then hospitalised in šiauliai.,затем она была госпитализирована в шяуляй.,wikihealth
"in addition to the inclusion criteria for influenza virology surveillance (ili, acute bronchitis/bronchiolitis), participating practices will take nasopharyngeal swab samples from any people showing acute symptoms of lrti if the onset of symptoms is within 7 days.","кроме включения критериев для вирусологического эпидемиологического надзора гриппа (гриппоподобное заболевание, острый бронхит/бронхиолит), участвующие врачи будут брать мазок из носоглотки у любого человека с острыми симптомами инфекции нижних дыхательных путей, если симптомы появились в течение 7 дней.",tico-19
"severe illness is rare; although people are frequently treated at the emergency ward, they are rarely admitted to the hospital.",осложнения наблюдаются редко: чаще всего пациенты проходят лечение в приёмных отделениях скорой помощи и практически не направляются в обычные больницы.,wikihealth
"on 18 march, president zoran milanović gave a televised address to the nation concerning the pandemic.",18 марта президент зоран миланович выступил с телевизионным обращением к народу по поводу пандемии.,wikihealth
and how high has your fever been,и насколько высокой была ваша температура,tico-19
"saudi arabia extended curfews in the holy cities of mecca and medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.","саудовская аравия продлила комендантский час в священных городах мекка и медина на полный день, тогда как ранее комендантский час длился только с 3 часов дня до 6 утра.",tico-19
"5 citizens were under medical supervision in tashkent for two weeks, and the other three in tyumen.","5 граждан находились под двухнедельным наблюдением врачей в ташкенте, а остальные трое ‒ в тюмени.",wikihealth
minister beroš reported receiving a donation of medical equipment from a saudi arabian man.,"министр берош сообщил, что получил пожертвование в виде медицинского оборудования от мужчины из саудовской аравии.",wikihealth
"on the same day, three other patients tested positive in sydney after returning from wuhan.","в этот же день выявлены положительные тесты трёх других пациентов, вернувшихся их уханя в сидней.",wikihealth
"on 16 march, seven new cases were confirmed; five in zagreb, one in rijeka and the first case in karlovac, bringing the total number of infected in the country to 56.","16 марта было подтверждено семь новых случаев: пять в загребе, один в риеке и первый случай в карловаце, в результате чего общее число инфицированных в стране достигло 56.",wikihealth
"south korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.","в южной корее ввели массовый скрининг и локализованные карантины, а также организовали работу системы оповещения о перемещениях инфицированных лиц.",tico-19
ongoing surveillance for the relevant disease following introduction of a new vaccine,постоянный надзор за соответствующим заболеванием после введения новой вакцины.,wikihealth
"members of the institute's research teams were also the subject of various theories, including shi, who made various public statements defending the institute.","члены исследовательских групп института также становились объектами различных теорий в том числе ши, которая сделала различные публичные заявления в защиту института.",wikihealth
"on 1 march, a fifth case was announced in chiapas in a student who had just returned from italy.","1 марта в штате чьяпас было объявлено о пятом случае у студента, который вернулся из италии.",wikihealth
"on 31 december 2019, the outbreak was traced to a novel strain of coronavirus, which was given the interim name 2019-ncov by the world health organization (who), later renamed sars-cov-2 by the international committee on taxonomy of viruses.","31 декабря 2019 года было выяснено, что вспышка была вызвана новым штаммом коронавируса, которому всемирная организация здравоохранения (воз) присвоила временное название 2019-ncov, а позднее международный комитет по таксономии вирусов переименовал его в sars-cov-2.",tico-19
secretary of state zuhal demir urged the turkish community in limburg to abide by the quarantine measures.,госсекретарь зухал демир призвала турецкую общину в лимбурге соблюдать карантинные меры.,wikihealth
two additional cases of coronavirus were confirmed on the night of that date.,два дополнительных случая инфицирования были подтверждены в ночь на эту дату.,wikihealth
between them there is an alpaca alpha-cov.,между ними находится альфакоронавирус альпаки.,tico-19
drug development is the process of bringing a new infectious disease vaccine or therapeutic drug to the market once a lead compound has been identified through the process of drug discovery.,"разработка лекарственного препарата - это процесс вывода на рынок новой вакцины против инфекционных заболеваний или терапевтического лекарственного средства, который начинается после выявления соединения-прототипа в процессе разработки лекарственного средства.",tico-19
"the autonomous university of the state of morelos, (uaem) suspended classes for its 22,000 students.",автономный университет штата морелос приостановил занятия для 22 тысяч студентов.,wikihealth
czech republic started gradual easing of measures from 7 april 2020 onwards.,правительство чехии продлило ограничения на передвижение по всей территории республики до 1 апреля 2020 года.,wikihealth
"parties contesting a general election for the first time included aontú, irish freedom party, national party and rise (as part of s-pbp).","партии, которые впервые участвовали в парламентских выборах, - ""энту"", ирландская партия свободы, национальная партия и ""rise"" (как часть альянса ""солидарность - люди важнее прибыли"").",wikihealth
"on the same day, a second mp, kate osborne, tested positive after a period of self-isolation.","новый член парламента от джарроу, графство дарем, кейт осборн - получила положительный результат после окончания периода самоизоляции.",wikihealth
"the ruble's dropped, having fallen over 30 percent between the start of 2020 and 18 march.",рубль упал более чем на 30 процентов в период с начала 2020 года по 18 марта.,wikihealth
non-food product markets were restricted and the shopping malls were closed.,"работа рынков непродовольственных товаров была ограничены, а торговые центры были закрыты.",wikihealth
"on the night of 19 march, a new case was confirmed.",в ночь на 19 марта был подтверждён новый случай.,wikihealth
"a retirement home in gooik stopped receiving visitors after one employee could have been in contact with the coronavirus, as a precautionary measure, which the flemish agency for care and health believed to be inappropriate.","дом престарелых в гойке в качестве меры предосторожности прекратил принимать посетителей после того, как один сотрудник контактировал с заражённым коронавирусом.",wikihealth
"in 1961, it became the south china institute of microbiology, and in 1962 was renamed wuhan microbiology institute.","в 1961 году он стал южно-китайским институтом микробиологии, а в 1962 году был переименован в уханьский институт микробиологии.",wikihealth
the bank of korea declined to cut its overnight rate.,"банк кореи отказался снижать свою ставку ""овернайта"".",wikihealth
"nevertheless, the features of sars-cov-2 including its transmissibility, pathogenicity and sustainable spreading after passages in humans will be influential on the ultimate fate of the ongoing outbreak of covid-19.","тем не менее, будущее развитие продолжающейся вспышки covid-19 будет зависеть от особенностей sars-cov-2, включая передаваемость, патогенность и устойчивое распространение после перехода через людей.",tico-19
"owing to the effective quarantine of public transport in wuhan and hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with chinese authorities providing clearance.","благодаря эффективным карантинным мерам, примененным в секторе общественного транспорта в ухане и хубэе, некоторые страны планировали эвакуировать своих граждан и дипломатический персонал из этого района, главным образом посредством чартерных рейсов их родных стран, на что китайские власти дали свое разрешение.",tico-19
"on 16 march, the bbc delayed the implementation of its planned changes to tv licences for those aged over 75 from june to august.",16 марта би-би-си отложила реализацию запланированных изменений лицензий на тв для лиц старше 75 лет с июня по август.,wikihealth
"in december 2019, cases of pneumonia associated with an unknown coronavirus were reported to health authorities in wuhan.","в декабре 2019 года органы здравоохранения в ухани сообщили о случаях пневмонии, связанной с неизвестным коронавирусом.",wikihealth
"besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as ph regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).a comprehensive analysis from the university of oregon school of public health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.","помимо поверхностно-активного вещества и средств для защиты кожи, сложные соединения могут содержать кислоты (уксусную, аскорбиновую, молочную) в качестве регулятора рн, а также противомикробную активную бензойную кислоту и другие отдушки (алоэ вера, витамины, ментол, экстракты растений). комплексный анализ, проведенный школой общественного здравоохранения университета орегона, показал, что в плане предотвращения заболеваний и удаления бактерий с кожи рук, простые разновидности мыла столь же эффективны, как и обычное антибактериальное мыло, содержащее триклозан.",tico-19
libertas marinkolor eventually issued an apology and condemnation of the incident.,либертас маринколор в итоге принёс извинения и осудил инцидент.,wikihealth
german government conducted a 48 hours weekend hackathon with more than 42.000 participants.,"правительство германии провело 48-часовой марафон программирования выходных дней, в котором участвовали более 42 000 участников.",tico-19
"a comparison of sars-cov-2 with mers-cov and sara-cov regarding their symptoms, mortality, and r0 is presented in table ​table1.1.","сравнение sars-cov-2 с mers-cov и sara-cov по проявлению симптомов, уровню смертности и r0 приведено в таблице ​таблица 1.1.",tico-19
"solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.","твердое мыло, по причине многоразового применения, может также содержать бактерии, которые могут попасть на него при предыдущем использовании.",tico-19
"antibiotic resistance can be introduced artificially into a microorganism through laboratory protocols, sometimes used as a selectable marker to examine the mechanisms of gene transfer or to identify individuals that absorbed a piece of dna that included the resistance gene and another gene of interest.","устойчивость к антибиотикам может быть внесена в микроорганизм и искусственно с помощью лабораторных протоколов, иногда используется в качестве селектируемого маркера для изучения механизмов переноса генов или для выявления лиц, которые абсорбировали часть днк, включавшую ген устойчивости и другой ген, представляющий интерес.",wikihealth
up to 2004 in russia functioned 2218 sanitary-epidemiological stations (centers).,вплоть до 2004 года в россии функционировали 2218 центров государственного санитарно-эпидемиологического надзора.,wikihealth
"he and his family had been in quarantine at home, but they were now relieved from quarantine.","он и его семья до этого момента находились дома в карантине, но теперь они были освобождены от карантина.",wikihealth
antimicrobial resistance and healthcare-associated infections,устойчивость к противомикробным препаратам и инфекциями связанных со здоровьем.,wikihealth
"on 10 april 2020, charli xcx posted a series of clips from upcoming songs on twitter, asking her fans which one they liked best.","10 апреля 2020 года charli xcx опубликовала серию клипов из предстоящих песен в твиттере, спрашивая своих поклонников, какая из них понравилась им больше.",wikihealth
ferret systemic coronavirus causes fip-like systemic syndrome in ferrets.,системный коронавирус хорьковых вызывает fip-подобный системный синдром у хорьков.,tico-19
"11 april: official confirmed cases surpassed 1,000.",11 апреля: количество официально подтверждённых случаев превысило 1000.,wikihealth
"the spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by shenzhen bioeasy.80% of test kits the czech republic purchased from china gave wrong results.slovakia purchased 1.2 million test kits from china which were found to be inaccurate.","испанское министерство заявило, что оно отзовет наборы, дающие неточные результаты, и заменит их другими наборами - наборами компании shenzhen bioeasy. 80% тестовых наборов, которые чехия приобрела в китае, дали неправильные результаты. 1,2 миллиона тестовых наборов, приобретенных словакией в китае, также были признаны неточными.",tico-19
the 2019-20 coronavirus pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since world war ii.,по масштабу воздействия на спорт распространение covid-19 стало самым существенным событием со времён второй мировой войны.,wikihealth
"eight of these doctors, including li wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, ai fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.","восемь из этих врачей, в том числе ли вэньлян, были предупреждены полицией об ответственности за распространение ложных слухов, а врач, ай фен, получила выговор от своих начальников за то, что подняла панику.",tico-19
"in february 2020, the venezuelan government announced that the country had imposed epidemiological surveillance, restrictions and a plan to detect individuals with covid-19 at the simón bolívar international airport in maiquetía, venezuela's main international airport.","в феврале 2020 года правительство венесуэлы объявило, что страна ввела эпидемиологическое наблюдение, ограничения и план по обнаружению лиц с covid-19 в международном аэропорту симона боливара в майкетии.",wikihealth
"on 20 january 2016 at the world economic forum in davos, switzerland, more than ""80 pharmaceutical and diagnostic companies"" from around the world called for ""transformational commercial models"" at a global level to spur research and development on antibiotics and on the ""enhanced use of diagnostic tests that can rapidly identify the infecting organism"".","20 января 2016 года на всемирном экономическом форуме в давосе, швейцария, более ""80 фармацевтических и диагностических компаний"" со всего мира призвали к ""трансформационным коммерческим моделям"" на глобальном уровне для стимулирования научных исследований и разработок по антибиотикам и к ""более широкому использованию диагностических тестов, которые могут быстро идентифицировать инфицированный организм"".",wikihealth
"lacalle pou advised people over 65 to stay at home. flights from the united states were suspended effective 18 march, and from europe effective 20 march at midnight (00:00), at which point the airport was to close.","полеты из сша были приостановлены с 18 марта, и из европы с 20 марта в полночь (00:00), в этот момент аэропорт должен был закрыться.",wikihealth
a lung transplant may be offered.,в тяжёлых случаях может быть показана трансплантация лёгкого.,wikihealth
wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.,"использование хоть какой-нибудь маски обязательно в некоторых странах и городах, чтобы снизить уровень массового инфицирования.",tico-19
"facebook, twitter and google said they were working with who to address ""misinformation"".","представители facebook, твиттер и google заявили, что их компании сотрудничают с воз в борьбе с ""дезинформацией"" .",wikihealth
"the first case of the 2019-20 coronavirus pandemic in india was reported on 30 january 2020, originating from china.","первые случаи заражения коронавирусной инфекцией 2019 (covid-19) в индии были зафиксирован 30 января 2020 года в триссуре, штат керала.",wikihealth
"however, due to the 2019-20 coronavirus pandemic in mainland china, mudaerji was forced to withdraw from the event as he would not travel to prepare for the fight and was replaced by promotional newcomer david dvořák.","однако из-за вспышки коронавируса су был вынужден отказаться от участия в этом мероприятии, поскольку он не собирался уезжать из страны, чтобы подготовиться к бою, и его заменил новичок промоушена из чехии - давид дворжак.",wikihealth
"the canadian government announced ca$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against covid-19, including numerous vaccine candidates at canadian universities, with plans to establish a ""vaccine bank"" of new vaccines for implementation if another coronavirus outbreak occurs.","канадское правительство объявило о выделении 275 миллионов канадских долларов на финансирование 96 исследовательских проектов по медицинским мерам против covid-19, в том числе по многочисленным потенциальным вакцинам, предлагаемым канадскими университетами, а также планирует создать ""банк вакцин"", который будет состоять из новых вакцин на случай, если произойдет очередная вспышка коронавируса.",tico-19
"over the following weekend, bank of japan governor haruhiko kuroda stated that the bank of japan would ""strive to stabilise markets and offer sufficient liquidity via market operations and asset purchases"", and the bank of japan subsequently announced that it would repurchase up to ¥500 billion ($4.6 billion) worth of government bonds.","в предыдущие выходные управляющий банком японии харухико курода заявил, что банк японии будет ""стремиться стабилизировать рынки и предлагать достаточную ликвидность посредством рыночных операций и покупки активов"", а банк японии впоследствии объявил, что он выкупит государственные облигации на сумму до 500 млрд йен (4,6 млрд долларов).",wikihealth
several train stations and ferry ports have also been closed.,несколько железнодорожных станций и портов паромной переправы также были закрыты.,tico-19
"people arriving from countries of the second category were under medical supervision at home for 14 days, followed by a 10-day call.","лица, прибывшие из стран второй категории, в течение 14 дней находились под медицинским наблюдением на дому с последующим 10-дневным обзвоном.",wikihealth
"on 19 march, the ministry of health confirmed another eight new cases of the coronavirus, bringing the total to 28.","19 марта министерство здравоохранения подтвердило ещё 8 новых случаев вируса, что увеличило общее число случаев до 28.",wikihealth
"on 11 march, it was announced that kindergartens, schools and universities in istria county would be closed from 13 march, with students of the first four grades of primary school keeping up with classes via the tv channel hrt 3 or via sharepoint from microsoft office.","11 марта было объявлено, что детские сады, школы и институты в жупании истарска будут закрыты с 13 марта; для учащихся первых четырёх классов начальной школы занятия будут организованы по телеканалу hrt 3 или через sharepoint (microsoft office).",wikihealth
"all but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the united states, spain, italy, germany, france, mainland china, iran, and the united kingdom.","во всех странах, за небольшими исключениями, зарегистрировано не менее одного случая, с максимальным количеством зарегистрированных случаев в сша, испании, италии, германии, франции, материковом китае, иране и великобритании.",tico-19
"in gangelt, the disease was spread by carnival festivals, and spread to younger people, causing a relatively lower mortality, and not all covid-19 deaths may have been formally classified as such.","в городе гангельт болезнь распространялась в ходе празднования карнавала среди молодежи, вызывая относительно более низкую смертность, и не все случаи смерти от covid-19 могли быть официально классифицированы как таковые.",tico-19
studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).,"по данным некоторых исследований при открытом кашле капли могут распространяться на расстоянии от 4,5 метров (15 футов) до 8,2 метров (27 футов).",tico-19
the total of confirmed cases reached 82.,количество подтверждённых случаев заражения достигло 82.,wikihealth
"generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.a number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.","обычно для проведения теста используется мазок из носоглотки, хотя также может использоваться мазок из зева. ряд лабораторий и компаний разрабатывают серологические тесты, позволяющие выявить антитела.",tico-19
"if you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.","если вы - пожилой человек или относитесь к какой-либо другой группе высокого риска и имеете, по возможности сделайте прививку от пневмонии.",tico-19
"the international baccalaureate organization (ibo) canceled the examinations for its diploma programme and career-related programme candidates scheduled between 30 april and 22 may 2020, reportedly affecting more than 200,000 students worldwide.","организация международного бакалавриата (international baccalaureate organization/ibo) отменила экзамены для кандидатов по программам diploma programme и career-related programme, назначенным на период с 30 апреля до 22 мая 2020 года, что, по имеющимся данным, затронет более 200 000 студентов по всему миру.",tico-19
there have been incidents of xenophobia and racism against chinese americans and other asian americans.,"в прессе сообщалось о множестве случаев проявления ксенофобии и расизма в связи с распространением covid-19 сша, направленных против китайцев и других американцев азиатского происхождения.",wikihealth
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains,"точно такие же высокая температура и кашель, головная и мышечная боли",tico-19
"specific diagnosis of norovirus is routinely made by polymerase chain reaction (pcr) assays or quantitative pcr assays, which give results within a few hours.","обычно норовирус диагностируют при помощи полимеразной цепной реакции (пцр) либо по анализам пцр в реальном времени, которые показывают результат уже через несколько часов.",wikihealth
"later, airlines including british airways and ryanair announced a number of flight cancellations for march.","позже авиакомпании, в том числе british airways и ryanair, объявили о ряде отмен рейсов в марте.",wikihealth
"three passengers were diagnosed with influenza a virus, but no cases of coronavirus were found.","у трех пассажиров был обнаружен вирус гриппа ""a"", но случаев covid-19 не было.",wikihealth
"before the first isolation of hcov-229e strain b814 from the nasal discharge of patients who had contracted common cold, different covs had been isolated in various infected animals, including turkey, mouse, cow, pig, cat and dog.","до того как штамм b814 вируса hcov-229e был впервые получен из образца отделяемого из носоглотки пациентов, заболевших простудой, различные коронавирусы находили у разных инфицированных животных, в том числе у индеек, мышей, коров, свиней, кошек и собак.",tico-19
"guidance has progressed in line with the number of cases detected and changes in where affected people have contracted the virus, as well as with what has been happening in other countries.",действия правительства изменялись в соответствии с количеством обнаруженных случаев и действиями в других странах.,wikihealth
foods other than shellfish may be contaminated by infected food handlers.,другие продукты питания могут быть заражены от больного во время приготовления им пищи.,wikihealth
"the lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.","оболочка липидного бислоя, мембранные белки и нуклеокапсид защищают вирус, когда он находится вне клетки-хозяина.",tico-19
"seven trials were evaluating repurposed drugs already approved to treat malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine phosphate.","перепрофилированные препараты, одобренные для лечения малярии, оценивались в ходе семи испытаний, а четверо из таких исследований были посвящены гидроксихлорохину или хлорохинфосфату.",tico-19
"many attempts have been made to develop new drugs against anthrax, but existing drugs are effective if treatment is started soon enough.","в последние годы было сделано много попыток разработать новые препараты против сибирской язвы, но существующие препараты эффективны, если лечение началось достаточно скоро.",wikihealth
a growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.,"значительное число исследований обнаружило, что бумажные полотенца более гигиеничны, чем электрические сушилки.",wikihealth
"to 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails.","в хирургии для мытья рук перед операциями используются специальные смесители, не требующие прикосновения для включения/выключения подачи воды, хлоргексидин и йодсодержащие средства для мытья, стерильные полотенца и щётки с присоблением для чистки областей под свободным краем ногтя.",wikihealth
"however, its effects largely rely on a combination of multiple components in a formula that varies depending on the diagnosis of a disease based on the theories of tcm.","однако ее эффективность в значительной степени зависит от сочетания множества компонентов формулы, состав которой отличается в зависимости от диагностики заболевания, основанной на теориях китайской традиционной медицины.",tico-19
"other high-grade non-latex gloves, such as nitrile gloves, can cost over twice the price of their latex counterparts, a fact that has often prevented switching to these alternative materials in cost-sensitive environments, such as many hospitals.","высококлассные перчатки не из латекса (как, например, нитрильные) также стоят в два раза дороже их латексного аналога, что зачастую мешает переходу на использование этих альтернативных материалов в чувствительных к расходам учреждениях, подобно многим больницам.",wikihealth
"the cruise ship grand princess docked in puerto vallarta (15 february), manzanillo (16 february), mazatlán (17 february) and cabo san lucas(18 february), spending 9 to 12 hours in each port.","круизное судно grand princess пришвартовывалось в пуэрто-вальярте (15 февраля), мансанильо (16 февраля), масатлане (17 февраля) и кабо-сан-лукасе (18 февраля), проводя от 9 до 12 часов в каждом из портов.",wikihealth
"libya is considered especially vulnerable to the epidemic due to the ongoing libyan civil war, which has led to a dire humanitarian situation and a destruction of the nation's health infrastructure.","ливия считается особенно уязвимой к эпидемии из-за продолжающейся гражданской войны в ливии, которая привела к тяжёлой гуманитарной ситуации и разрушению инфраструктуры здравоохранения страны.",wikihealth
"on thursday, sergei sobyanin, the mayor of moscow, extended the city lockdown to may 1.",в четверг мэр москвы сергей собянин продлил режим самоизоляции граждан города до 1 мая.,tico-19
", which in the absence of social distancing would equate to the basic reproduction number, i.e. the average number of secondary infected individuals generated from one primary infected individual in a population where all individuals are equally susceptible to a disease.",", то есть среднего числа вторично инфицированных лиц, заразившихся от одного первичного инфицированного лица в популяции, где все люди одинаково восприимчивы к болезни.",wikihealth
"patients often develop an atypical pneumonia, acute lung injury, and acute respiratory distress syndrome (ards).","у пациентов часто развивается атипичная пневмония, острое повреждение легких и острое респираторное заболевание (орз).",tico-19
in 2009 streeck was promoted to instructor in medicine and in 2011 to assistant professor at harvard medical school.,"в 2009 году стрик был назначен инструктором по медицине, а в 2011 году - доцентом гарвардской медицинской школы.",wikihealth
aontú announced that it would seek a high court injunction in order to prevent the broadcast of the leaders' debate scheduled for the same day but later in the day they announced that they would not proceed with the action.,"партия ""энту"" объявила, что подаст в верховный суд, чтобы тот предотвратил вещание дебатов в тот же день, но позже в этот день она заявила, что не будет действовать дальше.",wikihealth
"on 5 march, three further cases in scotland were announced.",5 марта медицинская служба великобритании сообщила о трёх новых случаях в шотландии.,wikihealth
"if a vaccinated individual does develop the disease vaccinated against (breakthrough infection), the disease is likely to be less virulent than in unvaccinated victims.","если у вакцинированного человека развивается заболевание, против которого он вакцинирован (breakthrough infection), заболевание, вероятно, будет менее вирулентным (заразным), чем у не привитых заражённых.",wikihealth
"vasospasm, in which the blood vessels constrict and thus restrict blood flow, is a serious complication of sah.","вазоспазм (спазм сосудов), приводящий к снижению кровотока - серьёзное осложнение сак.",wikihealth
9 march: the world health organization said that there were 56 confirmed cases in egypt.,"9 марта всемирная организация здравоохранения заявила, что в египте было подтверждено 56 случаев заболевания.",wikihealth
"the first genomic sequence of sars-cov-2 was reported on january 10, 2020.",первые отчеты о геномной последовательности sars-cov-2 появились 10 января 2020 года.,tico-19
"on 6 march, two more cases were confirmed positive: a married couple from balanci, centar župa, who were residents of brescia, italy, and presumably returned to the country out of fear of the virus.","6 марта были подтверждены ещё два случая: супружеская пара из баланци, центар-жупа, которые были жителями брешии, италия, и предположительно вернулись в страну из страха перед вирусом.",wikihealth
such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.,"использование таких средств оправдано перед операциями или в такой среде, где превалируют устойчивые к антибиотикам микроорганизмы.",wikihealth
"a 53-year-old woman from suva reka and a 43-year-old man from gjakova tested positive for coronavirus, both contacts of previously confirmed cases and the number of positive cases rose to 24.","53-летняя женщина из сува-река и 43-летний мужчина из джяковицы заразились при контакте с раннее подтверждёнными заболевшими, в результате чего число случаев заболевания возросло до 24.",wikihealth
"on 1 february, turkey announced its decision to stop all the flights from china.",1 февраля турция объявила о приостановлении всех авиарейсов из китая.,wikihealth
mathematical modeling has shown that transmission of an outbreak may be delayed by closing schools.,"математическое моделирование показало, что распространение инфекции может быть отложено путём закрытия школ.",wikihealth
"our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.","мы просим вас общаться со своим руководителем, чтобы мы знали, чего ожидать, и смогли бы скорректировать свои действия соответствующим образом.",tico-19
"on 16 march, the prime minister announced changes to government advice, extending self-isolation to whole households, advising social distancing particularly for vulnerable groups, and indicating that further measures were likely to be required in the future.","в тот же день, когда был опубликован отчёт, премьер-министр объявил на пресс-конференции о значительных изменениях в правительственных рекомендациях, распространении самоизоляции на целые домохозяйства, консультировании по вопросам социального дистанцирования, особенно для уязвимых групп, и указании на то, что, вероятно, потребуются дальнейшие меры в будущем .",wikihealth
the partners further announced plans for preclinical testing and a phase i clinical trial by july 2020.,партнеры также объявили о планах проведения доклинических испытаний и клинического испытания этапа i к июлю 2020 года.,tico-19
fever subsequently developed in three asymptomatic patients.,впоследствии лихорадка развилась у трех пациентов с бессимптомной формой течения заболевания.,tico-19
"on 24 march, import tariffs on ethanol, disposable medical masks, and ventilators were lifted by presidential decree.","24 марта указами президента были отменены импортные тарифы на этанол, одноразовые медицинские маски, и респираторы.",wikihealth
list of epidemics and pandemics - a list of death tolls due to infectious disease,перечень эпидемий и пандемий - список погибших от инфекционного заболевания,tico-19
"several sars-like covs (sl-covs) have also been identified from bats, but none except for one designated wiv1 can be isolated as live virus.","у летучих мышей также было выявлено несколько sars-подобных коронавирусов (sl-cov), но ни один из них, кроме одного, который обозначают wiv1, нельзя изолировать как живой вирус.",tico-19
"harm reduction: evidence, impacts and challenges.","""снижение вреда: вопросы и ответы"".",wikihealth
"as of march 19, these three had already recovered.",по состоянию на 19 марта эти трое людей уже выздоровели.,tico-19
"the patient, a muslim from the cham minority, had participated in the tablighi jamaat in sri petaling mosque, malaysia, where he got infected before returning to vietnam and attended the jamiul muslimin mosque in ho chi minh city before returning home in ninh thuận.","пациент, мусульманин из меньшинства чам, принимал участие в джамаате таблиги в мечети шри петалинг в малайзии, где он заразился до возвращения во вьетнам и посещал мечеть джамиул муслимин в городе хошимин, а затем вернулся домой в нинь туон .",wikihealth
"the cruise ship msc meraviglia, which was not allowed to dock in the cayman islands or jamaica, docked in cozumel, quintana roo, on 27 february.","круизный лайнер msc meraviglia, которому не разрешили пристать на каймановых островах и в ямайке, причалил на острове косумель 27 февраля.",wikihealth
"on 23 march, 36 new cases were confirmed, bringing the total to 102.","23 марта 36 новых случаев было подтверждено, что увеличило общее число до 102.",wikihealth
"as shown in fig. ​fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from wuhan on december 31, 2019 to the china national health commission.","как показано на рис. ​рис. 1.1, сообщение о кластерах случаев пневмонии неизвестного происхождения впервые поступило в национальную комиссию здравоохранения кнр из г. ухань 31 декабря 2019 года.",tico-19
slow the emergence of resistant bacteria and prevent the spread of resistant infections,снижение темпов появления резистентных бактерий и предотвращение распространения резистентных инфекций,wikihealth
also the saint patrick's concert was suspended.,также был приостановлен концерт святого патрика.,wikihealth
"fifth, no conclusions could be drawn about underlying conditions that were not included in the case report form or about different conditions that were reported in a single, umbrella category.","в-пятых, нельзя сделать никаких выводов о сопутствующих заболеваниях, которые не были включены в историю болезни, или о разнообразных заболеваниях, которые включались в одну обобщенную категорию.",tico-19
"two more cases were reported in pula, both of whom came from italy.","ещё два случая были зарегистрированы в пуле, оба заболевших прибыли из италии.",wikihealth
"the disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).","считается, что заболевание в основном передается во время тесного контакта, а также посредством маленьких капель, выделяющихся в воздух вместе с кашлем, чиханием или во время разговора; под тесным контактом подразумевается контактирование в радиусе от 1 до 2 метров (от 3 до 6 футов).",tico-19
"the gesture of namaste, placing one's palms together, fingers pointing upwards, drawing the hands to the heart, is one non-touch alternative.","в качестве одной из его альтернатив предлагается жест намасте - соединение ладоней вместе пальцами вверх, приблизив руки к груди.",wikihealth
many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.,"многие газеты с платным доступом к информации устранили такие ограничения для некоторых или всех районов, пострадавших от коронавируса.",tico-19
the first covid-19 death in california was a man who had been on this ship on an earlier cruise.,"первым умершим от covid-19 в калифорнии был человек, ранее находившийся на этом корабле, но в предыдущем круизе.",wikihealth
"türk-i̇ş leader ergün atalay issued a written statement on 31 march, demanding the banning of layoffs and asked for stopping all works for at least 15 days except those offering essential goods and services.","лидер türk-i̇ş эргюн аталай выступил с письменным заявлением 31 марта с требованием запретить увольнения и просил прекратить все работы как минимум на 15 дней, за исключением тех, которые предлагают товары первой необходимости и услуги.",wikihealth
"in addition, it was reported that 168 new zealand travellers were in quarantine.","также было сообщено, что 168 новозеландцев, которые приехали из-за границы, находились на карантине.",wikihealth
"according to the south china morning post, shinzo abe has made overtures to the trump administration about purchasing the drug.the drug may be less effective in severe cases of illness where the virus has already multiplied.","по сообщению газеты south china morning post, синдзо абэ сообщил администрации трампа о возможности закупок препарата. препарат может оказаться менее эффективным в запущенных случаях заболевания.",tico-19
a person cannot become resistant to antibiotics.,человек не может стать устойчивым к антибиотикам.,wikihealth
the case was a woman who traveled from new york.,"пациентом оказалась женщина, прилетевшая из нью-йорка.",wikihealth
"on 22 and 26 february, the two previously infected chinese tourists tested negative for covid-19 at lazzaro spallanzani national institute in rome.",22 и 26 февраля два китайских туриста дали отрицательный результат на covid-19 в национальном институте ладзаро спалланцани в риме.,wikihealth
roszdravnadzor implements / issues permits:,росздравнадзор осуществляет / выдает разрешения:,wikihealth
"the app was developed by local it community, released as open source and will be handed over to the government.north macedonia launched ""stopkorona!"", a bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities.","приложение было разработано местными ит-компаниями, имеет открытый исходный код и будет передано под контроль правительству. северная македония запустила приложение ""stopkorona!"", работающее на bluetooth, помогающее отслеживать контакты с потенциально зараженными людьми и обеспечивающее оперативную связь с органами здравоохранения.",tico-19
"the world health organization and centers for disease control and prevention of the united states advises pregnant women to do the same things as the general public to avoid infection, such as covering cough, avoid interacting with sick people, cleaning hands with soap and water or sanitizer.","всемирная организация здравоохранения и центры сша по контролю и профилактике заболеваний советуют беременным женщинам предпринимать те же меры предосторожности, что и для всех остальных, чтобы избежать инфицирования - например, прикрывать рот при кашле, избегать контактирования с больными людьми, мыть руки с водой и мылом или обрабатывать их дезинфицирующим средством.",tico-19
"second, hcov-229e-related bat alpha-covs are diverse and non-pathogenic in bats, whereas alpaca alpha-cov caused an outbreak of respiratory disease in infected animals.","во-вторых, альфакоронавирусы летучих мышей, родственные hcov-229e, у летучих мышей разнообразны и непатогенны, в то время как альфакоронавирус альпаки вызвал приступ респираторного заболевания у инфицированных животных.",tico-19
"preliminary estimates of the prevalence of selected underlying health conditions among patients with coronavirus disease 2019 - united states, february 12-march 28, 2020","предварительные оценки распространенности некоторых сопутствующих заболеваний у пациентов с коронавирусной инфекций-2019 - сша, с 12 февраля по 28 марта 2020 г.",tico-19
"comply with these orders, and avoid crowds in public.",подчиняйтесь этим требованиям и избегайте массовых скоплений людей.,tico-19
"communication minister jorge rodríguez announced that flights from panama and the dominican republic to the country would be suspended for 30 days, beginning on 15 march.","министр связи хорхе родригес объявил, что полеты из панамы и доминиканской республики в страну будут приостановлены на 30 дней, начиная с 15 марта.",wikihealth
"the authorities also announced the construction of a temporary hospital, huoshenshan hospital, which was completed in 10 days.","власти также объявили о строительстве временной больницы хуошеньшань, которое было завершено за 10 дней.",tico-19
"the ongoing pandemic of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2), which causes coronavirus disease 2019 (covid-19), was confirmed to have reached portugal in march 2020, by the directorate-general of health (dgs).","генеральный директорат здравоохранения (dgs) сообщил, что пандемия covid-19 достигла португалии в начале марта 2020 года.",wikihealth
mandatory real-name registration for public transit cards,обязательная регистрация передвижения по картам общественного транспорта в режиме реального времени,tico-19
"rates of hiv are lowest in north africa and the middle east (0.1% or less), east asia (0.1%), and western and central europe (0.2%).","нейрокогнитивные расстройства преобладают в западных странах (10-20 %) и незначительны, например, в индии (1-2 %).",wikihealth
list of national public health agencies,национальное агентство наблюдения за здоровьем бразилии,wikihealth
"also, it was announced that cuba will restrict entry to residents with effect from 24 march.","также было объявлено, что куба ограничит въезд для резидентов с 24 марта.",wikihealth
"on 31 january 2020, the italian council of ministers appointed angelo borrelli, head of the civil protection, as special commissioner for the covid-19 emergency.","31 января 2020 года совет министров италии назначил анджело боррелли, главу гражданской защиты, специальным комиссаром по чрезвычайным ситуациям covid-19.",wikihealth
the investigation did not reveal the presence of virus.,обследование не выявило наличия коронавирусной инфекции.,wikihealth
"as of april 10, 2020, most american public and private schools-at least 124,000-had closed nationwide, affecting at least 55.1 million students.","к 13 апреля 2020 года в сша были закрыты 124 тысячи государственных и частных школ, обучение в которых проходили более 55 млн учащихся.",wikihealth
"mary lou mcdonald, leader of sinn féin, had objected to her exclusion, and sinn féin threatened legal action if it was excluded from this debate.","мэри лу макдональд, лидер партии ""шинн фейн"", возразила против её невключения, и ""шинн фейн"" грозилась подать в суд, если её не включат в данные дебаты.",wikihealth
some cases were caused by laboratory accidents.,описаны случаи внутрилабораторного инфицирования.,wikihealth
"22 march 2020: there were 31 new confirmed cases, 414 total out of 13098 tests; second death case confirmed (a 90-year-old woman from a nursing home in metlika).","22 марта 2020 года: было подтверждено 31 новое заболевание, всего 414 из 13098 испытаний; подтвержден второй случай смерти (90-летняя женщина из дома престарелых в метлике).",wikihealth
"however, new strains that escape immunity induced by vaccines may evolve; for example, an updated influenza vaccine is needed each year.","однако, новые штаммы, у которых сформировалась устойчивость к иммунитету, индуцированному вакцинами, могут эволюционировать; например, ежегодно требуется новая вакцина гриппа.",wikihealth
"scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.","трение помогает удалить микробы с кожи, и чем дольше вы трете руки, тем больше микробов удаляется.",tico-19
one patient who had tested negative subsequently became symptomatic postpartum and tested positive three days after the initial negative test.,"у одной пациентки, у которой был отрицательный результат на коронавирус, после родов был получен положительный результат, это произошло через три дня после получения первоначального отрицательного результата.",tico-19
"public health departments reported cases to cdc using a standardized case report form that captures information (yes, no, or unknown) on the following conditions and potential risk factors: chronic lung disease (inclusive of asthma, chronic obstructive pulmonary disease [copd], and emphysema); diabetes mellitus; cardiovascular disease; chronic renal disease; chronic liver disease; immunocompromised condition; neurologic disorder, neurodevelopmental, or intellectual disability; pregnancy; current smoking status; former smoking status; or other chronic disease.","департаменты здравоохранения сообщали цкпз о случаях заболевания с помощью стандартной формы сообщения, в которой указана информация (да, нет, неизвестно) о следующих состояниях и потенциальных факторах риска: хроническое заболевание легких (включая астму, хроническую обструктивную болезнь легких и эмфизему); сахарный диабет; сердечно-сосудистое заболевание; хроническая болезнь почек; иммунокомпрометированное состояние; неврологическое заболевание, задержка нервно-психического или интеллектуального развития; беременность; актуальный статус курения; статус курения в прошлом; другие хронические заболевания.",tico-19
"at the same time and separately, the rcgp rsc's surveillance has been extended to monitor the temporal and geographical distribution of covid-19 infection in the community as well as assess the effectiveness of the containment strategy.","в то же время и в рамках отдельной инициативы в эпидемиологический надзор rcgp rsc был включен мониторинг временного и пространственного распространения инфекции covid-19 среди населения, а также оценка эффективности стратегии сдерживания.",tico-19
"on 13 april 2020, she announced that ""claws"" would be the next single, though she was considering calling it ""i like"" instead.","13 апреля 2020 года она объявила, что следующим будет сингл ""claws"", хотя вместо этого она хотела бы назвать его ""i like"".",wikihealth
the welsh rugby union discontinued all rugby matches across wales from saturday evening until the end of the month.,валлийский регбийный союз прекратил все матчи по регби в с вечера субботы и до конца месяца.,wikihealth
they were kept in isolation at the pedro kouri tropical medicine institute in havana.,они содержались в изоляции в институте тропической медицины имени педро коури в гаване.,wikihealth
the average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.,"инкубационный период составлял в среднем 4,8 (3,0-7,2) дня.",tico-19
several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.,несколько стран начали призывать к использованию медицинских масок в общественных местах.,tico-19
sars-cov-2 has features that are similar to both sars-cov/mers-cov and the four community-acquired hcovs.,"у sars-cov-2 есть черты, подобные и sars-cov/mers-cov, и четырем внебольничным вирусам hcov.",tico-19
but i know lot of people cough on me,"но я знаю, что много людей кашляет на меня",tico-19
some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (cpr) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.,"некоторые медицинские процедуры, такие как интубация и сердечно-легочная реанимация (слр), могут привести к распылению продуктов выдыхания и, следовательно, к распространению вируса в воздухе.",tico-19
one woman died at the age of 76 from skopje.,одна женщина из скопье умерла в возрасте 76 лет.,wikihealth
"with a population of 38,300 ( as of 31 december 2018 ), as of 29 march the current infection rate is 1 case per 890 inhabitants.","с населением 38 300 человек (по состоянию на 31 декабря 2018 года), по состоянию на 29 марта текущий уровень заражения составляет 1 случай на 890 жителей.",wikihealth
"on 5 march, the majority of learners affected by covid-19 emergency measures were located in china, with 233 million learners affected, followed by japan at 16.5 million and iran at 14.5 million.","по состоянию на 5 марта большинство учеников, затронутых экстренными мерами в связи с covid-19, находились в китае - 233 миллиона, за которым следуют япония - 16,5 миллиона, а также иран - 14,5 миллионов.",tico-19
cargo vessels are allowed to use all ports of entry.,грузовым судам разрешено использовать все порты прибытия.,wikihealth
"one of the cases in zagreb was a child, subsequently all children from the kindergarten the child attended were placed into quarantine.","одним из заболевших в загребе был ребёнок; впоследствии все дети из детского сада, в котором он присутствовал, были помещены в карантин.",wikihealth
"while the guardian initially referred to it as ""crash monday"", they also later referred to it as ""the black monday of 2020"" to distinguish it from the 1987 crash of the same name.","в то время как guardian первоначально называла его ""черным понедельником"", они также позже назвали его ""черным понедельником 2020 года"", чтобы отличить его от краха 1987 года с тем же названием.",wikihealth
"the board must approve such appointments, although as of 2004, it had never over-ruled the preference of a regional committee.","в обязанности бюро входит утверждение решений, хотя с 2004 года, не было случаев отмены решений регионального комитета.",wikihealth
the pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 january 2020) and fifth (8 february 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.,патогенетическая диагностика пробы крови была добавлена в четвертом (27 января 2020 г.) и пятом (8 февраля 2020 г.) выпусках; а затем в седьмом выпуске была добавлена необходимость серологического доказательства.,tico-19
"in addition to cellular receptors, the outcome of interspecies transmission of hcovs is also governed by other host dependency and restriction factors.","кроме клеточных рецепторов, результат межвидовой передачи hcov также управляется другими факторами зависимости и ограничения носителя.",tico-19
others will require more inconvenient connections than usual-multiple stops and long waits between flights.,по другим маршрутам возможны более неудобные пересадки по сравнению с обычными практиками - с многократными остановками и длительными периодами ожидания между рейсами.,tico-19
"some chinese officials, e.g. zhao lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in wuhan, in favour of conspiracy theories about the covid-19 originating from the u.s. or italy.","некоторые китайские чиновники, например чжао лицзянь, выразили несогласие со сделанным ранее заявлением о том, что вспышка коронавируса началась в ухане, но заняли сторону теории заговора, согласно которой covid-19 возник в сша или италии.",tico-19
its sporadic transmission to humans is an accident and humans remain a dead-end host of mers-cov as its transmission cannot be sustained.,"его эпизодическая передача человеку является случайностью, и человек остается тупиковым носителем mers-cov, так как его передача не поддерживается.",tico-19
"an unnatural death results from an external cause, typically including homicides, suicides, accidents, medical errors, drug overdoses.","родами насильственной смерти являются убийство, самоубийство и несчастный случай.",wikihealth
"on 2 march, the prime ministry of jordan reported the first case of coronavirus in jordan.","2 марта премьер-министр иордании сообщил о первом случае заболевания вирусом sars-cov-2 в иордании, произошедшем в аммане.",wikihealth
chinese virus resources and bioinformatics center,китайский центр вирусных ресурсов и биоинформатики,wikihealth
it is anticipated that great efficiencies in project management will result through this collaboration than that obtained from countries acting alone.,"ожидается, что такое сотрудничество даст более эффективные результаты, чем смогут получить страны, действуя поодиночке.",tico-19
the students had not been to school since they returned from their trip.,"студенты не были в колледже с тех пор, как вернулись из поездки.",wikihealth
korean and chinese health authorities recommend the use of chloroquine.,органы здравоохранения кореи и китая рекомендуют использовать хлорохин.,tico-19
the south korean society was initially polarized on president moon jae-in's response to the crisis.,южнокорейское общество изначально разделилось из-за реакции президента мун чжэ-ина на кризис.,tico-19
"they wanted to produce a vaccine candidate that could be tested in humans ""within 90 days.""","их цель заключалась в том, чтобы разработать препарат-кандидат на вакцину, который можно было бы протестировать на людях за 90 дней.",tico-19
"this response was only possible because of the extensive preparations undertaken during the last decade"".","этот ответ был возможен только благодаря обширной подготовке, предпринятой в течение последнего десятилетия."".",wikihealth
three patients were discharged from hospitals.,выздоровели и выписаны из медицинских учреждений 46 пациентов.,wikihealth
"33 people of the group had been hired by staatsolie, the national oil company.","33 человека из группы работали на staatsolie, национальную нефтяную компанию.",wikihealth
"on 14 march, croatia closed all borders with bosnia and herzegovina.",14 марта хорватия закрыла все границы с боснией и герцеговиной.,wikihealth
"the outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.a recent review suggested that covid-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than sars and mers but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation.","результат был благоприятным в большинстве случаев, но уровень младенческой смертности составил 27%. недавний обзор показал, что covid-19 оказался менее летальным для матерей и младенцев, чем sars и mers, но эта инфекция может повлечь повышенный риск преждевременных родов после 28-ой недели беременности.",tico-19
"on 15 february 2020, the international energy agency forecasted that demand growth would fall to the lowest rate since 2011, with full-year growth falling by 325,000 barrels per day to 825,000 barrels per day, and a first quarter contraction in consumption by 435,000 barrels per day.","15 февраля 2020 года международное энергетическое агентство объявило, что рост спроса снизится до самого низкого уровня с 2011 года, при этом рост снизится на 365 000 баррелей в день до 825 000 баррелей в день, а потребление снизится на 435 000 баррелей в день.",wikihealth
"school closures in the city of oita, japan, were found to have successfully decreased the number of infected students at the peak of infection; however closing schools was not found to have significantly decreased the total number of infected students.","закрытие учебных заведений в городе оита, япония, позволило успешно снизить численность заразившихся учеников на пике эпидемии; однако такая мера не обеспечила значительного снижения общего количества инфицированных студентов.",tico-19
this is a real concern if you're trying to get out of an affected area.,также может быть проблематично выбраться из зоны поражения.,tico-19
many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.,многие люди в общинах с низким доходом не могут позволить себе мыло и заменяют его золой или глиной.,tico-19
"moore was born in keighley, in the west riding of yorkshire, on 30 april 1920 and grew up in the town.","родился 30 апреля 1920 в городе китли, в графстве уэст-йоркшире, англия.",wikihealth
viral cytopathic changes were observed in the pneumocytes.,в пневмоцитах наблюдались вирусные цитопатические изменения.,tico-19
"design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students' learning process.","разработать развивающие вопросы, тесты или упражнения для основательного контроля учебного процесса студентов.",tico-19
"presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by hcov-nl63.","для заболевания, вызываемого hcov-nl63, характерными являются такие проявления, как насморк, конъюнктивит, высокая температура и бронхиолит.",tico-19
"مسلمان بنو""‎, ""o muslims, become [true] muslims!"".","его лозунгом были слова: ""о мусульмане!",wikihealth
"the first case was confirmed on 10 april, the patient was a 60-year-old man in the southern oil-producing region of hadhramaut.",10 апреля 2020 года было сообщено о первом случае заболевания covid-19 в стране: болезнь диагностирована в хадрамауте у 60-летнего мужчины.,wikihealth
"in developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.","в развивающихся странах детская смертность, связанная с распространением респираторных заболеваний и диареи, может значительно снижаться после небольших перемен в общественном поведении, таких как мытьё рук с мылом.",wikihealth
"h. streeck: bug attack (the adventures of damien the cd4 cell & his friends).band 1, isbn 1-5052-4534-6< .","h. streeck: bug attack (приключения дэмиена, ячейка cd4 и его друзья).",wikihealth
"the disease is a type of coronavirus, the same family that includes sars, mers, and some varieties of the common cold.","это заболевание - вид коронавирусов, семейства, включающего sars, mers и некоторые разновидности обычной простуды.",tico-19
"besides, sars-cov has a possible recombination history with lineages of alpha- and gamma-covs, where a large number of smaller recombinant regions were identified in the rna-dependent rna polymerase.","кроме того, у sars-cov есть история возможных рекомбинаций с линиями альфа- и гаммакоронавирусов, где в рнк-зависимой рнк-полимеразе было определено большое количество меньших рекомбинантных участков.",tico-19
"14-day quarantine, self-quarantine, or covid-19 test upon arrival from other parts of china or from other countries, at your expense","14-дневный карантин, самоизоляция или тест на covid-19 по прибытии из других частей китая или из других стран, который будет сделан за ваш счет.",tico-19
"the central bank of russia announced that it would suspend foreign exchange market purchases in domestic markets for 30 days, while the central bank of brazil auctioned an additional $3.465 billion the foreign exchange market in two separate transactions and the bank of mexico increased its foreign exchange auctions program from $20 billion to $30 billion.","центральный банк россии объявил, что приостановит закупки иностранной валюты на внутренних рынках на 30 дней, в то время как центральный банк бразилии выставил на аукцион дополнительно $3,465 млрд на валютном рынке в двух отдельных сделках, а банк мексики увеличил свою программу валютных аукционов с $20 млрд до $30 млрд.",wikihealth
"if soap and water are not available, then use a & gt;60% alcohol-based hand sanitizer.",при недоступности мыла и воды используйте 60% дезинфицирующее средство для рук на спиртовой основе.,tico-19
filming of mission: impossible 7 starring tom cruise in venice was halted.,"съёмки фильма ""миссия невыполнима 7"" в венеции с томом крузом в главной роли были прерваны.",wikihealth
"when masks are not available, the cdc recommends using face shields or, as a last resort, homemade masks.","если медицинские маски недоступны, cdc рекомендует использовать защитные лицевые экраны или, в крайнем случае, изготовить маски самостоятельно в домашних условиях.",tico-19
the test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rrt-pcr).,проводится тестирование на полимеразную цепную реакцию в режиме реального времени (рт-пцр).,tico-19
some work is considered essential.,некоторые виды работы считаются существенными.,tico-19
in the period between 7 march and 27 march the number of confirmed cases doubled on average every 3.7 days (20.9 % daily increase).,"в период с 7 марта по 27 марта число подтвержденных случаев удваивалось в среднем каждые 3,7 дня (ежедневное увеличение на 20,9 %).",wikihealth
"murder most foul is a single by the american singer-songwriter bob dylan released on march 27, 2020.","- ""самое грязное убийство"") - песня американского автора-исполнителя боба дилана, выпущенная в цифровом формате 27 марта 2020.",wikihealth
"the aim of this study is to identify whether there is undetected community transmission of covid-19, estimate population susceptibility, and monitor the temporal and geographical distribution of covid-19 infection in the community.","цель данного исследования - установить, существуют ли невыявленные пути передачи covid-19 среди населения, оценить восприимчивость населения и отследить временное и географическое распределение инфекции covid-19 среди населения.",tico-19
"thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients.",поэтому медицинским работникам следует также носить прозрачные лицевые щитки или защитные очки закрытого типа.,tico-19
the suspension of classes was extended to 13 april.,приостановка занятий была продлена до 13 апреля.,wikihealth
"economically significant coronaviruses of farm animals include porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus, tge) and bovine coronavirus, which both result in diarrhea in young animals.","к экономически значимым коронавирусам сельскохозяйственных животных относятся коронавирус свиньи (трансмиссивный коронавирус гастроэнтерита, tge) и коронавирус крупного рогатого скота, который приводит к диарее у молодых животных.",tico-19
"the number of deaths from norovirus in the united states is estimated to be around 570-800 each year, with most of these occurring in the very young, the elderly, and persons with weakened immune systems.","по оценкам специалистов каждый год в сша около 300 больных умирают от этой инфекции, прежде всего жертвами становятся дети раннего возраста, люди пожилого возраста и лица с ослабленной иммунной системой.",wikihealth
lung volume tests may show hyperinflation (excessive air in lungs caused by air trapping).,"исследования ёмкости лёгких могут показывать лёгочную гиперинфляцию (избыточную воздушность лёгких в связи с ""воздушными ловушками"".",wikihealth
symptoms of covid-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.,"симптомы covid-19 могут быть относительно неспецифичными, а некоторые инфицированные люди могут переносить заболевание без симптомов.",tico-19
"local bus operators first south yorkshire and stagecoach yorkshire, which operate across the same area, announced that they would also be switching to a reduced timetable from 23 march.","местные автобусные операторы first south yorkshire и stagecoach yorkshire, которые работали в том же районе, объявили, что они также перейдут на сокращённое расписание с 23 марта.",wikihealth
"a total of 14 of the patients were hospitalized at the clinic for infectious diseases in skopje, while the 5 new cases from debar remained in the local hospital.","в общей сложности 14 пациентов были госпитализированы в клинику инфекционных заболеваний в скопье, а 5 новых случаев из дебара остались в местной больнице.",wikihealth
this applied to all other countries five years later.,действие принципов должно было быть распространено на все страны через 5 лет после подписания декларации.,wikihealth
the ministry of the interior announced a total curfew for those who are over the age 65 or chronically ill.,"министерство внутренних дел объявило полный комендантский час для тех, кто старше 65 лет или хронически болен.",wikihealth
host nation japan has been guaranteed one quota place in each of the ten classes.,"стране-хозяйке игр, японии, гарантировано по 1 квоте в каждой дисциплине.",wikihealth
the nba's decision followed a utah jazz player testing positive for the covid-19 virus.,"такое решение нба было принято после того, как у игрока utah jazz результаты теста на вирус covid-19 оказались положительными.",tico-19
"we don't have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.","у нас не было прецедентов таких проблем, но нам известно, что эффективность наших мер зависит от способности сочувствовать, сотрудничества и развития общин во всем мире, что лежит в основе такой организации.",tico-19
"later on, a nationwide school quarantine was imposed for 2 weeks (until the 27 march).",позже был введен общенациональный школьный карантин на 2 недели (до 27 марта).,wikihealth
there is also modest evidence that genetic factors influence the prognosis in sah.,"прежде всего потому, что никто не знает, как долго коронавирусный кризис продлится.",wikihealth
"the covid-19 pandemic in the czech republic has created a wave of solidarity in a variety of areas, including:","пандемия covid-19 в чешской республике породила волну солидарности во многих областях, включая такие примеры:",wikihealth
"a tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.","кран с ножной педалью - это простая конструкция, состоящая из емкости, подвешенной на веревке, и ножного рычага, который следует нажимать, чтобы на руки лилась вода; при этом следует использовать кусок мыла.",tico-19
assessment of type of shock,при других видах операций,wikihealth
the patient zero had recovered and was released from the hospital during the day.,нулевой пациент выздоровел и был выписан из больницы в течение дня.,wikihealth
"since then, tremendous efforts have been dedicated to hcov research.",с тех пор огромные усилия были направлены на исследования человеческих коронавирусов.,tico-19
"snopes noted that the logo was not from the wiv, but a company named shanghai ruilan bao hu san biotech ltd (located some 500 miles (800 km) away in shanghai), and that the correct name of the city in resident evil was ""raccoon city"".","популярность этой теории привлекла внимание веб-сайта snopes, специализирующегося на критическом изучении городских легенд, слухов и сомнительных историй, который доказал, что логотип был не уханьского института, а шанхайской компании shanghai ruilan bao hu san biotech limited, расположенной примерно в 500 милях (800 км) от шанхая, и дополнительно указал, что правильное название города в resident evil - raccoon city.",wikihealth
"the virus is highly homologous to the coronavirus (cov) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (sars) in 2003; thus, it was named sars-cov-2 by the world health organization (who) on february 11, 2020, and the associated disease was named cov disease-19 (covid-19).","учитывая высокую степень схожести с коронавирусом (cov), вызвавшим вспышку тяжелого острого респираторного синдрома (sars) в 2003 году, всемирная организация здравоохранения (воз) 11 февраля 2020 года назвала этот вирус sars-cov-2, а сопутствующее заболевание - коронавирусной инфекцией 19 (covid-19).",tico-19
"according to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat sars was a priority for governments and public health agencies around the world.there is also no proven vaccine against mers.","согласно исследовательским работам, опубликованным в 2005 и 2006 годах, идентификация и разработка новых вакцин и лекарственных препаратов для лечения атипичной пневмонии была приоритетом для правительств и учреждений общественного здравоохранения во всем мире. против mers также не существует проверенной вакцины.",tico-19
these changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by woolworths and coles on march 4 and 5 respectively.,"ранее, 4 и 5 марта соответственно, woolworths и coles уже ограничили это количество 4 упаковками.",tico-19
"the government published the health protection (coronavirus) regulations 2020 on 10 february 2020, a statutory instrument covering the legal framework behind the government's initial containment and isolation strategies and its organisation of the national reaction to the virus.","10 февраля 2020 года правительство опубликовало положение по охране здоровья - нормативный документ, подтверждающий первоначальную стратегию правительства.",wikihealth
"chloroquine and hydroxychloroquine were originally used to treat malaria, but at present they also help patients with autoimmune diseases-rheumatoid arthritis or systemic lupus.","хлорохин и гидроксихлорохин первоначально использовались для лечения малярии, но в настоящее время они также помогают пациентам с аутоиммунными заболеваниями - ревматоидным артритом или системной волчанкой.",wikihealth
"in late march, the canadian government announced c$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against covid-19, including numerous vaccine candidates at canadian companies and universities, such as the medicago and university of saskatchewan initiatives.","в конце марта канадское правительство объявило о выделении 275 миллионов канадских долларов на финансирование 96 исследовательских проектов по медицинским контрмерам против covid-19, в том числе по разработке многочисленных препаратов-кандидатов на вакцины в канадских компаниях и университетах, таких как инициативы medicago и университет саскачеван.",tico-19
"however, due to the high false-negative rate, which may accelerate the epidemic, clinical manifestations started to be used for diagnosis (which no longer solely relied on rt-pcr) in china on february 13, 2020.","однако, учитывая высокий уровень ложноотрицательных результатов, который может ускорить темпы развития эпидемии, с 13 февраля 2020 года в китае начали ставить диагноз на основании клинических проявлений (более не полагаясь исключительно на пцр с обратной транскриптазой).",tico-19
"the viral structural proteins s, e, and m move along the secretory pathway into the golgi intermediate compartment.","вирусные структурные белки s, e и m движутся по секреторному пути в промежуточное отделение гольджи.",tico-19
the czech republic and slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.,"в чешской республике и словакии гражданам запрещено выходить на улицу без масок, закрывающих нос и рот.",tico-19
if you think that your symptoms or problems warrant a better look,"если вы думаете, что ваши симптомы или проблемы гарантируют улучшение внешнего вида",tico-19
"the interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.","взаимодействие белка шипа коронавируса с рецептором клетки-хозяина комплемента играет ключевую роль при определении тропизма к ткани, инфекционности и видовой принадлежности вируса.",tico-19
"the 2019-20 coronavirus pandemic has affected educational systems worldwide, leading to the near-total closures of schools, universities and colleges.","пандемия коронавирусной инфекции covid-19 в 2019-20 годах затронула системы образования во всём мире, что привело к массовому закрытию школ и вузов.",wikihealth
the fourth faroe islander was confirmed positive.,у четвёртого фарерца был подтверждён положительный тест.,wikihealth
"information on underlying conditions was only available for 7,162 (5.8%) of 122,653 cases reported to cdc.","информация о сопутствующих заболеваниях была доступна лишь для 7 162 (5,8 %) из 122 653 случаев, о которых сообщалось цкпз.",tico-19
"globally, the virus had spread to 28 countries.",вирус к тому моменту распространился на 28 стран.,wikihealth
"australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 february to the christmas island detention centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.","3 и 4 февраля власти австралии эвакуировали 277 своих граждан и разместили их в центре временного проживания на острове рождества, который был переоборудован в карантинный центр, где они оставались в течение 14 дней.",tico-19
first cases were reported in dubrovnik and šibenik.,первые случаи были зарегистрированы в дубровнике и шибенике.,wikihealth
"they found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ace2-b0at1 complex can bind two s proteins, which provides evidence for cov recognition and infection.","они обнаружили, что этот комплекс, в который входили открытые и закрытые конформации, собран как димер и что комплекс ace2-b0at1 может связать два s-протеина, что служит доказательством при распознавании коронавируса и инфицирования им.",tico-19
it is in the center of the chest,это в центре грудной клетки,tico-19
"on 20 march 2020, russian health officials announced that scientists have begun animal testing of six different vaccine candidates.","20 марта 2020 года российские чиновники в области здравоохранения объявили, что ученые начали тестирование шести различных кандидатов на вакцины на животных.",tico-19
"arrivals from abroad were accommodated in hotels deployed as medical hospitals, where health workers took tests.","прилетевших из-за границы размещали в гостиницах, развернутых под медицинские стационары, где медработники брали анализы.",wikihealth
"a third strategy is that of the nucleic acid vaccines (dna or rna vaccines, a novel technique for creating a vaccination).","третья стратегия - это разработки вакцин на основе нуклеиновых кислот (днк или рнк-вакцины, новая методика создания вакцины).",tico-19
"on 13 april, the prefect of french-guinea mobilised the army to guard the river for its entire length.","13 апреля префект французской гвианы мобилизовал армию, чтобы охранять реку на протяжении всей ее длины.",wikihealth
"a gps app is used to track the locations of individuals in south korea to ensure against quarantine breach, sending alerts to the user and to authorities if people leave designated areas.","в южной корее с целью предотвращения нарушений карантина для отслеживания местоположения граждан используется приложение gps, которое отправляет соответствующее оповещение пользователю и властям, если пользователь покидает свой дом.",tico-19
"on 3 february, beroš met with stella kyriakidou, the european commissioner for health and food safety, and janez lenarčič, the european commissioner for humanitarian aid and crisis management, to discuss the situation with the coronavirus.","европейским комиссаром по здоровью и безопасности пищевых продуктов, и янезом ленарчичем, европейским комиссаром по гуманитарной помощи и урегулированию кризисов, чтобы обсудить ситуацию с коронавирусом.",wikihealth
of particular concern is the health of thousands of migrants in temporary camps along the border with the united states.,озабоченность также вызывало здоровье тысяч людей в лагерях для беженцев на границе с сша.,wikihealth
"furthermore, peaks in new cases have been estimated by distributional methods.","более того, пики в новых случаях оценивались с помощью дистрибутивных методов.",tico-19
"on 11 march, after the world health organization classified covid-19 as a pandemic, president nayib bukele declared suspension of all educative activities in public and private schools all over the country for 21 days, followed by a solicitude to the legislative assembly of declaring state of emergency and state of exception, in spite of not having any covid-19 confirmed cases.","11 марта, после того как всемирная организация здравоохранения классифицировала covid-19 как пандемию, президент наиб букеле объявил о приостановлении всех просветительских мероприятий в государственных и частных школах по всей стране на 21 день, после чего обратился к законодательному собранию государства, объявив чрезвычайное положение и исключительное положение, несмотря на отсутствие подтверждённых случаев covid-19.",wikihealth
"on 17 march, minister selçuk visited trt studios where content relating to the new distance education format was prepared, and stated that the new process was being reviewed to the finest detail, and that the planning and infrastructure preparations would be completed by the week of 23 march.","17 марта министр сельчук посетил студии trt, где был подготовлен контент, касающийся нового формата дистанционного обучения, и заявил, что новый процесс рассматривается до мельчайших деталей, и что подготовка к планированию и инфраструктура будет завершена к неделе после 23 марта.",wikihealth
on certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.,на некоторых маршрутах есть риск попасть под карантин где-нибудь по пути.,tico-19
she and the prime minister went into self-isolation.,она и премьер-министр отправились на самоизоляцию.,wikihealth
"4 march 2020: first case, imported, a tourist traveling from morocco via italy.","4 марта 2020 года: первый случай турист, путешествующий из марокко через италию.",wikihealth
2009 - biennial german aids award (daig-award),2009 - немецкая премия в области борьбы со спидом (раз в два года) (daig-award),wikihealth
some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.,"некоторые комментаторы выражают обеспокоенность тем, что этот шаг позволит правительствам укрепить свои полномочия.",tico-19
"ace2 is a single-pass type i membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.","ace2 представляет собой однопроходный мембранный белок типа i, его ферментативно активный домен попадает на поверхность клеток легких и других тканей.",tico-19
"also on 27 march, delcy rodríguez met with prime minister of trinidad and tobago keith rowley, with the meeting focused on the strategy being deployed in both countries to combat the pandemic.","также 27 марта делси родригес встретилась с премьер-министром тринидада и тобаго китом роули, во время которой основное внимание было уделено стратегии, используемой в обеих странах для борьбы с пандемией.",wikihealth
"a canadian group reported that sars-cov-2 was detected in both mid-turbinate and throat swabs of patients who recovered and left the hospital 2 weeks earlier, which indicates that the newly identified virus could become a cyclical episode similar to influenza.","группа канадских специалистов сообщила о том, что вирус sars-cov-2 был обнаружен в мазках из носа и горла, взятых у пациентов, выздоровевших и выписанных из больниц двумя неделями ранее, что указывает на то, что новый вирус может стать циклическим заболеванием аналогично гриппу.",tico-19
four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:,"четыре коронавируса человека вызывают симптомы, которые, как правило, протекают довольно легко:",tico-19
"other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.","также мытьё рук в правильной технике должно выполняться после чихания, кашля, отсмаркивания, до и после обработки ран, после прикосновений к животным или продуктам их жизнедеятельности, после выноса или работы с мусором.",wikihealth
"following cases in italy, the cransley school in northwich, cheshire, and trinity catholic college in middlesbrough closed, as some of their pupils had returned with symptoms from italy.","после случаев в италии школа крэнсли в нортуиче, чешир и католический колледж тринити в мидлсбро закрылись, так как некоторые из их учеников вернулись из италии с симптомами гриппа.",wikihealth
altogether there had been administered 327 tests.,всего было проведено 327 тестов.,wikihealth
the measles vaccine is estimated to prevent 1 million deaths every year.,"по оценкам воз, иммунизация позволяет ежегодно предотвращать от 2 до 3 миллионов смертельных случаев.",wikihealth
"on 2 april 2020, president david granger announced the closure of bars, restaurants and other places of entertainment between 18:00 and 06:00.","2 апреля 2020 года президент дэвид грейнджер объявлено о закрытии баров, ресторанов и других мест развлечений с 18:00 до 06:00.",wikihealth
"blood tests can be used, but these require two blood samples taken two weeks apart and the results have little immediate value.","можно также брать анализы крови, но они требуют двух проб крови, взятых с интервалом в две недели, а их результаты не имеют непосредственного значения.",tico-19
"on 20 march, a mandatory lock-down was announced, starting at midnight.","20 марта было объявлено об обязательном карантине, который начинается в полночь.",wikihealth
"21 march: another death was reported from the province of buenos aires, bringing the total number of deaths in the country to four.","21 марта: еще одно сообщение о смерти поступило из провинции буэнос-айрес, в результате чего общее число погибших в стране достигло четырех человек.",wikihealth
"may 25: outdoor areas of restaurants, cafes, pubs, buffets, wineries and beer shops with outdoor sales and garden seating areas, barbershops, hairdressers, nail salons, tanning salons, cosmetic salons, massage parlors, museums, galleries, and art halls, zoos (outdoor areas only)","25 мая: открытые площадки ресторанов, кафе, пабов, буфетов, виноделен и пивных магазинов с открытыми площадками для продажи и садовых мест, парикмахерские, маникюрные салоны, солярии, косметические салоны, массажные салоны, музеи, галереи и художественные залы, зоопарки (только открытые площадки).",wikihealth
"an earlier study on diseased pangolins also reported the detection of viral contigs from lung samples, which turn out to be similarly related to sars-cov-2.","в более раннем исследовании больных панголинов также сообщалось об определении вирусных контигов в пробах из легких, которые оказались подобным образом родственны с sars-cov-2.",tico-19
"multiple lines of evidence support an evolutionary origin of all hcovs from bats, where viruses are well adapted and non-pathogenic but show great genetic diversity.","многочисленные наборы данных свидетельствуют в пользу эволюционной природы происхождения всех человеческих коронавирусов от летучих мышей, к организмам которых вирусы хорошо адаптировались и в которых не проявляют патогенных свойств, но демонстрируют широкое генетическое разнообразие.",tico-19
network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems.,"сетевые решения, которые имеют доступ к исходным данным о местоположении, также имеют большие потенциальные проблемы с конфиденциальностью.",tico-19
the bout was cancelled for a fifth time due to issues related to the 2019-20 coronavirus pandemic (see section below).,"однако, бой был отменен в пятый раз из-за проблем, связанных с пандемией коронавирусной инфекции covid-19 (см.",wikihealth
"in addition, the distance between sars-cov-2 and ratg13 is even shorter than that between sars-cov-2 and pangolin sars-cov-2-related beta-covs.","кроме того, дистанция между sars-cov-2 и ratg13 еще короче, чем между sars-cov-2 и бетакоронавирусами панголинов, связанными с sars-cov-2.",tico-19
hcovs have to usurp host dependency factors and subvert host restriction factors for a successful interspecies transmission.,для успешной межвидовой передачи вирусам hcov приходится узурпировать факторы зависимости и подчинять себе факторы рестрикции носителей.,tico-19
"the above figures suggest that sars-cov-2 has a higher ability to spread than mers-cov and sars-cov, but it is less lethal than the latter two.","вышеприведенные показатели свидетельствуют о более высокой способности sars-cov-2 к распространению по сравнению с mers-cov и sars-cov, но уровень смертности в случае инфицирования новым вирусом ниже по сравнению с двумя последними.",tico-19
"whereas a bat beta-cov sharing 95% nucleotide homology with sars-cov has been found, there also exists a bat-cov sharing 96% nucleotide homology with sars-cov-2.","в то время как был найден бетакоронавирус летучих мышей, нуклеотидная гомология которого на 95% совпадает с sars-cov, существует также коронавирус летучих мышей, нуклеотидная гомология которого совпадает на 96 % с sars-cov-2.",tico-19
"on 11 march 2020, the first case of coronavirus was recorded in guyana from a 52-year-old woman suffering from underlying health conditions, including diabetes and hypertension.","11 марта 2020 года в гайане был зарегистрирован первый случай коронавируса у 52-летней женщины, страдавшей от хронических заболеваний, включая диабет и гипертонию.",wikihealth
who has published resources for laboratories on how to perform testing for covid-19.,воз опубликовала ресурсы для лабораторий о порядке проведения тестирование на covid-19.,tico-19
"the netherlands has the lowest rate of antibiotic prescribing in the oecd, at a rate of 11.4 defined daily doses (ddd) per 1,000 people per day in 2011.","в нидерландах был самый низкий уровень назначения антибиотиков в оэср, в размере 11,4 установленных суточных доз (усд) на 1000 жителей в день в 2011 г. в германии и швеции более низкие показатели назначения препаратов, при этом показатели швеции снижаются с 2007 года.",wikihealth
"on 22 march an intense earthquake hit zagreb, the capital of croatia, causing problems in enforcement of social distancing measures set out by the government.","22 марта сильное землетрясение (5,4 балла по шкале рихтера) произошло в столице хорватии загребе, что вызвало проблемы с применением мер по социальному дистанцированию, установленными правительством.",wikihealth
on march 20 the cincinnati group called on the federal government to provide a $225 billion bailout to the restaurant industry.,20 марта группа ресторанов цинциннати попросила федеральное правительство выделить 225 млрд долларов для спасения ресторанной индустрии сша.,wikihealth
epidemiological data revealed retrospectively that the index case of sars had a contact history with game animals.,"эпидемиологические данные ретроспективно показали, что нулевой пациент sars имел в анамнезе контакт с охотничье-промысловыми животными (дичью).",tico-19
the ban does not affect diplomats and medical personnel (which are required to obtain permission from the ministry of interior) and truck drivers.,запрет не распространяется на дипломатов и медицинский персонал (которому требуется получение разрешения от министерства внутренних дел) и водителей грузовиков.,wikihealth
"clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of covid-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.",клинические проявления: (1) высокая температура и/или респираторные симптомы; (2) наличие внешних проявлений инфицирования covid-19; (3) общее количество лейкоцитов является нормальным или пониженным с уменьшенным количеством лимфоцитов на раннем этапе проявления симптомов.,tico-19
"while many primary and secondary schools have closed around the world due to covid-19, measures impacting early childhood educational programmes have varied.","в период, когда в связи с covid-19 во всем мире закрылись многие начальные и средние школы, меры, относящиеся к образовательным программ для раннего возраста, отличаются друг от друга.",tico-19
"a march 2020 literature review concluded that ""chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas ct [computed tomography] findings may be present even before symptom onset.""","в обзоре специализированной литературы за март 2020 года приводится вывод о том, что ""рентгенограммы грудной клетки имеют небольшую диагностическую ценность на ранних стадиях, тогда как результаты кт [компьютерной томографии] могут иметь такую ценность даже до появления симптомов"".",tico-19
all three had travelled from austria and germany.,все трое путешествовали из австрии и германии.,wikihealth
"people can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).","человек может также заразиться респираторными заболеваниями, такими как грипп или обычная простуда, например, если прикоснется к глазам, носу или рту (то есть к слизистым оболочкам) немытыми руками.",tico-19
"on 24 march, it was announced that the players of croatia national football team had donated 4,200,000 croatian kuna to the relief efforts.","24 марта стало известно, что игроки сборной хорватии по футболу пожертвовали 4,2 млн хорватских кун (на 25 марта 2020 года составляет около 48 млн рублей) на восстановление города от последствий землетрясения.",wikihealth
tom moore on twitter,том мур (англ.,wikihealth
that means they can have benefits beyond the disease they prevent.,"это означает, что они могут иметь и другие преимущества помимо того свойств по предотвращению заболеваний.",tico-19
"if a potential risk is detected, the app not only recommends self-quarantine, it also alerts local health officials.big data analytics on cellphone data, facial recognition technology, mobile phone tracking and artificial intelligence are used to track infected people and people whom they contacted in south korea, taiwan and singapore.","если потенциальный риск обнаружен, приложение не только рекомендует самоизоляцию, но и отправляет уведомление местным органам здравоохранения. аналитика больших данных, собираемых с мобильных телефонов, технология распознавания лиц, отслеживание мобильных телефонов и искусственный интеллект - такие средства используются для отслеживания инфицированных людей и лиц, с которыми они контактировали в южной корее, тайване и сингапуре.",tico-19
the evening of that day marked the first coronavirus case free evening since 13 march.,"вечер этого дня стал первым вечером после 13 марта, во время которого не было подтверждено ни одного случая заболевания covid-19.",wikihealth
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached monaco on 29 february 2020.,"было подтверждено, что пандемия covid-19 достигла монако 29 февраля 2020 года.",wikihealth
it all started with the headaches and with the fever about the same time,все это началось почти одновременно с головной боли и повышения температуры,tico-19
some countries will also test you even if you don't have symptoms.,граждане некоторых стран подлежат обязательному тестированию даже при отсутствии симптомов.,tico-19
"the ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (covid-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2), spread to south korea on 20 january 2020, when the first case was announced.",о первом подтверждённом случае заражения коронавирусной инфекцией 2019 (covid-19) в республике корея было объявлено 20 января 2020 года.,wikihealth
"the video's claim of 90,000 infected cases is noted to be 'unsubstantiated'.","заявление о 90 000 зараженных вирусом было охарактеризовано как ""необоснованное"".",wikihealth
"the four uk cmos raised the uk risk level from low to moderate on 30 january 2020, upon the who's announcement of the disease as a public health emergency of international concern.","четыре руководителя медицинской службы великобритании повысили уровень риска в стране с низкого до умеренного 30 января 2020 года, после объявления всемирной организацией здравоохранения чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение.",wikihealth
the epidemiology of covid-19 remains emergent.,эпидемиология covid-19 все еще нова.,tico-19
"gavi brings together developing country and donor governments, the world health organization, unicef, the world bank, the vaccine industry in both industrialised and developing countries, research and technical agencies, civil society, the bill & melinda gates foundation and other private philanthropists.","в альянсе gavi участвуют, в том числе, правительства некоторых развитых стран, воз, юнисеф, всемирный банк, компании-разработчики и производители вакцин из разных стран, исследовательские и технические агентства, общественные организации, различные фонды, включая фонд билла и мелинды гейтс и других филантропов.",wikihealth
"other ecdc publications include disease-specific surveillance reports and threat reports, as well as analyses of trends in european public health.","другие публикации от ецпкз включают отчёты о наблюдении болезней и отчёты об угрозе, а также исследования тенденций в европейском здравоохранении.",wikihealth
"going forward, the crt is working to set up a page on meta-wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.","что касается перспектив, crt работает над страницей в meta-wiki, которая обеспечит пространство для сообщества, позволяющее следить за воздействием и общением.",tico-19
march 1 to 15,с 1 по 15 марта,wikihealth
partial data from italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official covid death tally by a factor of 4-5x.,"неполные данные по италии свидетельствуют о том, что фактическое число смертей во время пандемии превысило официальные показатели по covid в 4-5 раз.",tico-19
"when there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.for law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by cdc.","при значительных темпах распространения в местном сообществе, помимо стратегий социального дистанцирования, могут рассматриваться меры по длительному непосещению школы. для сотрудников правоохранительных органов, выполняющих ежедневные обязанности, непосредственный риск для здоровья считается низким, по мнению cdc.",tico-19
it is also noteworthy that generally mild symptoms but massive virus shedding were observed in camels experimentally infected with mers-cov.,"стоит также отметить, что у верблюдов, экспериментально зараженных mers-cov, наблюдались незначительные симптомы, но массивное вирусовыделение.",tico-19
"director aya kyogoku and producer hisashi nogami stated that they selected a deserted island as the game's setting to differentiate from previous animal crossing titles, which are set in established villages, and to allow greater freedom for the player to customize the game's world.","руководитель ая кёгоку и продюсер хисаcи ногами заявили, что они выбрали необитаемый остров в качестве места действия, чтобы выделить данную часть на фоне предыдущих игр серии animal crossing, действие которых происходит в лесных деревнях, и предоставить игроку большую свободу в настраивании своего игрового мира",wikihealth
"on the other hand, it remains to be verified whether the transmissibility of sars-cov-2 decreases after passages in humans as in the cases of sars-cov and mers-cov.","с другой стороны, еще предстоит проверить, снижается ли передаваемость sars-cov-2 с каждым последующим переходом вируса (т. е. инфицированием каждого следующего человека), как в случаях sars-cov и mers-cov.",tico-19
"for this to work effectively, monitoring and evaluation are necessary.","чтобы обеспечить эффективность таких мер, необходимо проводить мониторинг и оценку результатов.",tico-19
"the first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 december 2019 in wuhan, hubei, china.","первый известный случай заражения новой коронавирусной инфекцией, вероятно, имел место 1 декабря 2019 года в городе ухань провинции хубэй, китай.",tico-19
"around 442,675 calls were made to the non-emergency line 111 in the last week of february.",за последнюю неделю февраля на экстренную линию 111 поступило 442 675 звонков.,wikihealth
"on 10 march, it was announced that mental health minister nadine dorries mp had tested positive for the virus and was self-isolating.","в тот же день поступила информация, что министр по вопросам психического здоровья надин доррис также показала положительный результат и самоизолировалась.",wikihealth
"if you want to work, we support you.","если вы захотите работать, мы вас поддержим.",tico-19
"the biggest banks in the faroe islands, betri banki and banknordik announced that they would grant private and commercial clients respite for 6 months.","крупнейшие банки на фарерских островах, betri banki и banknordik объявили, что предоставят частным и коммерческим клиентам отсрочку по платежам на 6 месяцев.",wikihealth
"vice president otto sonnenholzner, in a televised statement, said all aerial, land and maritime transport into the andean country will be prohibited.","вице-президент отто сонненхольцнер в телевизионном заявлении заявил, что все воздушные, наземные и морские перевозки в андскую страну будут запрещены.",wikihealth
"on the night of 25 march, the kurti cabinet was overthrown by a no-confidence motion initiated in assembly by the ruling partner.","в ночь на 25 марта кабинет курти был свергнут движением недоверия, инициированным в парламенте на собрании демократической лигой косова.",wikihealth
"about half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.","около половины людей с положительным результатом не имели симптомов, и все пациенты с подтвержденными случаями заболевания были помещены на карантин.",tico-19
"thus, it is not by chance that three novel hcovs have emerged in the past two decades.","таким образом, не случайно, что за последние двадцать лет появились три новых коронавируса человека.",tico-19
"then prime minister and interim minister of health, peter pellegrini, adopted some of the most serious precautions in europe at the time, including a ban on all personal international flights, rail and bus travel, ban on all in and out unnecessary foreign travel, border checks, compulsory 14-day quarantine for everyone returning from abroad and nationwide school closure.","премьер-министр и временный министр здравоохранения питер пеллегрини созвал несколько кризисных встреч, на которых были приняты некоторые из самых серьезных мер предосторожности в европе на сегодняшний день, включая запрет на все личные международные рейсы, железнодорожные и автобусные поездки, запрет на все в и излишние поездки за границу, пограничные проверки, обязательный 14-дневный карантин для всех, кто возвращается из-за границы, и закрытие школ по всей стране.",wikihealth
some strains of mhv cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis.,"некоторые штаммы mhv вызывают прогрессирующий демиелинизирующий энцефалит у мышей, который используется для моделирования рассеянного склероза на мышиной модели.",tico-19
(see updates from the who.),(см. актуальную информацию от воз.),tico-19
"who warns that covid-19 is ""public enemy number 1"" and potentially more powerful than terrorism.","воз предупреждает, что covid-19 является ""врагом номер один для общества"" и потенциально более опасен, чем терроризм.",tico-19
"trump made the decision under provisions of the national emergencies act, amongst other governing authorities.","помимо прочих государственных нормативов, в принятии решения трамп руководствовался положениями закона о национальных чрезвычайных ситуациях.",tico-19
five vaccine candidates were in phase i safety studies in april.,в апреле пять кандидатов на вакцины проходили исследования безопасности этапа i.,tico-19
these changes were implemented by the electoral (amendment) (dáil constituencies) act 2017.,эти поправки были имплементированы избирательным актом 2017 года.,wikihealth
"for cases with missing onset dates, date of onset was estimated by subtracting 4 days (median interval from symptom onset to specimen collection date among cases with known dates in these data) from the earliest specimen collection.","для случаев, где не была известна дата начала заболевания, ее оценивали, вычитая 4 дня (медианный интервал между появлением симптомов и датой сбора анализов среди случаев, для которых эти даты известны) от самого раннего сбора анализов.",tico-19
the filing of patents on vaccine development processes can also be viewed as an obstacle to the development of new vaccines.,подача патентов на процессы разработки вакцин также может рассматриваться как препятствие для разработки новых вакцин.,wikihealth
only allowed to go outside once every two days to get supplies,на улицу разрешено выходить только один раз в два дня за продуктами,tico-19
"there were 205 analyses: 182 negative results and 23 positive, 3 of them under 18 years old.","было проведено 205 анализов: 182 отрицательных и 23 положительных, 3 из них в возрасте до 18 лет.",wikihealth
the seventh case was a man who travelled from australia to wellington.,"седьмым случаем стал мужчина, который путешествовал из австралии в веллингтон.",wikihealth
"send date/time: 14 march, 2020, 00:24 utc","дата/время отправки: 14 марта 2020, 00:24 utc",tico-19
"the same day prime minister oliver spasovski, deputy prime minister bujar osmani, health minister venko filipce, education minister arber ademi, and state secretary of the health ministry vladimir miloshev all were put in a 14-day self-quarantine after the news broke that the mayor of kumanovo, who just recently had held a meeting with them, tested positive.","в тот же день премьер-министр оливер спасовский, вице-премьер бужар османи, министр здравоохранения венко филипсе, министр образования арбер адеми и государственный секретарь министерства здравоохранения владимир милошев были помещены в 14-дневный карантин после того, как появилась новость о том, что мэр куманово, который недавно провел с ними встречу, сдал положительный тест.",wikihealth
"besides the highly pathogenic hcovs, the zoonotic origin of hcov-229e, hcov-oc43, hcov-nl63 and hcov-hku1 have also been studied.","кроме высокопатогенных вирусов hcov, изучается также зоонозное происхождение вирусов hcov-229e, hcov-oc43, hcov-nl63 и hcov-hku1.",tico-19
"on 14 march, five new cases were reported, bringing the total number of infected to 37; one in each of zagreb, varaždin and sisak, as well as first two cases in osijek.","14 марта было зарегистрировано пять новых случаев, в результате чего общее число инфицированных достигло 37; по одному в загребе, вараждине и сисаке, а также первые два случая в осиеке.",wikihealth
"adjuvants commonly are used to boost immune response, particularly for older people (50-75 years and up), whose immune response to a simple vaccine may have weakened.","адъюванты обычно используются для усиления иммунного ответа, особенно у пожилых людей (50-75 лет и старше), у которых иммунный ответ на простую вакцину может ослабнуть.",wikihealth
"around 10 march 2020, emergent biosolutions announced that it had teamed with novavax inc.","10 марта 2020 года emergent biosolutions объявила, что вступила в партнерские отношения с novavax inc.",tico-19
public health practitioners often have legal requirements to act to contain a communicable disease within a broader population and also cite an ethical duty to warn individuals of their exposure.,"медицинские работники часто сталкиваются с законодательными ограничениями, хотя они должны предотвратить передачу заразного заболевания в общую популяцию и предупредить о риске инфицирования конкретных людей.",wikihealth
tell me about your chest pain,расскажите мне о вашей боли в грудной клетке,tico-19
"lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.","помойте руки, растирая их с большим количеством мыла, включая тыльную сторону ладоней, а также области между пальцами и под ногтями.",tico-19
"on 22 january, following a confirmed case of covid-19 in the united states the previous day, in a man returning to washington from wuhan, china, where there were 440 confirmed cases at the time, the dhsc and phe raised the risk level from ""very low"" to ""low"".","22 января, после первого подтверждённого случая covid-19 в сша, зафиксированного днём ранее у мужчины, возвращавшегося в столицу сша из уханя, где в то время было 440 подтверждённых случаев, министерство здравоохранения и общественное здравоохранение англии подняли уровень риска от ""очень низкого"" до ""низкого"".",wikihealth
"from 1 march, the ministry of health introduced the fourth stage of strengthening.",с 1 марта министерством здравоохранения был введён четвёртый этап усиления.,wikihealth
"have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).","для удобства назначьте координатора - человека, который будет отслеживать поступление вопросов в чате и контролировать перечень спикеров, а также ответственного за ведение заметок (или совместное конспектирование).",tico-19
"in 2019, 73,716 people attended the conferences and festivals, directly spending $200 million and ultimately boosting the local economy by $356 million, or four percent of the annual revenue of the region's hospitality and tourism economic sectors.","в 2019 году конференции и фестивали sxsw посетили 73 716 человек, потратив 200 млн долларов сша, а общий вклад фестиваля в экономику остина оценивался в 356 млн долларов сша, что составило 4 % от годового дохода гостиничного и туристического сектора города.",wikihealth
"28 february: lithuania confirmed the first case of covid-19, a 39-year-old woman who arrived to kaunas from verona, italy after a business trip.","28 февраля: литва подтвердила первый случай заболевания covid-19: 39-летняя женщина, которая прибыла в каунас из вероны, италия после деловой поездки.",wikihealth
when this chest pain started?,когда вы начали ощущать эту боль в груди?,tico-19
until now only those who were hospitalized were tested.,"до сих пор тестировались только те, кто был госпитализирован.",wikihealth
7 march: the first case was confirmed in asunción.,7 марта: первый случай был подтвержден в асунсьоне.,wikihealth
"21 april - alexander ageykin, archpriest, 48, dean of the moscow yelokhovo cathedral, died of pneumonia, earlier encouraged the churchgoers not to attend churches during pandemic.","21 апреля - александр агейкин, протоиерей, 48 лет, настоятель московского елоховского собора, умер от пневмонии, ранее призывал прихожан не посещать храм во время эпидемии.",wikihealth
the treatment has not been approved by the fda's clinical trials process and is authorized under the eua only as an experimental treatment for emergency use in patients who are hospitalized but are not able to receive treatment in a clinical trial.,"схема лечения не была одобрена в ходе процесса клинических испытаний fda и разрешена в соответствии с eua только в качестве экспериментального лечения для неотложной помощи у пациентов, которые госпитализированы, но не могут получить лечение по схемам клинических испытаний.",tico-19
however i take tests for the diabetes,однако я прохожу тесты на диабет,tico-19
the hardest hit were the older buildings in the historic centre of zagreb.,больше всего пострадали здания старой постройки в историческом центре загреба.,wikihealth
this simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.,одно это простое действие помогает снизить смертность от этих заболеваний на 50 %.,wikihealth
25 march: first death of a coronavirus patient.,25 марта в эстонии умер первый человек с диагнозом covid-19.,wikihealth
scandinavian airlines stopped flying to the faroe islands on 17 march.,скандинавские авиалинии прекратили полёты на фарерские острова с 17 марта.,wikihealth
"the 2020 irish general election took place on saturday 8 february, to elect the 33rd dáil éireann, the lower house of ireland's parliament.","выборы в палату представителей (дойл эрен) 33-го созыва, нижнюю палату парламента ирландии (эряхтаса), состоялись 8 февраля 2020 года.",wikihealth
it is possible that many mammals including domestic animals are susceptible to sars-cov-2.,"вполне возможно, что к sars-cov-2 восприимчивы многие животные, включая домашних.",tico-19
"gas stations, pharmacies, grocery stores, convenience stores, banks and laundry services remain open.","заправки, аптеки, продуктовые магазины, мини-маркеты, банки и прачечные продолжают работу.",wikihealth
"for example, defects in the activation of pro-inflammatory response in bats efficiently reduce the pathology triggered by covs.","например, дефекты активации провоспалительного ответа у летучих мышей эффективно снижают патологию, вызванную коронавирусами.",tico-19
the university of oxford's centre for evidence-based medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.,"согласно оценкам центра доказательной медицины оксфордского университета, уровень смертности от этой пандемии в целом составляет от 0,1 до 0,39%.",tico-19
"as it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.","таким образом, вы, скорее всего, ничего не потеряете, оставаясь дома, поскольку много интересных мест по всему миру закрывают свои двери, чтобы избежать распространения болезни.",tico-19
"once the diagnosis is confirmed, admission to an intensive care unit may be preferable, especially since 15 percent may have further bleeding soon after admission.","после установки диагноза сак, предпочтительна госпитализация пациента в отделение интенсивной терапии, с учётом того, что в 15 % случаев возможно продолжившееся кровотечение.",wikihealth
"on 6 february, an italian repatriated from wuhan tested positive for covid-19, bringing the total number of cases in italy to three.","6 февраля турист из уханя, китай, дал положительный результат на covid-19, в результате чего общее число случаев заболевания в италии достигло трех.",wikihealth
"finally, same as the other hcovs, sars-cov-2 can be detected in fecal samples.","наконец, как и другие человеческие коронавирусы, вызывающие внебольничные инфекции, sars-cov-2 можно обнаружить в образцах кала.",tico-19
"school closures were shown to reduce morbidity from the asian flu by 90% during the 1957-58 outbreak, and up to 50% in controlling influenza in the us, 2004-2008.multiple countries successfully slowed the spread of infection through school closures during the 2009 h1n1 flu pandemic.","закрытие учебных заведений позволило сократить смертность от азиатского гриппа на 90% в условиях эпидемии 1957-58 годов, и до 50% за счет контроля распространения гриппа в сша в 2004-2008 годы. во многих странах было обеспечено замедление распространения инфекции благодаря закрытию школ в период пандемии ""свиного"" гриппа h1n1 в 2009 году.",tico-19
they claim the inattentive attitude and disproportionately below-average results of american athletes in the games indicate they might have been there for other purposes and they might actually be bio-warfare operatives.,"по мнению авторов этих статей, невнимательное отношение и непропорционально низкие результаты американских спортсменов в играх указывают на то, что они могли находиться там для других целей, и могли на самом деле быть ""боевиками"" биологической войны.",wikihealth
there is no data yet on early pregnancy.,данных по ранним срокам беременности пока нет.,tico-19
"interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.","регулярные напоминания о пользе мытья рук могут снизить количество случаев диареи примерно на треть, и это сопоставимо с пользой от обеспечения регионов с низким уровнем дохода чистой водой.",tico-19
"the iranian parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 march.","парламент ирана был закрыт, а у 23 из его 290 членов, как сообщалось 3 марта, результаты тестирования на вирус оказались положительными.",tico-19
criticism of the government's response,реакция общества и государства,wikihealth
"sialodacryoadenitis virus (sdav) is highly infectious coronavirus of laboratory rats, which can be transmitted between individuals by direct contact and indirectly by aerosol.","вирус сиалодакриоаденита крыс (sdav) - это высокоинфекционный коронавирус лабораторных крыс, который может передаваться между индивидуумами при прямом контакте, а также косвенно - воздушно-капельным путем.",tico-19
"ecuadorian citizens and foreigners with ecuadorean residency had until the end of 16 march to return, he said.","по его словам, граждане эквадора и иностранцы, проживающие в эквадоре, должны были вернуться до конца 16 марта.",wikihealth
"in contrast, sars-cov, mers-cov and the newly-identified sars-cov-2 are highly pathogenic, causing severe lower respiratory tract infection in relatively more patients with a higher chance to develop acute respiratory distress syndrome (ards) and extrapulmonary manifestations.","в отличие от них, вирусы sars-cov, mers-cov и недавно обнаруженный sars-cov-2 чрезвычайно патогенны, вызывают тяжелые инфекционные заболевания нижних дыхательных путей у сравнительно большего количества пациентов с более высокой вероятностью развития острого респираторного заболевания (орз) и проявления внелегочных симптомов.",tico-19
"on 23 april 2020, the daily nk reported that a defecting north korean who was shot attempting to cross the tumen river into china tested positive for the virus.","23 апреля 2020 года daily nk сообщила, что у дезертировавшего северокорейца, который был застрелен при попытке перебраться через реку туманная в китай, был выявлен вирус.",wikihealth
"in addition, mutation rate is often high when covs are not well adapted to the host.","кроме того, частота мутации часто может быть еще выше, если коронавирусы недостаточно хорошо адаптированы к носителю.",tico-19
"vaccines are complex mixtures of biological compounds, and unlike the case of drugs, there are no true generic vaccines.","вакцины представляют собой сложные смеси биологических соединений, и в отличие от лекарств, настоящих общих вакцин не существует.",wikihealth
all of these appear to be dead-end hosts of sars-cov.,все они кажутся тупиковыми носителями вируса sars-cov.,tico-19
enrolment figures based on latest unesco institute of statistics data.,данные по зачислению в учебные заведения на основе актуальных сведений института статистики юнеско.,tico-19
"recent examples include us95/96-us strain, associated with global outbreaks in the mid- to late-1990s; farmington hills virus associated with outbreaks in europe and the united states in 2002 and in 2004; and hunter virus which was associated with outbreaks in europe, japan and australasia.","недавние образцы содержат us95/96-us-штамм, который имеет отношение к глобальным вспышкам середины и конца 90-х, вирус фармингтон хиллс (farmington hills) ассоциируется со вспышками в европе и соединённых штатах в 2002 году, а вирус хантер (hunter virus) - со вспышками в европе, японии и австралазии 2004 года.",wikihealth
ascites occurs at some stage in more than half of those who have a chronic infection.,асцит возникает на определённом этапе более чем в половине случаев хронической инфекции.,wikihealth
chinese demand slump resulted in a meeting of the organization of the petroleum exporting countries (opec) to discuss a potential cut in production to balance the loss in demand.,"спад спроса в китае привёл к тому, что на заседании организации стран-экспортеров нефти (опек) было обсуждено возможное сокращение добычи, чтобы сбалансировать потерю спроса.",wikihealth
rdrp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic rna from the positive-sense genomic rna.,рнк-зависимая рнк-полимераза/рнк репликаза (rdrp) принимает непосредственное участие в синтезе отрицательно-полярной геномной рнк из положительно-полярной геномной рнк.,tico-19
"the cdc has recommended the use of cloth face coverings in public settings, in part to limit transmission by asymptomatic individuals.social distancing strategies aim to reduce contact of infected persons with large groups by closing schools and workplaces, restricting travel and cancelling large public gatherings.","центр по контролю и профилактике заболеваемости (cdc) рекомендует использовать в общественных местах тканевые лицевые маски, в частности, с целью ограничения передачи инфекции лицами с бессимптомным течением заболевания. стратегии социального дистанцирования направлены на уменьшение контакта инфицированных пациентов с большими группами людей; в рамках этих мер были закрыты школы и предприятия, ограничено передвижение граждан и отменены крупные публичные мероприятия.",tico-19
"on the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.","с другой стороны, хорошая новость заключается в том, что многие рейсы подешевели из-за снижения спроса на билеты, и есть шанс, что место рядом с вами окажется свободным.",tico-19
"there may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.","количество случаев возникновения заболевания может быть существенно занижено, в частности, по причине множества случаев со слабо выраженными симптомами.",tico-19
some patients experienced dyspnea and/or hypoxemia one week after the onset of the disease.,у некоторых пациентов через неделю после начала заболевания отмечались одышка и (или) гипоксия.,tico-19
"according to authorities, the person started presenting symptoms two days later.","по словам властей, у человека начали проявляться симптомы через два дня.",wikihealth
"in addition to newly constructed hospitals, china also converted 14 other facilities in wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.on 26 january, the government instituted further measures to contain the covid-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the spring festival holiday.","в дополнение ко вновь построенным больницам китай также перепрофилировал 14 других учреждений в ухане, таких как конференц-центры и стадионы, во временные больницы. 26 января правительство приняло дополнительные меры по сдерживанию вспышки covid-19, включая выдачу справок о состоянии здоровья для путешественников и продление периода празднования китайского нового года.",tico-19
"in china, approximately 30% of people in hospital with covid-19 are eventually admitted to icu.","в китае примерно 30% людей, госпитализированных с covid-19, в конечном итоге попадают в реанимацию.",tico-19
"the campaign for nuclear disarmament's general secretary kate hudson criticized the defender 2020 exercise: ""in the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the us and the many european countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating.""the iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.","генеральный секретарь кампании за ядерное разоружение кейт хадсон раскритиковала учения defender 2020 (защитник-2020)"": ""в кризисной ситуации, которая сложилась сегодня в сфере общественного здравоохранения, проведение этих учений ставит под угрозу жизнь не только военных сша и многих европейских стран-участниц, но и жителей стран, где должны проводиться такие мероприятия"". правительство ирана сильно пострадало от вируса. инфицировано около двух десятков членов парламента, а также пятнадцать других нынешних или бывших политических деятелей.",tico-19
"various containment measures were introduced in mid-march, and major restrictions on movement followed in late march.","в середине марта были введены различные меры сдерживания, а в конце марта последовали серьезные ограничения на передвижение.",wikihealth
"in march, the world health organization initiated the ""solidarity trial"" to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.","в марте воз инициировала программу solidarity trial (""испытание солидарности""), цель которой заключается в оценке лечебного эффекта четырех существующих соединений, считающихся наиболее эффективными на сегодняшний день.",tico-19
"on 4 april, authorities in cuba raised the number of coronavirus patients to 288.",4 апреля власти кубы сообщили об увеличении числа больных коронавирусом до 288 человек.,wikihealth
these scales have been derived by retrospectively matching characteristics of people with their outcomes.,эти шкалы были предложены при ретроспективном анализе состояния пациентов и исходов заболевания.,wikihealth
players can collect different items to use as decorations within the game.,игроки могут собирать различные предметы для использования их в качестве украшений для дома или островной территории.,wikihealth
"some activists and health care providers have expressed concerns that contact tracing may discourage persons from seeking medical treatment for fear of loss of confidentiality and subsequent stigma, discrimination, or abuse.","некоторые социальные активисты и работники медицинской сферы выражают обеспокоенность тем, что зная о практике отслеживания контактов, заболевшие не обращаются за помощью в медицинские учреждения из-за страха разглашения этой информации.",wikihealth
"on 30 december, a group of doctors at wuhan central hospital alerted their colleagues of a ""sars-like coronavirus"".","30 декабря группа врачей центральной клиники города ухань предупредила своих коллег о ""коронавирусе, схожем с sars"".",tico-19
rcgp rsc research officers and practice liaison staff will manage practices to achieve a total national sample of 200-300 swabs per week.,"исследователи rcgp rsc и контактные сотрудники клиник приложат усилия, чтобы общая национальная выборка составляла 200-300 мазков в неделю.",tico-19
duties were transferred on responsible ministries.,обязанности переданы ответственным министерствам.,wikihealth
"avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.","избегайте объятий, поцелуев, рукопожатий, приветствий с касанием кулаками и любых других контактов.",tico-19
"21 march 2020: there were 42 new confirmed cases, 383 total out of 12162 tests.","21 марта 2020 года: было подтверждено 42 новых случая, 383 из 12162 тестов.",wikihealth
"after relieving milan kujundžić from the position of health minister, on 31 january, vili beroš was confirmed as the new health minister by the croatian parliament.",31 января на должности министра здравоохранения милана куюнджича сменил вили берош.,wikihealth
"on 28 march 2020, the fda issued an emergency use authorisation for hydroxychloroquine and chloroquine at the discretion of physicians treating people with covid-19.the chinese 7th edition guidelines also include interferon, ribavirin or umifenovir for use against covid-19.","28 марта 2020 года fda выдало разрешение на экстренное использование гидроксихлорохина и хлорохина по усмотрению врачей, лечащих пациентов с covid-19. в китайских указаниях 7-го издания также указаны интерферон, рибавирин или умифеновир, как средства против covid-19.",tico-19
many forms of transportation reduced or shut down,работа многих видов транспорта существенно ограничивается или прекращается,tico-19
if you continue to have high fevers,если у вас по-прежнему будет высокая температура,tico-19
"the uk government also announced that gcse and a level exams were to be cancelled, an unprecedented action in uk educational history, and that grades were to be given out based on predicted grades and teacher assessment.","правительство великобритании также объявило, что экзамены gcse и a level должны быть отменены, что является беспрецедентным событием в истории образования великобритании, а оценки должны будут выставляться на основе прогнозируемых оценок и оценок учителей.",wikihealth
"they fell 11.2%, 8.4%, and 7.9% respectively.","они упали на 11,2 %, 8,4 % и 7,9 % соответственно.",wikihealth
some countries in africa have also seen a rise in anti-chinese sentiment.,в некоторых странах африки также наблюдается рост анти-китайских настроений.,tico-19
latest updates on the coronavirus cases in vietnam - ministry of health of vietnam,последние новости о случаях коронавируса во вьетнаме - министерство здравоохранения вьетнама,wikihealth
15 april: the town of nemenčinė was put on lockdown starting from april 16 to april 24 after an outbreak at a local garment factory.,15 апреля: город неменчине закрыт на карантин с 16 по 24 апреля после вспышки на местной швейной фабрике.,wikihealth
"after 72 hours, mrsa can take hold in human tissues and eventually become resistant to treatment.",по истечении 72 часов бактерии могут проникнуть в ткани человека и приобрести устойчивость к действию лекарственных веществ.,wikihealth
"a number of provincial-level administrators of the communist party of china (cpc) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in central china, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.","ряд руководителей коммунистической партии китая (кпк) уровня провинций были уволены за те карантинные меры, которые они предпринимали в центральной части китая, и эти увольнения свидетельствовали о недовольстве ответными действиями политического истеблишмента на вспышку в этих регионах.",tico-19
"the game was used by democracy activists in hong kong, including joshua wong, as a platform to protest, including flags containing protest slogans such as ""liberate hong kong, revolution of our time"" and funeral photographs of chinese communist party general secretary xi jinping as part of the virtual protests.","во время пандемии коронавируса игра использовалась демократическими гонконгскими активистами, включая лидера революции зонтиков джошуа вонга, в качестве платформы для протеста.",wikihealth
"in this study, we assess the trends in the cumulative incidence of covid-19 in each european union/european economic area (eu/eea) country and the united kingdom (uk) and compare them to that of hubei province, china.",в данном исследовании анализируются тенденции кумулятивной заболеваемости covid-19 в каждой стране европейского союза (ес) / европейской экономической зоны (еэз) и в великобритании и выполняется их сравнение с тенденциями в китайской провинции хубэй.,tico-19
"people may also become infected by touching a contaminated surface and then touching their eyes, nose, or mouth.","люди также заражаются, касаясь загрязненной поверхности, а затем своих глаз, носа или рта.",tico-19
"for all staff, contractors, and contract workers:","для всего персонала, подрядчиков и внештатных сотрудников:",tico-19
"there were 227 patients in hospitals, 45 of them in severe condition.","в больницах 227 пациентов, 45 из которых имеют тяжелое состояние.",wikihealth
there are worldwide shortages of surgical masks.,во всем мире наблюдается нехватка хирургических масок.,tico-19
there is evidence that hydroxychloroquine may have anti-cytokine storm properties.tocilizumab has been included in treatment guidelines by china's national health commission after a small study was completed.,"существуют подтверждения того факта, что гидроксихлорохин может обладать свойствами гиперцитокинемии. в результате небольшого исследования, проведенного национальной комиссией здравоохранения китая, в рекомендации по лечению коронавируса был включен тоцилизумаб.",tico-19
"as of april 2020, the us government is not tracking sex-related data of covid-19 infections.",по состоянию на апрель 2020 года правительство сша не ведет гендерную статистику по covid-19.,tico-19
small populations of e. coli in an antibiotic gradient can become resistant.,"теперь мы знаем, что небольшие популяции e.coli в градиенте антибиотика могут стать устойчивыми.",wikihealth
"based partly on multiple confirmed covid-19 cases in other countries being linked to travel in egypt, infectious disease specialists from the university of toronto, who studied the disparity between official and presumed infection rates, estimated that the number of covid-19 cases in egypt to be between 6,270-45,070 presumed cases on 15 march 2020, a study which was reported on by various foreign media outlets, including british newspaper the guardian and u.s. newspaper the new york times.","специалисты по инфекционным заболеваниям университета торонто, изучавшие несоответствие между официальными и вероятными показателями заражения в египте, оценили, что по состоянию на 15 марта размер вспышки в египте составил от 6270 до 45070 случаев заражения.",wikihealth
"the rcgp rsc, a network of over 500 general practices in england, extract pseudonymized data weekly.","rcgp rsc, сеть из более чем 500 врачей общей практики в англии, извлекает обезличенные данные на еженедельной основе.",tico-19
"nook miles, a new in-game currency earned by completing various tasks, can be used to purchase premium items.","nook miles) - новая игровая валюта, зарабатываемая за выполнение различных заданий.",wikihealth
"if the level of consciousness is decreased, drainage of the excess fluid is performed by therapeutic lumbar puncture, extraventricular drain (a temporary device inserted into one of the ventricles), or occasionally a permanent shunt.","при нарушении сознания, удаление избыточного ликвора выполняется посредством терапевтической люмбальной пункции, экстравентрикулярного дренирования (временный дренаж, устанавливаемый в один из желудочков) или шунтирования.",wikihealth
"on march 25, a total of 53 people living in liechtenstein had tested positive for the coronavirus.","на 25 марта 53 человека, живущих в лихтенштейне, имели положительный результат теста на коронавирус.",wikihealth
"after the introduction of new vaccines, the number of cases dropped to fewer than 150 per year (median of 56).",после введения новых вакцин число случаев снизилось до менее 150 в год (в среднем 56).,wikihealth
"the psychological support should include the establishment of multidisciplinary mental health teams, clear communications with regular and accurate updates about the sars-cov-2 outbreak and treatment plans and the use of professional electronic devices and applications to avoid close contact with each other.","в рамках психологической поддержки следует сформировать многопрофильные бригады психиатрической помощи, наладить четкое информирование с регулярным и точным обновлением информации об эпидемии sars-cov-2 и планах лечения и использовать профессиональные электронные устройства и приложения во избежание тесного личного контакта.",tico-19
"beginning on 15 march, many businesses closed or reduced hours throughout the u.s. to try to reduce the spread of the virus.","начиная с 15 марта, многие компании стали закрываться или сокращали часы работы по всей территории сша, оказывая содействие в борьбе против распространения вируса.",tico-19
wet hands with warm or cold running water.,смочить руки под проточной холодной или тёплой водой.,wikihealth
scrub for at least 20 seconds.,трите руки по меньшей мере 20 секунд.,tico-19
french guiana is one of the 24 members of the carpha.,французская гвиана является одним из 24 членов carpha.,wikihealth
development of new drugs,разработка новых лекарственных препаратов,wikihealth
after exposure to blood/body fluids,"после контакта с кровью или биологическими жидкостями,",tico-19
center of applied and environmental microbiology,центр прикладной и экологической микробиологии,wikihealth
"persons with underlying health conditions who have symptoms of covid-19, including fever, cough, or shortness of breath, should immediately contact their health care provider.","лица с сопутствующими заболеваниями, у которых есть симптомы covid-19, включая высокую температуру, кашель или затрудненное дыхание, должны безотлагательно обратиться к своему врачу.",tico-19
"cases refers to the number of people who have been tested for covid-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.","статистика включает случаи заражения людей, которые были проверены на covid-19, и чей тест оказался положительным согласно официальным протоколам.",tico-19
"a study performed in 2010-11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in europe, ranging from 29.2 in germany to 4.2 beds per 100,000 population in portugal.","согласно результатам исследования, проведенного в 2010-2011 годах, в европе наблюдается значительный разброс в количестве коек в отделениях интенсивной терапии и отделениях интенсивного ухода за больными: от 29,2 в германии до 4,2 коек на 100 000 человек в португалии.",tico-19
"provide economic incentives, especially for development of new classes of antibiotics, to offset the steep r&d costs which drive away the industry to develop antibiotics.","обеспечение экономических стимулов, особенно для разработки новых классов антибиотиков, для компенсации резкого увеличения затрат на нир, которое отпугивает фармацевтическую промышленность в разработках антибиотиков.",wikihealth
mers-cov and its closest relative bat cov-hku25 share only 87% nucleotide sequence homology.,гомологий нуклеотидных последовательностей mers-cov и его ближайшего родственника cov-hku25 летучих мышей совпадает лишь на 87%.,tico-19
no sick days or pto required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.,не требуется оформлять больничный лист или отгул: просто проинформируйте своего руководителя и помогите команде пересмотреть календарь и график работы для обеспечения охвата ключевых областей.,tico-19
german association of university professors (deutscher hochschulverband),немецкая ассоциация университетских профессоров (deutscher hochschulverband),wikihealth
"the following day, two of the eight confirmed cases in the uk were reported by bbc news to be general practitioners (gps).","на следующий день телеканал bbc news сообщил, что два из восьми подтверждённых пациентов, инфицированных коронавирусом в великобритании, - врачи общей практики.",wikihealth
"in a blogpost, facebook stated they would remove content flagged by global health organizations and local authorities that violate its content policy on misinformation leading to ""physical harm"".","в своём блоге facebook заявил, что они будут удалять контент, который нарушает политику организаций здравоохранения и местных властей в отношении дезинформации, приводящей к ""физическому вреду"".",wikihealth
the registration-based nature of uk primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.,"основанная на регистрации система первичной медико-санитарной помощи великобритании означает, что мы сможем создать полную картину уровня заболеваемости и продолжительности.",tico-19
another protective mechanism found among bacterial species is ribosomal protection proteins.,"ещё один защитный механизм, найденный среди видов бактерий, - защита рибосомными белками.",wikihealth
"dysfunction of type-i and type-ii pneumocytes decreases the surfactant level and increases surface tension, thus reducing the ability of the lungs to expand and heightening the risk of lung collapse.","дисфункция пневмоцитов типов i и ii понижает уровень поверхностно-активных соединений и повышает поверхностное натяжение, таким образом снижая способность легких расширяться и увеличивая риск спадения легких.",tico-19
"businessman jack ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to addis ababa, ethiopia for distribution by the african union.","бизнесмен джек ма отправил в африканский союз, аддис-абеба, эфиопия, 1,1 миллиона наборов для тестирования, 6 миллионов медицинских масок и 60 000 защитных костюмов, чтобы организация распространила их по своим государствам-участникам.",tico-19
"by february 14, the mortality of covid-19 was 2% when the confirmed cases reached 66,576 globally.","на 14 февраля смертность от covid-19 составляла 2 %, а общее количество подтвержденных случаев в мире достигло 66 576.",tico-19
osha considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.,"osha считает, что некоторые категории работников учреждений здравоохранения и моргов подвержены высокому или очень высокому риску.",tico-19
caribbean public health agency,"евро, который будет использоваться карибским агентством общественного здравоохранения.",wikihealth
for many infections once a person has improved there is little evidence that stopping treatment causes more resistance.,"для многих инфекций, как только самочувствие человека улучшается, имеется мало признаков того, что прекращение приема препарата вызывает большую резистентность.",wikihealth
"on 2 march, boris johnson said in an interview with bbc news: ""the most important thing now is that we prepare against a possible very significant expansion of coronavirus in the uk population"".","2 марта борис джонсон в интервью bbc news отметил: ""самое важное сейчас - это то, что мы готовимся к возможному очень значительному распространению коронавируса среди населения великобритании"".",wikihealth
one study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.the world health organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.,"по результатам одного исследования, правильное мытье рук и другие элементарные процедуры могут снизить уровень инфекций кровотока, связанных с использованием катетера, на 66%. всемирная организация здравоохранения опубликовала листовку с изображением стандартной процедуры мытья и обработки рук, которая должна применяться в секторе здравоохранения.",tico-19
"the use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with amnesty international and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.","использование правительствами данных о местонахождении граждан при помощи их мобильных телефонов для этой цели вызвало обеспокоенность по поводу соблюдения конфиденциальности, и такие организации, как amnesty international (международная амнистия), а также более 100 других организаций, выступили с заявлениями, требующими ограничить этот вид наблюдения за людьми.",tico-19
"ufc 249: ferguson vs. gaethje is a mixed martial arts event produced by the ultimate fighting championship expected to take place on may 9, 2020 at vystar veterans memorial arena in jacksonville, florida, united states.","ufc 249: ferguson vs gaethje - это предстоящее мероприятие по смешанным единоборствам, проводимое в рамках ultimate fighting championship, которое было запланировано на 18 апреля 2020 года.",wikihealth
"in february 2020, the institute applied for a patent in china for the use of remdesivir, an experimental drug owned by gilead sciences, which the institute found inhibited the virus in vitro; in a move that raised concerns regarding intellectual property rights.","в феврале 2020 г. институт подал заявку на патент в китае на использование ремдесивира, экспериментального препарата, принадлежащего gilead sciences, который, по мнению института, подавлял вирус in vitro, что также вызвало обеспокоенность в отношении международной интеллектуальной правовой собственности.",wikihealth
"two of the new cases were in auckland, two in taranaki, one in dunedin, one in queenstown, one in northland, and one in rotorua.","два из новых случаев были в окленде, два в таранаки, один в данидине, один в куинстауне, один в нортленде, один в роторуа.",wikihealth
"the most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.","самые строгие ограничения распространяются на граждан, в недавнем времени прибывших из пострадавших районов, и все больше стран прибегает к этой мере по отношению к въезжающим.",tico-19
"where covid-19 hazards cannot be eliminated, the most effective controls are engineering controls, followed by administrative controls, and lastly personal protective equipment.","при невозможности устранения риска заболевания covid-19 наиболее эффективны инженерно-технические средства безопасности, затем - административные меры и, наконец, - средства персональной защиты.",tico-19
this transformation occurs at a rate of 1-3% per year.,эта трансформация происходит со скоростью 1-3 % в год.,wikihealth
the center for disease control and prevention in usa tracks the travel information of individuals using airline passenger data.,"центр по контролю и профилактике заболеваний в сша отслеживает информацию о поездках отдельных лиц с использованием данных о пассажирах, предоставляемых авиакомпаниями.",tico-19
"on 5 february, by the request of the kazakh government, another 8 kazakhs were evacuated from wuhan by the assistance of russia and uzbekistan.",5 февраля по просьбе казахстанской стороны из уханя на специальных бортах россии и узбекистана были эвакуированы ещё 8 казахстанцев.,wikihealth
"on 10 march 2020, the paraguayan government suspended classes and all activities that involve groups of people, as well as public and private events, for 15 days with the goal of avoiding the spread of the virus, in accordance with decree no. 3442/2020.","10 марта 2020 года правительство парагвая приостановило все виды деятельности, в которых участвуют группы людей, а также публичные и частные мероприятия, на 15 дней с целью предотвращения распространения вируса в соответствии с указом №.",wikihealth
"on 15 march, croatian institute for public healthcare director krunoslav capak confirmed citizens of bosnia and herzegovina and serbia would not be obliged to stay in self-isolation.","15 марта директор хорватского национального института общественного здравоохранения крунослав капак подтвердил, что граждане боснии и герцеговины и сербии не будут обязаны оставаться в изоляции.",wikihealth
"the who specifically debunked several claims as false, including the claim that a person can tell if they have the virus or not simply by holding their breath; the claim that drinking large amounts of water will protect against the virus; and the claim that gargling salt water prevents infection.","воз специально развенчала как ложные некоторые утверждения, распространенные в социальных сетях, в том числе утверждение о том, что человек может сказать, есть ли у него вирус или нет, просто задержав дыхание; утверждение о том, что употребление большого количества воды защитит от вируса; и утверждение о том, что полоскание горла солёной водой может предотвратить инфекцию.",wikihealth
minister božinović confirmed 174 reports of self-isolation regime breaking.,министр внутренних дел давор божинович подтвердил 174 сообщения о нарушении режима самоизоляции.,wikihealth
i will send you an image,я отправлю вам изображение,tico-19
a 49-year-old man living in france and working in vaud was confirmed positive in vaud.,"49-летний мужчина, живущий во франции и работающий в во, также получил положительный результат.",wikihealth
"more pathogenic cov strains might also evolve by recombination, leading to the acquisition of novel proteins or protein features for host adaptation.","более патогенные штаммы коронавируса также могут эволюционировать вследствие рекомбинации, что приводит к приобретению новых белков или свойств белка для адаптации носителя.",tico-19
"on 12 march, the total of cases in the uk was reported to be 590.","между тем, общее количество случаев заболевания в великобритании составило 590.",wikihealth
"the remaining portion of the genome contains orfs for the structural proteins, including spike (s), envelope (e), membrane (m) and nucleoprotein (n).","остальная часть генома содержит открытые рамки считывания для структурированных белков, включая шиповидный белок (s), оболочечный белок (e), мембранный белок (м) и нуклеопротеин (n).",tico-19
"in 1972, electron microscopy on stored human stool samples identified a virus, which was given the name ""norwalk virus"".","в 1972 году в результате иммунноэлектронной микроскопии консервированных проб фекалий был обнаружен вирус, который получил название вирус норуолк.",wikihealth
"the case fatality ratio for covid-19 has been much lower than sars of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.","в отличие от sars 2003 года, коэффициент летальности у covid-19, заболевания, также классифицируемого, как инфекционное заболевание с высокими последствиями (hcid), намного ниже, но уровень его контагиозности оказался гораздо бóльшим, что и привело к значительному числу умерших.",wikihealth
"technology conferences such as apple inc.'s worldwide developers conference (wwdc), e3 2020, facebook f8, google i/o and cloud next, and microsoft's mvp summit have been either cancelled or have replaced in-person events with internet streaming events.","из-за распространения covid-19 в сша были отменены или проведены только в формате потокового вещания многие технологические конференции, включая конференцию для разработчиков на платформах apple worldwide developers conference (wwdc), ежегодную выставку индустрии компьютерных игр electronic entertainment expo, конференции facebook f8, google i/o и cloud next и саммит microsoft mvp.",wikihealth
"if countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response, said tedros adhanom ghebreyesus, the director-general of the who.","""все страны сообща все еще в состоянии повлиять на ход развития пандемии"".",tico-19
"on the same day, the usns comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in new york.",в тот же день в порту нью-йорке пришвартовалось госпитальное судно usns comfort на 1000 коек.,tico-19
the primary function of ace2 is to act as a counter balance to ace.,"основная функция ace2 заключается в том, чтобы выступать в качестве противовеса ace.",tico-19
"in new york, non-essential businesses must shut down their in-office personnel functions, with the exception of financial institutions, retailers, pharmacies, hospitals, news media, manufacturing plants and transportation companies, among others.","все бизнесы ""не первой необходимости"" должны закрыть свои офисы, за исключением финансовых учреждений, ритейлеров, аптек, больниц, новостных агентств, заводов и транспортных компаний.",wikihealth
"therefore, infected patients at the early phase or incubation period can produce a large amount of virus during daily activities, causing great difficulty for the control of the epidemic.","по этой причине те пациенты, у которых ранняя стадия заболевания или еще не закончился инкубационный период, могут, ведя свою обычную жизнь, распространять вирус в значительных масштабах, что существенно затрудняет эпидемиологический контроль.",tico-19
the sars-cov-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.,вирус sars-cov-2 может жить на картоне до 24 часов и на пластике до 3 дней.,tico-19
all samples collected will be tested for the presence of influenza and covid-19.,все собранные пробы будут проверены на наличие гриппа и covid-19.,tico-19
"if the infection is treatable, to help prevent reinfection of the originally infected patient",предотвратить возможное повторное заболевание первоначально инфицированного;,wikihealth
subject line: [covid-19] lightening the load and preparing for the future,тема: [covid-19] облегчение нагрузки и подготовка к будущему,tico-19
the city of guayaquil has been overwhelmed to the point where bodies are being left in the street.,"город гуаякиль был перегружен до такой степени, что тела оставались на улице.",wikihealth
"as of that date el salvador had arrested more people for violating the quarantine than it had diagnosed cases of covid-19, a total of 2,348 people had been arrested for violating quarantine orders, and 24,057 people had been tested for the virus.","по состоянию на эту дату сальвадор арестовал больше людей за нарушение карантина, чем он диагностировал случаи covid-19, в общей сложности 2323 человека были арестованы за нарушение карантинных предписаний, и 22 593 человека были проверены на вирус.",wikihealth
it is well adapted to these camels that have turned from an intermediate host to a stable and natural reservoir host.,"он хорошо адаптировался к этим верблюдам, которые из промежуточного носителя превратились в стабильного и естественного резервуарного носителя.",tico-19
covid-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.,в среднем с момента проявления симптомов covid-19 до постановки диагноза проходило 5 (2-9) дней.,tico-19
"these communities will suffer a lot of economic damage if the colleges remain closed at that time.""small towns which rely on college students to support the local economy and provide labour to local businesses are especially impacted by school closures and the exodus of students from campus.","таким сообществам будет нанесен большой экономический ущерб, если колледж будет закрыт в такое время."" закрытие школ и массовый отъезд студентов с территории учебного заведения окажет особое влияние на маленькие города, в которых местная экономика и занятость местных бизнесов зависят от студентов колледжей.",tico-19
"the name had been chosen to avoid references to a specific geographical location (e.g. china), animal species or group of people, in line with international recommendations for naming aimed at preventing stigmatisation.the virus that causes covid-19 is named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2).","такое название было выбрано, чтобы избежать отсылок к конкретному географическому местоположению (например, китай), видам животных или группам людей, как того требуют международные рекомендации по наименованию, направленные на предотвращение стигматизации. вирус, который вызывает covid-19, называется тяжелым острым коронавирусным респираторным синдромом 2 (sars-cov-2).",tico-19
"on 28 march, the holy see confirmed 2 more cases, bringing the total to 6 cases.",28 марта появилась информация о ещё 2 случаях заражения.,wikihealth
testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.,тестирование на наличие вируса обычно включает мазок из носа или мазок из зева с дальнейшим анализом в лаборатории на наличие вируса.,tico-19
direct care for a patient with probable or confirmed covid-19 disease without using proper personal protective equipment;,"непосредственный уход за пациентом с вероятным или подтвержденным наличием заболевания covid-19, который осуществлялся без использования надлежащих средств индивидуальной защиты;",tico-19
list of civilian radiation accidents,"с июня 1985 года по январь 1987 года этот аппарат стал причиной как минимум шести передозировок радиации, некоторые пациенты получили дозы в десятки тысяч рад.",wikihealth
"in the afternoon, the nationwide quarantine was extended to 13 april.",во второй половине дня общенациональный карантин был продлён до 13 апреля.,wikihealth
"voters complete a paper ballot, numbering candidates 1, 2, 3, etc. in order of their preference.","избиратели заполняли бюллетень, вписывая числа 1, 2, 3 и так далее в порядке предпочтения.",wikihealth
"on 13 march, croatia airlines issued a statement that passengers who had visited the following countries in the previous 14 days would be obliged to spend 14 days in quarantine: italy, china pr (province of hubei), korea (city of daegu and province of cheongdo), and germany (heinsberg in state of north rhine-westphalia).","13 марта croatia airlines опубликовала заявление, что пассажиры, посетившие следующие страны в течение предыдущих 14 дней, будут обязаны провести две следующие недели в карантине: италия, кнр (провинция хубэй), корея (город тэгу и провинция чхондо) и германия (хайнсберг, земля северный рейн-вестфалия).",wikihealth
staying in touch around covid-19 related issues,"мы остаемся на связи по вопросам, связанным с covid-19",tico-19
"with the ordeals of sars, mers and covid-19, a better preparedness and response plan should be in place.","после суровых испытаний, каковыми стали sars, mers и covid-19, необходимы лучшая готовность и план реагирования на подобные ситуации.",tico-19
"numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.","в некоторых регионах было разработано или предложено множество приложений, официально поддерживаемых властями.",tico-19
"residents 70 and older and people with compromised immune systems or underlying illnesses must remain indoors (unless exercising outside), wear a mask in the company of others and prescreen visitors by taking their temperature.","жители нью-йорка в возрасте 70 лет и старше, а также люди с ослабленной иммунной системой или другими заболеваниями должны оставаться дома, в компании других людей носить маску и тестировать всех своих визитёров на наличие повышенной температуры тела.",wikihealth
"on 16 march, the cruise ship ms braemar, with over 1,000 passengers and crew on board, was given permission to berth in cuba after being rejected by the bahamas.",16 марта круизное судно ms braemar с более чем 1000 пассажирами и экипажем на борту получило разрешение причалить на кубе после отказа багамских островов.,wikihealth
"a resident described the reaction, stating ""it's like someone dropped a bomb in the middle of the city.","житель города описал это так: ""словно кто-то сбросил бомбу в центр города.",wikihealth
"ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean ""we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus.""","райан также заявил, что текущие данные не служат основанием для объявления глобальной пандемии официальными представителями сферы общественного здравоохранения, а также добавил, что объявление пандемии будет означать, что ""мы по сути признаем тот факт, что каждый человек на планете будет подвергнут риску заразиться этим вирусом"".",tico-19
"the measure applied to all competitions under hns, as well as all uefa qualifying matches hosted by croatia.","мера применялась ко всем соревнованиям под эгидой hns, а также ко всем отборочным матчам уефа, проводимым в хорватии.",wikihealth
"though the virus is not generally airborne, the national academy of science has suggested that bioaerosol transmission may be possible and air collectors positioned in the hallway outside of people's rooms yielded samples positive for viral rna.","вирус, как правило, не передается воздушным путем, но национальная академия наук предположила, что передача частиц вируса биоаэрозольным путем все же возможна, и тестирование воздуха, переработанного воздушными коллекторами, расположенными в коридорах за пределами комнат людей, показало наличие вирусной рнк.",tico-19
"in those with hepatitis c, excess alcohol increases the risk of developing cirrhosis 100-fold.",у пациентов с гепатитом с избыток алкоголя увеличивает риск развития цирроза в 100 раз.,wikihealth
"the higher the r ratio number, the faster the disease spreads.","чем выше число r 0, тем быстрее распространяется болезнь.",wikihealth
"australia subsequently imposed travel bans on iran (1 march), south korea (5 march), and italy (11 march).","затем 1 марта австралия ввела запрет на поездки в иран, южную корею (5 марта) и италию (11 марта).",wikihealth
only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection.,лишь у немногих пациентов с ослабленным иммунитетом проявлялась тяжелая инфекция нижних дыхательных путей.,tico-19
nitazoxanide has been recommended for further in vivo study after demonstrating low concentration inhibition of sars-cov-2.studies have demonstrated that initial spike protein priming by transmembrane protease serine 2 (tmprss2) is essential for entry of sars-cov-2 via interaction with the ace2 receptor.,"нитазоксанид был рекомендован для подробного изучения in vivo, продемонстрировав ингибирование sars-cov-2 в низких концентрациях. исследования показали, что для проникновения sars-cov-2 посредством взаимодействия с рецептором ace2 необходимо примирование белка шипа трансмембранной протеазой серина 2 (tmprss2).",tico-19
"on march 30, the gna announced the release of 466 detainees in tripoli, as part of an effort to stop the spread of the virus in prisons.",30 марта правительство национального согласия объявило об освобождении 466 заключённых в триполи в рамках усилий по прекращению распространения вируса в тюрьмах.,wikihealth
"in late january 2020, following the developments of covid-19 outbreak in mainland china, on 3 february, italy set up enhanced screening measures, including thermal cameras and medical staff at airports.","в конце января 2020 года, после начала эпидемии covid-19 в китае были усилены меры предосторожности: установлены тепловые камеры и введено круглосуточное дежурство медицинского персонала в крупнейших аэропортах страны.",wikihealth
"as of 5 april, sciensano reported a total of 3,986 discharged patients since the 15 march.",по состоянию на 5 апреля sciensano сообщил о 3986 выписанных пациентах с 15 марта.,wikihealth
ten patients from ljubljana umc have reportedly recovered.,"десять пациентов из люблянского umc, как сообщается, были вылечены.",wikihealth
"on 17 march 29 new cases were confirmed, expanding the total number to 47.","17 марта были подтверждены 29 новых случаев, в результате чего их общее число увеличилось до 47.",wikihealth
"of particular note, fluconazole-resistant candida species have been highlighted as a growing problem by the cdc.","особо следует отметить флюконазол-резистентные виды candida, которые были выделены цкпз как растущая проблема.",wikihealth
whether fecal-oral transmission of sars-cov-2 plays an important role as in the case of sars-cov at least under some circumstance remains to be clarified by future studies.,"нам еще предстоит ответить на вопрос о том, является ли фекально-оральный путь передачи sars-cov-2 столь же значимым (по крайней мере при некоторых обстоятельствах), как и в случае sars-cov.",tico-19
it would also be intriguing to characterize the mechanism of actions and clarify the effective components of tcm treatments or their combinations if possible.,"определенный интерес также представляет получение по возможности описания механизма действий и объяснения аспектов эффективности компонентов, используемых в методиках китайской традиционной медицины, или их сочетания.",tico-19
tuberculosis (tb).,туберкулёз.,wikihealth
prime minister peter pellegrini confirmed that there were 2 more cases of coronavirus in slovakia.,"премьер-министр питер пеллегрини подтвердил, что в словакии было еще 2 случая коронавируса.",wikihealth
"on 12 march, four more cases were confirmed, two in bogotá and two in neiva.",12 марта были подтверждены еще четыре случая: два в боготе и два в нейве.,wikihealth
"on friday evening, two new cases were confirmed, but these results belong to the statistics for confirmed cases on saturday.","в пятницу вечером были подтверждены два новых случая, но эти результаты относятся к статистике подтвержденных случаев в субботу.",wikihealth
"pangolin beta-covs strikingly homologous to sars-cov-2 have been found, indicating that pangolins might serve as one of intermediate hosts or pangolin beta-covs could contribute gene fragments to the final version of sars-cov-2.","были обнаружены бетакоронавирусы панголина, поразительно гомологичные sars-cov-2, что говорит о том, что панголины могли служить одним из промежуточных носителей или что фрагменты генов бетакоронавирусов панголинов могли войти в финальную версию sars-cov-2.",tico-19
"on 4 february, it was announced one of the repatriated has tested positive for the novel coronavirus, the first case in belgium.","4 февраля было объявлено, что один из репатриантов дал положительный результат на новый коронавирус, это первый случай в бельгии.",wikihealth
"january 29, the ministry announced it was investigating two other suspected cases, in porto alegre and curitiba.","на следующий день министерство объявило, что расследует ещё два подозреваемых случая в порту-алегри и куритиба.",wikihealth
the world health organization has promoted the first world antibiotic awareness week running from 16-22 november 2015.,всемирная организация здравоохранения способствовала проведению первой всемирной недели правильного использования антибиотиков 16-22 ноября 2015 года.,wikihealth
"after his graduation he started to work as a postdoctoral fellow at the ragon institute of massachusetts general hospital, mit and harvard medical school and obtained his phd from the university of bonn, and part-time at the partners aids research center, massachusetts general hospital and harvard medical school.","затем он начал работать в качестве постдокторанта в массачусетской общей больнице института рагона, массачусетского технологического института и гарвардской медицинской школы.",wikihealth
"sars-cov-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.","инфицированию sars-cov-2 оказались подвержены все возрастные группы, но в основном заболевали люди в возрасте от 30 до 65 лет.",tico-19
"many developed countries do not have enough hospital beds per capita, which limits a health system's capacity to handle a sudden spike in the number of covid-19 cases severe enough to require hospitalisation.","во многих развитых странах не хватает больничных коек на душу населения, и ресурсы систем здравоохранения оказываются слишком ограничены, чтобы справиться с резким ростом количества случаев заражения covid-19 в тяжелой форме, требующей госпитализации.",tico-19
the victim is a 38-year-old former emergency medical technician.,жертва - 38-летний бывший техник скорой медицинской помощи.,wikihealth
both sputum and saliva can carry large viral loads.,"и мокрота, и слюна могут иметь большую концентрацию вируса.",tico-19
"on 17 march, trials lasting longer than three days were postponed until may in england and wales, while scottish courts were not starting any new trial indefinitely.","17 марта судебные процессы, продолжавшиеся более трех дней, были отложены до мая в англии и уэльсе, в то время как шотландские суды не начинали никаких новых судебных разбирательств на неопределенный срок.",wikihealth
"1,221 people have now been tested altogether, meaning that there were 288 people tested on wednesday.","к этому моменту в общей сложности было протестировано 1221 человек, что означает, что за среду протестировали ещё 288 человек .",wikihealth
"the declaration urged governments, international organizations and the whole world community to take this up as a main social target in the spirit of social justice.","в этой декларации содержится призыв к правительствам, международным организациям и всему мировому сообществу рассматривать эту проблему как главную социальную задачу в духе социальной справедливости.",wikihealth
"he later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to panama.","позже он также отправил 5 000 наборов для тестирования, 100 000 медицинских масок и 5 аппаратов ивл в панаму.",tico-19
"clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.","обрабатывайте предметы и поверхности, к которым прикасается большое количество людей, такие как дверные ручки, телефоны и телевизионные пульты, с помощью обычного бытового чистящего средства.",tico-19
"in this sense, bat covs serve as the gene pool of hcovs.",в этом смысле коронавирусы летучих мышей служат генетическим пулом для hcov.,tico-19
"on 22 march, the government announced that it would be asking about 1.5 million people (everyone in england with certain health conditions that carry serious risk if infected) to self-isolate for 12 weeks.","22 марта правительство объявило, что оно будет просить около 1,5 миллиона человек (это все люди в стране с определенными заболеваниями, которые несут серьезный риск заражения) самостоятельно изолироваться в течение 12 недель.",wikihealth
do still feel like shortness of breath,вы все еще чувствуете одышку,tico-19
the two people who were infected in the faroe islands were staff at the kindergarten in klaksvík where the infected woman worked.,"два человека, которые были инфицированы на фарерских островах, были сотрудниками детского сада в клаксвуйке, где работала инфицированная женщина.",wikihealth
"swabs are tested at the phe respiratory virus unit for influenza to monitor positivity rates and circulating strains, as well as for measuring vaccine effectiveness.","мазки исследуют в отделении респираторных вирусов phe на наличие гриппа с целью мониторинга уровней и циркулирующих штаммов, а также измерения эффективности вакцины.",tico-19
"on august 20, 2007, department of agriculture officers investigated the outbreak of swine flu in nueva ecija and central luzon, philippines.",20 августа 2007 года департамент сельского хозяйства филиппин зарегистрировала вспышку гриппа h1n1 на свинофермах провинции nueva ecija и центрального лусона.,wikihealth
"the rd is also the direct supervising authority - concomitantly with the who director-general - of all the heads of who country offices, known as who representatives, within the region.","наряду с генеральным директором воз и руководителями региональных бюро воз, известных как представители воз в регионе, региональный директор также обладает функциями прямого надзорного органа в регионе.",wikihealth
the first case of local transmission of the virus was confirmed in kaunas when a woman who returned from the united kingdom infected her father.,"первый случай локальной передачи вируса был подтвержден в каунасе, когда женщина, вернувшаяся из соединенного королевства, заразила своего отца.",wikihealth
"according to a human volunteer study, healthy individuals infected with hcov-229e developed mild common cold.","согласно результатам исследования на добровольцах, у здоровых людей, инфицированных вирусом hcov-229e, развивалась обычная простуда легкой формы.",tico-19
"the highest risk for men is in their 50s, with the gap between men and women closing only at 90.",группа наибольшего риска - это мужчины в возрасте более 50 лет; разрыв в показателях между мужчинами и женщинами сокращается только с возраста 90 лет.,tico-19
you know i got diabetes and stuff,"вы знаете, у меня есть диабет и все такое",tico-19
"on 10 march, an eighth case was reported in puebla, a 47-year-old german man who had returned from a business trip to italy.","10 марта был зарегистрирован восьмой случай в пуэбла - 47-летний гражданин германии, который вернулся из командировки в италию.",wikihealth
the alma-ata declaration generated numerous criticisms and reactions worldwide.,алма-атинская декларация породила многочисленные критические замечания и реакции во всём мире.,wikihealth
"on 31 january, the turkish government sent a plane to airlift 34 turkish citizens, seven azerbaijanis, seven georgians and one albanian from wuhan.","31 января правительство турции отправило самолёт, чтобы вернуть 34 граждан турции и нескольких других из уханя.",wikihealth
the purpose of this conference was to specify the goals of phc and to achieve more effective strategies.,целью этой конференции заключалась в определении целей пмсп и достижении более эффективных стратегий.,wikihealth
"before 2003, two human covs (hcovs) were known to cause mild illness, such as common cold.","до 2003 года было известно, что два человеческих коронавируса (hcov) вызывают легкое заболевание, такое как обычная простуда.",tico-19
"initially, the pub chain j d wetherspoon remained open, after government advice was given for the public to avoid places of social activity, including pubs.","первоначально сеть пабов jd wetherspoon оставалась открытой, несмотря на правительственные рекомендации избегать мест социальной активности, включая пабы.",wikihealth
the droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.,"капли могут попасть в рот или нос находящихся рядом людей, а также в легкие.",tico-19
"on the contrary, hcovs can also adapt to the intermediate host and even establish long-term endemicity.","напротив, вирусы hcov могут также адаптироваться к промежуточному носителю и даже устанавливать длительную эндемичность.",tico-19
"although 96% genetic homolog was found between sars-cov-2 and two bat sars-like covs, we still cannot conclude that sars-cov-2 is from bats.","несмотря на обнаружение 96-процентного гомолога между sars-cov-2 и двумя sars-подобными коронавирусами летучих мышей, мы все еще не можем утверждать, что инфицирование sars-cov-2 произошло от летучих мышей.",tico-19
the hindu.,жителей страны.,wikihealth
"about the song's production, alex robert ross of the fader said ""it sounds like getting sucked into a modem and spat back out in a brightly colored cartoon"".","о создании песни алекс роберт росс из the fader сказал: ""звучит так, словно меня затягивают в модем и выплёвывают в ярком мультфильме"".",wikihealth
chamber of deputies of parliament granted extension until 30 april 2020.,палата депутатов парламента предоставила продление до 30 апреля 2020 года.,wikihealth
pharmaceutical companies are racing to develop antibodies and vaccines against the virus.,фармацевтические компании торопятся разработать антитела и вакцины для борьбы с вирусом.,tico-19
"the social services system reported that it was operational, with reserve staff available.","система социальных служб сообщила, что она функционирует, и имеется резервный персонал.",wikihealth
they are all tested negative.,все они показали отрицательный результат при тестировании.,wikihealth
another male lithuanian returning from italy was tested positive in vilnius and received treatment at santara clinics.,"еще один мужчина из литвы, вернувшийся из италии, получил положительный результат теста в вильнюсе и проходил курс лечения в клинике сантара.",wikihealth
"what animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?","какое животное стало промежуточным видом, передавшим вирус от первоначального хозяина, например от летучих мышей, к человеку?",tico-19
"create communities and enhance connection: create communities of teachers, parents, and school managers to address sense of loneliness or helplessness, facilitate sharing of experience and discussion on coping strategies when facing learning difficulties.","создайте сообщества учителей, родителей и руководителей школ, чтобы решить проблему одиночества или беспомощности, а также для облегчения обмена опытом и обсуждения стратегий преодоления трудностей, возникающих в процессе обучения.",wikihealth
"serology can provide important information about background population immunity, and sentinel networks can provide a mechanism for systematic data collection and linkage to medical records and health outcomes.","серология может предоставить важную информацию о фоновом иммунитете населения, а дозорные сети могут обеспечить механизм систематического сбора данных и привязки к медицинским документам и результатам лечения.",tico-19
"species: beluga whale coronavirus sw1, infectious bronchitis virus","виды: коронавирус белухи sw1, вирус инфекционного бронхита",tico-19
"national public radio (npr) described the song as ""unfold[ing] slowly over a delicate instrumental backing of violin, piano and hushed percussion.","лорен онки из национально общественного радио сша описала песню, как ""неторопливо разворачивающуюся [истори на фоне [...] скрипки, фортепиано и приглушённой перкуссии.",wikihealth
"the u.s. administration of donald trump has referred to the coronavirus as ""chinese virus"" or ""wuhan virus"" saying that china's ""censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic"", which has in turn been criticized by some critics as racism and ""distract[ing] from his administration's failure to contain the disease"".","администрация президента сша дональда трампа называла коронавирус ""китайским вирусом"" или ""вирусом уханя"", заявив, что ""цензура в китае только усугубляет ситуацию с вирусом, который теперь превратился в глобальную пандемию"", и это высказывание в свою очередь подверглось критике со стороны некоторых комментаторов, которые утверждают, что такой подход является расистским и ""отвлекает от неспособности администрации президента сша сдерживать распространение болезни"".",tico-19
"factors that carry a worse prognosis during the hospital stay include occurrence of delayed ischemia resulting from vasospasm, development of intracerebral hematoma, or intraventricular hemorrhage (bleeding into the ventricles of the brain) and presence of fever on the eighth day of admission.","факторы, влияющие на исход заболевания в период госпитализации - отсроченная ишемия в результате вазоспазма, развитие внутримозговой гематомы или внутрижелудочкового кровоизлияния, наличие лихорадки на восьмой день лечения.",wikihealth
"in 2006 a ban on the use of antibiotics in european feed, with the exception of two antibiotics in poultry feeds, became effective.","в 2006 г. вступил в силу запрет на использование антибиотиков в кормах в европе, за исключением двух антибиотиков в кормах для домашней птицы.",wikihealth
they are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as markov chain monte carlo are impractical.,"они особенно хорошо подходят для ситуаций, где отсутствуют функции правдоподобия и где нецелесообразны более традиционные подходы, такие как анализ монте-карло с использованием цепей маркова.",tico-19
"abnormal laboratory findings: the c-reactive protein (crp) level in blood reflects the severity of inflammation or tissue injury and has been proposed to be a potential prognostic factor for disease, response to therapy, and ultimate recovery.","отклонения, выявленные при лабораторных исследованиях: уровень с-реактивного белка в крови отражает степень тяжести воспалительного процесса или повреждения тканей, и его предлагается рассматривать в качестве потенциального прогностического фактора течения заболевания, реакции на терапию и окончательного выздоровления.",tico-19
lockdowns and other internal restrictions,режимы изоляции и другие внутренние ограничения,tico-19
"belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from china, but were in fact from colombia.","бельгия также отозвала 100 000 непригодных к использованию медицинских масок: предполагалось, что они были изготовлены в китае, но впоследствии оказалось, что они поступили из колумбии.",tico-19
stay at least one meter - and ideally two meters (six feet) - away.,соблюдайте дистанцию в один метр - а в идеале два метра (шесть футов) - от людей.,tico-19
about 75 percent of ca-mrsa infections are localized to skin and soft tissue and usually can be treated effectively.,"около 75 % метициллин-резистентных стафилококков локализованы на коже, мягких тканях и могут подвергаться эффективному лечению.",wikihealth
the pandemic in croatia occurred during the croatian presidency of the council of the european union.,ко времени начала пандемии хорватия являлась государством - председателем совета европы.,wikihealth
covid-19 has been confirmed for eight soldiers in a nato multinational battalion battle group.,covid-19 был подтверждён у восьми солдат в боевой группе многонационального батальона нато.,wikihealth
"however, the bbc noted that contrary to its english subtitles in one of the video's existing versions, the woman does not claim to be either a nurse or a doctor in the video and that her suit and mask do not match the ones worn by medical staff in hubei.","однако служба bbc отметила, что вопреки английским субтитрам в одном из видео, женщина не может быть медсестрой или врачом, а также её костюм и маска не соответствуют тем, которые носил медицинский персонал в провинции хубэй.",wikihealth
human coronavirus oc43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.,"коронавирус человека oc43 не только вызывает респираторные инфекции, но также предположительно играет определенную роль в неврологических заболеваниях.",tico-19
"in the united states, numerous major cities announced public library closures, including los angeles, san francisco, seattle, and new york city, affecting 221 libraries.","в сша многие ключевые города объявили о закрытии общественных библиотек, в том числе лос-анджелес, сан-франциско, сиэтл и нью-йорк, что затронуло 221 библиотеку.",tico-19
"whereas civets and other animals in the markets have been found to harbour viruses identical to sars-cov, immediate intermediate hosts for sars-cov-2 have not been identified.","хотя и было обнаружено, что циветы и другие животные на рынках переносят вирусы, идентичные sars-cov, непосредственно промежуточные носители для sars-cov-2 установлены не были.",tico-19
the government will pay companies back the salary of people who have been asked by the government to be in quarantine.,"правительство будет возвращать компаниям затраты на зарплату людям, которых правительство попросило находиться на карантине.",wikihealth
two people recovered and were released from hospital.,в этот день выздоровели 2 человека и были выписаны.,wikihealth
"on 16 march, vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.",16 марта правительство вьетнама обратилось ко всем гражданам с просьбой носить маски в общественных местах с целью защиты себя и других.,tico-19
"as of 12/13 march 2020, 29,764 tests had been conducted in the uk, corresponding to 450.8 tests per million people.","по состоянию на 12/13 марта 2020 года, в великобритании было проведено 29 764 теста, т.е.",wikihealth
as of march 2020 there is a considerable covid-19 outbreak in chile.,по состоянию на март 2020 года в чили наблюдается значительная вспышка covid-19.,wikihealth
a cancer vaccine is a vaccine that either treats existing cancer or prevents development of cancer.,"противораковая вакцина - вакцина, которая либо лечит рак, либо предотвращает заболевание раком.",wikihealth
"until april 6, holidays were extended in all secondary schools of turkmenistan.",во всех средних школах туркменистана каникулы были продлены до 6 апреля.,tico-19
"depending on the level of risk, people arriving from countries that were facing serious outbreaks according to kvi, faced monitoring.","в зависимости от уровня риска за лицами, прибывающими из неблагополучных по кви стран, устанавливался соответствующий медицинский мониторинг.",wikihealth
"at the weigh-ins, lee weighed in at 158.5 lbs, 2.5 lbs over the lightweight non-title fight limit of 156 pounds.","во время взвешивания кевин ли весил 158,5 фунтов, что на 2,5 фунта больше предела для боя в лёгком весе без титула, равного 156 фунтов.",wikihealth
efforts have been made to develop s protein-based vaccines to generate long-term and potent neutralizing antibodies and/or protective immunity against sars-cov.,"была проведена работа по созданию вакцин на основе s-протеина, целью которых является выработка долгоживущих и высокоактивных нейтрализующих антител и (или) защитного иммунитета к sars-cov.",tico-19
potential impacts of school closures and reliance on distance learning are not addressed in federal acts of legislation at this time.,в настоящее время проблемы потенциального влияния закрытия школ и зависимости от дистанционного обучения не решаются в рамках федерального законодательства.,tico-19
"politico quoted tim manning, formerly a deputy administrator at fema, as saying ""fema has an important role in coordinating the larger response to the crisis"" and ""[i]f there's an emergency, fema needs to be involved.""","politico приводит слова тима мэннинга, бывшего заместителя администратора fema, который сказал, что ""fema играет важную роль в координации более широких действий реагирования на кризис"" и ""[если] возникает чрезвычайная ситуация, fema должно быть вовлечено"".",tico-19
"on 25 march, the government introduced a 30-day emergency regime across ukraine that is tentatively planned to end on 24 april 2020.",25 марта кабинет министров украины ввёл режим чрезвычайной ситуации на всей территории украины до 24 апреля.,wikihealth
"also, a new whatsapp number 098999999 is available to answer any questions about covid-19.","кроме того, появился whatsapp-номер 098999999.",wikihealth
the painting had been on loan from the groninger museum.,картина была предоставлена в аренду музею гронингера.,wikihealth
"the spring festival on january 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.","праздник весны (китайский новый год), который в 2020 году выпал на 25 января, стал беспрецедентным и незабываемым событием для всех китайцев, которых в связи со вспышкой новой вирусной инфекции настоятельно призывали оставаться дома на протяжении всего праздника и в течение многих недель после него.",tico-19
"former george w. bush administration energy policy advisor bob mcnally noted, ""this is the first time since 1930 and '31 that a massive negative demand shock has coincided with a supply shock;"" in that case it was the smoot-hawley tariff act precipitating a collapse in international trade during the great depression, coinciding with discovery of the east texas oil field during the texas oil boom.","бывший советник администрации джорджа буша-младшего по энергетической политике боб макнелли отмечал: ""впервые с 1930-х и 31-го годов массовый негативный шок спроса совпал с шоком предложения""; в этом случае речь шла о тарифном акте смута-хоули, ускорившем коллапс в международной торговле во время великой депрессии, совпавший с открытием нефтяного месторождения восточного техаса во время техасского нефтяного бума.",wikihealth
"the industry as a whole as of february 2020 employed more than 15 million people, representing 10 percent of the workforce directly.","в феврале 2020 года в ресторанной отрасли работало более 15 млн человек, что составляло около 10 % трудовых ресурсов сша.",wikihealth
"they should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.","однако необходимо проводить систематический сбор таких сведений, чтобы дополнить текущие данные наблюдения, предметом которых является количество зарегистрированных случаев и количество смертей.",tico-19
"by 27 march, nearly 90 percent of the world's student population was out of class.",к 27 марта около 90 процентов учащихся мира не посещали учебные заведения.,tico-19
"according to its press release, the nba was ""suspending game play following the conclusion of [wednesday's] schedule of games until further notice.""","согласно данным пресс-релиза, нба ""приостанавливает игру в связи с завершением графика игр [на сред до дальнейшего уведомления"".",tico-19
"this person was a student at glasir, tórshavn college, and he or she was infected on a study tour to portugal.","этот человек был студентом в glasir, tórshavn college, и он или она был заражён во время учебной поездки в португалию.",wikihealth
"on 28 february, the federal council banned events involving more than 1,000 people in an effort to curb the spread of the infection.",28 февраля федеральный совет запретил проведение мероприятий с участием более 1000 человек в целях сдерживания распространения инфекции.,wikihealth
"and remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes - wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.","помните: вирусы проникают через рот, нос и глаза; поэтому протирание предметов, с которыми вы контактируете, будет полезно, но не станет альтернативой всем положенным гигиеническим процедурам.",tico-19
the family turned the laundry room into a studio in the back of the house.,прачечная в задней части дома была превращена для него в студию.,wikihealth
"on 11 march, the first three cases in cuba were confirmed.",11 марта были подтверждены первые три случая заболевания на кубе.,wikihealth
it was designed by architect james ingo freed of pei cobb freed & partners.,был построен по проекту архитектурной фирмы pei cobb freed & partners.,wikihealth
"npr concluded that ""murder most foul"" was ""worth many repeated listens and will occupy any dylanologist holed up at home"".","публицистка пришла к выводу, что """"murder most foul"" достойна неоднократного прослушивания и займёт разум любого диланомана, отсиживающегося дома"".",wikihealth
the new status as a pandemic follows the who's decision in january to declare the outbreak a public health emergency of international concern.,"сначала, в январе, воз объявила вспышку этого заболевания чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение, а затем присвоила ей новый статус - пандемия.",tico-19
"on 3 march, the finance ministers and central bank executives of the g7 countries released a joint statement to ""reaffirm our commitment to use all appropriate policy tools"" to address the socioeconomic impact of the outbreak including ""fiscal measures where appropriate"" with the central banks continuing to ""fulfill their mandates, thus supporting price stability and economic growth.""","3 марта министры финансов и руководители центральных банков стран большой семёрки опубликовали совместное заявление, в котором ""подтвердили нашу приверженность использованию всех соответствующих инструментов политики"" для устранения социально-экономических последствий вспышки болезни, включая ""фискальные меры там, где это уместно"", при этом центральные банки ""продолжают выполнять свои мандаты, поддерживая тем самым стабильность цен и экономический рост"".",wikihealth
experts suggest the number of infections could be much higher as india's testing rates are among the lowest in the world.,"некоторые эксперты полагают, что реальное количество инфицированных в индии сильно превышает официальные данные из-за малого количества проводимых тестов.",wikihealth
"subsequently, a new-found case connected with the man were also discovered the following days.","впоследствии, недавно обнаруженный случай, связанный с мужчиной, был также обнаружен в следующие дни.",wikihealth
"he served in arakan in western burma (now myanmar) and afterward in sumatra after the japanese surrender, by which time he had risen to the rank of captain.","позднее мур служил в аракане в западной мьянме (известной в то время как бирма) затем на суматре после капитуляции японии, когда он получил звание капитана.",wikihealth
"in general, it is agreed that a tbi with a gcs of 13 or above is mild, 9-12 is moderate, and 8 or below is severe.","лёгкая чмт оценивается в 13-15 баллов, среднетяжёлая - в 9-12, тяжёлая - в 3-8.",wikihealth
"hong kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, ""emergency department will give a specimen tube to the patient"", they spit into it, send it back and get a test result a while after.the british nhs has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.in drive-through testing for covid-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions.","в гонконге была разработана схема, позволяющая пациентам с подозрением на вирус оставаться дома: ""сотрудники отделения неотложной помощи передают пациенту пробирку для образца"", пациент плюет в нее, отдает обратно и через некоторое время получает результаты теста. британская nhs объявила о запуске своей пилотной схемы тестирования подозрительных случаев в домашних условиях, которая устраняет риск заражения пациентом других посетителей клиник, или необходимость дезинфицировать машину скорой помощи, если она использовалась для перевозки пациента. в ходе экспресс-тестирования на covid-19 при подозрительных случаях медицинский работник берет анализ, используя все соответствующие меры предосторожности.",tico-19
"in the past decades, seven hcovs have been identified.",за последние десятилетия было выявлено семь человеческих коронавирусов.,tico-19
"this was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from italy, but all other eu/eea countries and the uk showed similar increasing trends of the cumulative incidence of covid-19 (supplementary material).","это было обусловлено главным образом стремительным ростом числа зарегистрированных случаев заболевания в италии, но и во всех других странах ес/еэз и в великобритании отмечались аналогичные тенденции к росту кумулятивной заболеваемости covid-19 (дополнительный материал).",tico-19
"by 29 february there were seven confirmed cases of covid-19, all of which were present in zagreb and rijeka.",к 29 февраля было подтверждено семь случаев заболевания covid-19: все имели место в загребе и риеке.,wikihealth
"on 9 march, the first three cases were discovered in dorset.",9 марта три случая были зафиксированы в графстве дорсет.,wikihealth
"also, the price of west texas intermediate fell to its lowest level since february 2016.","кроме того, цена west texas intermediate упала до самого низкого уровня с февраля 2016 года.",wikihealth
the prison had enough staff members to remain fully operational.,"однако в тюрьме было достаточно, чтобы оставаться полностью работоспособными.",wikihealth
most of the time it is this type of chest pain,чаще всего это данный тип грудной боли,tico-19
the new cases were amongst others reported in oosterzele and sint-katelijne-waver.,новые случаи были зарегистрированы в остерзеле и синт-кателейне-вавер.,wikihealth
"on 19 march, croatian bishops' conference announced that, as of the next day, all masses would be closed for the public.","19 марта конференция католических епископов хорватии объявила, что со следующего дня все мессы будут закрыты для публики.",wikihealth
"another prison officer tested positive on 20 march at hmp whitemoor near march, cambridgeshire.","ещё один тюремный сотрудник сдал положительный тест на коронавирус 20 марта в hmp whitemoor около марча, кембриджшир.",wikihealth
"one of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the cdc in atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of february 2020.","один из трёх генетических тестов в более старых версиях тестовых наборов вызвал неубедительные результаты и узкое место тестирования в cdc в атланте; испытания с использованием двух компонентов были признаны надёжными 28 февраля 2020 года, что позволило государственным и местным лабораториям быстро завершить испытания.",wikihealth
another 153 people in the provinces of lima and callao were detained that night for violating curfew.,около 153 человек в лиме и кальяо были задержаны в ту ночь за нарушение комендантского часа.,wikihealth
"most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.","большинство этих средств изготовлены на основе изопропилового спирта или этанола с добавлением загустителей, таких как карбомер (полимер акриловой кислоты) в виде геля, или увлажнителей, таких как глицерин в жидкостной или пенной форме, обеспечивающих удобство использования этих средств и уменьшающих эффект высушивания кожи спиртом.",tico-19
the man had been working as a driver in the affected areas of italy.,заразившийся вирусом человек работал водителем в пострадавших районах италии.,wikihealth
"later that day, it was confirmed one more death.",позже в тот же день была подтверждена ещё одна смерть.,wikihealth
dad is the cause of acute respiratory distress syndrome (ards) and severe hypoxemia.,dad является причиной острого респираторного дистресс-синдрома (ордс) и тяжелой гипоксемии.,tico-19
"as of april 7, 2020, only a single test has been approved by the fda under an emergency use authorization.in late march 2020, euroimmun medical laboratory diagnostics and epitope diagnostics received european approvals for their test kits, which can detect igg and iga antibodies against the virus in blood samples.","по состоянию на 7 апреля 2020 года fda одобрило только один тест по экстренному разрешению на применение. в конце марта 2020 года euroimmun medical laboratory diagnostics и epitope diagnostics получили европейские разрешения на использование своих тестовых наборов, которые могут выявлять в образцах крови антитела igg и iga, имеющие способность бороться с вирусом.",tico-19
covid-19 cases in eu/eea countries and the uk,случаи заболевания covid-19 в ес/еэз и в великобритании,tico-19
dust can also be controlled through personal dry air filtering.,уровень пыли также можно контролировать с помощью личной фильтрации сухого воздуха.,wikihealth
"the international clinical trials registry platform of the who recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for covid-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.","на международной платформе для регистрации клинических испытаний воз были зарегистрированы 536 клинических исследований по разработке постинфекционной терапии covid-19 на основе многочисленных известных противовирусных составов для лечения других инфекций в рамках клинических исследований, подлежащих перепрофилированию.",tico-19
"in response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.","взамен были предприняты активные усилия по предоставлению альтернативных услуг с помощью цифровых платформ. еще одно недавнее и набирающее обороты последствие распространения вируса - отмена религиозных служб, крупных спортивных мероприятий и других общественных мероприятий, таких как музыкальные фестивали и концерты, технологические конференции и показы мод.",tico-19
the asian water polo championship was also canceled from 12 february to 16.,было отменено проведение отборочного чемпионата азии по водному поло с 12 по 16 февраля.,wikihealth
"other research directions include the development of a covid-19 vaccine and convalescent plasma transfusion.sars-cov-2 has about 66 druggable proteins, each of which has multiple ligand binding sites.","другие направления исследований включают разработку вакцины от covid-19 и переливание реконвалесцентной плазмы. sars-cov-2 содержит около 66 белков, поддающихся воздействию лекарственных средств, каждый из которых имеет несколько лиганд-связывающих участков.",tico-19
"after the patient's decease, the national health institute (ins) analyzed two tests from him, both of which were negative with one of those being taken improperly, but decided to keep the investigation open owing to his sister's condition.","после смерти пациента национальный институт здравоохранения (ins) проанализировал два его теста, оба из которых были отрицательными, а один из них был взят неправильно, но решил оставить расследование открытым из-за состояния его сестры.",wikihealth
"twenty-five people tested positive, taking the number of cases to 97 infected out of 1913 people tested.","25 человек дали положительный результат, взяв число случаев до 97 зараженных из 1913 человек, прошедших тестирование.",wikihealth
"(cdc; us congress; cspan video/6:00; march 12, 2020)",(cdc; конгресс сша; cspan video / 6: 00; 12 марта 2020 г.),wikihealth
schools are also hubs of social activity and human interaction.,школы - это центры социальной активности и взаимодействия людей.,wikihealth
the who recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.the fda has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened.,"рекомендованные воз добровольцы принимают участие в испытаниях эффективности и безопасности потенциальных методов лечения. fda предоставило временное разрешение на использование реконвалесцентной плазмы в качестве экспериментального лечения в тех случаях, когда жизни человека угрожает серьезная или непосредственная опасность.",tico-19
"they were not initially tested for sars-cov-2, but when their symptoms were getting worse they were tested on 6 march.","первоначально они не были проверены на sars-cov-2, но когда их симптомы ухудшились, они были протестированы 6 марта.",wikihealth
"as of february 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.","по состоянию на февраль 2020 года период инфекционности был неизвестен, но вероятно, более важна ситуация, когда у людей проявляются симптомы.",tico-19
being infected with hepatitis b in addition to hepatitis c increases this risk further.,инфицирование гепатитом в в дополнение к гепатиту с увеличивает этот риск ещё сильнее.,wikihealth
"the ninth and tenth cases were a wellington man and his father, who had travelled back from the united states.","девятым и десятым случаями стали мужчина и его отец из веллингтона, вернувшиеся в страну из сша.",wikihealth
all jewelry should be removed.,все украшения должны быть сняты.,tico-19
"it was also announced that so far, no one in the faroe islands had died from the coronavirus pandemic.","также было объявлено, что до сих пор никто на фарерских островах не умер от пандемии коронавируса.",wikihealth
"on 24 march, 67 new cases were reported, bringing the number of the infected to 382.","24 марта было зарегистрировано 67 новых случаев, в результате чего общее число инфицированных достигло 382.",wikihealth
the flame first arrived at matsushima air field before being displayed at the locations below.,"олимпийские пламя было доставлено в аэропорт мацусима, откуда отправилось в путешествие по префектурам.",wikihealth
he tested positive and was admitted to santa maria annunziata hospital.,он был помещён в больницу санта-мария-аннунциата.,wikihealth
"due to the lack of experience with the novel cov, physicians can mainly provide supportive care to covid-19 patients, while attempting a variety of therapies that have been used or proposed before for the treatment of other covs such as sars-cov and mers-cov and other viral diseases (table ​(table2).2).","по причине отсутствия опыта противодействия ранее неизвестному коронавирусу врачи в основном могут предоставить пациентам с covid-19 только поддерживающую терапию, одновременно пытаясь применять какие-либо терапевтические методы, которые использовались или предлагались при лечении других коронавирусов, например sars-cov и mers-cov, а также прочих вирусных заболеваний (таблица ​(таблица 2).2).",tico-19
"as the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.","учитывая стремительное развитие ситуации, окончательный масштаб и степень опасности вспышки еще предстоит определить.",tico-19
"however, in some cases, such as with highly infections microorganisms in biosafety level 4 rooms, the air must first be mechanically filtered or disinfected by ultraviolet irradiation or chemical means before being released to the surrounding outdoor environment.","однако в некоторых случаях, например, воздух с микроорганизмами с высокой степенью инфицирования в помещениях биобезопасности 4 уровня, сначала надо механически отфильтровать или продезинфицировать ультрафиолетовым облучением или химическими средствами, прежде чем возвращать в окружающую среду .",wikihealth
"on 5 march, first deputy prime minister andrey belousov announced the cancellation of the st. petersburg international economic forum which was due to be held from 3 to 6 june 2020.","5 марта сми сообщили об отмене xxiv петербургского международного экономического форума, который должен был пройти в санкт-петербурге в начале июня 2020 года.",wikihealth
"schools were asked to cancel trips abroad, and people over 70 and those with pre-existing medical conditions were advised to avoid cruises.","школам было предложено отменить поездки за границу, а людям старше 70 лет и тем, у кого уже были заболевания, было рекомендовано избегать круизов.",wikihealth
"the 2019 novel hcov (2019-ncov), which has subsequently been renamed sars-cov-2, is the causative agent of the ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (covid-19), which has claimed more than 3,120 lives and infected more than 91,000 people as of march 3, 2020.","обнаруженный в 2019 году новый человеческий коронавирус (2019-ncov), который впоследствии был переименован в sars-cov-2, является возбудителем заболевания текущей эпидемии коронавирусной инфекции 2019 (covid-19), которая по состоянию на 3 марта 2020 года унесла более 3 120 жизней, а число инфицированных превысило 91 000 человек.",tico-19
"on january 15, 2020 the first fatal case from wuhan was reported.",15 января 2020 года зарегистрирован первый смертельный случай в г. ухань.,tico-19
"on 25 march, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.","25 марта губернатор сказал, что социальное дистанцирование, вероятно, является действенной мерой, так как оценки удвоения количества случаев снизились с 2,0 до 4,7 дня.",tico-19
"he remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.","он отметил, что туалетная бумага представляет собой громоздкий товар, поэтому количество складских запасов невелико, а после распродажи всего объема товара длинные ряды полок остаются пустыми, усиливая ощущение нехватки запасов.",tico-19
"the study, named colcorona, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with covid-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization.","для исследования под названием colcorona было приглашено 6000 взрослых в возрасте 40 лет и старше, у которых был диагностирован covid-19, с легкими симптомами, не требующими госпитализации.",tico-19
swabs and sera will be analyzed in phe reference laboratories.,мазки и сыворотка будут анализироваться в референтных лабораториях phe.,tico-19
rdrp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic rna molecules from the positive-sense genomic rna.,рнк-зависимая рнк-полимераза/рнк репликаза (rdrp) принимает непосредственное участие в синтезе молекул отрицательно-полярной геномной рнк из положительно-полярной геномной рнк.,tico-19
a similar situation also occurred with the diagnosis of sars.,аналогичной была ситуация с диагностированием sars.,tico-19
"the phrase ""washing one's hands of"" something, means declaring one's unwillingness to take responsibility for the thing or share complicity in it.","фраза ""умывать руки"" означает проявление своего нежелания принять ответственность за что-либо или быть участником чего-либо.",tico-19
"unlike sars of 2003, the case fatality ratio for covid-19 has been much lower, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.","летальность от covid-19 намного ниже, чем у sars, пандемия которого произошла в 2003 году, однако заразность нового заболевания намного выше, что приводит к повышенной смертности.",wikihealth
"290 million students out of school due to covid-19: unesco releases first global numbers and mobilizes response, unesco.","в связи с covid-19, 290 миллионов студентов учатся без посещения школ: юнеско сообщает первые мировые данные и мобилизует ответные меры.",tico-19
"despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.","несмотря на это, простого способа передачи вируса от человека к человеку, вероятно, не существует, так как большинство инфицированных людей не являются его переносчиками.",tico-19
-mumtaz ahmad,сулейманов р.р.,wikihealth
"the coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.","вспышка коронавируса была названа причиной нескольких случаев дефицита поставок в связи с глобальным ростом объемов использования оборудования для борьбы с эпидемией, скупкой товаров в условиях паники и срывами производственных и логистических операций.",tico-19
"maintaining at least a 30-day supply of medication, a 2-week supply of food and other necessities, and knowledge of covid-19 symptoms are recommended for those with underlying health conditions.","людям с сопутствующими заболеваниями необходимо иметь как минимум 30-дневный запас медикаментов, 2-недельный запас еды и других предметов первой необходимости, также знать симптомы covid-19.",tico-19
"create communities and enhance connection: create communities of teachers, parents, and school managers to address sense of loneliness or helplessness, facilitate sharing of experience and discussion on coping strategies when facing learning difficulties.","создавать сообщества и расширять коммуникацию: создавать сообщества учителей, родителей и школьных администраторов, чтобы решить проблему с чувством одиночества или беспомощности, облегчить обмен опытом и проведение обсуждений по стратегиям преодоления трудностей в обучении.",tico-19
"seventeen people were reported injured on 22 march, with a 15-year-old girl in critical condition.","по состоянию на 23 марта известно о 27 пострадавших от землетрясения, включая умершую в больнице от полученных травм 15-летнюю девушку.",wikihealth
"dylan's vocal is rich and expressive as he veers between describing the assassination, the unfolding of the counterculture, and a roll call of musicians, movie lyrics and other pop culture references"" and felt the song was ""dylan at his most incisive and cutting"".","вокал дилана богат и выразителен, так как варьируется между описанием убийства, формированием контркультуры, упоминанием известных музыкантов, цитат из фильмов и другими ссылками на поп-культуру"" подчёркивая, что она демонстрирует ""дилана в его самой язвительной и колкой"" форме.",wikihealth
"after being inspected, the arrivals were placed in quarantine for 14 days in a specially designated building at the multidisciplinary hospital that was located 7 km from nur-sultan.","после проверки состояния здоровья прибывшие размещены на 14-дневный карантин в специально выделенном противоинфекционном корпусе при многопрофильной больнице столицы, расположенной в 7 км от города.",wikihealth
"patients who required intensive care were more likely to have underlying comorbidities and complications and were significantly older than those who did not (at the median age of 66 versus 51), suggesting age as a prognostic factor for the outcome of covid-19 patients.","у пациентов, которым требовалась интенсивная терапия, более вероятным было наличие исходных заболеваний и осложнений, и они были значительно старше тех пациентов, у которым такая терапия не требовалась (в среднем 66 лет против 51 года), что свидетельствует в пользу того, что возраст является прогностическим фактором для пациентов с covid-19.",tico-19
"according to who director-general tedros adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.","по словам генерального директора воз г-на тедроса аданома, спрос на средства индивидуальной защиты вырос в 100 раз.",tico-19
"by the time of this report, the disease has already spread throughout china and near 50 other countries all over the world (fig. ​(fig.2).2).",на момент подготовки данного доклада заболевание распространилось по всему китаю и уже проникло приблизительно в 50 других стран по всему миру (рис. ​(рис.2).2).,tico-19
"students enrolled in higher education programmes at colleges, universities, and community colleges are often refereed to in countries such as united states as ""college students.""the closure of colleges and universities has widespread implications for students, faculty, administrators, and the institutions themselves.","студентов, зачисленных в колледжи, университеты и техникумы по программам высшего образования, часто называют ""студентами вуза"" (""college students"" в сша). ""закрытие колледжей и университетов имеет масштабное негативное влияние на студентов, факультеты, администраторов и сами учебные заведения.",tico-19
2020 stock market crash,обвал фондового рынка (2020),wikihealth
"on 10 april 2020, google and apple jointly announced that they would integrate functionality to support such bluetooth-based apps directly into their android and ios operating systems.","10 апреля 2020 года google и apple объявили, что объединят свои усилия по интеграции функционала поддержки таких приложений на основе bluetooth непосредственно в свои операционные системы android и ios.",tico-19
"the envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.the viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (m), envelope (e) and spike (s) structural proteins are anchored.","оболочка вируса на электронных микро-снимках выглядит как отдельная пара электронно-плотных оболочек. вирусная оболочка состоит из липидного бислоя, на котором закреплены структурные белки мембраны (m), оболочки (e) и шипа (s).",tico-19
"as of 2016, no approved vaccine protects against contracting hepatitis c. a combination of harm reduction strategies, such as the provision of new needles and syringes and treatment of substance use, decreases the risk of hepatitis c in intravenous drug users by about 75%.","сочетание стратегий снижения вреда, таких как предоставление новых игл и шприцев, а также лечения от злоупотребления психоактивными веществами, снижает риск заражения гепатитом с у потребителей инъекционных наркотиков примерно на 75 %.",wikihealth
five soldiers from the royal netherlands army have been transported back to their home country.,пять солдат из королевской армии нидерландов были доставлены обратно на родину.,wikihealth
"doctor zhang jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 december, upon which her hospital informed wuhan jianghan cdc on 27 december.","26 декабря врач чжан цзисянь работала со случаем массового заболевания пневмонией неизвестного типа, о чем 27 декабря ее клиника уведомила центр по контролю и профилактике заболеваемости цзянхань в городе ухань.",tico-19
"this was a cuban, whose wife had arrived from milan, italy on 24 february, and who had started showing symptoms on 27 february.","это был кубинец, чья жена прибыла из милана, италия, 24 февраля, и у которой 27 февраля начались симптомы заболевания.",wikihealth
"a study of the first 41 cases of confirmed covid-19, published in january 2020 in the lancet, revealed the earliest date of onset of symptoms as 1 december 2019.","исследование первых 41 случаев подтвержденного covid-19, опубликованное в январе 2020 года в the lancet, называет 1 декабря 2019 года самой ранней датой первого случая заболевания.",tico-19
"on 7 april, papua new guinea confirmed its second case of covid-19.",6 апреля 2020 года зафиксирован второй случай заражения covid-19 в стране.,wikihealth
a survey of domestic and wild animals for antibodies is warranted.,обследование домашних и диких животных на антитела оправдано.,tico-19
"countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of sars-cov-2 and an increase in the number of patients with covid-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of italy.","поэтому страны, больницы и отделения интенсивной терапии должны быть готовы к сценарию контактного заражения sars-cov-2, неослабевающего на протяжении длительного времени, и к росту числа пациентов с covid-19, нуждающихся в медицинской помощи и, в частности, интенсивной терапии, что, например, можно наблюдать в пострадавших регионах италии.",tico-19
this was a rare occurrence and only the third time an infection of a pet was observed worldwide.,"это редкое явление, и только в третий раз во всем мире наблюдалась инфекция домашнего животного.",wikihealth
"on 17 march, the ministry of economy and finance published a list of prices of products such as alcohol gel, rectified alcohol, and surgical masks, in order to prevent price gouging.","17 марта министерство экономики и финансов опубликовало перечень цен на такие продукты, как антисептик для рук, очищенный спирт и медицинские маски, чтобы предотвратить взвинчивание цен.",wikihealth
the earthquake occurred during the coronavirus pandemic and caused problems in enforcement of social distancing measures set out by the government of croatia.,"землетрясение произошло во время пандемии covid-19, что привело к нарушению инициированных правительством мер социального дистанцирования для сдерживания инфекции.",wikihealth
"the woman went to work in a kindergarten in klaksvík on 10 march, which meant that her coworkers, children, children's parents and grandparents, as well as her friends were quarantined.","10 марта эта женщина пошла на работу в детский сад в клаксвуйке, что означало, что её коллеги, дети, родители детей, бабушки и дедушки, а также её друзья были помещены в карантин.",wikihealth
similar findings were reported in two recent studies of a family cluster and a cluster caused by transmission from an asymptomatic individual.,аналогичные результаты были получены в результате двух последних исследований случаев заражения в семье и передачи вируса от бессимптомных инфицированных.,tico-19
"on 22 february, the repatriated italian recovered and was discharged from the hospital.",22 февраля первый заболевший итальянец выздоровел и был выписан из больницы.,wikihealth
"on 16 march, all schools were closed to prevent further spread.","16 марта все школы были закрыты, чтобы предотвратить дальнейшее распространение.",wikihealth
rollout of tools to enable governments to create official privacy-preserving coronavirus tracing apps,"развертывание инструментов, позволяющих правительствам создавать официальные приложения для отслеживания передвижения инфицированных коронавирусом граждан, но с сохранением конфиденциальности данных",tico-19
"thus, it is much more challenging to control the epidemic of sars-cov-2 than those of mers-cov and sars-cov.","таким образом, сдержать эпидемию sars-cov-2 будет гораздо труднее, чем эпидемии mers-cov и sars-cov.",tico-19
this marked the first cancellation in the 81-year history of the ncaa basketball tournament.,это была первая отмена баскетбольного турнира ncaa в его 81-летней истории.,wikihealth
this was because the 8 dwr became an armoured unit designated as the 145th regiment royal armoured corps.,"это произошло потому, что его батальон 8 dwr стал бронетанковым подразделением как 145-й полк королевского танкового корпуса 145th regiment royal armoured corps.",wikihealth
key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed.,ключевой для фокуса нашего исследования будет оценка пиковых случаев среди населения и постоянный мониторинг с помощью сбора данных и моделирования потенциального роста и возникновения последующих пиков новых случаев по мере ослабления мероприятий по социальному дистанцированию.,tico-19
"try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.",старайтесь делать это как можно меньше и мыть руки до касания лица.,tico-19
"on 16 march, the uk death toll rose to 55, with the number of cases of the illness passing 1,500.","16 марта число умерших в великобритании возросло до 55, а число случаев заболевания превысило полторы тысячи.",wikihealth
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain,"но мы также не должны остаться без внимания из-за наличия боли в грудной клетке, имеющей кардиологическую природу",tico-19
"on 3 february, rté announced that it had invited mcdonald to participate in the final debate, in part due to sinn féin's standing in recent opinion polls, and sinn féin confirmed that it would accept the invitation.","3 февраля rté объявила о приглашении макдональд на участие в дебатах, отчасти из-за положения ""шинн фейн"" в последних опросах, ""шинн фейн"" подтвердила, что примет приглашение.",wikihealth
rna translation occurs inside the endoplasmic reticulum.,трансляция рнк происходит внутри эндоплазматического ретикулюма.,tico-19
"on 14 march, split city museum limited its activity and closed the cellars of diocletian's palace and gallery emanuel vidović for visitors.",14 марта городской музей сплита ограничил свою деятельность и закрыл подвалы дворца диоклетиана и галерею эммануила видовича для посетителей.,wikihealth
"two potential overall strategies outlined were: mitigation, in which the aim is to reduce the health impact of the epidemic but not to stop transmission completely; and suppression, where the aim is to reduce transmission rates to a point where case numbers fall.","обозначены две потенциальные общие стратегии: смягчение последствий, цель которой состоит в том, чтобы снизить воздействие эпидемии на здоровье, а не полностью остановить передачу инфекции; и подавление, цель второй стратегии состоит в том, чтобы снизить скорость передачи до такого уровня, чтобы число выздоровевших оказывалось выше числа инфицируемых.",wikihealth
"it is very important for health authorities to adjust the effective quarantine time based on the most accurate incubation period, thus preventing infected but symptomless people from transmitting the virus to others.","для органов здравоохранения очень важно скорректировать сроки введенных карантинных мер с учетом самых точных расчетов длительности инкубационного периода, что позволит предотвратить распространение вируса теми инфицированными, у которых заболевание протекает бессимптомно.",tico-19
"the exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason.","точные причины этого расхождения неизвестны, но могут заключаться в генетическом и поведенческом факторах.",tico-19
the who has published several testing protocols for the disease.,воз также опубликовала несколько протоколов тестирования по этому заболеванию.,tico-19
the closure of the borders initially caused concern with both foreigners inside suriname and surinamese people aboard.,"первоначально закрытие границ вызывало обеспокоенность как у иностранцев внутри суринама, так и у суринамцев.",wikihealth
"on 14 march, interim president jeanine áñez prohibited anyone coming from china, south korea, italy, or spain to enter the country.","14 марта 2020 года временный президент жанин аньес запретил въезд в страну всем лицам, прибывающим из китая, южной кореи, италии и испании.",wikihealth
"without treatment, about 20% of cutaneous skin infection cases progress to toxemia and death.",без лечения около 20 % случаев кожной инфекции кожи прогрессируют до токсемии и смерти.,wikihealth
or if you have high blood pressure,или если у вас есть высокое артериальное давление,tico-19
"amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in iran, more than ten countries had traced their cases back to iran by 28 february, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the iranian government by that date.","на фоне заявлений о сокрытии масштабов вспышки в иране, к 28 февраля более десяти стран связали случаи возникновения у них заболевания с ираном, что указывает на то, что масштабы вспышки там могут быть более серьезными, чем 388 случаев, зарегистрированных иранским правительством к этой дате.",tico-19
none of the women developed severe covid-19 pneumonia or died.,"ни у одной из женщин не развилась тяжелая форма пневмонии в результате covid-19, смертей не было.",tico-19
the average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.,"с момента проявления симптомов до наступления смерти в среднем проходило 9,5 (4,8-13) дня.",tico-19
"along with the news, the ministry of health announced that it will start reporting new cases on a daily basis instead of one-by-one as they get confirmed.","наряду с этой новостью министерство здравоохранения объявило, что оно начнет сообщать о новых случаях заболевания ежедневно, а не по одному, как только они будут подтверждены.",wikihealth
"on 25 march, it was reported that three immigration detention centres had reported cases of people with coronavirus.","25 марта было сообщено, что три иммиграционных центра сообщили о случаях заболевания коронавирусом.",wikihealth
the recommendations were as follows:,рекомендации были следующими:,wikihealth
in my opinion this is a little flu,"по-моему, это грипп в легкой форме",tico-19
the extended surveillance has already seen the use of new codes with 3 cases reported.,"в рамках расширенного эпидемиологического надзора уже применено использование новых кодов для трех случаев, о которых сообщалось.",tico-19
three deaths were confirmed and 21 recovered.,был подтверждены три смерти и 21 выздоровление.,wikihealth
"backup treatments can have serious side-effects; for example, treatment of multi-drug-resistant tuberculosis can cause deafness or psychological disability.","резервное лечение может иметь серьезные побочные эффекты; например, лечение туберкулеза с множественной лекарственной устойчивостью может привести к глухоте или психологической инвалидности.",wikihealth
zoonotic origins of human coronaviruses,зоонозное происхождение человеческих коронавирусов,tico-19
animal crossing: new horizons is a 2020 life simulation video game developed and published by nintendo for the nintendo switch.,"""перекрёсток животных: новые горизонты"") - видеоигра - симулятор жизни, разработанная nintendo epd и изданная nintendo для гибридной консоли nintendo switch 20 марта 2020 года.",wikihealth
"notably, the case fatality in hubei, china is 4.2%, whereas the one outside of it is 1.2%.","следует отметить, что смертность в китайской провинции хубэй составляет 4,2%, а за ее пределами - 1,2%.",tico-19
head coaching and front office personnel changes,изменения в составах команд,wikihealth
connecting flights can be a problem.,стыковочные рейсы также могут стать проблематичными.,tico-19
with resistance to antibiotics becoming more common there is greater need for alternative treatments.,с большим распространением устойчивости к антибиотикам растет потребность в альтернативных методах лечения.,wikihealth
"stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.","оставайтесь дома, если вы больны, а также избегайте контактов с другими людьми до полного исчезновения симптомов.",tico-19
7 april: the seimas approved a law to regulate prices of essential goods and services.,"7 апреля: сейм утвердил закон, регулирующий цены на основные товары и услуги.",wikihealth
a number of factors make people more susceptible to tb infections.,"существует несколько факторов, вызывающих повышенную восприимчивость человека к туберкулёзу:",wikihealth
amnesty international and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.,"организация ""международная амнистия"" и более 100 других организаций опубликовали заявление, призывающее к ограничению такого вида надзора.",tico-19
"for example, in late february an italian doctor on vacation in costa adeje (canary islands) was diagnosed with covid-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.","например, в конце февраля итальянскому врачу, находившемуся в отпуске в коста-адехе (канарские острова), был поставлен диагноз covid-19, и в результате все постояльцы отеля, в котором он останавливался, были помещены на карантин.",tico-19
"other published regulations include changes to statutory sick pay (into force on 13 march), and changes to employment and support allowance and universal credit (also 13 march).","среди других опубликованных нормативных актов можно отметить изменения в законе о выплате пособий по болезни (вступили в силу 13 марта) и изменения в пособии по трудоустройству и поддержке, и универсальном кредите (также с 13 марта).",wikihealth
"we'll be sending an invitation to your calendars for next thursday, 14:00 utc/07:00 pt for a special staff meeting.","мы отправим в ваш календарь приглашение на специальную встречу персонала, которая состоится в следующий четверг, 14:00 utc/07:00 pt.",tico-19
"the washington post posited that coronavirus-related turmoil could spark a collapse of the corporate debt bubble, sparking and worsening a recession.","газета washington post утверждала, что беспорядки, связанные с covid-19, могут спровоцировать крах корпоративного долгового пузыря, спровоцировав и усугубив рецессию.",wikihealth
the intensity of the tremors at the epicenter was 7 points on the mercalli scale.,интенсивность толчков в эпицентре составила 7 баллов по шкале меркалли.,wikihealth
"health care providers can minimize spread of resistant infections by use of proper sanitation and hygiene, including handwashing and disinfecting between patients, and should encourage the same of the patient, visitors, and family members.","поставщики медицинских услуг могут свести к минимуму распространение устойчивых инфекций, используя надлежащую санитарную обработку: в том числе мытье рук и дезинфекцию для пациентов; им следует поощрять такую санитарную профилактику у пациентов, посетителей и членов семей.",wikihealth
"when hcov-oc43 crossed species to infect humans from domestic livestock around 1890, a pandemic of respiratory infection was recorded.","когда около 1890 года произошла межвидовая передача вируса hcov-oc43 и люди заразились от домашних животных, была зарегистрирована пандемия респираторной инфекции.",tico-19
"in fact, only 6 amino acid residues were observed to be different from human and civet viral isolates in the rbd and 4 of them locate in the receptor-binding motif for interaction with the ace2 receptor.","на самом деле в рсд было обнаружено лишь 6 аминокислотных остатков, которые отличаются от вирусных штаммов человека и циветы, причем 4 из них находятся в рецептор-связывающем мотиве для взаимодействия с рецептором апф2.",tico-19
"on march 16, clubs were allowed to contact and begin contract negotiations with the agents of players who were set to become unrestricted free agents.",начиная с 18 марта клубам разрешено связываться с игроками и их агентами и предлагать контракты.,wikihealth
hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.,"оно также способно защитить от стрептодермии, которая также передаётся через физический контакт.",wikihealth
"on 16 april, education lessons will start on television starting today, because it is unclear when regular classes can resume.","16 апреля по телевидению начались учебные занятия, потому что неясно, когда могут возобновиться обычные занятия.",wikihealth
"in late march, trump announced that the national guard would be deployed to california, new york, and washington, and fema would send large medical stations with thousands of beds to the three states.","22 марта трамп объявил о том, что к борьбе с пандемией в калифорнии, нью-йорке и вашингтоне будет привлечена национальная гвардия сша, а федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях разместит крупные медпункты на тысячи коек в этих трёх штатах.",wikihealth
"it looks for the ""e"" gene shared by all beta coronaviruses, and the rdrp gene specific to sars-cov-2.","он ищет ген ""e"", общий для всех бета-коронавирусов, и ген rdrp, специфичный для sars-cov-2.",wikihealth
"by 13 march, the atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.","the atlantic сообщила, что к 13 марта было проведено менее 14 000 тестов.",tico-19
"but it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be"".","однако в нынешней ситуации практически невозможно сделать какой-либо разумный прогноз в отношении того, когда это произойдет"".",tico-19
"the patient had been hospitalised since 3 march, and had been suffering from chronic illness.",пациентка была госпитализирована 3 марта и страдала хроническим заболеванием.,wikihealth
"for students without internet at home, this increases the difficulty of keeping up with distance learning.","это влечет трудности с дистанционным обучением для учеников, не имеющих доступа к интернету у себя дома.",tico-19
"on march 8, champagne stated that at the request of the u.s. government, canada had chartered a euroatlantic passenger airplane to evacuate the 237 citizens that were still aboard the cruise ship grand princess.","8 марта шампань заявил, что по запросу от правительства сша, канада наняла пассажирский самолёт euroatlantic airways для эвакуации 237 граждан, которые были до этого на борту судна grand princess.",wikihealth
"in the united states, the centers for disease control and prevention estimated roughly 1.7 million hospital-associated infections, from all types of microorganisms, including bacteria and fungi combined, cause or contribute to 99,000 deaths each year.","в сша, по оценкам центров контроля и профилактики заболеваний, около 1,7 миллиона случаев внутрибольничных инфекций, вызванных всеми типами микроорганизмов, приводят или сопутствуют 99 000 смертям ежегодно.",wikihealth
"nevertheless, respiratory dysfunction and failure are the major threat to the patients and the major cause of death.","тем не менее, нарушение работы и отказ органов дыхания являются главной угрозой и причиной смерти пациентов.",tico-19
"animal crossing: new horizons supports both local and online co-op gameplay, with up to four players locally and eight players online able to occupy an island at any given time.","new horizons поддерживает как локальный, так и онлайновый мультиплеер: до четырех игроков в локальном режиме и восемь игроков в онлайн режиме могут посещать остров в любой момент времени.",wikihealth
"on the same day president trump signed the coronavirus preparedness and response supplemental appropriations act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.","в тот же день президент трамп подписал закон о дополнительных ассигнованиях на готовность и принятие ответных мер по борьбе с коронавирусом, согласно которому федеральным властям была оказана чрезвычайная помощь в размере 8,3 млрд долларов сша для реагирования на вспышку заболевания.",tico-19
"on 26 february, two new cases were confirmed: the twin brother of the first patient was admitted to the same hospital in zagreb, while a man who had worked in parma was hospitalised in rijeka.","26 февраля были подтверждены два новых случая: брат-близнец первого пациента был помещён в ту же больницу в загребе, а человек, работавший в парме, был госпитализирован в риеке.",wikihealth
the number of cases reported rose to three on 13 march.,13 марта число зарегистрированных случаев заболевания возросло до трёх.,wikihealth
march 23 to 31,с 23 по 31 марта,wikihealth
"although demand for oil was falling globally, a drop in demand in china's markets, the largest since 2008, triggered an opec summit in vienna on 5 march 2020.","хотя спрос на нефть в мире падал, падение спроса на рынках китая, крупнейшее с 2008 года, вызвало саммит опек в вене 5 марта 2020 года.",wikihealth
"a higher percentage of health workers, particularly nurses, are women, and they have a higher chance of being exposed to the virus.","большую часть работников здравоохранения, особенно медсестринского персонала, составляют женщины, соответственно, у них больше шансов заразиться.",tico-19
"on 27 january, rté published an article explaining its rationale as to whom it invited to appear in televised leadership debates.","27 января rté опубликовала статью, которая объясняет принцип, по которому она выбирает, кого приглашать на телевизионные дебаты лидеров.",wikihealth
sars-cov-2 surpasses one million infections worldwide,sars-cov-2 перешагнул миллионный рубеж случаев инфицирования по всему миру,tico-19
concerns over the virus began as soon as it began its rapid rise in china and its effects on the international scale became clear.,"вирус начал вызывать тревогу, как только начал быстрое распространение в китае; тогда же стало очевидным его влияние в международном масштабе.",wikihealth
"on 11 march, the first case of covid-19 in french polynesia was confirmed.",11 марта был подтверждён первый случай заболевания covid-19 во французской полинезии.,wikihealth
"measures include the closure of bars, shops and other gathering places until 19 april, but leaves open certain essentials, such as grocery shops, pharmacies, (a reduced) public transport and the postal service.","меры включают закрытие баров, магазинов и других мест сбора до 19 апреля, но оставляют открытыми некоторые заведения первой необходимости, такие как продуктовые магазины, аптеки, общественный транспорт с ограниченным доступом и почтовые отделения.",wikihealth
"the ministry of transport and infrastructure announced that as of 5:00 pm flights to 46 more countries had stopped, thereby cutting air transport with 68 countries in total.","министерство транспорта и инфраструктуры объявило, что по состоянию на 17:00 рейсы в ещё 46 стран прекратились, что привело к сокращению воздушного сообщения с 68 странами.",wikihealth
"first of all, their relatively high mutation rates in rna replication.","прежде всего, их относительно высокая скорость мутаций в репликации рнк.",tico-19
oil futures rose and the yield on 10-year and 30-year u.s. treasury securities fell to record lows of 0.91% and 1.60% respectively (with the fall below 1% on the 10-year securities occurring for the first time in history).,"нефтяные фьючерсы выросли, а доходность по 10-летним и 30-летним казначейским ценным бумагам сша упала до рекордных минимумов 0,91 % и 1,60 % соответственно (причём падение ниже 1 % по 10-летним ценным бумагам произошло впервые в истории).",wikihealth
"the most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 bce, the betacoronavirus line at 3300 bce, the gammacoronavirus line at 2800 bce, and the deltacoronavirus line at about 3000 bce.","возраст самого недавнего общего предка линии альфа-коронавируса датируется примерно 2400 г. до н.э., линии бета-коронавируса - 3300 г. до н.э., линии гамма-коронавируса - 2800 г. до н.э., линии дельта-коронавируса - 3000 г. до н.э.",tico-19
the next two sections called on all governments to incorporate primary health care approach in their health systems and urged international cooperation in better use of the world's resources.,в следующих двух разделах содержится призыв ко всем правительствам включить подход к первичной медико-санитарной помощи в их системы здравоохранения и настоятельно призвал международное сотрудничество к лучшему использованию мировых ресурсов.,wikihealth
to alert contacts to the possibility of infection and offer preventive counseling or prophylactic care,оповестить контактировавших о возможном заболевании и проинформировать о профилактике или лечении;,wikihealth
the organisations declared eight conditions on governmental projects:,"организации объявили восемь условий, предъявляемых ими к государственным проектам:",tico-19
buses with slovaks from the uk arrived in a quarantine center in bardejov.,автобусы со словаками из великобритании прибыли в карантинный центр в бардейове,wikihealth
"instead, they may cause severe side effects, especially avascular osteonecrosis, dramatically affecting the prognosis.","напротив, они могут вызвать серьезные побочные эффекты, особенно аваскулярный остеонекроз, которые значительно ухудшают прогноз.",tico-19
surveillance was shortly extended to some hospitals and gp surgeries in scotland.,вскоре наблюдение было введено в некоторых больницах в шотландии.,wikihealth
black thursday (12 march),чёрный четверг (12 марта),wikihealth
"if you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.","находясь вдали от дома и, особенно, в другой стране, старайтесь вернуться домой как можно скорее: ситуация может осложниться в связи с постоянно меняющимися ограничениями.",tico-19
"the game proceeds in an open-ended fashion as the player explores the island, and develops it into a community of anthropomorphic animals.","игровой процесс протекает в свободном режиме, игроку предоставляется возможность исследования острова и создания сообщества жителей - антропоморфных животных.",wikihealth
it is unclear if rapid viral testing affects antibiotic use in children.,"неясно, влияет ли быстрое вирусологическое тестирование на применение антибиотиков у детей.",wikihealth
one death was confirmed: a 51-year-old man from skopje.,была подтверждена одна смерть: 51-летний мужчина из скопье.,wikihealth
"covid-19 (novel coronavirus), new zealand ministry of health","covid-19, министерство здравоохранения новой зеландии",wikihealth
the four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.,четыре коронавируса легкой формы вызывают сезонную заболеваемость в зимние месяцы в умеренном климате.,tico-19
the first cases of community spread were found in the country on 19 march and the first related death occurred on 20 march 2020.,"18 марта 2020 года был подтвержден первый случай заболевания внутри страны, причем первым инфицированным был ближайший член семьи известного случая the first cases of community spread were found in the country on 19 march and the first related death occurred on 20 march 2020..",wikihealth
"in february 2020, virus expert and global lead coronavirus investigator trevor bedford observed that ""the evidence we have is that the mutations [in the virus] are completely consistent with natural evolution"".","в феврале 2020 года эксперт по вирусам тревор бедфорд отметил: ""у нас есть доказательства того, что мутации [в вирусе] полностью соответствуют естественной эволюции"".",wikihealth
the world health organization adopted the german recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.,"всемирная организация здравоохранения приняла к использованию немецкий вариант изготовления тестовых комплектов, которые отправляются в страны с низким уровнем дохода, не имеющие ресурсов для разработки своих собственных комплектов.",tico-19
"this way, we can readily scale up the production of the antibodies.",так мы сможем сразу перейти к массовому производству антител.,tico-19
environment secretary george eustice also urged shoppers to stop panic buying.,министр окружающей среды джордж юстис также призвал покупателей прекратить панические покупки.,wikihealth
"on 10 april 2020, apple and google, which, combined, account for most of the world's smartphones, announced coronavirus tracking technology for ios and android.",10 апреля 2020 года компании apple и google объявили о разработке приложения по отслеживанию коронавируса нового типа.,wikihealth
"on 13 march, prime minister plenković announced that all kindergartens, schools and universities in croatia would be closed for a fortnight starting on 16 march.","13 марта премьер-министр пленкович объявил, что все детские сады, школы и высшие учебные заведения в хорватии будут закрыты на две недели, начиная с 16 марта.",wikihealth
"using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rrt-pcr) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.","при помощи полимеразной цепной реакции обратной транскрипции в реальном времени (rrt-pcr) тест можно проводить на пробах из дыхательных путей, полученных различными способами, включая мазок из носоглотки или образец мокроты.",tico-19
head: prime minister janez janša,глава: премьер-министр янез янша,wikihealth
nile river cruise ship,круизный корабль на реке нил,wikihealth
a naive assumption is often made that reusing software or using commercial off-the-shelf software will increase safety because the software will have been exercised extensively.,"она добавила, что в предыдущие три недели на еду было потрачено дополнительно 1 млрд фунтов.",wikihealth
"within the first 2 weeks of setup of this surveillance, we have identified 3 cases: 1 through the new coding system, the other 2 through the extended virology sampling.","за первые две недели с начала этого эпидемиологического надзора мы выявили три случая: 1 благодаря новой системе кодирования, а 2 других благодаря расширенному отбору вирусологических проб.",tico-19
"while ministry of health protection measures may be adopted indefinitely, government measures under crisis act may be adopted only for period of state of emergency.","хотя меры министерства здравоохранения могут быть приняты на неопределенный срок, государственные меры в соответствии с законом о кризисе могут быть приняты только на период чрезвычайного положения.",wikihealth
a ninth case was confirmed in london on 11 february.,девятый случай был подтвержден в лондоне 11 февраля.,wikihealth
leakage from these sources can compromise or eliminate room negative pressure.,утечка из этих источников может уменьшить или полностью нивелировать отрицательное давление в помещении.,wikihealth
lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.,по большинству авиакомпаний и поставщиков пакетных туров можно легко отменить бронь и сборы за замену.,tico-19
december 2019: vilnius airport conducted an exercise to prepare for virus containment.,декабрь 2019 года: вильнюсский аэропорт провел учения по подготовке к сдерживанию вируса.,wikihealth
"however, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the san francisco office.","однако, помимо множества мер предосторожности, мы наняли команду по противовирусной уборке, чтобы дезинфицировать все поверхности в офисе в сан-франциско.",tico-19
other notable forks include:,"однако существует множество других, отчасти шутливых расшифровок этого слова:",wikihealth
"global antimicrobial resistance policies could take lessons from the environmental sector by adopting strategies that have made international environmental agreements successful in the past such as: sanctions for non-compliance, assistance for implementation, majority vote decision-making rules, an independent scientific panel, and specific commitments.","глобальная политика резистентности к антимикробным препаратам могла бы извлечь уроки из опыта сектора охраны окружающей среды путем принятия стратегий, которые сделали международные природоохранные соглашения успешными в прошлом, такие как: санкции за несоответствие стандартам, помощь в осуществлении, правила принятия решений большинством голосов, группа независимых научных экспертов, и конкретные обязательства.",wikihealth
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?,"напоминает ли это, что как будто очень-очень тяжелый человек сидит у вас на шее?",tico-19
"on 29 february, monaco announced its first case, a man who was admitted to at the princess grace hospital centre then transferred to nice university hospital in france.","пациент был госпитализирован в больничный центр принцессы грейс, а затем переведен в университет ниццы во франции.",wikihealth
"despite the overall success of closing schools, a study of school closures in michigan found that ""district level reactive school closures were ineffective.""during the swine flu outbreak in 2009 in the uk, in an article titled ""closure of schools during an influenza pandemic"" published in the lancet infectious diseases, a group of epidemiologists endorsed the closure of schools in order to interrupt the course of the infection, slow further spread and buy time to research and produce a vaccine.","несмотря на общую успешность мер по закрытию школ, их исследование в мичигане показало ""неэффективность закрытия учебных заведений на уровне округа"". ""в период эпидемии ""свиного"" гриппа в 2009 году в соединенном королевстве, в статье под названием ""closure of schools during an influenza pandemic"" (закрытие школ в период пандемии гриппа), опубликованной lancet infectious diseases, группа эпидемиологов одобрила закрытие школ, как меру, позволяющую остановить рост эпидемии, замедлить дальнейшее распространение инфекции и выиграть время для исследований и создания вакцины.",tico-19
this caused one of the largest outbreaks of mers-cov outside the middle east.,это повлекло одну из крупнейших вспышек mers-cov за пределами ближнего востока.,tico-19
the danish growth fund can assist small and medium-sized companies with financing of operations.,датский фонд роста и развития может помочь малым и средним предприятиям с финансированием их операций.,wikihealth
at least 24 countries have established digital surveillance of their citizens.,по меньшей мере 24 страны установили цифровое наблюдение за своими гражданами.,tico-19
"the case fatality ratio for covid-19 has been much lower than sars of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.","коэффициент летальности для covid-19 был намного ниже, чем у sars 2003 года,, но передача была значительно выше со значительным общим числом погибших.",wikihealth
"although sars-cov-2 has a tropism for ace2-expressing epithelial cells of the respiratory tract, patients with severe covid-19 have symptoms of systemic hyperinflammation.","несмотря на то, что sars-cov-2 обладает тропизмом к ace2-экспрессирующим эпителиальным клеткам дыхательных путей, у пациентов с тяжелым течением covid-19 наблюдаются симптомы системного гипервоспаления.",tico-19
there are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.,"в современной западной медицине распространены автоматические электронные устройства, которые напоминают персоналу больниц вымыть руки.",wikihealth
"ten years later, the middle east respiratory syndrome (mers) outbreak resulted in a persistent epidemic in the arabian peninsula with sporadic spreading to the rest of the world.","десятью годами позднее вспышка ближневосточного респираторного синдрома (mers) привела к длительной эпидемии на аравийском полуострове, при этом заболевание спорадически распространялось в остальные страны мира.",tico-19
workers in this risk group rarely require use of respirators.,в редких случаях работникам из такой группы риска может потребоваться ношение респираторов.,tico-19
do any of the drugs reduce the time a patient is hospitalized?,сокращают ли какие-нибудь препараты время лечения пациента в больнице?,tico-19
"despite a temporary rally on 13 march (with markets posting their best day since 2008), all three wall street indexes fell more than 12% when markets re-opened on 16 march.","несмотря на временный рост 13 марта (когда рынки показали свой лучший день с 2008 года), все три индекса уолл-стрит упали более чем на 12 %.",wikihealth
this state of emergency will last for seven days but may be extended.,"чрезвычайное положение будет длиться 7 суток, но может быть продолжено в будущем.",wikihealth
the comments were subsequently deleted.,комментарии были впоследствии удалены.,wikihealth
"this means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.","это означает, что вирус распространяется среди населения, некоторые члены которого не знают, где и как они были заражены. медицинским работникам, ухаживающим за пациентами, которые могут быть заражены, рекомендуется использовать стандартные меры предосторожности, а также меры предосторожности при контактировании с другими людьми и средства защиты глаз. отслеживание контактов также является важным методом, используемым органами здравоохранения для определения источника инфекции и предотвращения ее дальнейшего распространения.",tico-19
"hundreds have been killed, and thousands have been displaced, in the fighting.","сотни были убиты, и тысячи были перемещены в ходе боевых действий.",wikihealth
"on 15 march, charter flights started to launch for the return of azerbaijan citizens from turkey since mutual trips of turkish and azerbaijani citizens by air and land have been temporarily suspended to prevent the spread of coronavirus.","14 марта президенты азербайджана и турции в ходе телефонного разговора пришли к договоренности о временном приостановлении с 00.00 15 марта взаимных поездок граждан турции и азербайджана воздушным и сухопутным путем, была закрыта общая граница для предотвращения распространения коронавируса.",wikihealth
the main pathological findings at autopsy are:,"основные результаты патологического исследования, выполняемого при вскрытии:",tico-19
"the board works out guidelines for the treatment by medicals and measures to be followed by the public, and updates them in context of the disease's course in the country.","совет разрабатывает руководящие принципы лечения медицинскими работниками и меры, которым должна следовать общественность, и обновляет их в контексте течения болезни в стране.",wikihealth
22 april 2020 - prime minister andrej babiš announced that the government will not request the chamber of deputies of the parliament to extend the state of emergency beyond 30 april.,"премьер-министр андрей бабиш объявил, что правительство не будет просить палату депутатов парламента продлить чрезвычайное положение после 30 апреля.",wikihealth
"thus, bats might not be the immediate reservoir host of mers-cov.",то есть летучие мыши могли не быть непосредственным резервуарным носителем вируса mers-cov.,tico-19
he had not been tested until after he died.,"его не проверяли, пока он не умер.",wikihealth
it is billed as one of the busiest convention centers in the united states and it is only the twelfth largest.,"он считается одним из самых используемых и оживленных конференц-центров в сша, будучи при этом двенадцатым по величине.",wikihealth
this decision will go into effect on 19 march.,это решение вступило в силу с 19 марта.,wikihealth
doctors from the former hospital were said to have gone skiing in austria without previously informing their superiors.,"говорят, что врачи из бывшей больницы поехали кататься на лыжах в австрию, не сообщив об этом своим начальникам.",wikihealth
trypanosomes are parasitic protozoa that cause african trypanosomiasis and chagas disease (american trypanosomiasis).,"трипаносомы - паразитические простейшие, вызывающие африканский трипаносомоз и болезнь шагаса (американский трипаносомоз).",wikihealth
"on 16 march, it was announced that one of the infected people was at a wedding in paraguay and later on friday, 6 march, went to a uruguayan first division football club pre-game meeting, which generated at least 20 suspected contacts.","16 марта было объявлено, что один из зараженных был на свадьбе в парагвае, а позднее, в пятницу, 6 марта, отправился на предыгровую встречу уругвайского футбольного клуба первого дивизиона, в ходе которой у него было по меньшей мере 20 контактов.",wikihealth
"as a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.on 16 march, prime minister boris johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.","в результате правительство было раскритиковано за недостаточно быструю и серьезную реакцию на опасность, в которой оказалось население страны. 16 марта премьер-министр борис джонсон выступил с заявлением, в котором порекомендовал воздержаться от всех поездок и социальных контактов, не имеющих первостепенного значения, предлагая людям по возможности работать из дома и избегать общественных мест, таких как пабы, рестораны и театры.",tico-19
"serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.","к серьезным осложнениям относятся пневмония, синдром острой дыхательной недостаточности и функциональная недостаточность многих органов, что ведет к инвалидности или смерти.",tico-19
"lastly, shipments of items from geographic areas severely affected by covid-19 may be interrupted.an infectious disease preparedness and response plan can be used to guide protective actions.","наконец, возможны перебои с доставкой товаров из географических регионов, затронутых covid-19. при организации защиты можно использовать план по обеспечению готовности к эпидемии и проведению ответных мер.",tico-19
on the same day the first death from coronavirus was confirmed.,в тот же день было сообщено о первой смерти от covid-19 в государстве.,wikihealth
general practice clinical system providers have introduced an emergency new set of clinical codes to support covid-19 surveillance.,поставщики клинических систем общей практики включили дополнительный новый набор клинических кодов для поддержки эпидемиологического надзора covid-19.,tico-19
as well the eu has closed its outer borders.,ес также закрыл свои внешние границы.,tico-19
the disease severity in the community where the business is located affects the responses taken.,"на ответные меры влияет степень серьезности заболеваний в сообществе, где находится бизнес.",tico-19
"television programmes to be affected included forthcoming series of peaky blinders and line of duty, which had their filming schedules delayed.","среди телевизионных программ, пострадавших от этих событий, можно отметить предстоящие серии peaky blinders и line of duty (их съёмка была отложена).",wikihealth
"on 3 april, hans prade, former ambassador of suriname to the netherlands and former president of the surinamese court of auditors, died in rotterdam.","ханс праде, бывший посол суринама в нидерландах и бывший председатель суринамской палаты аудиторов, умер в роттердаме от covid-19.",wikihealth
the other new coronavirus case concerns a swiss tourist who fell ill on the atoll of fakarava in the tuamotus.,"другой новый случай коронавируса касается швейцарского туриста, который заболел на атолле факарава в туамоту.",wikihealth
"on february 18, 2020, boli zhang and coworkers published a study to compare western medicine (wm) treatment alone with combined treatment of wm and tcm.","18 февраля 2020 года г-н боли чжан (boli zhang) и его коллеги опубликовали материалы исследования, в рамках которого проводилось сравнение лечения исключительно по методикам западной медицины и комбинированного лечения по методикам западной медицины и китайской традиционной медицины.",tico-19
"ghebreyesus expressed a similar view, saying ""we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus.""","г-н гебреисус выразил аналогичную точку зрения, сказав, что ""мы никогда не наблюдали пандемии, вызванной коронавирусом.",tico-19
"as of 2004, several european countries established a decline of antimicrobial resistance in humans through limiting the use of antimicrobials in agriculture and food industries without jeopardizing animal health or economic cost.",по данным на 2004 год в некоторых европейских странах было установлено снижение резистентности к противомикробным препаратам у людей за счёт ограничения использования противомикробных препаратов в сельском хозяйстве и пищевой промышленности без ущерба для здоровья животных или экономических издержек.,wikihealth
"additionally, 12 people were in hospital, with 2 being in intensive care.","12 людей были госпитализированы, двое из них находились на интенсивной терапии.",wikihealth
"four days later-following the outbreak in italy, and based on forecasting by epidemiologists at imperial college london-the government stated that everyone should avoid all ""non-essential"" travel and contact with others, avoid crowds, and work from home if possible.","через четыре дня после катастрофы в италии, чья система здравоохранения построена на тех же принципах, что и британская, и на основе фактических данных, включая прогнозы эпидемиологов в имперском колледже лондона, правительство сообщило о дальнейших мерах: о социальном дистанцировании и начале консультирования людей в великобритании по поводу ""несущественных"" поездок и контактов с другими людьми, а также о том, что людям следует избегать пабов, клубов и театров и по возможности работать на дому.",wikihealth
federal service for supervision of healthcare (russian: федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения (росздравнадзор)) is the federal service of the russian federation that exercises control and supervision functions in the field of health care.,"федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения (росздравнадзор) - федеральная служба российской федерации, осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере здравоохранения.",wikihealth
russia-saudi arabia oil price war,российско-аравийская война цен на нефть,wikihealth
"most of the museums in the city's centre were damaged by the earthquake, including the museum of arts and crafts, the croatian history museum, and the schools museum.","значительные повреждения получили музеи города, в том числе музей искусств и ремёсел, хорватский исторический музей, школьный музей, археологический музей.",wikihealth
the government declared a health crisis.,правительство объявило кризис.,wikihealth
"on 4 march, the italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as italy reached 100 deaths.",4 марта итальянское правительство приказало полностью закрыть все школы и университеты по всей стране в связи со смертью 100 человек.,tico-19
these viruses do not need an animal reservoir.,этим вирусам не требуется животное-резервуар.,tico-19
some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.,некоторые страны ввели ограничения на основании гражданства или проживания в существенно пострадавших районах.,tico-19
cutaneous anthrax is typically caused when b. anthracis spores enter through cuts on the skin.,"кожная сибирская язва обычно возникает, когда споры b. anthracis проникают через разрезы на коже.",wikihealth
"many events have been cancelled, and singapore did start advising residents to stay at home on 28 march, but schools reopened on time after holiday break on 23 march.","многие мероприятия там были отменены, и 28 марта сингапур начал настоятельно советовать жителям оставаться дома, но школы, каникулы в которых закончились 23 марта, открылись по расписанию.",tico-19
(2) extension of current virological surveillance and testing people with influenza-like illness or lower respiratory tract infections (lrti)-with the caveat that people suspected to have or who have been exposed to covid-19 should be referred to the national containment pathway and not seen in primary care.,"(2) расширение существующего вирусологического эпидемиологического надзора и тестирование людей с гриппоподобными заболеваниями или инфекциями нижних дыхательных путей - с пояснением, что лица с подозрением на контакт или контактировавшие с covid-19 должны направляться по национальному маршруту сдерживания и не появляться в отделении неотложной медицинской помощи.",tico-19
"and has become something completely different."")","и стало чем-то совершенно другим"".",wikihealth
"childcare will be offered to those who, for particular reasons, are not able to have their children at home during working hours.","уход за детьми будет предлагаться тем, кто по определенным причинам не может оставить своих детей дома в рабочее время.",wikihealth
"many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.","многие посольства и консульства эвакуировали второстепенный персонал, а некоторые полностью прекратили свою деятельность.",tico-19
"so book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.","так что бронируйте прямой рейс, если это возможно, либо тщательно планируйте пересадки.",tico-19
"the country to country music festival, due to take place on 13-15 march in london, was also postponed.","аналогичным образом был также перенесен музыкальный фестиваль country to country, который должен был состояться 13-15 марта на лондонской арене o2.",wikihealth
"former iranian president mahmoud ahmadinejad sent a letter to the united nations on march 9, claiming that ""it is clear to the world that the mutated coronavirus was produced in lab"" and that covid-19 is ""a new weapon for establishing and/or maintaining political and economic upper hand in the global arena"".","бывший президент ирана махмуд ахмадинежад 9 марта 2020 года направил письмо в оон, где утверждал, что ""миру ясно, что мутированный коронавирус был произведён в лаборатории"" и что covid-19 является ""новым оружием для создания и/или поддержания политического и экономического верховенства на мировой арене"".",wikihealth
"however, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.","однако в состав разного антибактериального мыла входят такие вещества как, например, триклозан, к которому устойчивы многие бактериальные штаммы.",wikihealth
"the parliament of portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.","парламент португалии проголосовал за продление чрезвычайного положения на 15 дней; результаты голосования: 215 голосов ""за"", десять воздержавшихся и один голос ""против"".",tico-19
"in australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell australian products into china.",в австралии в связи с пандемией покупатели по системе даигоу получили новую возможность продавать австралийские товары в китай.,tico-19
she was taken to a healthcare facility in serious condition and with reserved prognosis.,она была доставлена в медицинское учреждение в тяжёлом состоянии.,wikihealth
two new cases were reported on 10 march.,два новых случая были зарегистрированы 10 марта.,wikihealth
the minister of health announced that all residents of guyana will be restricted to their homes/yards.,"министр здравоохранения объявил, что для жителей гайаны будет ограничено передвижение по улицам.",wikihealth
"the nominations were announced on february 8, 2020.",номинанты были объявлены 7 февраля 2020 года.,wikihealth
"two new deaths were also confirmed, a 73-year-old man from kumanovo, and the one positive case from kavadarci.",также были подтверждены две новые смерти: 73-летний мужчина из куманово и один положительный случай из кавадарци.,wikihealth
"a week later, amazon officially announced that the series' main cast would include aramayo, owain arthur, nazanin boniadi, tom budge, clark, ismael cruz córdova, horvath, kavenagh, mawle, tyroe muhafidin, sophia nomvete, megan richards, dylan smith, charlie vickers, and daniel weyman.","в январе 2020 года компания amazon studios объявила, что в актёрский состав сериала вошли роберт арамайо, оуайн артур, назанин бониади, том бадж, морвед кларк, исмаэль крус кордова, эма хорват, маркелла кавена, джозеф моул, тайро махафидин, софия номвет, меган ричардс, дилан смит, дэниел уэймен и чарли викерс.",wikihealth
"loughborough university reported a student confirmed to have the virus after recent travel to italy, and indicated that several staff members and students began self-isolation.","университет лафборо сообщил, что после недавней поездки в италию студент сдал положительный тест на наличие коронавируса, и указал, что несколько сотрудников и студентов самоизолировались.",wikihealth
"as well as offering an overview of the public health situation in the european union, the report offers an indication of where further public health action may be required in order to reduce the burden caused by communicable diseases.","а также предложение обзора ситуации со здравоохранением в европейском союзе, отчёт предлагает признаки того, где большее действие может требоваться, чтобы уменьшить бремя, вызванное инфекционными заболевани.",wikihealth
"it includes a ventilation that generates ""negative pressure"" (pressure lower than of the surroundings) to allow air to flow into the isolation room but not escape from the room, as air will naturally flow from areas with higher pressure to areas with lower pressure, thereby preventing contaminated air from escaping the room.","это предполагает вентиляцию, которая создает ""отрицательное давление"" (давление ниже окружающей среду), чтобы воздух мог поступать в изоляционную комнату, но не выходить из неё, поскольку наружный воздух будет поступать из областей с более высоким давлением в область с более низким давлением и тем самым предотвратит попадание загрязненного воздуха в соседние помещения.",wikihealth
"clinical trial programs involve three, multiple-year stages toward product approval, and a fourth, post-approval stage for ongoing safety monitoring of the vaccine or drug therapy:","программы клинических испытаний включают три этапа утверждения продукта, которые длятся по нескольку лет, а также четвертый, пострегистрационный этап постоянного контроля безопасности применения вакцины или лекарственного препарата:",tico-19
this also marked the first cases in debar in two weeks and just two days after being released from quarantine.,это также ознаменовало первые случаи заболевания в дебаре через две недели и всего через два дня после выхода из карантина.,wikihealth
"within weeks, stocks fell sufficiently enough to enter bear market territory.","в течение нескольких недель, акции упали достаточно сильно, чтобы войти на территорию медвежьего рынка.",wikihealth
"two new cases were confirmed in nuevo león, and the secretariat of public education (sep) announced that all sporting and civic events in schools would be canceled.","два новых случая были подтверждены в нуэво-леоне, и секретариат государственного образования объявил, что все спортивные и общественные мероприятия в школах будут отменены.",wikihealth
"this trial, the international subarachnoid aneurysm trial (isat), showed that in this group the likelihood of death or being dependent on others for activities of daily living was reduced (7.4 percent absolute risk reduction, 23.5 percent relative risk reduction) if endovascular coiling was used as opposed to surgery.","isat)"", показало, что риск смерти или снижения повседневной активности в результате эндовазального вмешательства был уменьшен на 7,4 % (абсолютный риск) и 23,5 % (относительный риск).",wikihealth
on this day prime minister peter pellegrini announced the first death: an 84-year-old woman.,в этот день премьер-министр питер пеллегрини объявил о первой смерти - 84-летней женщине.,wikihealth
the injured whose transport can be delayed,"те, которым помощь может быть отсрочена.",wikihealth
"many returned from various countries, including britain, malaysia, and france; which were at the time severely hit by coronavirus.","многие вернулись из разных стран, включая великобританию, малайзию и францию; которые сильно пострадали от коронавируса.",wikihealth
this stance was criticised by experts who said that it would lead to hundreds of thousands deaths and overwhelm the nhs.,"эта позиция подверглась критике со стороны экспертов, которые утверждали, что это приведёт к гибели сотен тысяч человек и сокрушит систему здравоохранения.",wikihealth
"in 2017, us molecular biologist richard h. ebright, expressed caution when the wiv was expanded to become mainland china's first biosafety level 4 (bsl-4) laboratory, noting previous escapes of the sars virus at other chinese laboratories.","в 2017 году американский молекулярный биолог ричард х. эбрайт заявил, что wiv был расширен, чтобы стать первой лабораторией биологической безопасности 4 уровня материкового китая, отметив предыдущие утечки вируса sars из других китайских лабораторий.",wikihealth
"in february 2020, the new york times reported that a team led by shi zhengli at the institute were the first to identify, analyze and name the genetic sequence of the novel coronavirus (2019-ncov), and upload it to public databases for scientists around the world to understand, and publishing papers in nature.","в феврале 2020 года газета new york times (владелец сульцбергер) сообщила, что команда во главе с ши чжэнли в институте была первой, кто идентифицировал, проанализировал и назвал генетическую последовательность нового коронавируса (2019-ncov) и загрузил её в общедоступные базы данных для учёных из разных стран мира для информирования и опубликовал статьи в nature.",wikihealth
"on the week of the game's release, nintendo pushed an update in preparation for its ""bunny day"" event in april which is loosely based on easter.","на первой неделе выхода игры, nintendo анонсировала обновление под названием день кролика (англ.",wikihealth
"as a result, the country announced that its borders and all airports would shut down at midnight on 14 march.","в результате страна объявила, что ее границы и все аэропорты будут закрыты в полночь 14 марта.",wikihealth
"delayed ischemia is characterized by new neurological symptoms, and can be confirmed by transcranial doppler or cerebral angiography.","отсроченная ишемия проявляется появлением новой неврологической симптоматики, и может быть подтверждена транскраниальной допплерографией или ангиографией.",wikihealth
"the next day, one of them, a 78-year-old man, died at the schiavonia hospital in monselice, making him the first fatality in italy.","на следующий день один из них, 78-летний мужчина, умер в больнице скьявония в падуе, что сделало его первой жертвой коронавируса в италии.",wikihealth
"the federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the united states that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.","федеральное правительство определило 16 критически важных инфраструктурных секторов, активы, системы и сети которых, будь то физические или виртуальные, считаются настолько критичными для сша, что их остановка или уничтожение повлечет деструктивные последствия в отношении безопасности, экономической безопасности, здравоохранения или любой комбинации вышеперечисленных аспектов.",tico-19
"running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.","рекомендуется именно проточная вода, потому что стоячие воды могут быть загрязнены, а вот температура воды как раз не имеет значения.",tico-19
"the bout was originally scheduled to headline ufc on espn: ngannou vs. rozenstruik on march 28, but the event was cancelled due to the pandemic.","первоначально бой был запланирован как заглавный бой турнира ufc on espn 8: нганну vs. розенстрайк на 28 марта 2020 года, но событие было отменено из-за пандемии.",wikihealth
"as a country that has deployed medical personnel to other parts of the world during the last decades, like it was the case in 2014 when the who promoted the deployment of medical personnel from cuba to africa to fight the ebola epidemic, cuba's ""medical internationalism"" has played an important role during the covid-19 crisis.","куба в течение последних десятилетий направляла медицинский персонал в другие части мира, как это было в 2014 году, когда воз содействовала направлению медицинского персонала с кубы в африку для борьбы с эпидемией эболы; ""медицинский интернационализм"" сыграл важную роль во время кризиса, связанного с covid-19.",wikihealth
"although several countries use chloroquine or hydroxychloroquine for treatment of persons hospitalized with covid-19, as of march 2020 the drug has not been formally approved through clinical trials in the united states.","несмотря на то, что в некоторых странах хлорохин или гидроксихлорохин используются для лечения лиц, госпитализированных с covid-19, по состоянию на март 2020 года препарат не был официально одобрен в ходе клинических испытаний, проходивших в соединенных штатах.",tico-19
"on 27 february, a 28-year-old it worker from geneva, who had recently returned from milan, tested positive and was admitted to the geneva university hospital.","27 февраля 28-летний ит-специалист из женевы, который недавно вернулся из милана, дал положительный результат и был принят в университетскую больницу женевы.",wikihealth
"2011 - young investigator award, collaborative aids vaccine discovery (cavd) bill and melinda gates foundation","2011 - премия для молодых исследователей, совместное открытие вакцины против спида (cavd), фонд билла и мелинды гейтс",wikihealth
many large theatres such as those on broadway also suspended all performances.,"многие крупные театры, такие как бродвейские, также отменили все свои спектакли.",tico-19
hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.,"мытье рук также предотвращает возникновение импетиго - заболевания, которое передается при непосредственном физическом контакте.",tico-19
"other fake news researchers noted certain rumors started in china; many of them later spread to korea and the united states, prompting several universities in korea to start the multilingual facts before rumors campaign to separate common claims seen online.","другие исследователи фейковых новостей отметили, что некоторые слухи начались в китае, а затем многие из этих же слухов распространились на корею и сша, что побудило несколько университетов в корее начать многоязычную кампанию ""факты прежде слухов"", чтобы реагировать на утверждения, увиденные в интернете.",wikihealth
"four of seven had first trimester miscarriage, two of five had fetal growth restriction in the second trimester, and four of five had preterm birth.","у четырех из семи пациенток в первом триместре произошел выкидыш, у двух из пяти во втором триместре наблюдалось ограничение роста плода, и у четырех из пяти были преждевременные роды.",tico-19
aids was first recognized by the united states centers for disease control and prevention (cdc) in 1981 and its cause-hiv infection-was identified in the early part of the decade.,"спид был впервые описан центрами по контролю и профилактике заболеваний сша в 1981 году, а его возбудитель, вирус иммунодефицита человека (вич), был описан в начале 1980-х годов.",wikihealth
"the first hcov-229e strain, b814, was isolated from the nasal discharge of patients with common cold in mid-1960s.","первая нить человеческого коронавируса hcov-229e, b814, была получена из образца отделяемого из носоглотки пациентов, заболевших простудой в 1960-х.",tico-19
"the initial contagion in the country was mainly connected with the 2020 coronavirus pandemic in italy as there are circa 70,000 residents of italy from north macedonia and resulted in many people returning to north macedonia, bringing the virus with them.","первоначально инфекция в стране была в основном связана с италией, поскольку там проживает около 70 000 северомакедонцев, которые вернулись в родную страну, принеся с собой вирус.",wikihealth
"it further recommends using an alcohol-based hand sanitiser with at least 60% alcohol, but only when soap and water are not readily available.for areas where commercial hand sanitisers are not readily available, the who provides two formulations for local production.","cdc также рекомендует использовать дезинфицирующее спиртосодержащее (содержание спирта - не менее 60%) средство для обработки рук, но только в тех случаях, когда мыло и вода недоступны. регионам, где такие дезинфицирующие средства не продаются, воз предоставляет две рецептуры для местного производства.",tico-19
this approach is independent of the abc methodology and will allow comparisons between estimates from the two modelling approaches to judge robustness of results.,"этот подход независим от методики abc и позволит сравнить оценки двух подходов к моделированию, чтобы оценить надежность результатов.",tico-19
suriname is one of the 24 members of the carpha.,суринам является одним из 24 членов carpha.,wikihealth
"phase iii trials are large, pivotal trials to determine safety and efficacy in sufficiently large numbers of people with the covid-19 infection.","этап iii - это крупномасштабные, основные исследования, цель которых - определить безопасность и эффективность применения препарата на достаточно большом количестве пациентов с covid-19.",tico-19
"an antel worker in montevideo tested positive to covid-19 analysis and due to this, the whole telecommunications tower's 6 floor was closed.","работник antel в монтевидео получил положительный результат анализа на covid-19, и из-за этого весь 6 этаж башни antel был закрыт.",wikihealth
some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.,некоторые страны даже запретили всем или почти всем иностранцам въезд или ограничили возможности местных жителей и постоянно проживающих граждан на выезд.,tico-19
"of the most important sars-cov-2 target proteins are papain-like protease, rna dependent rna polymerase, helicase, s protein, and adp ribophosphatase.","наиболее важные белки-мишени для sars-cov-2 - папаин-подобная протеаза, рнк-зависимая рнк-полимераза, геликаза, белок s и адф-рибофосфатаза.",tico-19
"on 20 january, the first known case of covid-19 was confirmed in the pacific northwest state of washington in a man who had returned from wuhan on 15 january.","20 января в тихоокеанском северо-западном штате вашингтон у мужчины, который вернулся из уханя 15 января, был подтвержден первый на территории страны случай заболевания covid-19.",tico-19
"according to the statement made by the ministry of youth and sports, 5,392 out of 10,330 citizens who returned from umrah were quarantined in state dormitories in ankara while the remaining 4,938 were quarantined in konya.","согласно заявлению министерства молодёжи и спорта, 5392 из 10 330 граждан, вернувшихся из умры, были помещены на карантин в государственные общежития в анкаре, а остальные 4398 человек были помещены на карантин в конье.",wikihealth
and you know people cough on me all the time,"и знаете, люди постоянно кашляют на меня",tico-19
ace2 protein contains an n-terminal peptidase m2 domain and a c-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.,белок ace2 содержит n-концевой пептидазный домен м2 и с-концевой транспортный домен ренального аминокислотного коллектрина.,tico-19
"around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.",страны по всему миру объявили об ужесточении мер по предотвращению распространения заболевания.,tico-19
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached togo in march 2020.,пандемия covid-19 начала распространяться в того 6 марта 2020 года.,wikihealth
"the organization of the petroleum exporting countries (opec) reportedly ""scrambled"" after a steep decline in oil prices due to lower demand from china.","сообщается, что организация стран-экспортеров нефти (опек) стала предпринимать ""срочные меры"" после резкого снижения цен на нефть по причине падения спроса со стороны китая.",tico-19
"as of 29 february 2020, four-member teams at the national institute of public health - national institute of hygiene (niph-nih) together with the berlin hospital charité had carried out 307 genetic tests of samples from suspected sars-cov-2 carriers, and 28 tests were waiting to be analysed.","29 февраля 2020 года группа из 4 работников национального института общественного здоровья польши вместе с группой работников берлинской клиники шарите провела 307 исследований проб биоматериала, взятого у лиц, которых заподозрили в носительстве вируса sars-cov-2.",wikihealth
"maintenance of high immunization rates, even when a disease has become rare.","поддержание высоких показателей иммунизации, даже когда заболевание стало редким",wikihealth
"the czech government outlines a five-step plan for re-opening shops, restaurants and other businesses.","чешское правительство наметило пятиступенчатый план открытия магазинов, ресторанов и других предприятий.",wikihealth
"however, not until 19 january 2020 did the director of the center of disease control of wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease.","однако только после 19 января 2020 года директор центра контроля заболеваний в г. ухань успокоил граждан, сообщив, что новый вирус обладает низкой контагиозностью и ограниченной репродуктивностью при передаче от человека к человеку и что предотвращение распространения и контроль заболевания не составит проблемы.",tico-19
2 cases arrived from aruba.,2 случая прибыли из арубы.,wikihealth
"stated in april, imperatives of the cepi initiative for vaccine development are speed, manufacturing capacity, deployment at scale, and global access.","как объявлено в апреле, ключевые задачи инициативы cepi по разработке вакцин - это обеспечение необходимой скорости, производственных мощностей, масштабного развертывания и глобального доступа.",tico-19
"where covid-19 hazards cannot be eliminated, the most effective controls are engineering controls, followed by administrative controls, and lastly personal protective equipment.","там, где опасность covid-19 не удается устранить, наиболее эффективными средствами контроля, является инженерный контроль, затем административный контроль и наконец, средства личной защиты.",wikihealth
current number of cases by provinces,текущее количество случаев по провинциям,wikihealth
all employees in the public sector who do not deal with the most essential services should work from home. staff will receive further instructions from their respective directors.,"все работники в государственном секторе, которые не имеют доступа к наиболее важным услугам, должны работать на дому.",wikihealth
"coles, in its march 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, ""many stores are still selling out within an hour of delivery"", and called the demand ""unprecedented"", while aldi, in a facebook post on tuesday, called it ""unexpected"".","торговая сеть coles в своем пресс-релизе от 8 марта сообщила, что с введением ограничения на четыре упаковки ""во многих магазинах туалетную бумагу раскупают все еще слишком быстро - одну поставку в течение часа"", и назвала такой спрос ""беспрецедентным"", в то время как aldi в посте facebook, опубликованном во вторник, назвала такую тенденцию ""неожиданной"".",tico-19
"nomination of candidates closed on wednesday, 22 january.",выдвижение кандидатов закончилось в среду 22 января.,wikihealth
"on 17 march it was learned that other wedding attendees, three students at a private university who had attended in-person classes since then, had tested positive for the coronavirus.","17 марта стало известно, что другие участники свадьбы, три студента частного университета, которые с тех пор посещали индивидуальные занятия, получили положительный результат теста на коронавирус.",wikihealth
"like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.","как и мыло, зола является дезинфицирующим агентом, поскольку при её контакте с водой создаётся щелочной раствор.",wikihealth
"led by the bill and melinda gates foundation with partners investing us$125 million and coordinating with the world health organization, the covid-19 therapeutics accelerator began in march, facilitating drug development researchers to rapidly identify, assess, develop, and scale up potential treatments.","под руководством фонда билла и мелинды гейтс в партнерстве с компаниями, инвестирующими 125 миллионов долларов сша и координирующими свою деятельность со всемирной организацией здравоохранения, в марте начал работу акселератор лечения covid-19, помогая исследователям в области разработки лекарственных препаратов выявлять, оценивать, разрабатывать и расширять потенциальные методы лечения в ускоренных темпах.",tico-19
the earthquake caused several fires.,"в результате происшествия в городе возникло несколько пожаров, были перебои с электроснабжением.",wikihealth
"the united states' other major basketball organization, the national collegiate athletic association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, march madness, for both men's and women's leagues.","другая крупная баскетбольная организация соединенных штатов, национальная ассоциация спортивной атлетики, которая координирует баскетбол в колледжах, отменила свой собственный турнир march madness в мужской и женской лигах.",tico-19
"a third coronavirus case was declared on march 26 for a 74-year-old man, a mauritanian citizen who had arrived in mauritania on march 15 from france via air france.","26 марта было объявлено о третьем случае заражения коронавирусом у 74-летнего мужчины, гражданина мавритании, который прибыл в мавританию 15 марта из франции через авиакомпанию ""эйр франс"".",wikihealth
"for the united states 2016 budget, u.s. president barack obama proposed to nearly double the amount of federal funding to ""combat and prevent"" antibiotic resistance to more than $1.2 billion.","в бюджете на 2016 финансовый год в сша увеличен почти в два раза объём федерального финансирования для ""борьбы и предотвращения"" устойчивости к антибиотикам, выделив более чем $ 1,2 млрд.",wikihealth
"on april 6, forces under the command of khalifa haftar launched a grad rocket attack against al khadra general hospital, one of tripoli's largest hospitals, injured six health workers and substantially damaged the hospital, where 300 patients, including two covid-19 patients, were being treated.","6 апреля силы под командованием халифы хафтара начали атаку ракетами ""град"" против больницы общего профиля ""аль-хадра"", одной из крупнейших больниц триполи, ранили шесть работников здравоохранения и существенно повредили больницу, где проходили лечение 300 пациентов, в том числе два пациента с covid-19.",wikihealth
the hierarchy of hazard controls is a framework widely used in occupational safety and health to group hazard controls by effectiveness.,"иерархия средств контроля опасностей - это структура, которая широко применяется в области охраны труда, для группировки средств контроля опасностей по эффективности.",wikihealth
"colombian citizens and residents who have been in europe or asia can be admitted into the country, but must undergo a 14-day self-quarantine as a precaution.","граждане и жители колумбии, которые были в европе или азии, могут быть допущены в страну, но в качестве меры предосторожности должны пройти 14-дневный карантин.",wikihealth
"as of march 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of covid-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.","по данным на 2 марта 2020 года было выявлено более 80 000 подтвержденных случаев covid-19, более 40 000 пациентов выздоровело, скончалось более 3 000 пациентов.",tico-19
rna-dependent rna polymerase sequences of mers-cov are phylogenetically closer to counterparts in bat beta-covs identified from europe and africa.,"последовательности рнк-зависимой рнк-полимеразы вируса mers-cov филогенетически ближе к последовательностям из бетакоронавирусов летучих мышей, выявленных в европе и африке.",tico-19
the jury is still out on the immediate zoonotic origin of sars-cov-2.,окончательного решения о непосредственном зоонозном происхождении sars-cov-2 все еще нет.,tico-19
"the mechanism involves the binding of the ribosomal protection proteins to the ribosomes of the bacterial cell, which in turn changes its conformational shape.","механизм включает в себя связывание рибосомных защитных белков с рибосомами бактериальной клетки, что в свою очередь меняет её конформационную форму.",wikihealth
"furthermore, passengers who had visited the following countries in the previous 14 days would be obliged to spend 14 days in self-isolation: france, sweden, switzerland, spain, germany (apart from the aforementioned german area), austria, united kingdom, the netherlands, china (apart from the aforementioned chinese area), korea (apart from the aforementioned korean area), japan, hong kong, singapore, malaysia, bahrain and slovenia (white carniola).","кроме того, пассажиры, посетившие следующие страны в течение предыдущих 14 дней, будут обязаны провести следующие две недели в самоизоляции: франция, швеция, швейцария, испания, германия (кроме вышеупомянутой земли германии), австрия, великобритания, нидерланды, китай (кроме вышеупомянутой провинции китая), корея (кроме вышеупомянутого корейского района), япония, гонконг, сингапур, малайзия, бахрейн и словения.",wikihealth
the first cases of the 2019-20 coronavirus pandemic in uruguay were reported on 13 march by the ministry of public health.,министерство здравоохранения сообщило о первом случае заболевания covid-19 в уругвае 13 марта.,wikihealth
"in the 1950s, the human coronavirus oc43 began to diverge into its present genotypes.",в 1950-х коронавирус человека oc43 начал отклоняться от стандарта по своим нынешним генотипам.,tico-19
united states president donald trump wrote a letter to kim jong-un to express his willingness to work with him on dealing with covid-19.,"21 марта 2020 года президент сша дональд трамп написал письмо лидеру кндр ким чен ыну, в котором выразил желание сотрудничать с ним в борьбе с covid-19.",wikihealth
many other higher education institutions took similar steps at around the same time.,примерно в то же время многие другие высшие учебные заведения предприняли аналогичные шаги.,wikihealth
"the same day, the s&p 500 logged a 4.4% decline.","индекс s&p 500 27 февраля упал на 4,4 %.",wikihealth
remdesivir is a novel antiviral drug developed by gilead initially for the treatment of diseases caused by ebola and marlburg viruses.,"ремдесивир является недавно разработанным противовирусным препаратом, первоначально разработанным компанией gilead для лечения заболеваний, вызванных вирусами эбола и марбургским вирусом.",tico-19
"occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.","в связи с родом занятий, специалисты здравоохранения подвержены более высокому риску по сравнению с другими категориями в связи с концентрацией заболеваемости среди работников и в лечебных заведениях.",tico-19
"conservative commentator josh bernstein claimed that the democratic party and the ""medical deep state"" were collaborating with the chinese government to create and release the coronavirus to bring down donald trump.","ультраправый американский комментатор из нью-джерси джош бернштейн заявил, что демократическая партия и ""глубокое медицинское государство"" сотрудничают с правительством китая в создании и выпуске коронавируса, чтобы свалить дональда трампа.",wikihealth
"late relapses after apparent cure have been reported, but these can be difficult to distinguish from reinfection.","поздние рецидивы после лечения случаются, но их трудно отличить от повторного заражения.",wikihealth
"on 8 february 2020, the laboratory oncogen in romania published a paper on the design of a vaccine with similar technology to the one used for cancer neoantigen vaccination therapy.","8 февраля 2020 года лаборатория oncogen в румынии опубликовала документ о разработке вакцины по технологии, аналогичной той, которая используется для вакцинации против неоантигена рака.",tico-19
"the younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance.","педиатрический серологический эпиднадзор потребуется для пациентов младшего возраста, во многих клиниках младше 14 лет и практически во всех для пациентов младше 8 лет.",tico-19
"phylogenetic evidence has shown that bats and rodents serve as the gene source of most alpha-covs and beta-covs, while birds are the main reservoir of gamma-covs and delta-covs.","имеются филогенетические доказательства того, что генетическим источником большинства альфа- и бетакоронавирусов являются летучие мыши и грызуны, тогда как птицы - основной резервуар для гамма- и дельтакоронавирусов.",tico-19
"more specifically, the binding of the spike s1 protein of sars-cov and sars-cov2 to the enzymatic domain of ace2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.","строго говоря, связывание белка s1 спайка sars-cov и sars-cov2 с ферментативным доменом ace2 на поверхности клеток приводит к эндоцитозу и транслокации как вируса, так и фермента в эндосомы, расположенные внутри клеток.",tico-19
"the samples of breast milk, amniotic fluid, cord blood and neonatal throat swab were tested for sars-cov-2, and all results were negative.in another study on 15 pregnant women, majority of the patients presented with fever and cough, while laboratory tests yielded lymphocytopenia in 12 patients.","образцы грудного молока, амниотической жидкости, пуповинной крови и мазка из зева у новорожденных были протестированы на sars-cov-2, и все результаты были отрицательными. в другом исследовании из 15 беременных женщин у большинства пациентов наблюдались жар и кашель, в то время как лабораторные анализы показали лимфоцитопению у 12 из них.",tico-19
"the divergence of these host proteins between humans and natural reservoir hosts of hcovs such as bats, dromedary camels and rodents might constitute a barrier to interspecies transmission.","дивергенция этих белков носителей между людьми и естественными резервуарными носителями hcovs, такими как летучие мыши, одногорбые верблюды и грызуны, может представлять собой барьер для межвидовой передачи.",tico-19
under streek's direction the institute for hiv research works on several prevention methods against hiv including the development and feasibility of hiv vaccines as well as pre-exposure prophylaxis (prep).,"под руководством штрека институт исследований вич работает над несколькими методами профилактики вич, включая разработку и выполнимость вакцин против вич, а также профилактику до контакта (prep).",wikihealth
"2) the healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.","2) система услуг здравоохранения должна отдавать приоритет работе с больными в наиболее тяжелом состоянии и ресурсам, включая средства персональной защиты, для лиц, осуществляющих непосредственное лечение таких пациентов.",tico-19
"in december 2019, a pneumonia outbreak was reported in wuhan, china.",в декабре 2019 года в китайском городе ухань была зарегистрирована вспышка пневмонии.,tico-19
"35 patients in shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.","у 35 пациентов в шэньчжэне, которые принимали этот препарат, отрицательный результат был получен в среднем через 4 дня, в то время как у 45 пациентов, которые не принимали препарат, продолжительность болезни составила 11 дней.",tico-19
staff units (e.g.,отдел управления (нем.,wikihealth
are there other people sick as you at home with your same symptoms?,есть ли у вас дома другие больные с такими же симптомами?,tico-19
the evolutionary origin of mers-cov from bats is known at its initial identification and has also been strengthened by subsequent findings.,эволюционное происхождение вируса mers-cov от летучих мышей известно по его первоначальной идентификации и затем было подтверждено последующими исследованиями.,tico-19
"the prison was not placed into full lockdown, but made the decision to restrict access.","тюрьма не была полностью закрыта, но приняла решение ограничить доступ.",wikihealth
"on 5 march, the third confirmed new zealand case and the first case of local transmission was reported.","5 марта был подтверждён третий официально зарегистрированный случай в новой зеландии и первый случай, который был передан внутри страны.",wikihealth
a total 513 people from abroad in suriname have been repatriated.,в общей сложности 513 человек из-за рубежа были репатриированы в суринам.,wikihealth
"dubai, sydney, and melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from wuhan.","дубай, сидней и мельбурн также считались популярными направлениями для этих туристов.",tico-19
"subsequently, health secretary matt hancock denied that herd immunity was a plan for the uk, and the department of health and social care said that ""herd immunity is a natural byproduct of an epidemic"".","впоследствии министр здравоохранения мэттью хэнкок отрицал, что планом великобритании являлся коллективный иммунитет, хотя министерство здравоохранения великобритании заявило, что ""коллективный иммунитет является естественным побочным продуктом эпидемии"".",wikihealth
"in september 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called novel coronavirus 2012, and now officially named middle east respiratory syndrome coronavirus (mers-cov).","в сентябре 2012 года был идентифицирован новый тип коронавируса, который первоначально назывался novel coronavirus 2012, а теперь его официальное название -коронавирус ближневосточного респираторного синдрома (mers-cov).",tico-19
"in china, the csi 300 index lost 3%.",в китае индекс csi 300 потерял 3 %.,wikihealth
economic measures were also announced to help families and businesses.,"также были объявлены экономические меры, чтобы помочь семьям и бизнесу.",wikihealth
after changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.,"после смены подгузников или подмывания ребенка, сходившего в туалет.",tico-19
the carpal bones that make up the wrist form an arch which is convex on the dorsal side of the hand and concave on the palmar side.,"запястье, состоящее из костей, формирует дугу, которая обращена выпуклостью на тыльную сторону кисти, а на ладонной стороне образует борозду запястья (лат.",wikihealth
"on 2 february, kcna reported that all the people who had entered the country after 13 january were placed under ""medical supervision"".","2 февраля цтак объявило о том, что все лица, въехавшие в страну после 13 января, должны быть подвергнуты медицинскому наблюдению.",wikihealth
the number of confirmed cases has risen to 158.,число подтвержденных случаев заболевания возросло до 158.,wikihealth
"by the decision of the operational headquarters to prevent the spread of covid-19 in nur-sultan, all air passengers arriving from abroad were forbidden to travel to the city without passing analysis and obtaining results on the virus.","с 22 марта решением оперативного штаба по предотвращению распространения коронавирусной инфекции по нур-султану, всем авиапассажирам, прилетевшим из-за границы, запретили выезжать в город без сдачи анализа и получения результатов на коронавирус.",wikihealth
the game uses an epidemic model with a complex and realistic set of variables to simulate the spread and severity of the plague.,"представляет собой симулятор заболевания, основанный на достаточно сложной и реалистичной модели распространения эпидемии.",wikihealth
"the primary health care approach has since then been accepted by member countries of the world health organization (who) as the key to achieving the goal of ""health for all"" but only in developing countries at first.","принципы первичной медико-санитарной помощи были приняты странами-членами всемирной организации здравоохранения (воз) как ключ к достижению цели ""здоровье для всех"", но только в развивающихся странах.",wikihealth
so your chest pain started this morning,"таким образом, вы начали ощущать боль в груди этим утром",tico-19
the u.s. and canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.,правительства сша и канады рекомендуют избегать путешествий на круизных лайнерах.,tico-19
proper hand hygiene after any cough or sneeze is encouraged.,после кашля или чихания рекомендуется проводить качественную гигиеническую процедуру для рук.,tico-19
"the outbreak was confirmed to have spread to italy on 31 january, when two chinese tourists tested positive for sars-cov-2 in rome.","31 января было подтверждено, что заболевание попало на территорию италии, когда у двух китайских туристов тесты на sars-cov-2, сделанные в риме, дали положительный результат.",tico-19
"asymptomatic or only mild symptoms were detected when bats were infected with covs, indicating the mutual adaptation between covs and bats.","при заражении летучих мышей коронавирусами регистрировались слабо выраженные симптомы или их отсутствие, что говорит о взаимной адаптации между коронавирусами и летучими мышами.",tico-19
digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;,цифровое наблюдение должно исключать случаи обострения дискриминации и маргинализации;,tico-19
the observed trends in the cumulative incidence of covid-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.,"наблюдаемые тенденции кумулятивной заболеваемости covid-19 позволяют предположить, что пандемия развивается с сопоставимой скоростью во всех странах.",tico-19
"generally, when these hcovs acquire the abilities to transmit efficiently and to maintain themselves continuously within humans, they also become less virulent or pathogenic.","обычно, приобретая способность эффективно передаваться и сохраняться в организме человека, эти человеческие коронавирусы становятся менее вирулентными или патогенными.",tico-19
these virology sampling practices are also recruited to be nationally representative (figure 1).,"этих врачей из вирусологической выборки также отбирают таким образом, чтобы получить национальную репрезентативную выборку (рис. 1).",tico-19
"other supermarkets, such as iceland and morrisons, also introduced measures.","другие супермаркеты, такие как iceland and morrisons, также приняли определённые меры.",wikihealth
"it resulted in about 1 million deaths in 2016, down from a peak of 1.9 million in 2005.","с 2005 по 2016 год смертность от спида в мире сократилась почти вдвое - с 1,9 миллиона до 1 млн человек в год.",wikihealth
the government later announced a ban on travel between cities following an increase in the number of new cases.,позже правительство объявило запрет на поездки между городами после увеличения числа новых случаев.,wikihealth
"in early april 2020, streeck and his team reported with reference to their covid-19 case-cluster-study that they had ""carried out an intensive search of the home of a family infected with the coronavirus but found no trace of it on surfaces.""","в начале апреля 2020 года штрeк и его команда сообщили со ссылкой на свое исследование covid-19 case-cluster-cluster, что они ""провели интенсивный поиск в доме семьи, зараженной коронавирусом, но не обнаружили его следов на поверхностях"".",wikihealth
several possibilities for interspecies transmission of sars-cov-2 from animals to humans have to be ruled in or ruled out in future studies.,в будущих исследованиях необходимо подтвердить или исключить несколько возможностей межвидовой передачи вируса sars-cov-2 от животных человеку.,tico-19
"guayas province had 38 infected, los ríos province 10 infected, pichincha province 7 infected, sucumbíos province 1 case, azuay province 1 infected, and manabi 1 case.","в гуаясе 38 инфицированных, в лос-риос 10, в пичинче 7, в сукумбиос 1, в асуай 1 и манаби 1.",wikihealth
"after test results came in positive, charter flights to france were cancelled.",после получения положительных результатов теста чартерные рейсы во францию были отменены.,wikihealth
the cdc recommends that those who suspect they carry the virus wear a simple face mask.,"cdc рекомендует тем, кто подозревает, что инфицирован вирусом, носить обычную медицинскую маску.",tico-19
14 march 2020: two more cases were confirmed.,14 марта 2020 года: подтверждены еще два случая.,wikihealth
a relevant review was conducted by whitby et al.,соответствующий обзор был проведен whitby в соавторстве.,tico-19
"on the evening of 21 march, about 23 prisoners were killed and 83 injured during a riot at la modelo prison in bogotá which erupted amid fears over spreading of the coronavirus through prison walls.","вечером 21 марта 23 заключенных были убиты и 83 ранены во время беспорядков в тюрьме ла модело в боготе, которые вспыхнули на фоне опасений по поводу распространения коронавируса через стены тюрьмы.",wikihealth
nature medicine published an article arguing against the conspiracy theory that the virus was created artificially.,"nature medicine опубликовала статью, опровергающую теорию заговора о том, что вирус sars-cov-2 был создан искусственно.",wikihealth
many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.,многие люди используют работу как способ направить свои усилия в мир вокруг нас.,tico-19
"other preventive measures have been adopted as time has gone by, such as partial closure of borders, restricting entry of foreigners, curfews, and strengthening controls to ensure compliance with the measures.","другие превентивные меры были приняты с течением времени, такие как частичное закрытие границ, ограничение въезда иностранцев, комендантский час и усиление контроля для обеспечения соблюдения мер.",wikihealth
the task force for combating antibiotic-resistant bacteria developed the national action plan for combating antibiotic-resistant bacteria with the intent of providing a roadmap to guide the us in the antibiotic resistance challenge and with hopes of saving many lives.,"целевая рабочая группа по борьбе с антибиотикоустойчивыми бактериями разработала национальный план действий по борьбе с антибиотикоустойчивыми бактериями с целью создания дорожной карты, которая будет служить руководством в вопросах антибактериальной резистентности и надежде спасти множество жизней.",wikihealth
"in 2015, an international team including two scientists from the institute published successful research on whether a bat coronavirus could be made to infect hela.","в 2015 году институт опубликовал успешное исследование о том, можно ли с помощью коронавируса летучей мыши заразить hela.",wikihealth
"what we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.","то, что мы делаем, может принести удивительные результаты, особенно, в такие времена.",tico-19
jordanians who test positive will be quarantined for 2 weeks.,"иорданцы, которые получат положительный результат теста, будут помещены в карантин на 2 недели.",wikihealth
"on 8 march 2020, saudi arabia announced unexpected price discounts of $6 to $8 per barrel to customers in europe, asia, and the united states.","8 марта 2020 года саудовская аравия объявила о неожиданных ценовых скидках от 6 до 8 долларов за баррель для потребителей в европе, азии и соединённых штатах .",wikihealth
"as mainland china is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.","материковый китай - это крупный экономический и производственный центр; поэтому считается, что вирусная вспышка представляет серьезную дестабилизирующую угрозу для мировой экономики.",tico-19
"the next day, prime minister édouard philippe banned gatherings of more than 100 people, not including public transport.",на следующий день премьер-министр франции эдуар филипп объявил о запрете собраний граждан числом более 100 человек за исключением общественного транспорта.,wikihealth
impact of the 2019-20 coronavirus pandemic on sports,влияние пандемии covid-19 на спорт,wikihealth
"however, this is quite a rough comparison as many other impact factors such as the number and severity of the patients should be included in the evaluation.","однако это достаточно грубое сравнение, поскольку оценка должна проводиться с учетом множества других факторов влияния, например количества пациентов и степени тяжести их болезни.",tico-19
"on 16 march, government declared a state of emergency lasting until 14 april to prevent the spread of the coronavirus.",16 марта правительство армении объявило чрезвычайное положение до 14 апреля для предотвращения распространения коронавируса.,wikihealth
"on 4 march, the european defence agency (eda) confirmed that a staff member had tested positive for coronavirus, marking the first confirmed case in the agencies of the european union.","4 марта европейское оборонное агентство (eda) подтвердило, что у сотрудника был положительный результат на коронавирус, что стало первым подтвержденным случаем в агентствах европейского союза.",wikihealth
the airline would primarily be flying patients and faroe islanders who were working abroad.,"авиакомпания будет в первую очередь перевозить пациентов и фарерцев, работающих за границей.",wikihealth
hydroxychloroquine is more commonly available than chloroquine in the united states.,"гидроксихлорохин более распространен в соединенных штатах, чем хлорохин.",tico-19
"eventually, the ins concluded that the taxi driver was her only possible source of contagion, therefore attributing his death to the new virus in spite of the laboratory evidence stating otherwise.","в конце концов, ins пришла к выводу, что таксист был ее единственным возможным источником заражения, поэтому приписал свою смерть новому вирусу, несмотря на лабораторные доказательства, подтверждающие иное.",wikihealth
students and pupils will wherever possible have access to remote teaching.,студенты и ученики будут по возможности иметь доступ к дистанционному обучению.,wikihealth
"on 18 march, it was announced that, as of the next day, all cultural institutions in croatia will be closed.","18 марта было объявлено, что со следующего дня все культурные учреждения в хорватии будут закрыты.",wikihealth
"another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from china to cambodia and a second ticket from cambodia to the u.s.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.","другой вариант - купить два отдельных билета (например, билет из китая в камбоджу и второй билет из камбоджи в сша), но будьте осторожны: вы можете попасть под карантин и потерять за это время свой багаж.",tico-19
"however, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.","однако в настоящее время у нас нет уверенности относительного того, что масштаб этого эпидемиологического надзора обеспечивает достаточно данных для разработки локальных стратегий сдерживания, а также что нерегулярная подготовка отчетности отвечает потребностям современной эры информации.",tico-19
in the period of 1 march to 6 march the number of detected cases grew on average exponentially with a doubling of the number of cases every day.,в период с 1 марта по 6 марта число выявленных случаев росло в среднем по экспоненте с удвоением количества случаев каждый день.,wikihealth
"it doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.","этот список не охватывает все регионы, но он, тем не менее, достаточно полезен.",tico-19
"alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (mrsa and vre), tuberculosis, and some viruses (including hiv, herpes, rsv, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.","санитайзеры для рук с содержанием спирта от 60 до 95 % эффективно уничтожают микробы, в том числе резистентные к антибиотикам золотистый стафилококк и энтерококки, микобактерии туберкулёза и некоторые виды вирусов (в том числе вич, герпес, риновирусы, грипп), гепатиты и грибки.",wikihealth
"as the outgoing ceann comhairle, seán ó fearghaíl, did not announce his retirement, he was automatically returned, and the remaining 159 of the 160 seats were up for election.","поскольку спикер прошлого созыва шон о фарил не объявил об отставке, он автоматически вернулся в состав палаты, и на выборах разыгрывалось 159 из 160 мандатов.",wikihealth
"in the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.","в конце 1990-х годов и в начале 21-го века стали набирать популярность средства для гигиены рук на спиртовой основе, не содержащие воду (также известные как дезинфицирующие средства для рук на спиртовой основе, антисептические средства для дезинфекции рук или санитайзеры).",tico-19
"by the post-pandemic period critics claimed the who had exaggerated the danger, spreading ""fear and confusion"" rather than ""immediate information"".","к периоду после пандемии критики утверждали, что воз преувеличивала опасность, распространяя ""страх и путаницу"", а не ""немедленную информацию"".",wikihealth
"like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.","как и мыло, зола является дезинфицирующим средством, поскольку при контакте с водой образует щелочной раствор.",tico-19
"for those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.","в других, более сложных случаях, время от начала развития симптомов до момента смерти составляло от 6 до 41 дня, наиболее частый срок - 14 дней.",tico-19
"having studied previous influenza pandemics including the 1918 flu pandemic, the influenza pandemic of 1957 and the 1968 flu pandemic, they reported on the economic and workforce effect school closure would have, particularly with a large percentage of doctors and nurses being women, of whom half had children under the age of 16.","изучив предыдущие пандемии гриппа, в том числе 1918, 1957 и 1968 года, было установлено возможное влияние закрытия школ на экономику и занятость, в частности, учитывая, что значительную долю врачей и медперсонала составляли женщины, половина из которых имела детей в возрасте до 16 лет.",tico-19
"janssen is co-developing an oral vaccine with its biotechnology partner, vaxart.",janssen совместно со своим партнером по биотехнологии vaxart разрабатывает пероральную вакцину.,tico-19
"the test was repeated again on 25 march, this time with positive outcomes for 13 patients.","тесты были повторены 25 марта, на этот раз с положительным результатом для 13 пациентов.",wikihealth
"the u.s. centers for disease control and prevention (cdc) recommends that employees who have symptoms of acute respiratory illness are to stay home until they are free of fever, signs of a fever, and any other symptoms for at least 24 hours without the use of fever-reducing or other symptom-altering medicines, and that sick leave policies are flexible, permit employees to stay home to care for a sick family member, and that employees are aware of these policies.","центры сша по борьбе с болезнями и их профилактике (cdc) рекомендуют сотрудникам с симптомами острых респираторных заболеваний оставаться дома до прекращения жара, отсутствия повышенной температуры тела и многих других симптомов в течение не менее 24 часов без использования жаропонижающих средств или других медикаментов, устраняющих симптомы, а также предписывает обеспечить гибкость политик по больничным листам, разрешать сотрудникам оставаться дома для ухода за больным членом семьи и обеспечить осведомленность сотрудников о таких политиках.",tico-19
"objectives for response to an outbreak include reducing transmission among staff, protecting people who are at higher risk for adverse health complications, maintaining business operations, and minimizing adverse effects on other entities in their supply chains.","некоторые из целей по обеспечению ответных мер в связи с эпидемией: снижение распространения вируса среди персонала, защита людей, подверженных более высокому риску серьезных осложнений для здоровья, поддержание бизнес-операций и минимизация негативных последствий для других организаций в их цепочках поставок.",tico-19
"on 31 january, the first two cases of covid-19 were confirmed in rome.",31 января в риме были подтверждены первые два случая заболевания covid-19.,wikihealth
"in response to the implementations of travel restrictions, tedros stated that ""there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade"" and that the ""who doesn't recommend limiting trade and movement.""","комментируя ограничения на поездки, г-н тедрос заявил, что ""нет никаких причин для мер, которые излишне препятствуют международным перемещениям и торговле"", и что ""воз не рекомендует ограничивать торговлю и передвижение"".",tico-19
"the virus is named after the city of norwalk, ohio, where an outbreak occurred in 1968.","вид с момента регистрации называется norwalk virus по местности норуолк, огайо, где в ноябре 1968 года была зарегистрирована вспышка острого гастроэнтерита среди школьников одной начальной школы.",wikihealth
"at the time of writing, no effective antiviral therapy has been confirmed.",на момент составления данного документа нет подтвержденной эффективной противовирусной терапии.,tico-19
"for clarity, the current knowledge on animal origins of known hcovs is summarized in figure ​1 and table 2.",для ясности современные знания о животном происхождении известных коронавирусов обобщены на рисунке ​1 и в таблице 2.,tico-19
users are asked to enter their name and id number.,для входа пользователи должны ввести свое имя и идентификационный номер.,tico-19
"in march 2020, taiwan's ministry of justice investigation bureau warned that mainland china was trying to undermine trust in factual news by portraying the taiwanese government reports as fake news.","в марте 2020 года бюро расследований министерства юстиции тайваня предупредило, что материковый китай пытается подорвать доверие к фактическим новостям, изображая отчеты тайваньского правительства как фальшивые новости.",wikihealth
"these limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' facebook pages.","об этих ограничениях сообщалось в объявлениях на кассах, а также на странице сети в facebook.",tico-19
"on 28 february, belarus confirmed its first case.",28 февраля 2020 года министерство здравоохранения республики беларусь подтвердило первый случай инфицирования в стране.,wikihealth
there is no preference towards a particular season in tropical climates.,в тропическом климате сезонная обусловленность отсутствует.,tico-19
"shincheonji denied this, and other sources report that the sect did cooperate with the authorities.","""церковь иисуса синчхонджи"" отрицала эти обвинения и, согласно другим сообщениям прессы, сотрудничала с властями.",wikihealth
coronavirus (covid-19) on the nhs website,информация о covid-19 на сайте национальной службы здравоохранения великобритании (англ.),wikihealth
"according to unicef, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.","по данным юнисеф, привычка мыть руки до еды и после туалета способна спасти больше жизней, чем любая вакцина или медицинское вмешательство другого рода и на четверть снизить частоту случаев острых респираторных заболеваний.",wikihealth
"the qualification period commences at the 2018 sailing world championships in aarhus, denmark, where about forty percent of the total quota will be awarded to the highest finishing nocs.","основным этапом отбора стал чемпионат мира по парусному спорту 2018 года, во время которого была роздана 101 квота.",wikihealth
"5 march 2020: 5 new cases confirmed, two of them were in contact with the first case, others were imported from italy as well.","5 марта 2020 года: подтверждено 5 новых случаев, два из них были в контакте с первым, другие были также импортированы из италии.",wikihealth
"as of 6 april 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.",по состоянию на 6 апреля 2020 года ни один из них не оказался достаточно точным для получения одобрения на повсеместное применение.,tico-19
"24 march 2020: the first case in easter island (rapa nui) is reported, despite the lockdown established on 19 march.","24 марта 2020 года: был подтвержден первый случай заболевания на острове пасхи, несмотря на блокировку, установленную 19 марта.",wikihealth
many children worldwide rely on free or discounted meals at schools.,"многие дети и молодые люди полагаются на бесплатное или льготное питание, предоставляемое в школах в качестве основного источника здорового питания.",wikihealth
"often, one parent has to take time off work, and prolonged closures may be required.","часто одному из родителей приходится брать отгул на работе, поэтому длительное закрытие школ может привести к социальным и экономическим потрясениям.",wikihealth
"on 22 march, after a phone call with italian prime minister giuseppe conte, russian president vladimir putin arranged the russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to italy.","22 марта, после телефонного разговора с премьер-министром италии джузеппе конте, президент россии владимир путин организовал отправку в италию российских военных санитаров, специализированного дезинфекционного транспорта и прочего медицинского оборудования.",tico-19
all south korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus.,"все южнокорейские военные базы были помещены на карантин после того, как по данным анализов у трех солдат было подтверждено наличие вируса.",tico-19
"when schools close, parents are often asked to facilitate the learning of children at home and can struggle to perform this task.","когда школы закрываются, родителей часто просят способствовать домашнему обучению детей, но они часто не имеют возможности в полной мере справиться с этой задачей.",wikihealth
"through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of covid-19 in ambulatory care.",благодаря такому эпидемиологическому надзору мы намереваемся больше узнать об эпидемиологии covid-19 в поликлинической помощи.,tico-19
"after technological advances over the centuries, magic became obsolete and was largely discarded.","когда-то их мир переполняла магия, но со временем её победили технологии.",wikihealth
supportive treatments may be useful in those with mild symptoms at the early stage of infection.the who and chinese national health commission have published recommendations for taking care of people who are hospitalised with covid-19.,"поддерживающие методы терапии могут быть показаны пациентам с легкой симптоматикой на ранних стадиях заболевания. воз и национальная комиссия здравоохранения китая опубликовали рекомендации по уходу за пациентами, госпитализированными с covid-19.",tico-19
five of the new confirmed cases have had direct contact with the first two cases.,пять из подтверждённых заболевших имели прямой контакт с первыми двумя заболевшими.,wikihealth
"people who volunteered were medical students, retired nurses, nurse students, assistant nurse students, health visitor students, and educators from kindergartens that were closed anyway.","в качестве добровольцев выступали студенты-медики, медсестры-пенсионеры, студенты-медсестры, студенты-ассистенты, студенты, посещающие медицинские учреждения и воспитатели из детских садов, которые в это время были закрыты.",wikihealth
"on 14 march, the government ordered the closing of nurseries, gyms, parks, monuments and schools.","14 марта правительство распорядилось закрыть детские сады, спортивные залы, парки, памятники и школы.",wikihealth
"the nhs uses the systematized nomenclature of medicine clinical terms (snomed ct) system of coding, which is normally only updated twice annually.","nhs использует систему кодирования систематизированной медицинской номенклатуры - клинических терминов (snomed ct), которая обычно обновляется всего лишь дважды в год.",tico-19
"the proportion of infected people who do not display symptoms is currently unknown and being studied, with the korea centers for disease control and prevention (kcdc) reporting that 20% of all confirmed cases remained asymptomatic during their hospital stay.","процент инфицированных людей с бессимптомным течением заболевания в настоящее время неизвестен, он только изучается; при этом корейские центры по контролю и профилактике заболеваний (kcdc) сообщили, что в 20% всех подтвержденных случаев и госпитализаций по поводу вируса течение заболевания было бессимптомным.",tico-19
results were announced in the morning.,результаты были объявлялись по утрам.,wikihealth
"different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in china, france, germany, hong kong, japan, and the united states.","различные варианты тестирования, направленные на разные части генетического профиля коронавируса, были разработаны в китае, франции, германии, гонконге, японии и соединенных штатах.",tico-19
hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.,"горячая вода комфортной для человеческой кожи температуры все равно недостаточно горяча, чтобы убить бактерии.",tico-19
previous work on sars-cov is being utilised because sars-cov and sars-cov-2 both use the ace2 receptor to enter human cells.,"как sars-cov, так и sars-cov-2 проникает в клетки человека с помощью рецептора ace2, поэтому в научных разработках используются результаты предыдущих исследований, проводившихся по sars-cov.",tico-19
another independent study described the isolation of the same virus from a nasal specimen from an 8-month-old boy suffering from pneumonia in the netherlands.,"в другом независимом исследовании описано выделение того же вируса из назального материала, взятого у 8-месячного мальчика из нидерландов, страдающего пневмонией.",tico-19
"water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.","вода сама по себе не считается эффективным средством для очищения кожи, поскольку жиры и белки, являющиеся компонентами органических загрязнений, плохо растворяются в воде.",tico-19
later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.,"позже вирус может исчезнуть из горла, продолжая, тем не менее, размножаться в легких.",tico-19
"the state of emergency will remain until 17 april, subject to further extensions of similar duration.",чрезвычайное положение будет действовать до 17 апреля при условии дальнейшего продления аналогичной продолжительности.,wikihealth
three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient.,приемлемой дистанцией до пациента считается расстояние около метра.,tico-19
"since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.","поскольку микробы могут оставаться в воде, присутствующей на руках, важно их хорошо промыть и вытереть насухо чистым полотенцем.",tico-19
eleven new zealanders were reported to be on board.,на борту судна находилось 11 новозеландцев.,wikihealth
eight of them have already been released for home quarantine.,восемь из них уже выпущены на домашний карантин.,wikihealth
14 april - a month-long complete border closure ended (see policies section below).,завершилось месячное полное закрытие границы.,wikihealth
"observance by the state authorities of the russian federation, local self-government bodies, state extra-budgetary funds, as well as organizations engaged in medical and pharmaceutical activities and individual entrepreneurs of the rights of citizens in the field of protecting the health of citizens, including accessibility for the disabled to infrastructure facilities and the services provided in this field;","соблюдения органами государственной власти российской федерации, органами местного самоуправления, государственными внебюджетными фондами, а также осуществляющими медицинскую и фармацевтическую деятельность организациями и индивидуальными предпринимателями прав граждан в сфере охраны здоровья граждан, в том числе доступности для инвалидов объектов инфраструктуры и предоставляемых услуг в указанной сфере;",wikihealth
"however, the s protein of sars-cov-2 binds to human ace2 more weakly than that of sars-cov, which is coincident with the fact that sars-cov-2 causes less severe infection in patients than sars-cov.","однако s-протеин sars-cov-2 связывается с ферментом ace2 человека слабее, чем в случае sars-cov, что объясняет тот факт, что sars-cov-2 вызывает у пациентов заболевание меньшей степени тяжести, чем sars-cov.",tico-19
"thus, they concluded the screenshot was digitally fabricated.","они пришли к выводу, что опубликованный скриншот был сфабрикован.",wikihealth
this means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.,это означает минимизацию контактов с другими людьми с соблюдением дистанции в шесть футов или два метра от них и избегание сбора в группы.,tico-19
"in the plans, rent and credit payments will be suspended for six months, accompanied by compensation in local currency for property owners and medium-sized businesses.","в планах правительства приостановить на шесть месяцев арендную плату и кредитные платежи, сопровождаемые компенсацией в местной валюте для владельцев недвижимости и среднего бизнеса.",wikihealth
"the 2020 world athletics indoor championships, originally scheduled to take place in nanjing from 13 to 15 march are postponed for a year and will be held at the same venue.","чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении, который должен был пройти с 13 по 15 марта в нанкине, был перенесён на 2021 год.",wikihealth
"jan eyckmans of the federal public service health claimed hospitals increased their number of icus from 1900 to 2650 in two weeks time, corresponding to an increase from 16.5 to 23.0 icus per 100 000 inhabitants.","ян эйкманс из министерства здравоохранения бельгии утверждал, что в больницах число отделений интенсивной терапии увеличилось с 1900 до 2650 за две недели, что соответствует увеличению с 16,5 до 23,0 отделений интенсивной терапии на 100 000 жителей.",wikihealth
"united states on 27 march, have donated 1.1 million euros aimed at expanding the capacity and improving the capabilities of combating the coronavirus pandemic.","сша 27 марта 2020 года пожертвовали 1,1 млн евро на борьбу с covid-19.",wikihealth
"covid19.govt.nz, main new zealand government website",covid19.govt.nz главный сайт правительства новой зеландии,wikihealth
"in early march, five adults associated with a nursing facility for preschool children in kobe tested positive for coronavirus.","в начале марта в кобе в результате тестирования у пяти взрослых, связанных с учреждением для дошкольников, выявили коронавирус.",tico-19
"starting from 27 april, hairdressers, manicure services, museums, libraries, golf and tennis courts, shooting ranges, wakeboarding parks, outdoor cafes, restaurants and bars are allowed to reopen.","начиная с 27 апреля, парикмахерские, услуги маникюра, музеи, библиотеки, корты для гольфа и тенниса, стрельбища, вейкборд-парки, уличные кафе, рестораны и бары будут вновь открыты.",wikihealth
"on the evening of 20 march, president iván duque announced a 19-day nationwide quarantine, starting on 24 march at midnight and ending on 12 april at midnight.","вечером 20 марта президент иван дуке объявил о 19-дневном общенациональном карантине, который начинается 24 марта в полночь и заканчивается 12 апреля в полночь.",wikihealth
"in february, chief medical adviser to the uk government, chris whitty said ""we basically have a strategy which depends upon four tactical aims: the first one is to contain; the second of these is to delay; the third of these is to do the science and the research; and the fourth is to mitigate so we can brace the nhs.""","в феврале главный медицинский советник правительства великобритании крис уитти пояснил: ""у нас в основном есть стратегия, которая зависит от четырех тактических целей: первая состоит в том, чтобы сдержать, вторая из них - отложить, третья - выполнить исследования, и четвертая - снижение риска"".",wikihealth
"17 march 2020: the secretary of the presidency, álvaro delgado confirmed twenty-one new cases.",17 марта 2020 года: секретарь президента альваро дельгадо подтвердил двадцать один новый случай.,wikihealth
"hazard controls for this group, in addition to basic infection prevention measures, include ventilation using high-efficiency air filters, sneeze guards, and having personal protective equipment available in case a person with covid-19 is encountered.","меры контроля рисков для такой группы, помимо базовых мер по профилактике инфекции, включают проветривание с использованием высокоэффективных воздушных фильтров, использование защитных экранов и доступных средств персональной защиты на случай контакта с лицом, зараженным covid-19.",tico-19
on 25 march the head of the research institute announced that they had finalized the synthesis of the vaccine and were beginning the tests.,25 марта глава научно-исследовательского института объявил о завершении работ по синтезу вакцины и о начале испытаний.,tico-19
on 4 march 3 new cases were announced by the ministry of health.,4 марта министерство здравоохранения объявило о 3 новых случаях.,wikihealth
"measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.","к рекомендуемым мерам относится работа из дома, по возможности, избегание людных мест и рекомендация не покидать дом без действительной необходимости.",tico-19
"on thursday, the total number of cases of the sars-cov-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, johns hopkins university data indicated.","по данным университета джонса хопкинса, в четверг общее количество случаев заражения коронавирусной инфекцией sars-cov-2 по всему миру превысило один миллион.",tico-19
"norway, europe's largest oil exporter, saw a drop in its currency to historic lows against the euro, with the norwegian central bank preparing a currency intervention for the first time in two decades.","норвегия, крупнейший экспортёр нефти в европе, зафиксировала падение своей валюты до исторического минимума по отношению к евро, когда норвежский центральный банк впервые за два десятилетия готовил валютную интервенцию.",wikihealth
small numbers of covid-19 patients aged & lt; 19 years were reported to be hospitalized (48) or admitted to an icu (eight).,"сообщалось о небольшом числе пациентов с covid-19 младше 19, которые были госпитализированы (48) или помещены в отделение интенсивной терапии (восемь).",tico-19
"all international travel is strongly discouraged, unless absolutely necessary","все международные поездки настоятельно не рекомендуются, за исключением случаев, когда это абсолютно необходимо.",wikihealth
"governor enrique alfaro ramírez of jalisco announced that beginning thursday, 26 march, jalisco and seven other states in the bajío and western mexico will block flights from areas such as california that have a high rate of coronavirus.","губернатор халиско энрике альфаро рамирес (enrique alfaro ramírez) объявил, что с 26 марта халиско и семь других штатов в центральной и западной мексике прекратят авиасообщение с территориями, на которых высок уровень распространения коронавируса, такими как калифорния, и что будут закуплены 25 тысяч наборов для тестирования на covid-19.",wikihealth
the evaluation of preliminary results of this therapy will be carried out in april.,оценка предварительных результатов этой терапии будет проведена в апреле.,wikihealth
on 15 march a doctor who works at two medical institutions tested positive.,"15 марта врач, работающий в двух медицинских учреждениях, сдал тест, результат был положительным.",wikihealth
"a country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.","страна, в которой тестируются только госпитализированные пациенты, будет иметь более высокий положительный результат в процентах по сравнению со страной, в которой тестируются все граждане, независимо от того наличия симптомов вируса, при прочих равных условиях.",tico-19
"some religious groups do not allow vaccination, and some political groups oppose mandatory vaccination on the grounds of individual liberty.","различные религиозные движения могут запрещать своим членам участвовать в вакцинации на основаниях, связанных с религией, и существуют политические группы, высказывающиеся против обязательного характера прививок как посягательства на личную свободу.",wikihealth
where you feel this chest pain eel this chest t,где именно вы ощущаете эту боль в груди,tico-19
"on 19 march 2020, the fda issued emergency use authorization (eua) to abbott laboratories for a test on abbott's m2000 system; the fda had previously issued similar authorization to hologic, labcorp, and thermo fisher scientific.","19 марта 2020 года fda выдало экстренное разрешение на применение (eua) лабораториям abbott для проведения испытаний системы abbott m2000; ранее fda выдало подобное разрешение hologic, labcorp и thermo fisher scientific.",tico-19
"on 21 february, stock markets worldwide closed down on the day (with the dow jones industrial average, the nasdaq composite, and s&p 500 closing down on the week), while oil prices fell and yields on 10-year and 30-year u.s. treasury securities fell to 1.45% and 1.89% respectively (with the 30-year finish being an all-time low).","21 февраля фондовые рынки по всему миру закрылись в тот же день (с закрытием dow jones industrial average, nasdaq composite и s&p 500 на этой неделе), в то время как цены на нефть падали и доходность по 10-летним и 30-летним сша казначейским ценным бумагам упала до 1,45 % и 1,89 % соответственно (при этом 30-летний финиш стал рекордным минимумом).",wikihealth
number of infected people on this day was 3.,количество зараженных людей в этот день составило 3.,wikihealth
"on 24 march, the government issued a decree declaring the state of emergency from 25 march till 15 april in three major cities of bishkek, osh and jalal-abad, while local emergencies were declared in three provincial districts.","в бишкеке, оше, джалал-абаде и трех районах с 25 марта до 15 апреля действует режим чп.",wikihealth
"misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against chinese people, other people of east and southeast asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.","в интернете начала распространяться дезинформация о вирусе, имели место случаи ксенофобии и дискриминации в отношении граждан китая, других граждан восточной и юго-восточной азии, либо людей, напоминающих их внешне, а также в отношении других групп людей, проживающих в районах, где отмечены значительные случаи распространения вируса.",tico-19
surveillance and response support,поддержка контроля и реагирования.,wikihealth
the rcgp rsc successfully conducted a pilot collecting serological samples from adults and linking them to a patient's medical records during the 2018-2019 influenza season.,в течение сезона гриппа 2018-2019 гг. rcgp rsc успешно провел пилотный сбор серологических проб от взрослых и их привязку к медицинским документам пациентов.,tico-19
several measures are commonly used to quantify mortality.,для количественной оценки смертности обычно используется несколько методов.,tico-19
"the first case was reported in zagreb on 25 february, when a patient who had come from italy was tested positive.","первый случай был зарегистрирован 25 февраля в загребе, когда пациент, приехавший из италии, сдал положительный результат.",wikihealth
less intrusive alternatives include the use of bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.,более мягкие в этом отношении варианты включают использование сигналов bluetooth для регистрации близости пользователя к другим мобильным телефонам.,tico-19
measures taken by the government,обращение президента сербии к народу,wikihealth
"on 24 march, the decision taken one day before from government of kosovo for stopping the movement of people and vehicles for the following days came into force, the decision provides stopping the movement, except emergency cases from 10:00-16:00 and 20:00-06:00.","24 марта вступило в силу решение правительства республики косово о прекращении передвижения людей по улице, а также транспортных средств на последующие дни, принятое накануне, предусматривающее остановку движения, за исключением чрезвычайных случаев, с 10:00 до 16:00 и с 20:00 до 06:00.",wikihealth
"among patients aged ≥19 years, the percentage of non-icu hospitalizations was higher among those with underlying health conditions (27.3%-29.8%) than among those without underlying health conditions (7.2%-7.8%); the percentage of cases that resulted in an icu admission was also higher for those with underlying health conditions (13.3%-14.5%) than those without these conditions (2.2%-2.4%) (table 2).","среди пациентов в возрасте 19 лет и старше процент госпитализаций без помещения в отделение интенсивной терапии был выше среди тех, у кого были сопутствующие заболевания (27,3-29,8 %), чем среди пациентов без сопутствующих заболеваний (7,2-7,8 %); процент случаев, приведших к госпитализации в отделение интенсивной терапии, был также выше среди тех, у кого были сопутствующие заболевания (13,3-14,5 %), чем среди тех, у кого таких заболеваний не было (2,2-2,4 %) (табл. 2).",tico-19
"in the united states, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.","в соединенных штатах было зарегистрировано более 244 тысяч случаев заражения коронавирусом, из которых не менее 5 900 имели летальный исход.",tico-19
"during the transition period, the outbreak escalated.",в переходный период вспышка обострилась.,wikihealth
mandatory registration using an online or paper form,обязательная регистрация с заполнением онлайн- или бумажной анкеты,tico-19
"as covid-19 was spreading to several prisons in the u.s., some states and local jurisdictions began to release prisoners considered vulnerable to the virus.","из-за распространения covid-19 некоторые тюрьмы в сша начали выпускать часть заключённых, ""уязвимых для инфекции"".",wikihealth
"on 6 march, polish minister of health łukasz szumowski announced the confirmation of four new cases: one hospitalised in ostróda, linked to ""patient zero"" from cybinka (the two had travelled in the same bus); two patients in szczecin who had returned by car from italy; and one patient in wrocław who had returned from the united kingdom (uk).","6 марта министр здравоохранения лукаш шумовский подтвердил 4 новых случая инфицирования вирусом covid-19: один больной, госпитализированный в оструде, который контактировал с ""нулевым пациентом"" из польши (родом из цибинки, они прибыли из германии на одном автобусе); два пациента госпитализированы в щецине, куда они прибыли из италии; ещё один пациент госпитализирован в вроцлаве, куда он вернулся из британии.",wikihealth
"in the united states, the drops triggered circuit breakers designed to prevent stock market crashes, leading to 15-minute pauses in trading.","в соединённых штатах падение вызвало срабатывание автоматических выключателей, предназначенных для предотвращения сбоев на фондовом рынке, что привело к 15-минутным паузам в торговле.",wikihealth
also five new death cases were confirmed.,также были подтверждены пять новых случаев смерти.,wikihealth
"the initial £1,000 goal having been realised on 10 april, the target was increased, first to £5,000, and eventually to £500,000 as more people around the world became involved.","первоначальная цель в 1000 фунтов стерлингов, которая была достигнута 10 апреля, была увеличена, сначала до 5000 фунтов стерлингов, а в конечном итоге и до 500 000 фунтов стерлингов по мере вовлечения всё большего числа людей по всему миру.",wikihealth
"a large study in china compared chest ct results to pcr and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.","в китае было проведено крупное исследование, в ходе которого сравнивались результаты кт грудной клетки и тестирование пцр, и было выяснено, что, хотя снимки менее специфичны в случае инфекции, их можно расшифровать быстрее; кроме того, они более чувствительны, и, следовательно, этот метод диагностики можно рассматривать в качестве инструмента скрининга в зараженных районах.",tico-19
to implement this the uk government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.,для ее осуществления правительство великобритании недавно озвучило желание провести мероприятия по самоизоляции населения.,tico-19
"on 20 march, the united states began to partially withdrawal its troops from iraq due to the pandemic.",20 марта сша начали частично выводить свои войска из ирака в связи с пандемией.,tico-19
a small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.,"небольшое количество исследований, посвященных попаданию на кожный покров бактерий с загрязненного куска твердого мыла, говорит о малой вероятности такого попадания, поскольку бактерии смываются с пеной.",tico-19
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached mauritania in march 2020.,пандемия covid-19 достигла мавритании в марте 2020 года.,wikihealth
"organization and implementation of departmental control and internal control of the quality and safety of medical activity, respectively, by federal executive bodies, executive bodies of the constituent entities of the russian federation and bodies, organizations of state, municipal and private health systems;","организации и осуществления ведомственного контроля и внутреннего контроля качества и безопасности медицинской деятельности соответственно федеральными органами исполнительной власти, органами исполнительной власти субъектов российской федерации и органами, организациями государственной, муниципальной и частной систем здравоохранения;",wikihealth
"for example, shu feng jie du capsules and lian hua qing wen capsules were found to be effective for covid-19 treatment.","например, капсулы шу фэн цзе ду (shu feng jie du) и капсулы лянь хуа цин вэнь (lian hua qing wen) были признаны эффективными при лечении covid-19.",tico-19
"currently, 4,050 people in belgian hospitals are suffering from covid-19, including 797 in intensive care.","в настоящее время 5161 человек в бельгийских больницах страдают от covid-19, в том числе 1140 в реанимации.",wikihealth
some therefore feel that stopping early may be reasonable in some cases.,"между тем некоторые люди считают, что раннее прекращение приема иногда может быть целесообразным.",wikihealth
"on march 13, trudeau announced that the federal government was preparing a stimulus package to address those affected by the pandemic.","на следующий день трюдо объявил, что федеральное правительство готовит стимулирующий пакет для пострадавших от пандемии.",wikihealth
others who arrived from countries of the third category were remotely monitored for 24 days.,"лица, прибывшие из стран третьей категории, находились под дистанционным медицинским наблюдением методом обзвона в течение 24 дней.",wikihealth
"mike ryan, executive director of the who's health emergencies program, warned in a statement that ""this is a reality check for every government on the planet: wake up.","майк райан, исполнительный директор программы воз по чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения, предупредил в своем заявлении: ""это проверка каждого правительства на планете на готовность к реальному положению дел: пора действовать.",tico-19
"a resolution was enacted by the government of lithuania to create a situation handling committee, which would be headed by prime minister saulius skvernelis, to help the government control the state of emergency.","правительство литвы приняло постановление о создании комитета по урегулированию ситуаций, который будет возглавлять премьер-министр саулюс сквернялис, чтобы помочь правительству контролировать чрезвычайное положение.",wikihealth
the who stated that the high demand for timely and trustworthy information has incentivised the creation of a direct who 24/7 myth-busting hotline where its communication and social media teams have been monitoring and responding to misinformation through its website and social media pages.,"воз заявила, что в связи со сложившейся ситуацией создана прямая круглосуточная ""горячая линия"" воз, где специалисты по коммуникациям и социальным сетям отслеживают дезинформацию о вирусе и реагируют на неё через веб-сайт воз и страницах в социальных сетях.",wikihealth
"the earthquake could also be felt across the rest of croatia, bosnia and herzegovina, hungary, slovenia, and austria.","землетрясение также ощущалось в остальной части хорватии, боснии и герцеговине, венгрии, словении и австрии.",wikihealth
"the usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.as an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with covid-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.","обычный инкубационный период (время между заражением и появлением симптомов) колеблется от одного до 14 дней; обычно он составляет пять дней. пока нет полной ясности по симптому потери обоняния: по первоначальным оценкам процент пациентов с covid-19, у которых развивался этот симптом, изначально составлял 30%, а затем упал до 15%.",tico-19
"the six business days it took for the s&p 500 index to drop 10% (from february 20 to 27) ""marked the quickest 10% decline from an all-time high in the index's history"".","с 20 по 27 февраля индекс s&p 500 потерял 10 %, что стало самым быстрым падением этого индекса за всю историю.",wikihealth
"the same day, 29 new cases of covid-19 were reported, including the first case in čazma; a woman who had come back from turkey.","в тот же день было зарегистрировано 29 новых случаев covid-19, в том числе первый случай в чазме: пациент - женщина, вернувшаяся из турции.",wikihealth
the kardiocentrum nitra closed on this day and the staff were quarantined after the admission of a patient suspected of having coronavirus.,"кардиоцентр нитра закрылся в этот день, и персонал был помещен на карантин после поступления пациента, подозреваемого на наличие коронавируса.",wikihealth
"it was observed that several cities experienced a second epidemic peak after social distancing controls were lifted, because susceptible individuals who had been protected were now exposed.","было отмечено, что в ряде городов наблюдался второй пик эпидемии после того, как меры социального дистанцирования были отменены.",wikihealth
another death was reported the next day.,вторая смерть была зафиксирована на следующий день.,wikihealth
"the province with the highest number of cases and deaths was istanbul with 8,852 cases and 117 deaths.",провинцией с наибольшим количеством случаев и смертей стал стамбул с 8 852 случаями и 117 смертельными случаями.,wikihealth
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?,"имеются ли у вас какие-либо другие хронические заболевания, такие как высокое артериальное давление или что-то подобное?",tico-19
"president iván duque declared all land and sea borders be closed in conjunction with the governments of ecuador, peru and brazil.","президент иван дуке объявил, что все сухопутные и морские границы с эквадором, перу и бразилией будут закрыты.",wikihealth
"switzerland on 3 april, have donated 500,000 swiss francs aimed at expanding the capacity and improving the capabilities of combating the coronavirus pandemic.",швейцария 3 апреля 2020 года пожертвовала 500 000 швейцарских франков на борьбу с covid-19.,wikihealth
"on 2 march, zagreb philharmonic orchestra issued a statement that their joint concert with filarmomica di milano conducted by daniele gatti, set to be held in vatroslav lisinski concert hall on 10 march, had been cancelled due to the italian orchestra coming from the affected italian area which would've increased the risk of exposure to the virus.","2 марта загребский филармонический оркестр выступил с заявлением, что их совместный концерт с миланским филармоническим оркестром под управлением даниэле гатти, который должен был состояться 10 марта в концертном зале имени ватрослава лисинского, отменён из-за того, что итальянский оркестр находился в поражённом итальянском районе.",wikihealth
"after that, a similar regime was introduced in moscow oblast at 20:00 msk on 29 march.",в московской области режим самоизоляции для всех жителей введён с 20:00 29 марта.,wikihealth
"at the european centre for disease prevention and control (ecdc), the notified covid-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries' ministry of health, national and regional health authorities and the who, are updated each day at 8:00 a.m.","европейский центр по контролю и профилактике заболеваний (ecdc) ежедневно в 8:00 обновляет данные о количестве зарегистрированных случаев covid-19 в каждой стране мира, полученные из официальных источников, таких как министерства здравоохранения этих стран, национальные и региональные органы управления здравоохранением и воз.",tico-19
"the hospital will also be used for quarantines.the international academy of suriname has announced that the examinations will continue online, and the students will be tracked using the internet.","международная академия суринама объявила, что экзамены будет продолжаться в режиме онлайн и студенты будут заниматься через интернет.",wikihealth
"iran's health ministry announced the cancellation of friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while saudi arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in mecca and medina.","министерство здравоохранения ирана объявило об отмене пятничных молитв в районах, пострадавших от вспышки коронавируса, а святыни были позже закрыты; саудовская аравия запретила доступ иностранных паломников и собственных жителей в святые места мекки и медины.",tico-19
"most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019-20 uefa champions league, 2019-20 premier league, uefa euro 2020, 2019-20 nba season, and 2019-20 nhl season.","большинство крупных спортивных мероприятий были отменены или перенесены, включая лигу чемпионов уефа 2019-20, премьер-лигу 2019-20, евро-2020 уефа, сезон нба 2019-20 и сезон нхл 2019-20.",tico-19
"the who noted the contrast between the 2002-2004 sars outbreak, where chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government ""has provided regular updates to avoid panic ahead of lunar new year holidays"".","воз отметила явные отличия между ситуацией со вспышкой атипичной пневмонии, имевшей место в 2002-2004 гг., в ходе которой в адрес китайских властей звучали обвинения в засекречивании информации, что якобы препятствовало профилактике заболевания и сдерживанию его распространения, с одной стороны, и нынешним кризисом, когда центральное правительство ""регулярно предоставляло обновленную информацию о ситуации, чтобы избежать паники накануне китайского нового года"".",tico-19
"the screening of blood donors is important at a national level, as is adhering to universal precautions within healthcare facilities.",важны скрининг доноров крови и соблюдение универсальных мер предосторожности в медицинских учреждениях.,wikihealth
"on 2 april, three patients were released from hospital after testing negative twice.",2 апреля три пациента были выписаны из больницы после двойного тестирования на отрицательный результат.,wikihealth
"on 19 february, the singapore red cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to china.","19 февраля сингапурский красный крест объявил, что собирается отправить китаю помощь на сумму 2,26 миллиона долларов.",tico-19
the world health organization (who) is a specialized agency of the united nations responsible for international public health.,"world health organization, who) - специализированное учреждение организации объединённых наций, состоящее из 196 государств-членов, основная функция которого лежит в решении международных проблем здравоохранения населения земли.",wikihealth
10 march: paraguay suspended public school sessions and large-scale public and private events for 15 days.,10 марта: парагвай приостановил занятия в государственных школах и масштабные государственные и частные мероприятия на 15 дней.,wikihealth
two new deaths were also confirmed.,были также подтверждены две новые смерти.,wikihealth
they entered north macedonia on 27 february and went to the clinic in debar on 2 march.,27 февраля они въехали в северную македонию и 2 марта отправились в клинику в дебаре.,wikihealth
"the world needs the information that wikipedia provides, now more than ever.","миру нужна информация, представленная в wikipedia, и сегодня это еще важнее, чем когда-либо ранее.",tico-19
"the state of emergency was officially declared by the president later the same day and following this event, since the parliament was dismissed, the government gained legislative and executive power.","чрезвычайное положение было официально объявлено президентом позднее в тот же день, и после этого события, поскольку парламент был распущен, правительство приобрело законодательную и исполнительную власть.",wikihealth
a small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.,"в небольшом количестве исследований, изучавших перенос бактерий с контаминированного кускового мыла, утверждается, что подобный эффект маловероятен, так как микробы смываются с его поверхности вместе с мыльной пеной.",wikihealth
"it remained unknown if she had died because of the coronavirus, because she had several other major health problems.","до сих пор неизвестно, умерла ли она из-за коронавируса, потому что у нее было несколько других серьезных проблем со здоровьем.",wikihealth
"on 24 january, turkey's health ministry installed thermal cameras at the airports.",24 января 2020 года министерство здравоохранения турции установило тепловые камеры в аэропортах.,wikihealth
"simultaneously, infected individuals have a recognized right to medical confidentiality.","в то же время, любой носитель инфекции имеет право на сохранение врачебной тайны.",wikihealth
ferret enteric coronavirus causes epizootic catarrhal enteritis in ferrets.,кишечный коронавирус хорьковых вызывает у хорьков эпизоотический катаральный энтерит.,tico-19
"for example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.","например, органам здравоохранения следует: (1) делать более осторожные публичные заявления, поскольку каждое слово учитывается гражданами и может повлиять на их отношение и решения; (2) более внимательно отслеживать и реагировать на необычную информацию, поступающую из клиник, а не дожидаться официальных отчетов от врачей и чиновников; (3) принимать более решительные меры для сдерживания потенциальной эпидемии на ранних этапах ее развития, а не успокаивать общественность; и (4) чаще проводить целенаправленные и эффективные учения для повышения степени информированности населения об эпидемических болезнях и регулярной проверки и улучшения системы реагирования общества.",tico-19
"on 2 february, 83 kazakhs were evacuated from the chinese city of wuhan, where the covid-19 pandemic began, of which 80 were students.","2 февраля из китайского города уханя, где началась пандемия коронавируса, было эвакуировано 83 казахстанца, из них 80 студентов.",wikihealth
users of quinolone antibiotics,"пациенты, принимающие антибиотики хинолоны;",wikihealth
"pregnant women may be at higher risk for severe infection with covid-19 based on data from other similar viruses, like sars and mers, but data for covid-19 is lacking.in some people, covid-19 may affect the lungs causing pneumonia.","беременные женщины могут подвергаться более высокому риску получения тяжелой формы covid-19 на основании данных о других подобных вирусах, таких как sars и mers, хотя подобные данные по covid-19 отсутствуют. у некоторых людей covid-19 может поражать легкие и вызывать пневмонию в качестве осложнения.",tico-19
coronavirus covid-19 global cases and historical data by johns hopkins university,"карта распространения covid-19 по всему миру, включая сша по данным университета джонса хопкинса (англ.)",wikihealth
the pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the second world war.,пандемия привела к самым значительным изменениям календаря мировых спортивных событий со времен второй мировой войны.,tico-19
"other music events to be cancelled included the c2c: country to country festival, the 2020 glastonbury festival, the isle of wight and download music festivals, the cambridge folk festival, and the love supreme jazz festival.","среди других мероприятий, подлежащих отмене, были фестиваль c2c: country to country, крупнейшее в великобритании музыкальное мероприятие кантри, и фестиваль гластонбери-2020, который был отменен 18 марта.",wikihealth
"some can kill more than 30% of those infected, such as mers-cov, and some are relatively harmless, such as the common cold.","некоторые, такие как mers-cov, способны убить более 30% инфицированных особей, а некоторые являются относительно безвредными, например общераспространенная простуда.",tico-19
"european central bank president christine lagarde indicated that while the european central bank was monitoring the outbreak, it was not yet causing a long-term impact on inflation and thus did not yet require a monetary policy response.","президент европейского центрального банка кристин лагард указала, что, хотя европейский центральный банк наблюдает за вспышкой болезни, она ещё не оказывает долгосрочного воздействия на инфляцию и, следовательно, пока не требует ответных мер денежно-кредитной политики.",wikihealth
"the outbreak disrupted plans for the 2020 summer olympics, which were originally scheduled to start at the end of july; the international olympic committee announced on 24 march that the event will be ""rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021"".casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.","вспышка коронавируса также разрушила планы проведения летних олимпийских игр 2020 года, которые должны были начаться в конце июля; 24 марта международный олимпийский комитет объявил , что мероприятие будет ""перенесено на период после 2020 года, но не позднее лета 2021 года"". казино и другие игорные заведения по всему миру были закрыты, а турниры по покеру, которые обычно транслируются в прямом эфире, были также либо перенесены, либо отменены.",tico-19
"other actors have claimed the virus is a bio-weapon with a patented vaccine, a population control scheme, or the result of a spy operation.","в числе наиболее распространённых версий такого рода - утверждения, что вирус является биологическим оружием с запатентованной вакциной, инструментом регулирования численности населения или результатом шпионской операции.",wikihealth
we will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to covid-19.,мы разработаем новую форму запроса для клиник для отображения недавних поездок и контактов с covid-19.,tico-19
people have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.,"были случаи, когда тесты оказывались положительными при тестировании за три дня до появления симптомов, и это говорит о возможности передачи вируса до выраженного проявления симптомов.",tico-19
"also in march 2020, deutsche telekom shared aggregated phone location data with the german federal government agency, robert koch institute, in order to research and prevent the spread of the virus.",также в марте 2020 года с целью исследования и предотвращения распространения вируса deutsche telekom предоставила федеральным государственным учреждениям германии и институту роберта коха агрегированные данные о местонахождении сотовых абонентов.,tico-19
requirement to wear a face mask in public,требование носить медицинскую маску в общественных местах,tico-19
the president also postponed all his overseas visits.,президент также отложил все свои зарубежные визиты.,wikihealth
"the orders were dubbed ""collective quarantine""; there are exceptions for transportation, health, and delivery of food.","законы были названы ""коллективным карантином""; есть исключения для транспорта, здравоохранения и доставки еды.",wikihealth
"on 2 april, president putin extended the non-working period to 30 april.",2 апреля президент россии в своём новом телеобращении к гражданам сообщил о продлении периода нерабочих дней до 30 апреля.,wikihealth
"on 13 march, three new cases were reported, one in bogotá, one in palmira and the other in villavicencio.","13 марта было зарегистрировано три новых случая заболевания: один в боготе, один в пальмире, а другой в вильявисенсио.",wikihealth
"drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).",при вытирании помытых рук некоторые бактерии физически удаляются с кожи (поэтому не пропускайте этот шаг и не вытирайтесь полотенцами общего пользования).,tico-19
"to slow down the spread of infectious diseases and avoid overburdening healthcare systems, particularly during a pandemic, several social-distancing measures are used, including the closing of schools and workplaces, isolation, quarantine, restricting the movement of people and the cancellation of mass gatherings.","чтобы замедлить распространение инфекционных заболеваний и избежать перегрузки систем здравоохранения, особенно в период пандемии, физическое дистанцирование включает следующие меры: отменяются массовые мероприятия, закрываются школы, работа переводится на удалённую, ограничивается общественный транспорт, вводятся карантин и/или изоляция, официально ограничиваются перемещения людей.",wikihealth
the group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.,"группа подчеркнула, что отсутствие ресурсов или медицинского страхования ни в какой мере не должно служить оправданием для дискриминации в отношении какой-либо конкретной группы людей.",tico-19
where did sars-cov-2 come from?,каково происхождение вируса sars-cov-2?,tico-19
you may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.,"покупка билета в пункт назначения или обратно может оказаться более сложной задачей, чем обычно, если ситуация будет осложняться и потребует введения ограничений.",tico-19
"on 25 march, the government announced that the number of people affected by the coronavirus had reached 31.","25 марта правительство объявило, что число людей, затронутых коронавирусом, достигло 31.",wikihealth
"two of the other cases had attended the world hereford conference in queenstown, which was held on 9-13 march and had new zealand and international delegates.","два человека с других случаев посещали конференцию мирового хирфорда в квинстауне, которая проходила 9-13 марта и включала делегатов из новой зеландии и многих других стран.",wikihealth
"the country's first death from covid-19 was confirmed, 71-year-old former minister of the electoral court rodolfo gonzález rissotto.",первую смерть страны от covid-19 подтвердил 71-летний бывший министр избирательного суда родольфо гонсалес риссотто.,wikihealth
"world tuberculosis day is marked on 24 march each year, the anniversary of koch's original scientific announcement.",ежегодно 24 марта по инициативе всемирной организации здравоохранения (воз) отмечается всемирный день борьбы с туберкулёзом.,wikihealth
"however, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ace inhibitor and arb therapy.","тем не менее, многие профессиональные сообщества и регулирующие органы рекомендуют продолжать стандартную терапию ингибиторами апф и бра.",tico-19
the number of recovered people who were tested positive but not admitted to hospital remains unknown as there is no follow-up on these cases.,"число выздоровевших людей, у которых был положительный результат теста, но которые не были госпитализированы, остается неизвестным, поскольку по этим случаям наблюдения не ведутся.",wikihealth
sverdlovsk incident (2 april 1979),эпидемия сибирской язвы в свердловске в 1979 году,wikihealth
"a variation of the pap system was developed by professor colin sullivan at royal prince alfred hospital in sydney, australia, in 1981.","сипап-терапия была предложена и введена в клиническую практику в 1981 году австралийским врачом, профессором колином салливаном (англ.",wikihealth
one estimate from an expert at washington university in st. louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.,"по одной из оценок, сделанной экспертом из вашингтонского университета в сент-луисе, ущерб мировой цепочки поставок может превысить 300 миллиардов долларов, и негативное влияние может длиться до двух лет.",tico-19
"on 12 april 2020, the ministry of health has allowed private hospitals to test for covid-19.",12 апреля 2020 года министерство здравоохранения разрешило частным больницам проводить тестирование на covid-19.,wikihealth
"the move came two days after the world health organization declared the outbreak, which causes the covid-19 disease, to be a pandemic.","этот шаг был сделан через два дня после того, как всемирная организация здравоохранения объявила о том, что вспышка заболевания covid-19 вызвала пандемию.",tico-19
"notable iranians reported to have died from covid-19 include hadi khosroshahi, mohammad mirmohammadi, hossein sheikholeslam, fatemeh rahbar, reza mohammadi langroudi, mohammad-reza rahchamani, nasser shabani, hashem bathaie golpayegani, and hamid kahram.","известные политические деятели, которые, как сообщалось, умерли от covid-19, включают хади хосрошахи, мохаммада мирмохаммади, хосейна шейхолеслама, фатимe рахбар, резу мохаммади лангроуди, мохаммада-резу рахчамани, насера шабани, хашема батайе голпаегани, хамида кахрама, а также других иранских политиков.",wikihealth
"this should go without saying, but we're saying it.","это понятно и бесспорно, но мы упоминаем об этом.",tico-19
"when it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.","на стадии, когда распространение заболевания сдержать уже невозможно, то усилия направляются на смягчение последствий: принимаются меры, нацеленные на замедление распространения и смягчение воздействия эпидемии на систему здравоохранения и общество.",tico-19
"prompt identification and isolation of potentially infectious individuals is a critical step in protecting workers, customers, visitors, and others at a worksite.","быстрое выявление и изоляция лиц, которые потенциально могут быть заражены - это критически важный шаг для защиты работников, клиентов, посетителей и других лиц на рабочем месте.",tico-19
"however, covid-19 has lower severity and mortality than sars but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.","однако covid-19 отличается меньшей степенью тяжести заболевания и более низким уровнем смертности, чем sars, но он гораздо более заразен и поражает пожилых людей чаще, чем молодых, а мужчин чаще, чем женщин.",tico-19
"on 11 march, the rijeka film festival and the role of cultural heritage in socioeconomic development and the preservation of democratic values conference were both postponed until further notice.","11 марта кинофестиваль в риеке и конференция ""роль культурного наследия в социально-экономическом развитии"" и сохранении демократических ценностей"" были отложены.",wikihealth
"470, 49er, 49erfx, and nacra 17 classes have crew of 2 people per boat.","в классах 470, 49-й, 49-й fx, и nacra 17 экипаж состоит из двух спортсменов.",wikihealth
"only after that day, trains can only transit without passengers disembarking and boarding.",после 22 марта железнодорожные составы смогут лишь проходить транзитом без высадки и посадки пассажиров.,wikihealth
south korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.the south korean society was initially polarized on president moon jae-in's response to the crisis.,"программа южной кореи считается успешной в борьбе со вспышкой заболевания, несмотря на то, что там не стали изолировать целые города. первоначально южнокорейское общество разделилось из-за реакции президента мун чжэ ина на кризис.",tico-19
"on the same day, an evacuation flight from wuhan landed at raf brize norton and the passengers, none of whom were showing symptoms, were taken to quarantine, in a staff residential block at arrowe park hospital on the wirral.","в тот же день в аэропорту raf brize norton приземлился эвакуационный рейс из уханя: пассажиры, ни у одного из которых не было симптомов, были доставлены на карантин в блок для персонала больницы эрроу-парк в уиррале.",wikihealth
ebola was originally predicted to cause up to a million cases with half a million deaths.,"согласно первоначальным прогнозам, лихорадка эбола должна была поразить до миллиона человек и стать причиной гибели полумиллиона пациентов.",tico-19
"on 19 march, sixteen new cases were reported bringing the number to 105.","19 марта было зарегистрировано 16 новых случаев, в результате чего их общее число достигло 105.",wikihealth
"following confirmation of his result, the uk's cmos expanded the number of countries where a history of previous travel associated with flu-like symptoms - such as fever, cough, and difficulty breathing - in the previous 14 days would require self-isolation and calling nhs 111.","после подтверждения его результатов, медицинская служба в великобритании расширила число стран, после посещения которых могли возникнуть такие симптомы гриппа, как лихорадка, кашель и затруднённое дыхание и после посещения и потребовала в следующие две недели самоизолироваться и вызвать скорую.",wikihealth
"we will continue virology sampling from our sentinel practices, rather than discontinuing as seasonal influenza declines.",мы продолжим сбор вирусологических проб от наших дозорных врачей и не прекратим эту практику в связи с сезонным снижением заболеваемости гриппом.,tico-19
"cases among persons repatriated to the united states from wuhan, china, and the diamond princess cruise ship were excluded.","случаи среди лиц, репатриированных в соединенные штаты из г. ухань, китай, и круизного лайнера diamond princess, были исключены.",tico-19
british citizens were able to take flights home after both governments reached an agreement on their repatriation.,"британские граждане смогли улететь домой после того, как оба правительства достигли соглашения об их репатриации.",wikihealth
"in their paper, released on 18 march, they concluded that the pandemic poses significant dangers for healthcare workers and patients, adding that deficiencies in information and precautions have caused confusion, and insufficient information on drug use, lack of access to tests, and various other issues have made it difficult to combat the pandemic.","в документе, опубликованном 18 марта, они пришли к выводу, что пандемия представляет значительную опасность для работников здравоохранения и пациентов, добавив, что недостаток информации и мер предосторожности привели к путанице и недостаточная информация об употреблении лекарств, отсутствие доступа к тестам и различные другие проблемы затрудняют борьбу с пандемией.",wikihealth
this is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic rna molecules to their corresponding positive-sense mrnas.,затем следует транскрибирование этих субгеномных отрицательно-полярных молекул рнк в соответствующие положительно-полярные ирнк.,tico-19
since the establishment of the federal service (2004) is led by gennady onishchenko.,со дня образования федеральной службы (2004 год) и до 23 октября 2013 года её руководителем являлся г. г. онищенко.,wikihealth
"for example, around 180 people working for atlantic airways were signed up for this system, since the national airline had cancelled all commercial flights and would only be handling 3 flights per week between vágar and copenhagen.","например, около 180 человек, работающих в atlantic airways, зарегистрировались в этой системе, поскольку национальная авиакомпания отменила все коммерческие рейсы и будет выполнять только 3 рейса в неделю между вагаром и копенгагеном.",wikihealth
"however, the n protein of sars-cov can help the virus escape from the immune responses.",однако благодаря n-белку sars-cov может избежать иммунной реакции.,tico-19
"on 18 march 2020, the guyana civil aviation authority closed the country's airports to incoming international passenger flights for 14 days.",18 марта 2020 года управление гражданской авиации гайаны закрыло аэропорты страны для прибывающих международных пассажирских рейсов на 14 дней.,wikihealth
"that day, the secretary of state for health and social care, matt hancock, announced the health protection (coronavirus) regulations 2020, to give public health professionals ""strengthened powers"" to keep affected people and those believed to be a possible risk of having the virus, in isolation.","утром 10 февраля министр здравоохранения великобритании мэттью хэнкок объявил о введении положения об охране здоровья, чтобы дать работникам общественного здравоохранения ""более широкие полномочия"", с целью сохранить инфицированных и тех, у кого диагноз ""коронавирусная инфекция"" может подтвердиться, в изоляции.",wikihealth
"three new cases were confirmed on 18 march, and five on 19 march.","18 марта были подтверждены три новых случая заболевания, и пять новых случаев зафиксировано 19 марта.",wikihealth
"most people touch their faces every few minutes, all day long.",большинство из людей прикасаются к лицу каждые несколько минут в течение всего дня.,tico-19
"on the other hand, hcov-229e was genetically related to another bat cov, termed hipposideros/ghanakwam/19/2008, which was detected in ghana, while camelids have also been suspected as its intermediate host.","с другой стороны, hcov-229e генетически связан с другим коронавирусом летучих мышей под названием hipposideros/ghanakwam/19/2008, который был обнаружен в гане, хотя существовало подозрение, что его промежуточным носителем могли быть и верблюдовые.",tico-19
"alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.","эффективность дезинфицирующего средства для рук, не содержащего спирта, в значительной степени зависит от компонентов и состава, и исторически оказывалась значительно ниже, чем у спирта или спиртосодержащих средств.",tico-19
"at the time of the theft, the museum was closed to the public due to the 2020 coronavirus pandemic.",в то время это учреждение было закрыто для публики из-за пандемии коронавирусной инфекции covid-19 в 2019-2020 годах.,wikihealth
the ministry also established field hospitals near the iraq and iran borders.,министерство также создало полевые госпитали близ границ ирака и ирана.,wikihealth
"in march 2020, nintendo announced in a nintendo direct mini that a second event will occur at the end of april: earth day.","в марте 2020 года в рамках nintendo direct mini также объявлено, что в конце апреля в игре пройдёт второе событие: день земли (англ.",wikihealth
it was called bacille calmette-guérin (bcg).,"штамм был назван ""бациллы кальметта - герена"" (bacilles calmette-guerin, bcg).",wikihealth
3 march: a first case of the covid-19 has been confirmed in buenos aires.,3 марта: в буэнос-айресе был подтвержден первый случай заболевания covid-19 .,wikihealth
and you know it feels like my chest is like gonna crush,"и знаете ли, это ощущается, как будто моя грудь будет раздавлена",tico-19
the biggest discounts targeted russian oil customers in northwestern europe.,самые большие скидки были направлены на российских потребителей нефти в северо-западной европе.,wikihealth
"a hospital official told anadolu agency, a local news outlet, that one of the deceased was jalal saifur rahman, a director of bengali anti-corruption commission, who was cared for at the kuwait maitree hospital.","сотрудник клиники сообщил местному новостному агентству ""анадолу"", что одним из погибших был джалал сайфур рахман, директор бенгальской антикоррупционной комиссии, находившийся на лечении в кувейтской клинике мейтри.",tico-19
"as of 3 april 92 % of the fatalities in belgium were 65 years of age and older, 0.6 % were younger than 45 years and 58 % were men.","по состоянию на 3 апреля 92% смертельных случаев в бельгии составляли 65 лет и старше, 0,6 % были моложе 45 лет и 58 % были мужчинами.",wikihealth
"in canada on 16 april 2020, the university of waterloo school of pharmacy announced design of a dna-based vaccine candidate as a possible nasal spray.","16 апреля 2020 года канадская фармацевтическая школа университета ватерлоо объявила о разработке потенциальной вакцины на основе днк, которая, возможно, будет выпускаться в форме назального спрея.",tico-19
"the school system, including tertiary, secondary and primary schools, will close.","школьная система, включая высшие, средние и начальные школы, закроется.",wikihealth
"according to the world health organization, the biggest barrier to local vaccine production in less developed countries has not been patents, but the substantial financial, infrastructure, and workforce expertise requirements needed for market entry.","по данным всемирной организации здравоохранения, самым большим препятствием для местного производства вакцин в менее развитых странах являются не патенты, а существенные финансовые, инфраструктурные и кадровые требования, необходимые для выхода на рынок.",wikihealth
or somebody sitting on your chest?,или кто-то сидит на вашей груди?,tico-19
the virus can survive on surfaces up to 72 hours.,на поверхности вирус может жить в течение 72 часов.,tico-19
"even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.","еще большее количество стран наложили ограничения на въезд, либо вовсе запретив его (возможно, за исключением местных жителей и постоянно проживающих граждан), либо в обязательном порядке помещая приехавших на карантин, срок которого обычно составляет 14 дней.",tico-19
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached lithuania in february 2020.,пандемия covid-19 достигла литвы в феврале 2020 года.,wikihealth
"rogin's piece cited that, prior to the pandemic, some virologists questioned whether experiments on creating novel coronaviruses in a laboratory (as was done in north carolina) justified the potential risk of accidental release.","с другой стороны, ещё до начала пандемии некоторые вирусологи сомневались, оправдывали ли предыдущие эксперименты по созданию новых коронавирусов в лаборатории потенциальный риск случайного высвобождения.",wikihealth
"16 march 2020: the president of the republic, luis lacalle pou confirmed 21 new cases in the country.","16 марта 2020 года: президент республики, луис альберто лакалье поу подтвердил 21 новый случай заболевания в стране.",wikihealth
late january 2020 - first cases,январь 2020: эвакуация и первые случаи,wikihealth
do you have some shortness of breath goes with that?,сопровождается ли у вас это одышкой?,tico-19
the strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.,"лицам, находящимся в группах высокого риска, был предписан строжайший карантин.",tico-19
"second, the large rna genome in covs exerts extra plasticity in genome modification for mutations and recombination, thereby increasing the probability for interspecies co-evolution, which is advantageous for the emergence of novel covs when the conditions become appropriate.","во-вторых, большой геном рнк в коронавирусах приводит к большей пластичности в геномной модификации в отношении мутаций и рекомбинации, таким образом увеличивая вероятность межвидовой коэволюции, благоприятной для возникновения новых коронавирусов при наличии соответствующих условий.",tico-19
all cases was as a result of contact with people that tested positive days before on these villages and municipalities and the number of infected people rose to 71.,"все случаи произошли в результате контакта с людьми, которые дали положительные результаты тестов в этих деревнях и общинах.",wikihealth
chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.,по оценкам китайских ученых количество случаев бессимптомного течения заболевания колеблется от нескольких единиц до 44% всех случаев.,tico-19
"workers may be absent from work due to becoming sick, needing to care for others, or from fear of possible exposure.","работникам можно отсутствовать на рабочем месте в связи с собственным заболеванием, необходимостью заботы о других лицах или в связи со страхом возможного заражения.",tico-19
"patients with fever and/or respiratory symptoms and acute fever, even without pulmonary imaging abnormalities, should be screened for the virus for early diagnosis.",пациентов с высокой температурой и (или) симптомами респираторного заболевания и острой лихорадкой следует проверять на вирус в целях ранней постановки диагноза даже при отсутствии патологий на снимках грудной клетки.,tico-19
"as all 4 were from debar, the government declared a state of emergency in the municipalities of debar and centar župa.","поскольку все четверо были из дебара, правительство объявило чрезвычайное положение в муниципалитетах дебар и центар-жупа.",wikihealth
"immunization, or immunisation, is the process by which an individual's immune system becomes fortified against an agent (known as the immunogen).","immunis свободный, избавленный) ""это процесс, благодаря которому человек приобретает иммунитет, или становится невосприимчивым к инфекционной болезни, обычно, путём введения вакцины""- определение всемирной организации здравоохранения (воз).",wikihealth
"however, a lack of reliable water supply, soap or hand washing facilities in people's homes, at schools and at the workplace make it a challenge to achieve universal hand washing behaviors.","однако отсутствие стабильного водоснабжения, мыла или средств для мытья рук в домах, в школах и на рабочих местах затрудняет привитие привычки регулярно мыть руки.",tico-19
emerging and vector-borne diseases,новые и трансмиссивные болезни.,wikihealth
the search for the animal origins of sars-cov-2 is still on.,поиск животного происхождения sars-cov-2 продолжается.,tico-19
the cancellation was not covered by insurance.,отмена мероприятия не была застрахована.,wikihealth
"the centre was established in 2004 and is located in solna, sweden.","ведомство было создано в 2004 году и расположено в сольне, швеция.",wikihealth
delcy rodríguez and nicolás maduro announced an extension of the national quarantine and state of alarm for 30 days.,делси родригес и николас мадуро объявили о продлении срока национального карантина и состояния тревоги на 30 дней.,wikihealth
at the time was the worst drop since the great recession in 2008.,"это стало в просторечии известно как чёрный понедельник, и в то время было худшим падением со времён великой рецессии в 2008 году.",wikihealth
recycled toilet paper producer who gives a crap said on last wednesday they'd run out of stock.,в прошлую среду производитель переработанной туалетной бумаги who gives a crap сообщил об окончании запасов.,tico-19
"more recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229e diverged sometime before 1960.","из самых недавних событий, зафиксированных в отношении изменений коронавирусов, стало разделение коронавируса альпака и коронавируса человека 229e, которое имело место до 1960 года.",tico-19
"the strain of vaccine (some vaccines are specific to, or at least most effective against, particular strains of the disease)","штамм вакцины (некоторые вакцины специфичны или, по крайней мере, наиболее эффективны против определённых штаммов заболевания)",wikihealth
health effects of wine,общий рацион питания и образ жизни,wikihealth
"additionally, we will recruit more surveillance practices.","кроме того, мы мобилизуем больше врачей для эпидемиологического надзора.",tico-19
we are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.,"нам неизвестно о каком-либо возрастании риска для медицинского персонала, занимающегося врачебной практикой, или для других пациентов в связи с их участием в мероприятиях эпидемиологического надзора.",tico-19
canada's s&p/tsx composite index finished the day off by more than 10%.,канадский индекс s&p/tsx composite завершил выходной день более чем на 10 %.,wikihealth
"this kind of inoculation and other forms of variolation were introduced into england by lady montagu, a famous english letter-writer and wife of the english ambassador at istanbul between 1716 and 1718, who almost died from smallpox as a young adult and was physically scarred from it. inoculation was adopted both in england and in america nearly half a century before jenner's famous smallpox vaccine of 1796 but the death rate of about 2% from this method meant that it was mainly used during dangerous outbreaks of the disease and remained controversial.","прививка была принята как в англии, так и в америке почти за полвека до знаменитой вакцины дженнера 1796 года, но уровень смертности от этого метода составлял около 2 %, потому он использовался в основном во время опасных вспышек заболевания и оставался спорным.",wikihealth
"national reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.as of 2 april, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the united states, more than 50 million people are in lockdown in the philippines, about 59 million people are in lockdown in south africa, and 1.3 billion people are in lockdown in india.","национальные меры реагирования включали меры по сдерживанию распространения заболевания, такие как карантин (известный как обязательное пребывание дома, обязательное укрытие дома или изоляция), а также комендантский час. по состоянию на 2 апреля около 300 миллионов человек, или около 90% населения соединенных штатов, находились на какой-либо форме карантина, более 50 миллионов человек находятся на изоляции филиппинах, около 59 миллионов человек находятся на изоляции в южной африке и 1,3 миллиарда человек - в индии.",tico-19
"the impact was visible from the contrast to january, which recorded 10% growth compared to the same period the previous year.","это контрастировало с январём, поскольку в январе, ещё до пандемии, по сравнению с прошлым годом в хорватию прибыло на 10% больше туристов.",wikihealth
"a leaders' debate featuring seven party leaders/representatives took place on rté one on monday 27 january, from nui galway.","дебаты лидеров и представителей семи партий прошли на ""rté one"" в понедельник 27 января в ирландском национальном университете в голуэе.",wikihealth
"four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -oc43, -hku1, hcov-229e, -nl63.","четыре из этих коронавирусов постоянно циркулируют в популяции людей и обычно вызывают легкие симптомы простуды у взрослых и детей во всем мире: -oc43, -ku1, hcov-229e, -nl63.",tico-19
"as eu economic integration and open frontiers increased, cooperation on public health issues became more important.",с усилением экономической интеграции евросоюза и расширением его открытых границ сотрудничество по проблемам здравоохранения стало более важным.,wikihealth
"ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.","обычные консульские услуги, такие как оформление виз и паспортов, могут быть приостановлены или ограничиваться выполнением самых неотложных задач, в зависимости от местоположения и ситуации в консульстве.",tico-19
"these numbers vary by region and over time and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak and population characteristics such as age, sex and overall health.","все цифры варьируются в зависимости от региона и времени распространения заболевания, на них также влияют объемы тестирования, качество систем здравоохранения, использовавшиеся схемы лечения, время с начала вспышки заболевания и параметры населения, такие как возраст, пол и общее состояние здоровья.",tico-19
show me on this image where you feel the pain,"покажите мне на этом изображении, где вы ощущаете боль",tico-19
"in europe, various knockout matches in the champions league and europa league were played behind closed doors in february and march 2020.",в феврале и марте 2020 года некоторые матчи лиги чемпионов и лиги европы прошли при пустых трибунах.,wikihealth
these figures also include four cases of community transmission; three in auckland and one in wairarapa.,в эти числа также входят 4 случая распространения внутри страны: 3 в окленде и 1 в вайирарапа.,wikihealth
fourteen schools in england had closed by 28 february.,к 28 февраля в англии были закрыты четырнадцать школ.,wikihealth
"the conference called on the aforementioned to collaborate in introducing, developing and maintaining primary health care in accordance with the spirit and content of the declaration.","конференция призвала вышеупомянутое сотрудничать в области внедрения, развития и поддержания первичной медико-санитарной помощи в соответствии с духом и содержанием декларации.",wikihealth
only those that had entered the country with a canadian passport would be allowed to take this flight.,"лишь те, кто въехал в страну с канадским паспортом имели возможность воспользоваться этим рейсом.",wikihealth
plenković said that the crisis headquarters will meet on a daily basis and that the government will take any measure necessary to prevent the spread of the coronavirus.,"пленкович сказал, что кризисный штаб будет собираться ежедневно и что правительство примет любые меры, необходимые для предотвращения распространения коронавируса.",wikihealth
"shi zhengli, lead virologist.","ши чжэнли, ведущий китайский вирусолог.",wikihealth
"mouse hepatitis virus (mhv) is a coronavirus that causes an epidemic murine illness with high mortality, especially among colonies of laboratory mice.","вирус гепатита мыши (mhv) - это коронавирус, вызывающий эпидемическое заболевание мышей с высокой смертностью, особенно среди колоний лабораторных мышей.",tico-19
"on 19 march, princes william and harry both sent messages out via social media in response to the cornavirus.","её внуки, принцы уильям и гарри, отправляли сообщения через социальные сети.",wikihealth
it was also announced that the curfew would be soon extended.,также министр сообщил о своевременном уведомлении общественности о ситуации.,wikihealth
"the office stated that ""this senseless escalation must stop so that health authorities and aid agencies can respond to covid-19 and continue reaching people in need of urgent humanitarian assistance.""","управление организации объединённых наций по координации гуманитарных вопросов осудило это нападение как ""ужасающее"" и ""явное нарушение международного гуманитарного права ... это недопустимо в то время, когда медицинские работники и работники здравоохранения играют жизненно важную роль в нашей борьбе с глобальной пандемией."" офис заявил, что ""эта бессмысленная эскалация должна прекратиться, чтобы органы здравоохранения и агентства по оказанию помощи могли реагировать на covid-19 и продолжать охватывать людей, нуждающихся в срочной гуманитарной помощи"".",wikihealth
they include:,в российской федерации наиболее распространены:,wikihealth
i'm just having some headaches and some fever today,у меня сегодня немного болит голова и поднялась температура,tico-19
"the study failed to find evidence of viral replication in pigs, ducks, and chickens.","результаты исследований не подтвердили распространение вируса среди свиней, уток и цыплят.",tico-19
"prioritize solutions to address psychosocial challenges before teaching: mobilize available tools to connect schools, parents, teachers, and students with each other.","определить приоритетность для решений, чтобы урегулировать социально-психологические проблемы до начала обучения: задействовать доступные инструменты для обеспечения связи между школами, родителями, учителями и студентами.",tico-19
a 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.,"исследование 2013 года показало, что более качественное мытье рук может привести к небольшому ускорению роста детей в возрасте до пяти лет.",tico-19
"later that day, five more cases were confirmed positive, making the number of covid-19 cases rise to 21, mostly spread around the western region of the country.","позже в тот же день еще пять случаев были подтверждены положительными, в результате чего число случаев covid-19 возросло до 21, в основном распространенных по всему западному региону страны.",wikihealth
"unlike bruises or most other lesions, cutaneous anthrax infections normally do not cause pain.","в отличие от синяков или большинства других повреждений, кожные повреждения сибирской язвы обычно не вызывают боли.",wikihealth
"as the virus spread worldwide, the institute continued its investigation.","поскольку вирус распространился по всему миру, институт продолжил свои исследования.",wikihealth
on 18 september 2014 obama signed an executive order to implement the recommendations proposed in a report by the president's council of advisors on science and technology (pcast) which outlines strategies to stream-line clinical trials and speed up the r&d of new antibiotics.,"18 сентября 2014 года подписано распоряжение о реализации рекомендаций, предложенных в отчете совета по развитию науки и техники при президенте сша (pcast), который определяет стратегии для проведения более эффективных клинических испытаний и ускорения разработок новых антибиотиков.",wikihealth
"as of 9 april, there are 893 stranded people of which 603 are in the netherlands and 88 in the united states.","по состоянию на 9 апреля насчитывается 893 заражённых суринамца, из которых 603 находятся в нидерландах и 88 в соединенных штатах америки.",wikihealth
"california governor gavin newsom explained his state's position, saying ""we need our child care facilities, our daycare centers, to operate to absorb the impact of these school closures.""","губернатор калифорнии гэвин ньюсом объяснил позицию своего штата: ""нам необходимо, чтобы продолжили работу учреждения по уходу за детьми, наши воспитательные центры неполного дня, и это поможет нейтрализовать последствия закрытия школ"".",tico-19
two deaths were confirmed: an 83-year-old man from štip and a 66-year-old man from skopje.,были подтверждены две смерти: 83-летний мужчина из штипа и 66-летний мужчина из скопье.,wikihealth
"on 26 march, sciensano published a map that showed that the highest recorded concentrations of infections were found in alken and sint-truiden (limburg) and quévy and honnelles (hainaut).","26 марта sciensano опубликовал карту, которая показала, что самые высокие зарегистрированные концентрации инфекций были обнаружены в алкене и синт-трёйдене в лимбурге и кеви и онели в эно.",wikihealth
"however, they remain widely used in companion and exotic animals.",однако они по-прежнему широко используются в кормах для домашних питомцев и экзотических животных.,wikihealth
the total number of confirmed cases have not been given.,в регионах статистика по выявленным случаям существенно не поменялась.,wikihealth
many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.,"многие научные издатели выложили в открытый доступ свои научные статьи, посвященные вспышке коронавируса.",tico-19
"helen dickinson, head of the british retail consortium said that there was enough food in the supply chain, but that the issue was getting it to retailers quick enough, suggesting the food industry was experiencing ""a peak in demand"" like at christmas, but ""without the four-month build-up period.""","хелен дикинсон, глава британского розничного консорциума, сказала, что в цепочке поставок было достаточно продуктов, но проблема заключалась в доставке их розничным продавцам достаточно быстро, предполагая, что в пищевой промышленности наблюдается ""пик спроса"", как на рождество, но ""без четырехмесячного периода наращивания"".",wikihealth
"infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rrt-pcr) of infected secretions or ct imaging.","заражение вирусом может быть предварительно диагностировано на основании симптомов, хотя в конечном итоге это должно подтвердиться при помощи анализа полимеразной цепной реакцией с обратной транскрипцией (рт-пцр) инфицированного секрета или компьютерной томографией.",tico-19
prime minister mark rutte appealed to the nation to stop this behaviour.,в этот день премьер-министр нидерландов марк рютте попросил граждан прекратить практику рукопожатий.,wikihealth
"preceded by a series of wintery drawings, this work was probably painted in may 1884.","картине предшествовала серия зимних рисунков; эта картина, вероятно, была сделана в мае 1884 года.",wikihealth
"archbishop of zagreb josip bozanić supported the removal of holy water from church entrances and handshakes from the mass, and recommended believers to receive the communion bread from priests into their own hands instead of directly into their mouth.","архиепископ загребский иосип бозанич поддержал рекомендовал верующим получать гостию от священников в свои руки, а не сразу в рот.",wikihealth
the youngest fatality overall in belgium was a 12-year-old girl while the oldest person to die was 104 years.,"самой молодой жертвой в бельгии стала 12-летняя девочка, в то время как самому старшему умершему человеку было 104 года.",wikihealth
"the cities of lomé, tsévié, kpalimé, and sokodé have been quarantined starting on 20 march for two weeks.","города ломе, цевие, кпалиме и сокоде были помещены на карантин начиная с 20 марта в течение двух недель.",wikihealth
"13 march: the ministry of health announced that one more case has recovered and 13 more have tested positive, bringing the total cases to 93.","13 марта министерство здравоохранения египта объявило об одном случае выздоровления и 13 новых подтверждённых случаев инфицирования, общее число инфицированных достигло 93.",wikihealth
turkish cities carried out massive disinfection work in public places and mass transit vehicles.,в турецких городах проводились масштабные работы по дезинфекции в общественных местах и единицах массового транспорта.,wikihealth
"on monday, 24 february 2020, the dow jones industrial average and ftse 100 dropped more than 3% as the coronavirus outbreak spread worsened substantially outside china over the weekend.","в понедельник, 24 февраля 2020 года, индекс dow jones industrial average и индекс ftse 100 упали более чем на 3 %, поскольку распространение вспышки covid-19 значительно ухудшилось за пределами китая в минувшие выходные.",wikihealth
it is obvious that bats provide a rich pool of virus species for interspecies exchange of genetic fragments and interspecies transmission.,"очевидно, что летучие мыши дают богатый пул разновидностей вирусов для межвидового обмена генными фрагментами и межвидовой передачи.",tico-19
"transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.","заражение через предметы может произойти, например, если кто-либо чихает, прикасается к дверным ручкам, после чего другие люди прикасаются сначала к таким ручкам, а затем к лицу.",tico-19
"in march 2020, a cluster of cases were reported in numerous croatian cities.",в марте 2020 года случаи заражения коронавирусом были зафиксированы во многих хорватских городах.,wikihealth
"the patient is a 43-year-old man who arrived on 1 march from milan, italy.","пациентом является 43-летний мужчина, прибывший 1 марта из милана, италия .",wikihealth
establishment of extended virology sampling,расширенный забор вирусологических проб,tico-19
asymptomatic subjects infected with sars-cov-2 have been reported and might contribute to its rapid spreading around the world.,"зарегистрированы случаи бессимптомного инфицирования sars-cov-2, что свидетельствует о способности этого вируса быстро распространиться по всему миру.",tico-19
the game only supports one island per switch system.,игра поддерживает лишь один остров на одну консоль switch.,wikihealth
15 january 2015. p. 38.,дата обращения 10 мая 2019.,wikihealth
the number varies by region.,данные по разным регионам различаются.,tico-19
"the following day, the prime minister ordered the closure of all non-essential public places, including restaurants, cafés, cinemas and nightclubs, effective at midnight.","ещё через день премьер-министр объявил о закрытии всех ресторанов, кафе, кинотеатров, дискотек и многих магазинов.",wikihealth
"the seat of the organization is in geneva, switzerland.","штаб-квартира воз находится в женеве, швейцария.",wikihealth
"borrell also said that ""china is aggressively pushing the message that, unlike the us, it is a responsible and reliable partner.""","боррелль также заявил, что ""китай настойчиво продвигает идею о своей роли ответственного и надежного партнера, в отличие от сша"".",tico-19
"on 10 march, the traditional festivities related to novruz holiday in baku and azerbaijan's regions in march have been canceled.","10 марта были отменены все запланированные праздничные мероприятия, связанные с праздником новруз.",wikihealth
the amount of social benefits per employee amounted to 42.5 thousand tenge per month.,"размер социальной выплаты на одного работника составил 1 минимальную заработную плату (42,5 тыс.",wikihealth
chamber of deputies of parliament granted extension until 17 may 2020.,палата депутатов парламента предоставила продление до 17 мая 2020 года.,wikihealth
"on 13 march, suriname's vice president ashwin adhin announced the first confirmed case of coronavirus in the country: an individual who arrived from the netherlands multiple days prior to testing positive.","13 марта вице-президент суринама асхвин адхин объявил о первом подтвержденном случае коронавируса в стране: женщина, которая прибыла из нидерландов за несколько дней до положительного результата теста.",wikihealth
"on 28 february, over 2,000 confirmed cases were reported.",28 февраля в стране было зафиксировано более 2000 случаев заражения covid-19.,wikihealth
"it is common that for people who are exposed to a large number of viruses or whose immune functions are compromised, they have higher chance to be infected than others.","вероятность инфицирования выше для тех людей, которые подвергаются воздействию большого количества вирусов или имеют нарушения иммунной системы.",tico-19
"on february 22, us officials alleged that russia is behind an ongoing disinformation campaign, using thousands of social media accounts on twitter, facebook and instagram to deliberately promote unfounded conspiracy theories, claiming the virus is a biological weapon manufactured by the cia and the us is waging economic war on china using the virus.","22 февраля 2020 года ряд официальных представителей сша заявил, что россия стоит за кампанией дезинформации, используя тысячи учётных записей в социальных сетях в twitter, facebook и instagram для преднамеренного продвижения ""теорий заговора"", утверждающих, что вирус является биологическим оружием, разработанным цру, а сша ведёт экономическую войну с китаем, используя вирус.",wikihealth
"the thursday edition of nt news, a daily printed in darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.","четверговый выпуск ежедневного издания nt news, печатающегося в дарвине, включал вкладку из восьми страниц, предназначенную для вырезания и использования в качестве туалетной бумаги.",tico-19
brazilian health minister luiz henrique mandetta had urged closure of the border due to venezuela's collapsing health system.,министр здравоохранения бразилии луис энрике мандетта призвал закрыть границу из-за разрушающейся системы здравоохранения венесуэлы.,wikihealth
you will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.,вам не потребуется работать сверхурочно для соблюдения нереальных сроков для текущего времени.,tico-19
"the 2019-2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the netherlands on 27 february 2020, when its first covid-19 case was confirmed in tilburg.","распространение инфекции началось в нидерландах 27 февраля 2020 года, когда в тилбурге был подтвержден первый случай заболевания.",wikihealth
"10 countries have localised schools closures, unesco estimates 473,933,356 learners are potentially at risk (pre-primary to upper-secondary education) and 77,938,904 learners are potentially at risk in tertiary education.","10 стран закрыли школы на местном уровне; по оценкам юнеско, потенциально подвержены риску 473 933 356 учеников (от дошкольников до школьников из старших классов средней школы), а также 77 938 904 студентов из учреждений среднего и высшего специального образования.",tico-19
the additional number of people that tested positive for the novel coronavirus was rather high on 28 march compared to the previous days because more persons were being tested and because a major walloon laboratory had not reported any cases so far and reported 500 additional cases from the past days with a delay.,"28 марта по сравнению с предыдущими днями появилось очень большое число случаев, потому что большее количество людей проходило тестирование и крупная лаборатория валлонии до сих пор не сообщала о каких-либо случаях и сообщила о 500 дополнительных случаях из прошлых дней с задержкой.",wikihealth
residents of ambergris caye are being placed under mandatory quarantine.,жители амбергрис кей помещаются под обязательный карантин.,wikihealth
"instead, humans have close contact with alpacas.",в то же время люди находятся в тесном контакте с альпаками.,tico-19
"additionally, duque announced colombia would shut down all of its border crossings with venezuela, effective as of 14 march.","кроме того, дуке объявил, что колумбия закроет все свои пограничные переходы с венесуэлой, начиная с 14 марта.",wikihealth
"however, according to south korean media outlet daily nk, 180 soldiers had died.","по сведениям южнокорейского издания daily nk, от коронавируса погибло 180 солдат корейской народной армии.",wikihealth
"during the 2019-20 coronavirus pandemic, iran reported its first confirmed cases of sars-cov-2 infections on 19 february 2020 in qom.",во время пандемии коронавируса в 2019-20 годах иран сообщил о своих первых подтвержденных случаях инфицирования sars-cov-2 19 февраля 2020 года в куме.,wikihealth
such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling.,"такие техники легко параллелизуемы и могут успешно применяться ко многим областям, включая моделирование передачи заболеваний.",tico-19
"the afc champions league and afc cup was also impacted, a number of group stage and play-off matches being postponed.",также были отложены матчи лиги чемпионов афк и кубка афк.,wikihealth
"other symptoms may include fatigue, muscle pain, diarrhea, sore throat, loss of smell, and abdominal pain.","другие симптомы могут включать ощущение усталости, мышечные боли, диарею, боль в горле, потерю обоняния и боль в животе.",tico-19
coronaviruses have been recognized as causing pathological conditions in veterinary medicine since the 1930s.,"в ветеринарной медицине, в 1930-х годах, коронавирусы были признаны факторами, вызывающими патологические состояния.",tico-19
"wet and moist hands are more easily recontaminated.the most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.","мокрые и влажные руки легче загрязняются. наиболее часто люди оставляют без внимания такие области как большой палец, запястье, области между пальцами и под ногтями.",tico-19
"the government of china denied the possibility of faecal-oral transmission of sars-cov-2.the virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.","правительство китая отрицает возможность фекально-оральной передачи sars-cov-2. вирус наиболее заразен в течение первых трех дней после появления симптомов, хотя его распространение может происходить как до появления симптомов, так и на более поздних стадиях заболевания.",tico-19
"13 march 2020: the new government took office; crisis management staff of the republic of slovenia in order to contain and manage the covid-19 epidemic (cms) was established, led by prime minister janez janša; all non-urgent medical examinations were postponed; 45 new cases, in total 141 confirmed.","13 марта 2020 года: новое правительство вступило в должность; создан персонал управления кризисными ситуациями в республике словения для сдерживания эпидемии covid-19 (cms) и управления ею во главе с премьер-министром янезом яншей ; все несрочные медицинские осмотры были отложены; 45 новых случаев, всего 141 подтверждено.",wikihealth
two cases were in salto and one in maldonado.,два случая были в сальто и один в мальдонадо.,wikihealth
"the name ""norovirus"" (norovirus for the genus) was approved by the international committee on taxonomy of viruses (ictv) in 2002.",название рода norovirus было утверждено международным комитетом по таксономии вирусов в 2002 году.,wikihealth
the remaining cases are under home isolation.,остальные случаи находятся под домашней изоляцией.,wikihealth
"the individual arrived in belarus via a flight from baku, azerbaijan, on 22 february.",он прибыл в белоруссию авиарейсом из баку 22 февраля 2020 года.,wikihealth
a joint meeting between the outgoing and incoming government was held on 10 march 2020.,совместная встреча между уходящим и новым правительством состоялась 10 марта 2020 года.,wikihealth
local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some pacific island nations.,"распространение вируса в местных масштабах наблюдается во многих странах по всем основным населенным регионам мира, за исключением некоторых тихоокеанских островов.",tico-19
glycerol is added as a humectant.,глицерол добавляется в качестве увлажнителя.,tico-19
"in a news.com.au report, dr gary mortimer, retail expert from queensland university of technology, said the stores fill the stock every night.","в докладе news.com.au доктор гэри мортимер, эксперт по розничной торговле из квинслендского технологического университета, рассказал, что магазины пополняют запасы каждую ночь.",tico-19
many gps and primary care teams may not realize that important relevant data can be coded.,"многие врачи и бригады первичной медико-санитарной помощи могут не сознавать, что важные существующие данные можно кодировать.",tico-19
"on 24 march, the ecuadorian police moved to dismantle open markets to limit large groups of people coming together.","24 марта эквадорская полиция приступила к демонтажу открытых рынков, чтобы ограничить объединение больших групп людей.",wikihealth
"the maximum gathering size recommended by us government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known covid-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.","максимальное количество людей, которое может собираться в одном месте согласно рекомендации правительственных органов сша и организаций здравоохранения, было оперативно снижено, начиная с 250 человек (в регионах, где не было данных о распространении covid-19), до 50 человек, а позже - до 10 человек.",tico-19
"the u.s. energy information administration forecasts show that u.s. crude oil production would fall from 13.2 million bpd in may 2020 to 12.8 million bpd in december 2020 due to the price war, and would then fall to 12.7 million bpd in 2021.","прогнозы управления энергетической информации сша показывают, что добыча сырой нефти в сша снизится с 13,2 млн баррелей в сутки в мае 2020 года до 12,8 млн баррелей в сутки в декабре 2020 года из-за ценовой войны, а затем сократится до 12,7 млн баррелей в сутки в 2021 году.",wikihealth
results are generally available within a few hours to 2 days.,результаты обычно бывают доступны в течение периода от нескольких часов до 2 дней.,tico-19
the institute checked its coronavirus collection and found the new virus was 96 percent identical to a sample its researchers had taken from horseshoe bats in southwest china.,"институт проверил свою коллекцию коронавирусов и обнаружил, что новый вирус на 96 процентов идентичен образцу, взятому его исследователями из подковоносых летучих мышей на юго-западе китая.",wikihealth
"the president of lombardy, attilio fontana, and italian foreign minister luigi di maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.",президент ломбардии аттилио фонтана и министр иностранных дел италии луиджи ди майо отклонили нападки сми и выразили благодарность за оказанную помощь.,tico-19
"third, because of the limited availability of testing in many jurisdictions during this period, this analysis is likely biased toward more severe cases, and findings might change as testing becomes more widespread.","в-третьих, из-за ограниченной возможности тестирования во многих юрисдикциях в течение этого периода этот анализ может быть искажен в сторону более тяжелых случаев, и результаты могут измениться, когда тестирование станет более доступным.",tico-19
"most impressively, the rate for symptomatic worsening (from light to severe) was remarkably lower for the wm+tcm group than for the wm only group (7.4% versus 46.2%) and the mortality was lower in the wm+tcm group than wm only group (8.8% versus 39%).","наиболее удивительным является тот факт, что доля пациентов, у которых начала ухудшаться симптоматика (от легкого состояния к тяжелому), была заметно ниже в группе, которую лечили посредством сочетания методик западной и китайской традиционной медицины, чем в группе, которую лечили только по западным методикам (7,4 % по сравнению с 46,2 %), а уровень смертности в первой группе оказался ниже, чем во второй (8,8 % по сравнению с 39 %).",tico-19
you feel like tightness on your chest,вы испытываете нечто подобное чувству стеснения у себя в груди,tico-19
"when ards happens, uncontrolled inflammation, fluid accumulation, and progressive fibrosis severely compromise the gas exchange.","при развитии орз неконтролируемое воспаление, скопление жидкости и прогрессирующий фиброз приводят к существенному нарушению газообмена.",tico-19
"on 28 february, scope ratings gmbh affirmed china's sovereign credit rating, but maintained a negative outlook.","28 февраля агентство scope ratings gmbh подтвердило суверенный кредитный рейтинг китая, но сохранило негативный прогноз.",tico-19
"since we are fitting an sir-epidemic model in the abc routine, we anticipate that our results will be robust against weekly case data containing relatively small counts.","поскольку мы приспосабливаем эпидемическую модель sir к процедурам abc, мы ожидаем, что наши результаты будут надежны в свете данных о случаях за неделю, содержащих относительно малые числа.",tico-19
"covid-19 mainly happened at the age of 30-65 with 47.7% of those patients being over 50 in a study of 8,866 cases as described above.","covid-19 в основном поражает пациентов в возрасте от 30 до 65 лет, 47,7 % из которых старше 50 лет, согласно данным вышеупомянутого исследования 8 866 случаев.",tico-19
"the game does support amiibo cards and figures from the animal crossing series, but does not support nintendo switch online cloud saves, though the ability for nintendo switch online users to recover game data if their switch is lost, broken, or stolen will be added ""sometime in the future"".","игра поддерживает карточки и фигурки amiibo из серии animal crossing, но не поддерживает облачные сохранения в системе nintendo switch online, однако в будущем для пользователей nintendo switch online будет представлена иная возможность восстановить свои игровые данные, в случае если их консоль была утеряна, сломана или украдена.",wikihealth
the border with argentina was closed effective 17 march at midnight.,граница с аргентиной была закрыта 17 марта в полночь.,wikihealth
"minister roberto speranza appointed walter ricciardi, a member of world health organization's executive committee and former president of italian national institute of health, as a special adviser for relations between italy and international health organisations.","министр здравоохранения роберто сперанца назначил уолтера ричкарди, члена исполнительного комитета всемирной организации здравоохранения и бывшего президента национального института здравоохранения италии, специальным советником по отношениям между италией и международными организациями здравоохранения.",wikihealth
covs have returned to the limelight due to the recent outbreak of sars-cov-2.,коронавирусы привлекли к себе всеобщее внимание из-за недавней вспышки sars-cov-2.,tico-19
participating national olympic committees,"события, предварявшие олимпийские игры",wikihealth
the country was already in a financial crisis made worse by a ccc+ (junk) rating by standard & poor's.,"страна уже была в финансовом кризисе, усугубленном рейтингом ccc+ standard & poor's.",wikihealth
"in april 2020, he was appointed by minister-president armin laschet of north rhine-westphalia to a 12-member expert group to advise on economic and social consequences of the 2020 coronavirus pandemic in germany.",в апреле 2020 года он был назначен министром-президентом армином лашеттом из северного рейна-вестфалии в группу экспертов из 12 человек для консультирования по экономическим и социальным последствиям пандемии коронавируса 2020 года в германии .,wikihealth
"on 21 march, four new cases of coronavirus were confirmed.",21 марта подтвердились четыре новых случая инфицирования.,wikihealth
"on 12 january 2020, the world health organization (who) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in wuhan city, hubei province, china, which was reported to the who on 31 december 2019.","12 января 2020 года всемирная организация здравоохранения (воз) подтвердила, что новый коронавирус был причиной респираторного заболевания в группе людей в городе ухань, провинция хубэй, китай, о чём было сообщено воз 31 декабря 2019 года.",wikihealth
this was the first time to have more recovered patients than infected.,"это был первый день, когда выздоровевших было больше, чем инфицированных.",wikihealth
"representatives attend from each member or associative member in each region, including those states that are not full members.","в работе заседания регионального бюро воз принимают участие представители от каждой страны члена или ассоциированного члена, в том числе и представители тех государств, которые признаются не в полной мере.",wikihealth
"the test consists of taking a sample from the nose, throat, deeper lung samples, blood or stool, and transporting the packed samples to the listed phe regional laboratory designated for the referring laboratory region.","тест состоит из взятия пробы из носа, горла, более глубоких образцов лёгкого, крови или стула и транспортировки упакованных образцов в указанную региональную лабораторию phe.",wikihealth
"cases began to rise sharply, which prompted the italian government to suspend all flights to and from china and declare a state of emergency.","количество случаев заражения стало стремительно расти, что побудило правительство италии приостановить все полеты в китай и из китая и объявить чрезвычайное положение.",tico-19
"the same day, patients from križine hospital split were moved to firule hospital split, as the former was intended exclusively for the coronavirus cases.","в тот же день пациентов из больницы крижине в сплите перевели в больницу фируле, поскольку первая была предназначена исключительно для случаев коронавируса.",wikihealth
all cases were connected with northern italy.,все три случая связаны с пребыванием этих людей в северной италии.,wikihealth
"other human coronaviruses have since been identified, including sars-cov in 2003, hcov nl63 in 2004, hku1 in 2005, mers-cov in 2012, and sars-cov-2 in 2019.","позже были открыты и другие человеческие коронавирусы: sars-cov - в 2003 г., hcov nl63 - в 2004 г., hku1 - в 2005 г., mers-cov - в 2012 г., и sars-cov-2 - в 2019 г.",tico-19
"schooling provides essential learning and when schools close, children and youth are deprived opportunities for growth and development.","фундаментальное обучение обеспечивается именно в школах, а при закрытии школ дети и молодые люди лишаются возможностей для роста и развития.",tico-19
"the vast majority of the confirmed cases have been asymptomatic or mild; a few have been admitted to hospital, but as of 30 april there were none in hospital, only 3 people were still infected (the rest having recovered), and there had been no deaths.","подавляющее большинство подтвержденных случаев были бессимптомными или легкими; некоторые из них были госпитализированы, но по состоянию на 23 апреля в больнице их не было, всё ещё были заражены только 9 человек (остальные выздоровели), и никто не умер.",wikihealth
groups of restaurateurs in new york city and cincinnati called on governments to provide help to the nation's small and independent restaurants.,группа рестораторов в нью-йорке и цинциннати обратилась к правительству с просьбой о помощи небольшим несетевым ресторанам.,wikihealth
"7 march 2020: one of the patients was in contact with the doctor from metlika, while the others have returned from traveling abroad (one each from italy, austria and spain); government banned all public gatherings in closed spaces with 500 people or more; 4 new cases, 12 in total confirmed out of 785 tests.","7 марта 2020 года: один из пациентов общался с врачом из метлики, а остальные вернулись из поездки за границу (по одному из италии, австрии и испании); правительство запретило все публичные собрания в закрытых помещениях на 500 человек и более; 4 новых случая, всего 12 подтвержденных из 785 тестов.",wikihealth
"on april 20, trump said he will sign an executive order to temporarily suspend immigration to the united states because of the pandemic.",20 апреля дональд трамп пообещал временно приостановить иммиграцию в сша с целью защиты рабочих мест американских граждан.,wikihealth
"on 21 march, traffic with slovenian regions white carniola and lower carniola was completely suspended.",21 марта было перекрыто движение со словенскими регионами белой и нижней крайной.,wikihealth
with one-quarter of the population being considered part of the population at-risk the poor health system can lead to a high death toll during the pandemic.,"поскольку четверть населения считается находящейся в группе риска, несовершенная система здравоохранения может привести к высокому числу смертей во время пандемии.",wikihealth
transferring purified and concentrated antibodies produced by the immune systems of those who have recovered from covid-19 to people who need them is being investigated as a non-vaccine method of passive immunisation.,"передача очищенных и концентрированных антител, вырабатываемых иммунными системами пациентов, выздоровевших от covid-19, людям, которые в них нуждаются, в настоящее время рассматривается как невакцинный метод пассивной иммунизации.",tico-19
"all types of ppe must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable (e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination.","все типы слз должны выбираться с учётом: опасности для работника, надлежащим образом установленного (например, респираторы) последовательного и правильного ношения; регулярной проверки; замены при необходимости очистки, хранения или утилизация во избежание дальнейшего загрязнения.",wikihealth
"he had mild symptoms, and was placed in home quarantine.","у него были лёгкие симптомы, и он был помещён на домашний карантин.",wikihealth
"in 1988, the governing body of who targeted polio for eradication by 2000.",в 1988 году руководящий орган воз намеревался искоренить полиомиелит к 2000 году.,wikihealth
"in italy on 17 march 2020, takis biotech, an italian biotech company announced they will have pre-clinical testing results in april 2020 and their final vaccine candidate could begin human testing by fall.","17 марта 2020 года итальянская биотехнологическая компания takis biotech объявила, что в апреле 2020 года она получит результаты доклинических испытаний, и их окончательный препарат-кандидат на вакцину может начать тестироваться на людях уже осенью.",tico-19
"iranian tv personality ali akbar raefipour claimed the coronavirus was part of a ""hybrid warfare"" programme waged by the united states on iran and china.","представитель иранского телевидения али акбар рафипур заявил, что коронавирус является частью программы ""гибридной войны"", которую сша ведут против ирана и китая.",wikihealth
do your relatives have the same symptoms,имеются ли у ваших родственников такие же симптомы,tico-19
i have hay fever though too,однако у меня есть аллергия на пыльцу,tico-19
"among these 7,162 cases, 2,692 (37.6%) patients had one or more underlying health condition or risk factor, and 4,470 (62.4%) had none of these conditions reported.","из этих 7 162 случаев у 2 692 (37,6 %) пациентов было одно или несколько сопутствующих заболеваний или факторов риска, а у 4 470 (62,4 %) не сообщалось ни о каких из этих факторов.",tico-19
"ace2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin ii (asp-arg-val-tyr-ile-his-pro-phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (h-asp-arg-val-tyr-ile-his-pro-oh).","ace2, в свою очередь, отщепляет карбоксильную концевую аминокислоту фенилаланин от ангиотензина ii (asp-arg-val-tyr-ile-his-pro-phe) и гидролизует ее в вазодилататорный ангиотензин (1-7), (h-asp-arg val-tyr-ile-his-pro-oh).",tico-19
"the practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in china, should be avoided.",следует избегать есть из общей тарелки с помощью индивидуальных палочек для еды - такая манера приема пищи особенно распространена в китае.,tico-19
"on 11 march, the annual music award ceremony porin, set to be held on 27 march in centar zamet in rijeka, was postponed until further notice.","11 марта ежегодная церемония вручения музыкальной премии ""порин"", которая должна была состояться 27 марта в ""центар замет"" в риеке, была отложена до особого распоряжения.",wikihealth
"second, if bats play a more direct role in human transmission, how humans get into contact with bats should be determined.","во-вторых, если летучие мыши играют более непосредственную роль в передаче человеку, то необходимо определить, как люди вступили в контакт с летучими мышами.",tico-19
"on 1 february 2020, australia banned the entry of foreign nationals from mainland china, and ordered its own returning citizens from china to self-quarantine for 14 days.","1 февраля 2020 года австралия запретила въезд иностранцев с территории китая, и приказала вернувшимся из китая гражданам соблюдать карантин в течение 14 дней.",wikihealth
a cluster of 13 cases has been located at the indigenous village cécilia in matoury.,группа из 13 случаев была обнаружена в селе коренных народов сесилия в матури.,wikihealth
also shops were mandated to control movement of customers within the shops.,также магазинам было поручено контролировать движение покупателей внутри магазинов.,wikihealth
retrieved 30 march 2020.,закон вступил в силу 8 марта 2020 года.,wikihealth
the fever started to increase last night,температура начала повышаться прошлой ночью,tico-19
many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.,многие правительства по всему миру порекомендовали своим гражданам не совершать некритичных поездок в период пандемии.,tico-19
multiple events such as carnivals and fairs were either postponed or cancelled.,"многочисленные мероприятия, такие как карнавалы и ярмарки, были либо отложены, либо отменены.",wikihealth
"as long as the vast majority of people are vaccinated, it is much more difficult for an outbreak of disease to occur, let alone spread.","пока подавляющее большинство людей вакцинировано, гораздо труднее вызвать вспышку болезни, не говоря уже о её распространении.",wikihealth
health minister jaime mañalich confirmed the first death derived from coronavirus infection in chile; an 83-year-old woman from santiago.,министр здравоохранения хайме маньялич подтвердил первую смерть от коронавирусной инфекции в чили 83-летней женщины из сантьяго.,wikihealth
"the president of cambridge ucu said that this sudden shutdown would exacerbate the pandemic as students from countries with weaker healthcare provisions would be forced to return home. over a thousand cambridge students signed an open letter requesting to have multiple assessment options in lieu of the cancelled examinations in cambridge, including the option to retake part or all of the academic year in 2020-21.","более тысячи студентов из кембриджа подписали открытое письмо с просьбой предоставить несколько вариантов замены отменённых экзаменов в кембридже, включая возможность повторной сдачи дисциплин части или всего учебного 2020-21 года.",wikihealth
"the journal was founded in 1995 and, before its move to ecdc, was a collaborative project between the european commission, the institut de veille sanitaire (france) and the health protection agency (united kingdom).","журнал был основан в 1995 году и до его передачи в ведомство центра был совместным проектом европейской комиссии, института санитарного надзора франции (фр.",wikihealth
"on 17 march, the number of confirmed cases increased to 7.",17 марта число подтверждённых случаев заболевания возросло до 7.,wikihealth
reliable coding of letters and test results that will show an infection has become either confirmed or excluded,"надежное кодирование направлений и результатов анализов, которые покажут, что инфекция подтверждена либо исключена",tico-19
"before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.","до поездки ознакомьтесь с расширяющимся и быстро меняющимся списком ограничений в отношении поездок, применимых во всем мире.",tico-19
"it originates from the bible passage in matthew where pontius pilate washed his hands of the decision to crucify jesus christ, but has become a phrase with a much wider usage in some english communities.","она происходит из библии, евангелие от матфея: понтий пилат ""умывал руки"" при принятии решения о распятии иисуса христа; впоследствии эта фраза обрела более широкое употребление в некоторых английских общинах.",tico-19
"in many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.","во многих странах система здравоохранения оказалась перегружена до такой степени, что она не в состоянии справиться с настолько большим количеством пациентов, и существует вероятность отказа пациенту в лечении из-за нехватки медицинского персонала, расходных материалов или оборудования.",tico-19
"if companies need to decrease the amount of hours their employees work, the faroese employment office will provide the lost income at a percentage of the maximum payment.","если компаниям необходимо сократить количество часов, в течение которых их сотрудники работают, управление занятости фарерских островов предоставит упущенный доход в процентах от максимальной оплаты.",wikihealth
to contain the spread of the virus the premier league announced on 6 march an end to pre-match fair play handshakes between players and officials.,"чтобы сдержать распространение вируса, премьер-лига объявила 6 марта об отмене предматчевых рукопожатий между игроками и официальными лицами.",wikihealth
results are generally available within a few hours to days.,результаты обычно бывают готовы в течение периода от нескольких часов до нескольких дней.,tico-19
"manufacturers must optimize the process they use to make the chemical so they can scale up from a medicinal chemist producing milligrams, to manufacturing on the kilogram and ton scale.","производители должны оптимизировать процесс производства химического вещества таким образом, чтобы можно было нарастить производство фармакологического вещества с миллиграммов до килограммов и тонн.",tico-19
"several universities, including the unam and tec de monterrey, switched to virtual classes.","несколько университетов, в том числе национальный автономный университет мексики и монтеррейский институт технологий и высшего образования, перешли на дистанционное обучение.",wikihealth
"by march 21, a total of 44 people living in liechtenstein had tested positive for the corona virus.","к 21 марта в общей сложности 44 человека, живущих в лихтенштейне, дали положительный результат на вирус.",wikihealth
political leaders decided to postpone the early parliamentary elections scheduled for 12 april.,"политические лидеры решили отложить досрочные парламентские выборы, назначенные на 12 апреля.",wikihealth
"the pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.","пандемия привела к серьезным глобальным социально-экономическим последствиям, переносу или отмене спортивных, религиозных, политических и культурных мероприятий, а также к широко распространенной нехватке товаров, усугубляемой паническими покупками.",tico-19
"for example, contacts are only told that they have been exposed to a particular infection, but not informed of the person who was the source of the exposure.","например, контактировавшим сообщают только то, что они сталкивались с носителем инфекции, но не называют конкретного человека.",wikihealth
"in 2015 he became the chair for medical biology at the university duisburg-essen and founded the institute for hiv research in the same year, though he still maintains the status of ""visiting scientist"" with the us military hiv research program.","в 2015 году он стал заведующим кафедрой медицинской биологии в университете дуйсбург-эссен и основал институт исследований вич в том же году, при сохранении статуса ""приглашенного ученого"" с американской военной исследовательской программой по вич.",wikihealth
lesions have been found in the intestines and in the mouth and throat.,"повреждения обнаружены в кишечнике, а также во рту и горле.",wikihealth
sars has higher mortality than covid-19 (10.91% versus 1.44%).,"смертности в результате sars выше, чем в случае covid-19 (10,91 % по сравнению с 1,44 %).",tico-19
"croatian deputy prime minister and minister of finance zdravko marić was asked to comment on to what extent the virus has affected the national economy, and if it could trigger an economic crisis.","министра финансов хорватии здравко марич попросили прокомментировать, в какой степени вирус повлиял на национальную экономику и может ли он вызвать экономический кризис.",wikihealth
it is also suggested that u.s. sanctions on iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.,"также предполагается, что санкции сша в отношении ирана могут повлиять на финансовые возможности страны в плане защиты от распространения вируса.",tico-19
"according to march data from the united states, 89% of those hospitalised had preexisting conditions.availability of medical resources and the socioeconomics of a region may also affect mortality.","согласно данным, предоставленным соединенными штатами в марте, 89% госпитализированных пациентов имели предшествующие проблемы со здоровьем. доступность медицинских ресурсов и социально-экономическая ситуация в регионе также могут влиять на смертность.",tico-19
the standard method of testing is real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rrt-pcr).,полимеразная цепная реакция в режиме реального времени (рт-пцр) - это стандартный метод тестирования.,tico-19
"a new zealand evacuation flight arrived in auckland on 5 february; its passengers (including some from australia and the pacific) were quarantined at a naval base in whangaparoa, north of auckland.","5 февраля в окленд прибыл новозеландский эвакуационный рейс; его пассажиры (в том числе некоторые из австралии и азиатско-тихоокеанского региона) были помещены в карантин на военно-морской базе в вангапароа, к северу от окленда.",tico-19
"preferably, the unit for primary school students should not be more than 20 minutes, and no longer than 40 minutes for secondary school students.","учебная единица для учащихся начальной школы не должна превышать, предпочтительно, 20 минут, а для учащихся средней школы - 40 минут.",wikihealth
"by april 6, there were 4 cases confirmed in the luhansk people's republic.",к 10 апреля в луганской народной республике было подтверждено 8 случаев.,wikihealth
five more deaths and 33 recoveries were reported by the minister of health during an official press conference.,во время официальной пресс-конференции министр здравоохранения сообщил о еще пяти смертельных случаях и 33 выздоровлениях.,wikihealth
"however, the coronavirus disease 2019 (covid-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.","однако коронавирусная инфекция 2019 (covid-19) является новым заболеванием, поэтому наше понимание и знания увеличивались постепенно на основе текущих результатов исследований и клинического опыта; таким образом диагностическая стратегия и терапевтическая практика также непрерывно обновлялись.",tico-19
"this intermediary animal-not yet identified-passed it on to its first human host in the city of wuhan in late november or early december 2019"".","это промежуточное животное, ещё не идентифицированное, передало его первому человеку-вирусоносителю в городе ухань в конце ноября или начале декабря 2019 года"".",wikihealth
three of the cases were three doctors from university hospital centre zagreb and university psychiatric hospital vrapče.,в трёх случаях нарушавшими режим самоизоляции оказывались доктора из университетского госпиталя загреб и университетской психиатрической больницы врапче.,wikihealth
"on the same day, two other new cases were confirmed, a 42-year-old man from vitia and a 37-year-old woman from mališevo.",в тот же день были подтверждены два новых случая: инфицированными оказались 42-летний мужчина из витины и 37-летняя женщина из малишево.,wikihealth
"some types of cancer, such as cervical cancer and liver cancer, are caused by viruses (oncoviruses).","некоторые типы рака, такие как рак шейки матки и некоторые онкозаболевания печени, вызываются вирусами (онковирусами).",wikihealth
"previously, in 2009 during the 2009 flu pandemic the who described social distancing as ""keeping at least an arm's length distance from others, [and] minimizing gatherings"".","в 2009 году воз подразумевала под социальным дистанцированием ""соблюдение дистанции от окружающих, равной длине вытянутой руки, и минимизацию массовых скоплений людей"".",wikihealth
"recent travel (y/n); if yes, countries visited in last 14 days","недавние поездки (да/нет); если да, страны, посещенные за последние 14 дней",tico-19
"unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.","в отличие от предыдущих мер, эти ограничения вводились с привлечением полиции, введением штрафов и разгоном скоплений людей.",tico-19
"to buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.","чтобы купить билет на такой проблемный маршрут, вам, возможно, придется связаться с авиакомпанией или обратиться к менее известному перевозчику.",tico-19
knowing that a disease is circulating may trigger a change in behavior by people choosing to stay away from public places and other people.,"информация о том, что в обществе появилось и циркулирует инфекционное заболевание, часто вызывает изменение поведения у людей, в том числе решение избегать общественных мест и тесного контакта с другими людьми.",wikihealth
washing with plain soap results in more than triple the rate of bacterial infectious disease transmitted to food as compared to washing with antibacterial soap.comparing hand-rubbing with alcohol-based solution with hand washing with antibacterial soap for a median time of 30 seconds each showed that the alcohol hand-rubbing reduced bacterial contamination 26% more than the antibacterial soap.,"по сравнению с мытьем антибактериальным мылом, мытье рук обычным мылом приводит к более чем троекратному увеличению частоты бактериальных инфекционных заболеваний, передаваемых через пищу. сравнение протирки рук спиртосодержащим раствором и мытья рук антибактериальным мылом, в среднем по 30 секунд на каждую процедуру, показало, что обработка рук спиртосодержащим раствором уменьшила бактериальное загрязнение на 26% по сравнению с антибактериальным мылом.",tico-19
8 april: nationwide quarantine extended through april 19.,8 апреля: общенациональный карантин продлен до 19 апреля.,wikihealth
"on 27 january, a fifth case in australia (fourth in new south wales) was reported.","27 января, был зарегистрирован пятый случай в австралии (четвертый в новом южном уэльсе).",wikihealth
"as a result of the six confirmed cases, the city of oruro declared a 14-day quarantine beginning on 16 march.",в результате 16 марта в городе оруро был объявлен 14-дневный карантин.,wikihealth
"justin lessler, associate professor at the bloomberg school of public health, claims the numbers of the alleged ""leak"" are unreasonable and unrealistic, citing the case fatality rate as far lower than the 'leaked information'.","джастин лесслер, адъюнкт-профессор johns hopkins bloomberg school of public health, утверждает, что цифры в этой предполагаемой ""утечке"" являются нереалистичными.",wikihealth
"in parallel, a european hiv & sti prevention network will be established he has been nominated as the co-chair of international aids conference ias 2021 in berlin.",параллельно планируется создание европейской сети профилактики вич и иппп он был назначен сопредседателем международной конференции по спиду ias 2021 в берлине .,wikihealth
"the chinese government has been criticized by the united states, uk minister for the cabinet office michael gove, and brazil president jair bolsonaro's son eduardo bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the chinese province of hubei.","правительство китая подверглось критике со стороны соединенных штатов, министра кабинета великобритании майкла гоува и эдуардо болсонару, сына президента бразилии жаира болсонару, за проведенные действия по борьбе с пандемией, которая началась с китайской провинции хубэй.",tico-19
"if 5,000 people would join, it was expected that this special system would cost dkk 108 million per month.","если присоединится, как ожидалось, 5000 человек что эта специальная система будет стоить 108 миллионов датских крон в месяц.",wikihealth
pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from china.,"пакистан заявил, что не собирается эвакуировать граждан из китая.",tico-19
elimination of the use of medically important antibiotics for growth promotion in food-producing animals.,прекращение использования важных с медицинской точки зрения антибиотиков для стимулирования роста сельскохозяйственных животных.,wikihealth
"personal protective equipment (ppe) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.","средства персональной защиты (ppe) считаются менее эффективными по сравнению с инженерно-техническими или административными мерами, но могут помочь в устранении некоторых рисков.",tico-19
"5,000 people were expected to join the special crisis system set up within asl, the faroese employment office, on monday, where they would get paid up to dkk 20,000 dkk a month.","ожидалось, что в понедельник 5000 человек присоединятся к специальной кризисной системе, созданной в asl, бюро по трудоустройству в фарерских островах, где им будут выплачивать до 20 000 датских крон в месяц.",wikihealth
member of parliament anthony housefather announced on march 9 that he was undergoing self-isolation as a precautionary measure due to possible contact with a person at an american israel public affairs committee (aipac) conference in washington.,"9 марта член парламента энтони хаузфазер сообщил, что во избежание контактов отправился на самоизоляцию из-за возможного контакта с человеком, заболевшим вирусом, на конференции американо-израильского комитета по общественным связям, которая проходила в вашингтоне.",wikihealth
"mexico entered phase 2 of the coronavirus pandemic on march 23, according to the world health organization, with 367 confirmed cases.","согласно отчёту всемирной организации здравоохранения, 23 марта 2020 года мексика вошла во вторую фазу пандемии коронавируса (что означает, что есть заболевшие, которые не имели прямого контакта с недавно прибывшими из-за границы), с 367 подтверждёнными случаями.",wikihealth
"the total number of cases increased to 15,679 and the death toll reached 277.","общее количество случаев возросло до 15 679, а число погибших достигло 277.",wikihealth
"he distinguished 'true' and 'spurious' cowpox (which did not give the desired effect) and developed an ""arm-to-arm"" method of propagating the vaccine from the vaccinated individual's pustule.","он различал ""истинную"" и ""ложную"" коровью оспу (которая не давала желаемого эффекта) и разработал метод ""рука-рука"" для распространения вакцины из пустулы вакцинированного человека.",wikihealth
operational history of who,"всемирные дни, поддерживаемые воз",wikihealth
the person who was first confirmed infected was confirmed recovered on 18 march.,"18 марта пациент, у которого впервые на фарерских островах было подтверждено заражение, был признан выздоровевшим.",wikihealth
"on 7 april, there were 77 cases and 34 recoveries.","состоянием на 7 апреля было зарегистрировано 77 случаев, 34 человека выздоровели.",wikihealth
"official website (in albanian, serbian, and english)","для информирования о распространении covid-19 в республике косово, был создан официальный сайт covid-19 kosova на албанском, сербском и английском языках.",wikihealth
it was an 85-year-old algerian woman.,это была 85-летняя алжирская женщина.,wikihealth
"tokyo, istanbul, and madrid were the three candidate cities.","это мадрид, токио и стамбул.",wikihealth
and are you having a runny nose?,и есть ли у вас насморк?,tico-19
"as of march 2020, it was unknown if past infection provides effective and long-term immunity in people who recover from the disease.","по состоянию на март 2020 года было неизвестно, вырабатывается ли у выздоровевших от вируса пациентов стойкий иммунитет против него.",tico-19
this was the first quarantine order the u.s. federal government had issued in over 50 years.,это был первый случай введения карантинного запрета на въезд в сша за последние 50 лет.,wikihealth
"it includes laboratory research on microorganisms and animals, filing for regulatory status, such as via the fda, for an investigational new drug to initiate clinical trials on humans, and may include the step of obtaining regulatory approval with a new drug application to market the drug.","этот процесс включает в себя лабораторные исследования микроорганизмов и животных, подачу документов для регуляторного статуса, например, в административном управлении сша по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных препаратов (fda); затем начинаются клинические испытания нового исследуемого лекарственного средства на людях; этот процесс также может включать этап получения нормативного одобрения на вывод нового лекарственного препарата на рынок.",tico-19
the infectious hospital at kramáre set up a tent for triaging and testing in front of its ordinary entrance.,инфекционная больница в крамаре установила палатку для проведения испытаний и испытаний перед своим обычным входом.,wikihealth
humans contract the virus through butchering and consumption of game meat.,люди заражаются вирусом через разделку туш и употребление в пищу мяса диких животных.,tico-19
"in some countries and territories, preschools and day cares are considered necessary services and have not closed in tandem with broader school closure measures.in the united states, the washington state department of children, youth, and families encouraged child care and early learning centres to stay open.","в некоторых странах и регионах подготовительные классы и учреждения неполного дня для детей младшего возраста считаются необходимыми и не закрылись в рамках более масштабных мер по закрытию школ. в сша, вашингтонский государственный департамент по делам детей, молодежи и семей (washington state department of children, youth, and families) поддержал идею о продолжении работы воспитательных учреждений и центров для детей младшего возраста.",tico-19
universities asked for the government to exempt chinese students travelling to study in new zealand.,"университеты подали запрос к правительству об освобождении всех китайских студентов, которые путешествовали, чтобы учиться в новой зеландии.",wikihealth
"on the same day, the first case of death from covid-19 complications was reported in ukmergė - an 83-year-old woman.",в тот же день первый случай смерти от осложнений covid-19 был зарегистрирован в укмерге - 83-летняя женщина.,wikihealth
"later that day, another british man was found infected with the virus, who was on the same flight with case #17.","позже в тот же день был обнаружен другой британский мужчина, инфицированный вирусом, который находился на том же рейсе с делом № 17.",wikihealth
ai fen (chinese: 艾芬; pinyin: ài fēn) is a chinese doctor and director of the emergency department of central hospital of wuhan.,"ай фэнь (艾芬, ai fen) - заведующая отделением неотложной помощи центральной больницы города ухань в китае.",wikihealth
"19 april - alexander vustin, 76, composer, covid-19 (not proven)","19 апреля - александр вустин, 76 лет, композитор, умер от covid-19 (со слов друзей).",wikihealth
"one infant girl born to a mother with covid-19 had elevated igm levels two hours after birth, suggesting that she had been infected in utero and supporting the possibility of vertical transmission in some cases.","у одной девочки, родившейся от матери с covid-19, через два часа после рождения повысился уровень igm, что свидетельствует о ее инфицировании в утробе матери и о наличии возможности вертикальной передачи заболевания в некоторых случаях.",tico-19
"on 10 march 2020, the people magazine in china interviewed ai and published her first-person account in its march article ""the whistle-giver"" (发哨子的人).","10 марта 2020 года китайский журнал ""жэньу"" опубликовал интервью с ай фэнь в мартовском выпуске, под названием ""the whistle-giver"" (""первая, подавшая свисток"").",wikihealth
the number of infected doctors increased to nine.,количество заражённых врачей увеличилось до девяти.,wikihealth
"in 2015, it was the 7th best selling iphone game in the u.s.",в 2012 году она была 15 в списке самых скачиваемых игр для iphone в сша.,wikihealth
covid-19 on the turkish ministry of health website,covid-19 на сайте министерства здравоохранения турции,wikihealth
we endorse their significant work and express our thanks.,мы подтверждаем высокую значимость их работы и выражаем свою благодарность.,tico-19
few data are available about microscopic lesions and the pathophysiology of covid-19.,о микроскопических поражениях и патофизиологии covid-19 имеется мало данных.,tico-19
"the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to slovakia on 6 march 2020, with one case.","пандемия коронавируса распространилась в страну словакию 6 марта 2020 года, с одним случаем.",wikihealth
the patient had apparent symptoms and was discharged days later.,пациент имел явные симптомы и был выписан через несколько дней.,wikihealth
could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?,"могли бы вы коснуться руки другого человека, не шагнув к нему?",tico-19
"ma also donated medical supplies to canada.the netherlands, spain, turkey, georgia, and the czech republic expressed their concerns over chinese-made masks and test kits.","ма также пожертвовал медикаменты в канаду. нидерланды, испания, турция, грузия и чешская республика выразили обеспокоенность по поводу медицинских масок и наборов для тестирования китайского производства.",tico-19
results are generally available within a few hours to 2 days.,результаты получают от нескольких часов до 2 дней..,wikihealth
"in reaction, unesco called on countries to support affected students and families and facilitate large-scale inclusive distance learning programmes.","в ответ на такую меру, юнеско призвала страны поддержать таких студентов и их семьи, а также содействовать масштабной реализации комплексных программ дистанционного обучения.",tico-19
"on march 27, 2020 the american institute in taiwan announced that it was partnering with the taiwan factcheck center to help combat misinformation about the covid-19 outbreak.","27 марта 2020 года американский институт на тайване объявил, что он сотрудничает с тайваньским центром проверки фактов, чтобы помочь бороться с дезинформацией о вспышке covid-19.",wikihealth
the ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (covid-19) spread to the united kingdom in late january 2020.,"продолжающаяся глобальная пандемия вируса sars-cov-2, вызывающего коронавирусную инфекцию (covid-19), распространилась на соединённое королевство в январе 2020 года.",wikihealth
"on 6 february 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-ncov) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.","6 февраля 2020 г. наша группа опубликовала краткое справочное руководство по диагностике и лечению новой коронавирусной инфекции 2019 г. (2019-ncov), в котором приводятся сведения о накопленном нами опыте и даются выверенные рекомендации по борьбе с этой пандемией по всему миру.",tico-19
"the election was set for 8 february, which was to be the first time a general election was held on a saturday since 1918.","выборы были назначены на 8 февраля, таким образом впервые с 1918 года парламентские выборы в ирландии прошли в субботу.",wikihealth
"cabin crew should wear disposable medical gloves when tending to a sick traveler or touching body fluids or potentially contaminated surfaces, and possibly additional personal protective equipment if the sick traveler has fever, persistent cough, or difficulty breathing.","второстепенные члены экипажа должны носить одноразовые медицинские перчатки при приближении к больному путешественнику либо при соприкосновении с физиологическими жидкостями или потенциально зараженными поверхностями и, возможно, дополнительные средства личной защиты, если у больного жар, регулярный кашель или трудности с дыханием.",tico-19
the cloning and sequencing of the norwalk virus genome showed that these viruses have a genomic organization consistent with viruses belonging to the family caliciviridae.,"клонирование и секвенирование генома вируса норуолк показало, что эти вирусы имеют такую же геномную организацию, как и у вирусов семейства caliciviridae.",wikihealth
"on 15 april, it was reported that following the outbreak in cécilia, several indigenous villages mainly located in matoury and macouria have voluntarily locked down.","15 апреля поступило сообщение о том, что после вспышки в сесилии несколько деревень коренных народов, в основном расположенных в матури и макурии, добровольно самоизолировались.",wikihealth
the official reports from the national public health institute of belgium do not refer to recovered people but only to discharged patients.,"официальные отчеты национального института общественного здравоохранения бельгии относятся не к ""выздоровевшим"" людям, а только к ""выписанным"" пациентам.",wikihealth
"nucleic acid (dna and rna) (phase i developer and vaccine candidate: moderna, mrna-1273)","нуклеиновая кислота (днк и рнк) (разработчик этапа i и препарат-кандидат на вакцину: moderna, ирнк-1273)",tico-19
"in addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the mers outbreak in that country.","правительство не только использовало эту информацию для предупреждения граждан о потенциальных контактах с инфицированными лицами, но также сделало информацию о местонахождении общедоступной, что стало возможным из-за существенных изменений в законодательстве о защите информации, которые были внесены после вспышки mers в этой стране.",tico-19
one day later 65 more cases were confirmed and the total of suspected cases grew to 793.,"через день их количество возросло на 65, а число случаев с подозрением на covid-19 увеличилось до 793.",wikihealth
"to further alleviate the shortage, coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, woolworths ordered extra stock, while aldi made stocks for a planned wednesday special available early.","чтобы восполнить дефицит, coles стала заказывать у поставщиков более крупные партии и увеличила частоту поставок, woolworths заказала дополнительные партии, в то время как aldi сделала запасы для специальной акции ранней продажи по средам.",tico-19
"medical screening was performed prior to departure, and four south africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.","перед вылетом был проведен медицинский осмотр пассажиров, и четыре южноафриканца, у которых были обнаружены признаки коронавируса, были оставлены в китае для снижения риска.",tico-19
public parking places in ljubljana were made free for the time being.,общественные парковочные места в любляне на данный момент были освобождены.,wikihealth
"it was followed by i̇zmir with 853 cases and 18 deaths, and ankara with 712 cases and 7 deaths.","за ним последовали измир с 853 случаями и 18 смертельными случаями, и анкара с 712 случаями и 7 смертельными случаями.",wikihealth
"the pandemic has affected educational systems worldwide, leading to the widespread closures of schools and universities.","пандемия затронула системы образования во всём мире, что привело к массовому закрытию школ и университетов.",wikihealth
"on 13 march, the first case was confirmed, with the case being placed in isolation.","13 марта был подтверждён первый случай заболевания, пациент был помещен в изолятор.",wikihealth
this form of anthrax is the rarest.,эта форма сибирской язвы - редчайшая.,wikihealth
the article was removed after early february.,эта статья была удалена с сайта в начале февраля.,wikihealth
"in a study by the national health commission (nhc) of china, men had a death rate of 2.8% while women had a death rate of 1.7%.","согласно исследованию, проведенному национальной комиссией здравоохранения китая (nhc), уровень смертности среди мужчин составил 2,8%, а среди женщин - 1,7%.",tico-19
"the number of infected people increased exponentially before 23 jan. 2020, matching the time of massive transportation before the spring festival in china.","к 23 января 2020 года произошел экспоненциальный рост числа инфицированных, совпавший по времени с масштабными транспортными перевозками накануне празднования китайского нового года.",tico-19
"the 13th case of death was confirmed in vilnius: a man of old age from merkinė, having spent only one day in a hospital.","13-й случай смерти был подтвержден в вильнюсе: пожилой мужчина из меркине, проведший всего один день в больнице.",wikihealth
does it feel like somebody squeezing your chest,"похоже ли это на то, что как будто кто-то сжимает вашу грудную клетку",tico-19
"in other words, both could be the survivors of ancient hcov pandemics.","другими словами, и тех, и других можно было бы назвать единственными уцелевшими после пандемий человеческих коронавирусов в прошлом.",tico-19
"while there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.","существуют также опасения, что вирус может передаваться через фекалии, но риск этого способа передачи считается низким.",tico-19
"since the mid-1980s pharmaceutical companies have invested in medications for cancer or chronic disease that have greater potential to make money and have ""de-emphasized or dropped development of antibiotics"".","с середины 1980-х годов фармацевтические компании инвестировали в лекарственные средства для лечения рака или хронических заболеваний, которые имеют больший потенциал для получения прибыли, и ""ослабили или сократили разработку антибиотиков"".",wikihealth
"experimental vaccines from any of these strategies would have to be tested for safety and efficacy.on 16 march 2020, the first clinical trial of a vaccine started with four volunteers in seattle.","экспериментальные вакцины, разработанные по любой из этих стратегий, должны проверяться на безопасность и эффективность. 16 марта 2020 года в сиэтле началось первое клиническое испытание вакцины на четырех добровольцах.",tico-19
black monday i (9 march),чёрный понедельник (9 марта),wikihealth
"13 march: three new cases of covid-19 were confirmed: a female spanish citizen from madrid was confirmed in vilnius, a woman in klaipėda who arrived from tenerife, and a man in kaunas who arrived from northern italy.","13 марта: были подтверждены три новых случая заболевания covid-19: испанка из мадрида в вильнюсе, женщина из клайпеды, прибывшая из тенерифе, и человек в каунасе, который прибыл из северной италии.",wikihealth
"following the announcement on the evening of wednesday 11 march, that denmark would be shutting down, the faroese government had a press conference on thursday morning at 9:00 am announcing the measures that would be put in place to prevent the spread of the covid-19 virus in the faroe islands.","после объявления вечером в среду, 11 марта, что дания будет закрыта, правительство фарерских островов провело пресс-конференцию в четверг утром в 9:00 утра, на которой было объявлено о мерах, которые будут приняты для предотвращения распространения вируса covid-19 на фарерских островах.",wikihealth
mention your symptoms and travel history.,"перечислите по телефону свои симптомы и сообщите, куда и когда вы ездили в недавнее время.",tico-19
"when venezuela went into lockdown on 17 march, authorities in brazil partially closed their border with venezuela.","когда 17 марта венесуэла была закрыта, власти бразилии частично закрыли свою границу с венесуэлой.",wikihealth
"the estimated mean incubation period of sars-cov-2 is 1-14 days, mostly 3-7 days based on a study of the first 425 cases in wuhan.","согласно результатам изучения данных по первым 425 случаям инфицирования в г. ухань, расчетный средний инкубационный период sars-cov-2 составляет от 1 до 14 дней, в основном 3-7 дней.",tico-19
"cnbc reported there were at least 118,381 cases worldwide.","cnbc сообщает, что во всем мире было зарегистрировано не менее 118 381 случаев заражения.",tico-19
mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).,для снятия слабо выраженных симптомов можно применять парацетамол (ацетаминофен).,tico-19
"on 11 march nhs england announced that testing in nhs laboratories would increase from testing 1,500 to 10,000 per day.","11 марта nhs england объявила, что тестирование в лабораториях nhs увеличится с 1500 до 10000 в день.",wikihealth
"on 3 december 2019, a motion of no confidence in the minister for housing, planning and local government eoghan murphy proposed by catherine murphy for the social democrats was defeated, with 53 votes in favour to 56 votes against and 35 registered abstentions.","3 декабря 2019 года вотум недоверия министру жилищного строительства, планирования и местного самоуправления оуэну мёрфи, инициированный кэтрин мёрфи из партии ""социал-демократы"", был отклонён 56 голосами против при 53 голосах за и 35 воздержавшихся.",wikihealth
"when schools are closed, many children and youth miss out of on social contact that is essential to learning and development.when schools close parents are often asked to facilitate the learning of children at home and can struggle to perform this task.","при закрытии школ многие дети и молодые люди лишены социальных контактов, которые критически важны для обучения и развития. в условиях такого закрытия родителей часто просят содействовать учебному процессу ребенка в домашних условиях, и им может быть сложно выполнить такие задачи.",tico-19
cardiac events were also the main reason for death in sars patients.,кардиологические явления также были основной причиной смерти пациентов с sars.,tico-19
"the five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.","пять критических моментов в течение дня, после которых следует мыть руки с мылом: до и после дефекации, после подмывания ягодиц ребенка или смены подгузников, перед кормлением ребенка, перед едой, а также до и после приготовления пищи или обработки сырого мяса, рыбы и домашней птицы.",tico-19
the rt-pcr test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.,"от-пцр-тест, проведенный на мазках, взятых из горла, действителен только в течение первой недели заболевания.",tico-19
"on this day, betri, a faroese bank, insurance company and pension provider decided to donate dkk 10 million (equivalent of us$1.4 million) to sjúkrahúsverk føroya (the faroese hospital service).","в этот день бетри, фарерский банк, страховая компания и пенсионный фонд решили пожертвовать 10 млн датских крон (эквивалент 1,4 миллионов долларов сша) sjúkrahúsverk føroya (фарерская больничная служба).",wikihealth
"one is an english national currently working in a gold mine in the burkina faso and who went to vacation in liverpool, returning on 10 march, with transits through vancouver and paris.","один из заболевших - гражданин великобритании, в настоящее время работающий на золотом прииске в стране, который отправился в отпуск в ливерпуле и вернулся 10 марта, следуя через ванкувер и париж.",wikihealth
they are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded rna genome and a nucleocapsid of helical symmetry.,это вирусы в оболочке с положительно-полярной одноцепочечной геномной рнк-нитью и нуклеокапсидом спиральной симметрии.,tico-19
"on 21 march, 64 total cases and 3 deaths were confirmed.",21 марта было подтверждено 64 случая и 3 случая смерти.,wikihealth
national network for immunization information (nnii),иммунизация - (лат.,wikihealth
"in january 2020, buzzfeed news reported on an internet meme of a link between the logo of the wiv and ""umbrella corporation"", the agency that created the virus responsible for a zombie apocalypse in the resident evil franchise.","в январе 2020 года американский новостной сайт buzzfeed news опубликовал конспирологическую теорию о связи между логотипом уханьского института wiv и ""umbrella corporation"" - агентством, которое создало вирус, запускающий зомби-апокалипсис в серии компьютерных игр resident evil.",wikihealth
the impact on the cruise line industry was at a level never seen before.,"негативное влияние на индустрию круизных линий оказалось, как никогда сильным.",tico-19
"lasting 16 minutes 56 seconds, it is the longest song dylan has released, eclipsing ""highlands"" which runs 16 minutes 31 seconds.","длина ""murder most foul"" составляет 16 минут 56 секунд, что делает её самой длинной композицией в репертуаре музыканта, сместив на второе место ""highlands"", которая длится 16 минут 31 секунду.",wikihealth
"right now i don't want to speculate on what its effects will be. our budgetary projection for economic growth, gdp growth this year is 2.5%, it remains to be seen if we will have to adjust the figure down and if so by how much.","наш бюджетный прогноз по экономическому росту в этом году составляет 2,5%, но ещё не известно, придётся ли нам его корректировать.",wikihealth
"coronaviruses belong to the family of coronaviridae, order nidovirales, and realm riboviria.","коронавирусы принадлежат к семейству coronaviridae, отряду nidovirales и реалму riboviria.",tico-19
she served as the director of the emergency department in 2010.,в 2010 году она возглавила отделение неотложной помощи.,wikihealth
"also one new case was confirmed dead, a 63-year-old man from struga.",также был подтвержден еще один новый случай смерти - 63-летний мужчина из струги.,wikihealth
"on january 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.","24 января по данным первого клинического исследования этого заболевания было отмечено, что у 21 из 41 пациента с подтвержденной коронавирусной инфекцией были прямые контакты с рынком морепродуктов в г. ухань, который считался отправной точкой распространения инфекции от неизвестного животного.",tico-19
there is also the potential during any pandemic to monitor the effectiveness of any transmission control measures.,во время любой пандемии также существует возможность проводить мониторинг эффективности мероприятий по контролю передачи инфекции.,tico-19
"in the u.s., the cdc recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.china has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.","центры cdc, сша, рекомендуют носить тканевые лицевые маски немедицинского назначения. китай отдельно подчеркнул важность использования одноразовых медицинских масок здоровыми людьми, особенно если они находятся в тесном контакте (1 метр (3 фута) или менее) с другими людьми.",tico-19
"a 39-year-old woman from kosovo's capital, pristina, who had come from london to pristina one day prior was tested positive for coronavirus.","39-летняя женщина из столицы республики косово приштины, которая приехала туда накануне из лондона, получила положительный результат, пройдя тест на covid-19.",wikihealth
"however, effectiveness depends on the contacts children maintain outside of school.",однако эффективность такой меры будет зависеть от контактов детей вне школы.,tico-19
few studies have considered the overall cost effectiveness of hand washing in developing countries in relationship to dalys averted.,в ходе некоторых исследований рассматривалась общая эффективность мытья рук в развивающихся странах в сопоставлении с показателем dalys (сохранённые годы жизни без инвалидности).,tico-19
"together, these processes are known in preclinical and clinical development as chemistry, manufacturing, and control (cmc).many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities.","в совокупности эти процессы известны в доклинической и клинической разработке как ""химические свойства, процесс производства и контроль качества"" (cmc). многие аспекты разработки лекарственных препаратов направлены на обеспечение соответствия нормативным требованиям органов, выдающих лицензии.",tico-19
"manufacturing plants were unaffected by government restrictions, however many had decided to close voluntarily.","производственные предприятия не были затронуты правительственными ограничениями, однако многие решили добровольно закрыться.",wikihealth
my sister has similar symptoms,у моей сестры аналогичные симптомы,tico-19
we have developed training material to support this coding (multimedia appendix 4).,"чтобы помочь с этим кодированием, мы разработали специальные учебные материалы (мультимедийное приложение 4).",tico-19
drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.,"выяснилось также, что после мытья и сушки рук в сушилке с воздушным потоком общее количество бактерий на подушечках пальцев увеличивается на 42%, а на ладонях - на 15%.",tico-19
"we're not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.","мы не объявляем о выходных днях: если вы можете нормально работать в течение большего количества часов, это разрешается для целей нашей миссии.",tico-19
vaccines against sars and mers have been tested in non-human animal models.,вакцины против sars и mers были протестированы на моделях животных.,tico-19
"on april 30, the previous curfew has been reduced, the curfew now lasts from thursday at 18:00h until saturday 05:00h (35 hours).","3 апреля мера была ужесточена, теперь час действует с 13:00 в субботу до 5:00 в понедельник.",wikihealth
"the government announced a 42 billion chf rescue package for the economy, which includes money to replace lost wages for employed and self-employed people, short-term loans to businesses, delay for payments to the government, and support for cultural and sport organisations.","эти деньги пойдут на выплату потерянной заработной платы, краткосрочные кредиты для предприятий, отсрочки платежей правительству и поддержку организаций культуры и спорта.",wikihealth
"later, remdesivir also demonstrated possible inhibition of other single stranded rna viruses including mers and sars viruses.","позднее ремдесивир также продемонстрировал возможность подавления других вирусов с одноцепочечной рнк, в том числе вирусов mers и sars.",tico-19
"441 cases had been confirmed in china, thailand, south korea, and the united states, and a travel advisory was issued on 9 january.","441 случай заражения был зафиксирован в китае, таиланде, южной корее и сша, и 9 января было опубликованы рекомендации воздерживаться от поездок.",wikihealth
"on 25 february, the first case in florence, tuscany involved a 63-year-old entrepreneur with companies in asia who had returned from the philippines and singapore on 6 january.","25 февраля во флоренции новый коронавирус был обнаружен у 63-летнего бизнесмена из азиатской компании, вернувшегося 6 января из сингапура.",wikihealth
"on 24 march, it was announced that nhs england would establish a temporary critical care hospital, nhs nightingale hospital london, in the excel london conference centre.",24 марта 2020 года nhs объявила о планах открыть временную больницу на 4000 коек в выставочном центре excel london в восточном лондоне под госпиталь nhs nightingale.,wikihealth
overuse of antibiotics has become the primary cause of rising levels of antibiotic resistance.,чрезмерное применение антибиотиков стало основной причиной повышения уровня устойчивости к антибиотикам.,wikihealth
"meaningful participation by all ""relevant stakeholders"" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.the german chaos computer club (ccc) and reporters without borders (reporter ohne grenzen) (rsf) also issued checklists.","должно обеспечиваться ""значимое участие"" всех ""соответствующих заинтересованных сторон"", в том числе экспертов в области общественного здравоохранения и представителей маргинализированных групп. the german chaos computer club (ccc) и reporters without borders (reporter ohne grenzen) (rsf) также опубликовали свои перечни условий.",tico-19
correct handwashing technique recommended by the us centers for disease control for prevention of transmission of disease includes the following steps:,"для предотвращения заражения центры по контролю за заболеваниями в сша рекомендуют применять технику мытья рук, включающую следующие этапы:",tico-19
"as of 21 march, a total of 76 confirmed cases have been reported.",по состоянию на 21 марта выявлено 76 случаев заражения.,wikihealth
"from 422 samples analysed on 7 march, 31 were reported positive on 8 march (16 in flanders, 8 in brussels and 7 in wallonia), bringing the number of infections to 200.","из 422 образцов, проанализированных 7 марта, 31 дали положительный результат 8 марта (16 во фландрии, 8 в брюсселе и 7 в валлонии), в результате чего число инфицирований достигло 200.",wikihealth
planning and risk assessment,планирование и оценка риска,wikihealth
"twenty new cases were reported, including the first ones in dalmatia; a young woman from biograd who had come back from a tourist trip to zanzibar via dubai with her sister and had previously spent time in self-isolation with her family was hospitalized in zadar, and an elderly couple who were hospitalized in split.","сообщалось о двадцати новых случаях, включая первые в далмации: молодая женщина из биограда, которая вернулась из туристической поездки в занзибар через дубай со своей сестрой и ранее проводила время со своей семьёй, была госпитализирована в задаре, а пожилая пара была госпитализирована в сплите.",wikihealth
"in france on 19 march 2020, the coalition for epidemic preparedness innovations (cepi) announced a us$4.9 million investment in a covid-19 vaccine research consortium involving the institut pasteur, themis bioscience (vienna, austria), and the university of pittsburgh, bringing cepi's total investment in covid-19 vaccine development to us$29 million.","19 марта 2020 года коалиция за инновации в сфере готовности к эпидемиям (cepi), франция, объявила об инвестировании 4,9 млн долларов сша в консорциум по разработке вакцины от covid-19 с участием института pasteur, themis bioscience (вена, австрия) и университета питтсбурга. общие инвестиции cepi в разработку вакцины от covid-19 составляют 29 млн долларов сша.",tico-19
opec called on russia and other non-opec members of opec+ to abide by the opec decision.,опек призвала россию и других не входящих в опек членов опек + выполнить решение опек.,wikihealth
"training exercises, including those in canada and kenya, had to be cancelled to free up personnel for the covid support force.","the guardian сообщила, что для освобождения персонала для сил поддержки были отменены учебные учения, в том числе за рубежом в канаде и кении.",wikihealth
unequal access to educational resources,неравный доступ к цифровым порталам обучения.,wikihealth
"additionally, the government gradually imposed restrictions on border crossings and announced economic support measures worth 40 billion swiss francs.","кроме того, правительство постепенно ввело ограничения на пересечение границ и объявило меры экономической поддержки на сумму 40 миллиардов швейцарских франков.",wikihealth
four types of severity of viral pneumonia can be observed:,можно наблюдать четыре типа тяжести вирусной пневмонии:,tico-19
"because of the weak protection offered through a patent on the final product, the protection of the innovation regarding vaccines is often made through the patent of processes used in the development of new vaccines as well as the protection of secrecy.","из-за слабой защиты, предлагаемой посредством патента на конечный продукт, защита инноваций в отношении вакцин часто осуществляется посредством патента на процессы, используемые при разработке новых вакцин, а также с помощью секретности.",wikihealth
"the main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.","основная медицинская цель мытья рук состоит в очищении рук от патогенов (бактерий, вирусов или других микроорганизмов, способных вызывать заболевания), а также от химических веществ, которые могут оказаться вредоносными или вызывать определенные болезни.",tico-19
"on 18 march, the government said ""everything is on the table"", including the possibility of a ""general quarantine"", to address the virus.","18 марта правительство заявило, что ""все на столе"", включая возможность ""общего карантина"" для борьбы с вирусом.",wikihealth
"on 8 april 2020, it was announced that colonel john lewis, who had died on 7 april, had contracted covid-19.","8 апреля 2020 года было объявлено, что полковник джон льюис, который умер 7 апреля, был заражён covid-19.",wikihealth
they also published specifications of the core technologies used in the system.,"они также опубликовали технические характеристики основных технологий, используемых в работе системы.",tico-19
"it has received acclaim from critics, with many praising its gameplay and customization options.","она также получила всеобщее признание критиков, многие из них хвалили игровой процесс и высокий уровень настраиваемости.",wikihealth
all flights have been grounded effective march 23.,с 23 марта были приостановлены все рейсы.,wikihealth
"public transport was modified, and museums throughout china were temporarily closed.","расписание работы общественного транспорта было изменено, а музеи по всему китаю были временно закрыты.",tico-19
"data on admission of covid-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at eu/eea level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).",на текущий момент данные о поступлении больных с covid-19 в больницы и (или) отделения интенсивной терапии в ес/еэз доступны только в отношении 6 % и 1 % случаев соответственно (данные не представлены).,tico-19
"the aims of this study are to surveil covid-19 in both asymptomatic populations and ambulatory cases with respiratory infections, ascertain both the rate and pattern of covid-19 spread, and assess the effectiveness of the containment policy.","целью данного исследования является наблюдение за covid-19 как в клинически здоровом населении, так и среди амбулаторных случаев с респираторными инфекциями, установление скорости и характера распространения covid-19 и оценка эффективности политики сдерживания инфекции.",tico-19
the croatian football federation (hns) on 11 march ordered that all prva hnl matches would be played behind closed doors until 31 march.,"федерация футбола хорватии (hns) 11 марта постановила, что все матчи чемпионата страны будут проводиться без зрителей до 31 марта.",wikihealth
most international flights are being routed to canada's major airports in order to enhance screening measures.,большинство международных полётов переводится в наибольшие канадские аэропорты для увеличения возможности обследования при въезде в страну.,wikihealth
stabilizing the person is the first priority.,приоритетной задачей является стабилизация состояния пациента.,wikihealth
"on 5 march, asia-pacific stock markets continued rising while european stock markets closed down.","5 марта фондовые рынки азиатско-тихоокеанского региона продолжали расти, в то время как европейские фондовые рынки закрылись.",wikihealth
"suriname is a former colony of the netherlands and shares dutch as the official language, therefore there are always a large amount people going back and forth.","суринам - это бывшая колония нидерландов, в которой официальным языком является нидерландский, поэтому исторически с нидерландами у суринама большой пассажиропоток.",wikihealth
prime minister dean barrow had also closed schools on march 20 and it will resume on april 20th pending any changes in the situation.,"премьер-министр дин барроу также закрыл школы 20 марта с тем, чтобы открыть их 20 апреля в случае каких-либо изменений в ситуации.",wikihealth
"people who spend time in coastal waters where mrsa is present, such as some beaches in florida and the west coast of the united states","люди, которые проводят время в прибрежных водах, на пляжах;",wikihealth
"michael love michael of paper wrote that the song ""instantly sinks its claws into you and [won't] let go"", and felt that ""[people will] like everything about it"".","майкл лав майкл из журнала paper написал, что песня ""мгновенно вонзает в тебя свои когти и [не] отпускает"", и добавил, что ""она всем понравится"".",wikihealth
"the ibo stated that it would award candidates their diplomas or certificates based on ""their coursework"" and ""the established assessment expertise, rigor, and quality control already built into the programme.""","ibo заявила, что присудит кандидатам дипломы и сертификаты на основании ""курсовых работ"" и ""принятых систем оценки"", и такая программа предусматривает строгие требования и контроль качества"".",tico-19
"on 20 march, it was reported that a number of government agencies will get a paid leave from march 29 to april 29.","также, оперативный штаб при кабинете министров принял решение отправить сотрудников некоторых государственных учреждений в специальный отпуск с 29 марта по 29 апреля с сохранением заработной платы.",wikihealth
it is the function and obligation of drug development to assess all of these parameters prior to human clinical trials to prove safety and efficacy.,"функция и задача процесса разработки лекарственного препарата заключается в том, чтобы оценить все эти параметры перед клиническими испытаниями на людях, заблаговременно доказав безопасность и эффективность потенциального препарата.",tico-19
"additionally, as of 20 march, all international flights will be suspended, and domestic travel between departments and provinces will be prohibited.","кроме того, с 20 марта все международные рейсы были приостановлены, а внутренние рейсы между департаментами и провинциями были запрещены.",wikihealth
it is still one of the five most common causes of hospital-acquired infections and is often the cause of wound infections following surgery.,"он до сих пор является одной из четырёх наиболее частых причин внутрибольничных инфекций, часто вызывая послеоперационные раневые инфекции.",wikihealth
"in the united states, niosh-approved n95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.","в сша одобренные niosh респираторы для лица с фильтром n95 или более высокого класса необходимо использовать в рамках комплексной письменной программы по респираторной защите, в которой указаны требования к индивидуальному подбору средств и медицинским осмотрам.",tico-19
"on 9 march 2020, the oceania football confederation announced that all tournaments were postponed until may 2020.","9 марта 2020 года конфедерация футбола океании объявила о том, что все футбольные турниры под её контролем откладываются до 6 мая.",wikihealth
shopping centers were closed 17 march 2020.,торговые центры были закрыты 17 марта 2020 года.,wikihealth
slovakia officially declared a state of emergency.,словакия официально объявила чрезвычайное положение .,wikihealth
"9 march: the total number of cases was 321, of which more than one-third were found in north brabant.","к 9 марта общее количество случаев заражения достигло 321, из которых более одной трети были выявлены в провинции северный брабант.",wikihealth
and i think i have a little bit of a fever,"и я думаю, что у меня немного поднялась температура",tico-19
he completed his medical internship at kem hospital in his father's childhood city of mumbai.,"проходил практику в медицинском колледже мумбаи, родном городе своего отца.",wikihealth
"in accordance with the presidential decree of may 21, 2012 no. 636 ""on the system and structure of federal executive bodies"" under the direct authority of the government of russia.","№ 636 ""о структуре федеральных органов исполнительной власти"" находится в непосредственном ведении правительства россии.",wikihealth
about how long have these symptoms been going on?,"о том, как долго присутствуют эти симптомы?",tico-19
"hyundai factory in nošovice, which makes 1,500 cars a day including kona electric, restarted production after three weeks pause.","завод hyundai в городе ношовице, который производит 1500 автомобилей в день, включая kona electric, возобновил производство после трехнедельной паузы.",wikihealth
"also it was confirmed the fourth death case, a 66 years old woman from struga.",также был подтвержден четвертый случай смерти 66-летней женщины из струги.,wikihealth
transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.,перевозки - от длительных пассажирских перелетов до местных автобусов - были сокращены или полностью прекращены во многих странах в связи с низким спросом или приказами правительств.,tico-19
"in what has been described as ""the largest quarantine in human history"", a cordon sanitaire was announced on 23 january stopping travel in and out of wuhan, which was extended to a total of 15 cities in hubei, affecting a total of about 57 million people.","стали разворачиваться события ""самого крупномасштабного карантина в истории человечества"", 23 января было объявлено о санитарном кордоне и о запрете въезда в ухань и обратно, позже эта мера распространилась в общей сложности на 15 городов провинции хубэй и затронула в общей сложности около 57 миллионов человек.",tico-19
impact of the 2019-20 coronavirus pandemic on education,влияние пандемии covid-19 на образование в 2019-2020 годах,wikihealth
"one death was confirmed: a 70-year-old man from labuništa, a village near struga.","была подтверждена одна смерть: 70-летний мужчина из лабуништы, деревни недалеко от струги.",wikihealth
"a young woman, who had travelled to milan, tested positive in basel-stadt.","молодая женщина, путешествовавшая в милан, получила положительный результат в базель-штадт.",wikihealth
"the two types of canine coronavirus (ccov) (one causing enteritis, the other found in respiratory diseases).","два типа коронавируса псовых (ccov): один тип вызывает энтерит, другой - респираторные заболевания.",tico-19
he developed symptoms and turned himself to the state hospital where he was confirmed to have the new virus.,"у него появились симптомы, и он обратился в государственную больницу, где подтвердили наличие нового вируса.",wikihealth
"since a high dosage of corticosteroids was widely used in severe sars patients, many survivors suffered from avascular osteonecrosis with life-long disability and poor life quality.","поскольку для лечения пациентов с тяжелыми формами sars широко использовались кортикостероиды, у многих из переживших заболевание развился аваскулярный остеонекроз, ставший причиной пожизненной инвалидности и низкого качества жизни.",tico-19
"on 17 march, minister koca reported a death from the coronavirus, an 89-year-old patient, while the number of confirmed cases rose to 98.","17 марта министр коджа сообщил о первой смерти от коронавируса, 89-летнего пациента, в то время как число подтверждённых случаев возросло до 98.",wikihealth
"2006 - young investigator award, 13th croi, denver, co","2006 - премия для молодых исследователей, 13-й croi, денвер, co",wikihealth
the rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.,"в докладе о результатах экспресс-оценки рисков также перечислены меры в области общественного здравоохранения, призванные смягчить воздействие пандемии.",tico-19
"ai called her superiors immediately and the hospital had an emergency meeting, in which the officials directed to change the medical observations of the infected nurse from ""viral pulmonary infection?""","ай немедленно обратилась к руководству, которое, собрав срочное совещание, распорядилось заменить медицинский диагноз зараженной медсестры с ""вирусной легочной инфекции?"" на ""общую легочную инфекцию"".",wikihealth
"on 3 february, the new zealand government announced that foreign travellers who left from china would be denied entry to new zealand, with only new zealand citizens and permanent residents and their family being allowed to enter.","3 февраля правительство новой зеландии сообщило, что всем иностранцам, прибывшим с территории китая будет отказано во въезде в новую зеландию, и лишь граждане новой зеландии, постоянные жители и их семьи будут иметь возможность въезжать на территорию страны.",wikihealth
"the new england journal of medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.","журнал new england journal of medicine сообщает, что порядок мытья рук остается неприемлемым в большинстве медицинских учреждений: большое количество врачей и медсестер регулярно забывают мыть руки прежде, чем прикасаться к пациентам, и таким образом распространяют микроорганизмы.",tico-19
"in a statement published on his twitter account, minister of health fahrettin koca announced that an 85-year-old woman had lost her life, adding that there were 168 new confirmed cases.","в заявлении, опубликованном в его аккаунте в twitter, министр здравоохранения фахреттин коджа объявил, что 85-летняя женщина погибла, добавив, что было подтверждено 168 новых случаев.",wikihealth
this would occur around 110 days from the start of the epidemic.,это произойдет примерно через 110 дней после начала эпидемии.,wikihealth
some researchers claim that cancerous cells routinely arise and are destroyed by the immune system (immunosurveillance); and that tumors form when the immune system fails to destroy them.,"некоторые исследователи утверждают, что раковые клетки постоянно образуются в организме и уничтожаются иммунной системой, а опухоль начинает формироваться, когда иммунная система не справляется с уничтожением.",wikihealth
"in contrast, 1,388 of 5,143 (27%) covid-19 patients who were not hospitalized were reported to have at least one underlying health condition.","в отличие от этого, о наличии хотя бы одного сопутствующего заболевания сообщили 1 388 из 5 143 (27 %) пациентов с covid-19, которые не были госпитализированы.",tico-19
north america and middle east retailers saw a 50-60% drop.,предприятия розничной торговли в северной америке и на ближнем востоке сократили объемы продаж на 50-60%.,tico-19
"in case of genetic manipulation, one of the several reverse-genetic systems for betacoronaviruses would probably have been used, while the genetic data irrefutably showed that the virus is not derived from a previously used virus template.","в случае генетической манипуляции, вероятно, была бы использована одна из нескольких обратных генетических систем для бетакоронавирусов, в то время как генетические данные неопровержимо показали, что вирус не является производным от ранее использованного шаблона вируса.",wikihealth
hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water.,очищение рук с использованием дезинфицирующих салфеток может стать альтернативным решением во время путешествий при отсутствии мыла и воды.,tico-19
"even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the diamond princess in japan, hundreds of people were infected on the ship.","даже круизным лайнерам, на которых отсутствуют подтвержденные случаи заражения, было отказано в разрешении швартоваться из-за боязни вируса; в нашумевшей ситуации с ""алмазной принцессой"" в японии сотни людей заразились на борту лайнера.",tico-19
"b'bat sars-like coronavirus wiv1 (bat sl-cov-wiv1), also sometimes called sars-like coronavirus wiv1, is a strain of severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (sarsr-cov) isolated from chinese rufous horseshoe bats (rhinolophus sinicus).","sars-подобный коронавирус wiv1 (bat sl-cov-wiv1), также иногда называемый sars-подобным коронавирусом wiv1, представляет собой штамм коронавируса, связанный с тяжелым острым респираторным синдромом (sarsr-cov), полученный от летучей мыши ""китайский подковонос"" (rhinolophus sinicus).",tico-19
"three cases are from people who returned from turkey, the united kingdom and northern italy.","три случая произошли от людей, которые вернулись из турции, соединенного королевства и северной италии.",wikihealth
the vaccine produced by a new facility must undergo complete clinical testing for safety and efficacy similar to that undergone by that produced by the original manufacturer.,"вакцина, произведенная на новом объекте, должна пройти полное клиническое тестирование на безопасность и эффективность, аналогичную той, которая была произведена оригинальным производителем.",wikihealth
"alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.","антисептики с содержанием спирта 70 % убивают 99,97 % бактерий через 30 секунд после применения и от 99,99 % до 99,999 % через 60 секунд.",wikihealth
americans returning home after traveling in these regions were required to undergo a health screening and submit to a 14-day quarantine.,"американские граждане, которые возвращались домой после путешествия в вышеуказанные регионы, обязывались пройти медицинский осмотр и соблюдать карантин.",wikihealth
"this also resulted in the first-ever cancellation of the ncaa's popular ""march madness"" men's basketball tournament (which had been scheduled to begin the following week) in its 81-year history.","таким образом, мужской баскетбольный турнир ncaa не состоится впервые за всю его 81-летнюю историю.",wikihealth
4. edition.,4. издание.,wikihealth
the government of georgia banned entrance to georgia for any foreign nationals for the next two weeks.,"16 марта объявили, что в грузии на две недели вводится запрет на въезд в страну для всех иностранных граждан.",wikihealth
these included the following institutional causes:,fda задала следующие вопросы:,wikihealth
"but soap and water is more effective than alcohol-based hand rubs for reducing h1n1 influenza a virus and clostridium difficile spores from hands.interventions to improve hand hygiene in healthcare settings can involve education for staff on hand washing, increasing the availability of alcohol-based hand rub, and written and verbal reminders to staff.","однако мыло и вода все равно являются более эффективными, чем спиртовые растворы для рук, в плане уменьшения на руках количества вируса гриппа a h1n1 и спор клостридиум диффициле. мероприятия по развитию гигиены рук в медицинских учреждениях могут включать обучение персонала мытью рук, повышение доступности спиртосодержащих растворов для рук, а также письменные и устные напоминания персоналу о необходимости вымыть руки.",tico-19
"notably, since 80% of the different animals in the markets in guangzhou have anti-sars-cov antibodies, the possibilities that multiple species of small mammals might also serve as intermediate amplifying hosts of sars-cov cannot be excluded.","примечательно, что поскольку 80% различных животных на рынках гуанчжоу имеют антитела к sars-cov, нельзя исключать вероятности того, что промежуточными усиливающими носителями также могут служить многочисленные виды мелких млекопитающих.",tico-19
"the 10th case is still under investigation.the hospitals have 30 ventilators between them, and on 16 march the staff of the st. vincentius ziekenhuis complained about a lack of supplies to adequately deal with covid 19 patients.",16 марта сотрудники госпиталя st. vincentius ziekenhuis пожаловались на нехватку материалов для адекватного лечения пациентов с covid-19.,wikihealth
"of the country's first 55 cases, 44 were traced to the wedding.",из первых 55 случаев в стране 44 были связаны со свадьбой.,wikihealth
"in a press conference, the mayor of bratislava matúš vallo announced that effective from tuesday all educational institutions: (kindergartens, schools, universities) in bratislava (city and region) will be closed until friday.","на пресс-конференции мэр братиславы матус валло объявил, что со вторника все образовательные учреждения: (детские сады, школы, университеты) в братиславе (город и регион) будут закрыты до пятницы.",wikihealth
pneumonia is one of the most severe symptoms and can progress rapidly to acute respiratory distress syndrome.,пневмония является одним из наиболее тяжелых симптомов и способна быстро перейти в синдром острой дыхательной недостаточности.,tico-19
we are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction.,"""мы глубоко обеспокоены как тревожным уровнем распространения и серьезности заболевания, так и тревожным уровнем бездействия"".",tico-19
the who asserts that the pandemic can be controlled.,"воз утверждает, что текущую пандемию можно контролировать.",tico-19
we also produce an annual report.,мы также готовим ежегодный отчет.,tico-19
"there are no specific antiviral medications approved for covid-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.","противовирусных препаратов, одобренных для лечения covid-19, на данный момент не существует, но предпринимаются усилия по их разработке, включая тестирование существующих препаратов.",tico-19
"it publishes results from ecdc and the eu-funded surveillance networks, thereby providing the scientific community with timely access to new information.","он публикует результаты центра и финансируется сетью наблюдения ес, таким образом предоставляя научному сообществу своевременный доступ к новой информации.",wikihealth
we intend to apply approximate bayesian inference (abc) to (possibly spatially heterogeneous) susceptible-exposed- infectious-removed (seir) stochastic epidemic models.,мы собираемся применить приблизительный байесовский вывод (abc) к (возможно пространственно гетерогенным) стохастическим эпидемическим моделям seir (susceptible-exposed infectious-removed).,tico-19
"phylogenetic evidence of natural recombination has been found in both hcov-hku1 and hcov-oc43, as well as animal covs such as bat sl-cov and batcov-hku9.","филогенетические свидетельства естественной рекомбинации были обнаружены как в hcov-hku1 и hcov-oc43, так и в животных коронавирусах, таких как sl-cov и batcov-hku9 летучих мышей.",tico-19
it is possible vaccines in development will not be safe or effective.,"возможно, разрабатываемые вакцины окажутся небезопасными или неэффективными.",tico-19
"indoor restaurants, bars and nightclubs, entertainment venues, gyms and fitness studios are closed, although some restaurants can still provide take-out meals.","закрываются все находящиеся в помещениях рестораны, бары, ночные клубы, развлекательные центры, тренажёрные залы и фитнес-студии, хотя часть ресторанов может продавать свои блюда ""на вынос"".",wikihealth
the outbreak of swine flu in 2009 and the covid-19 pandemic in 2020 led to increased awareness in many countries of the importance of washing hands with soap to protect oneself from such infectious diseases.,"в результате вспышки свиного гриппа в 2009 году и пандемии covid-19 в 2020 году, люди во многих странах стали лучше понимать, насколько важно мыть руки с мылом для защиты организма от таких инфекционных заболеваний.",tico-19
"an infectious and notifiable diseases order was issued to take effect from 30 january, which required health practitioners to report any suspected cases under the health act 1956.","30 января вышло постановление про инфекции и зарегистрированные болезни, которое призывало всех практикующих врачей сообщать о каких-либо подозрениях на случаи, которые подпадают под акт о здоровье 1956 года.",wikihealth
"in addition, cases of human-to-human transmission were reported by the ministry of health in tunisia.","кроме того, министерство здравоохранения туниса также доложило о других случаях передачи этого вируса от человека человеку.",tico-19
"on 11 february, another plane of 185 canadians from wuhan landed at cfb trenton.","11 февраля другой самолет с 185 гражданами канады, также вывезенными из уханя, приземлился на базе cfb trenton.",tico-19
establishment of antimicrobial programs within acute care hospital settings,создание антимикробных программ в условиях больниц скорой неотложной помощи,wikihealth
"on 29 february, kim jong-un called for stronger measures to be taken to prevent covid-19 from spreading to north korea.",29 февраля ким чен ын призвал принять более решительные меры для предотвращения распространения covid-19 в северной корее.,wikihealth
24 october 2018.,китай - 40 тыс.,wikihealth
(4) collecting convalescent serum samples.,"(4) сбор проб сыворотки, взятых в период выздоровления.",tico-19
"originally the closure was for one week, but was extended until further notice.","первоначально закрытие было на одну неделю, но было продлено до дальнейшего уведомления.",wikihealth
the fda has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of pcr.,"fda также одобрило тест, в котором вместо пцр используется технология амплификации изотермических нуклеиновых кислот.",tico-19
"this past week we asked all community grant recipients to cancel wikimedia-funded public events, such as editathons, until the who declares the pandemic to be over.","на прошлой неделе мы попросили всех получателей грантов сообщества отменить массовые мероприятия, финансируемые wikimedia, такие как ""editathons"", до тех пор, пока воз не объявит о завершении пандемии.",tico-19
"there have been reported incidents of people drinking the gel in prisons and hospitals, where alcohol consumption is not allowed, to become intoxicated leading to its withdrawal from some establishments.","сообщается о случаях, когда люди пили антисептические гели (со смесителем) в тюрьмах и больницах для снятия похмелья, - что привело к отмене их использования в некоторых заведениях.",wikihealth
"civilian airports, including birmingham airport, were used to practice transferring coronavirus patients to local hospitals via helicopter.","королевские военно-воздушные силы начали использовать аэропорт бирмингема, чтобы доставлять пациентов с коронавирусом в местные больницы на вертолете.",wikihealth
but right now we cannot forecast the scope of its effect.,но прямо сейчас мы не можем предсказать масштабы воздействия [коронавируса на экономик .,wikihealth
"the series is written and illustrated by minori katō, and follows a villager named hana who moves to an unpopulated island.","манга фокусирует внимание на жителе по имени хана, который переезжает на необитаемый остров.",wikihealth
"this virus may be on its way and you need to be ready,"" urging that the right response measures could help the world avoid ""the worst of it"".","этот вирус, возможно, уже на пути в вашу страну, и вам нужно быть готовыми"", а также подчеркнул, что правильные ответные меры могут помочь миру избежать ""худшего сценария развития событий"".",tico-19
cases by age and gender,случаи по возрасту и полу,wikihealth
"the same day, the second case related to the first one was confirmed.","в тот же день был зарегистрирован второй случай, связанный с первым.",wikihealth
a 29-nucleotide deletion characteristic of sars-covs has been found in strains isolated at the beginning of the human epidemic.,"в штаммах, изолированных в начале человеческой эпидемии, была обнаружена 29-нуклеотидная делеция, характерная для коронавирусов sars-cov.",tico-19
"by reducing the probability that a given uninfected person will come into physical contact with an infected person, the disease transmission can be suppressed, resulting in fewer deaths.","снижая вероятность того, что условно здоровый человек вступит в физический контакт с инфицированным, удаётся подавить распространение инфекции и тем самым снизить смертность.",wikihealth
they stay in their own natural reservoirs until there is a chance for spillover.,"они остаются в своих естественных резервуарах, пока не возникнет возможность захвата новых территорий.",tico-19
"the doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate ppe, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted.","врачи, проводящие скрининг, рекомендовали проведение поголовного скрининга беременных пациенток, чтобы снизить уровень распространения инфекции и выделения ppe, а также по причине большого количества пациентов, симптомы заболевания у которых отсутствовали.",tico-19
this is especially true for parents with limited education and resources.,это особенно верно для родителей с ограниченными возможностями в отношении образования и ресурсов.,tico-19
"11 march 2020: civil defence took over the coordination of the response; a primary school in kamnik was closed for two weeks, to prevent spread from a teacher that tested positive.","11 марта 2020 года: гражданская оборона взяла на себя координацию реагирования; начальная школа в камнике была закрыта в течение двух недель, чтобы предотвратить распространение от учителя, который дал положительный результат.",wikihealth
"following the first meeting with who representative jihane tawilah, the country's preparedness for early detection & stopping the spread of the virus was assessed as satisfactory.",после первой встречи с представителем воз джихане тавила готовность страны к раннему обнаружению и прекращению распространения вируса была оценена как удовлетворительная.,wikihealth
colombian president iván duque closed the border with venezuela effective from the next day.,президент колумбии иван дуке закрыл границу с венесуэлой со следующего дня.,wikihealth
this was the first irish general election in which there was a female candidate running in every constituency.,"эти выборы стали первыми, когда в каждом избирательном округе была кандидат-женщина.",wikihealth
"by yesterday, the world health organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. central european time (0800 utc) on april 4.","по состоянию на вчерашний день, всемирная организация здравоохранения сообщила о 1 051 635 подтвержденных случаях заражения, включая 79 332 случая за двадцать четыре часа, предшествующих 10:00 по центрально-европейскому времени (0800 utc) 4 апреля.",tico-19
"to pass truckload of food, a ""green corridor"" was organized.","для пропуска грузовых автомобилей с продовольствием был организован ""зелёный коридор"".",wikihealth
multidrug resistance in fungi is increasing because of the widespread use of antifungal drugs to treat infections in immunocompromised individuals.,"мультирезистентность у грибков растет, поскольку они противогрибковые препараты широко применяются для лечения инфекций у лиц с иммунодефицитом.",wikihealth
"shale oil producers in north america generally require oil prices above $40 per barrel to sustain operations, and the cuts in new oilfields is expected to nullify the expected growth in us oil production.","производителям сланцевой нефти в северной америке, как правило, требуется, чтобы цены на нефть превышали 40 долларов за баррель для поддержания добычи, и ожидается, что сокращение новых месторождений сведёт на нет ожидаемый рост добычи нефти в сша.",wikihealth
69 (0.004% of the population) have been confirmed to have died from covid-19.,"covid-19 - официальная причина 69 случаев смертей (0,004% населения).",tico-19
"in china, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.","в китае имели место случаи, когда сотрудники отелей отказывали в размещении иностранцам, или когда владельцы сдаваемых квартир практически без предупреждения выселяли своих арендаторов-иностранцев, в особенности чернокожих.",tico-19
"of the early cluster of cases reported in december 2019, two-thirds were found to have a link with the market.","две трети случаев заражения, зарегистрированных в декабре 2019 года, имели отношение к этому рынку.",tico-19
the hierarchy of hazard controls is a framework widely used in occupational safety and health to group hazard controls by effectiveness.,"иерархия средств контроля рисков - это структура, широко используемая при обеспечении безопасности и гигиены труда, для группировки таких средств в зависимости от эффективности.",tico-19
"the epidemic started in wuhan, china, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.","эпидемия началась в китайском городе ухань и быстро распространилась по всей стране, а затем почти по 50 другим странам мира.",tico-19
"in addition, turkey seized hundreds of ventilators destined for spain.","помимо этого, турция присвоила сотни аппаратов ивл, предназначенных для испании.",tico-19
"on the morning of his birthday he had raised £30 million the justgiving page for his walk reports that, as of 17:45 april, he had raised in excess of £32.1 million, the largest-ever amount raised by a justgiving campaign, beating the previous record of £5.2 million raised (partially posthumously) by stephen sutton.","страница социальной платформы по сбору средств justgiving, посвящённая тому муру сообщила, что к 21:00 24 апреля 2020 (utc) было собрано свыше 28,7 млн фунтов стерлингов, что стало самой большой суммой за всю историю justgiving, побив предыдущий рекорд в 5,2 млн, установленный (частично посмертно) стивеном саттоном (1994-2014).",wikihealth
"for many years, the four community-acquired covs circulate in human populations, triggering common cold in immunocompetent subjects.","в течение многих лет среди населения циркулируют четыре внебольничных коронавируса, вызывающих обычную простуду у людей со здоровым иммунитетом.",tico-19
the building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.,"в здании применяются собственные правила, предписывающие соблюдать осторожность, с использованием продуктов, обеспечивающих безопасность их арендаторов.",tico-19
"sports events and seasons were cancelled.on 11 march, trump announced travel restrictions for most of europe, excluding the united kingdom, for 30 days, effective 13 march.","спортивные мероприятия и сезоны были отменены. 11 марта трамп объявил об ограничениях на поездки в большую часть европы, за исключением великобритании, на 30 дней, начиная с 13 марта.",tico-19
"to stop the recurrent outbreaks of mers, a comprehensive approach should be taken to develop effective vaccines against mers-cov for camels, in combination with other infection control measures.","чтобы остановить периодические вспышки mers, необходимо предпринять комплексный подход для разработки эффективной вакцины против mers-cov для верблюдов в сочетании с другими мерами инфекционного контроля.",tico-19
"low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the italian medicines agency to publish guidelines on its use.","низкомолекулярный гепарин широко используется для лечения пациентов, что побудило итальянское ведомство по лекарственным средствам опубликовать рекомендации по применению этого препарата.",tico-19
sources for further information on the coronavirus outbreak include:,некоторые источники для получения дополнительной информации о вспышке коронавируса:,tico-19
"h. streeck, g. alter: ""immune responses to viral infections.""","х. стрик, г. альтер: ""иммунный ответ на вирусные инфекции"".",wikihealth
"in the 1980s, foodborne outbreaks and healthcare-associated infections led the united states centers for disease control and prevention to more actively promote hand hygiene as an important way to prevent the spread of infection.","в 1980-е годы, в связи со вспышками болезней, распространяющихся через пищеварительный тракт, и инфекциями, связанными с оказанием медицинской помощи, центры по контролю и профилактике заболеваний в сша стали более активно пропагандировать гигиену рук, как важную меру по предотвращению распространения инфекции.",tico-19
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses,"хорошо, мадам, анализ ваших симптомов позволяет заключить, что вы заразились одним из вирусов гриппа",tico-19
"since cases have so far clustered in certain regions in eu/eea countries and the uk, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the nomenclature of territorial units for statistics 2 (nuts-2) level.","поскольку на данный момент случаи сгруппированы по определенным регионам ес/еэз и великобритании, а больницы и отделения интенсивной терапии обычно обслуживают население определенной территориальной группы, информацию о случаях инфицирования и количестве коек в отделениях интенсивной терапии рекомендуется по возможности предоставлять по единицам 2-го уровня номенклатуры территориальных единиц для целей статистики (nuts-2).",tico-19
"on 22 march, another case also related to the islamic activities is a fellow muslim who returned from malaysia also attended in the same sri petaling mosque, before went back to vietnam and still did islamic praying five times a day in jamiul anwar mosque, despite being asked to quarantine at home.","22 марта другой случай, также связанный с исламской деятельностью, связан с тем, что мусульманин, который вернулся из малайзии, также присутствовал в той же мечети шри петалинг, а затем вернулся во вьетнам и все ещё совершал исламские молитвы пять раз в день в мечети джамиул анвар, несмотря на то, что попросили на карантин дома.",wikihealth
"some state orders against large gatherings, such as in ohio and new york, specifically exempt religious organizations.","некоторые штаты, издавшие указы о запрете больших собраний (например, огайо и нью-йорк), исключили из-под их действия религиозные организации.",wikihealth
"the purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms (""germs"") and avoid transmitting them.","цель мытья рук в медицинских учреждениях - удаление патогенных микроорганизмов (""микробов"") и предотвращение их распространения.",tico-19
first case was confirmed one day after janez janša was elected prime minister.,"первый случай был подтвержден через день после того, как янез янша был избран премьер-министром.",wikihealth
"it was imported case from by a tourist traveling from morocco via italy, which is the center of the sars-cov-2 in europe.","это был случай туриста, путешествующего из марокко через италию, которая является центром заражения sars-cov-2 в европе.",wikihealth
new york state began trials for the antibiotic azithromycin on 24 march 2020.,24 марта 2020 года в штате нью-йорк начались испытания антибиотика азитромицина.,tico-19
"on 1 april 2020, north korean public health official pak myong-su repeated the claim that north korea has no cases of the virus.","1 апреля 2020 года официальный представитель минздрава кндр пак мён су повторно заявил, что в кндр нет случаев заражения коронавирусом.",wikihealth
"in addition, medical monitoring was provided for people arriving from china, and the 72-hour visa-free stay for chinese citizens in kazakhstan was suspended.","кроме того, был обеспечен медицинский мониторинг за лицами, прибывшими из китая, приостановлено действие 72-часового безвизового пребывания для граждан китая на территории казахстана.",wikihealth
covid-19 was identified in december 2019.,вирус covid-19 был выявлен в декабре 2019 года.,tico-19
at least 19 countries have no-fault compensation programs to provide compensation for those suffering severe adverse effects of vaccination.,"некоторые страны, такие как великобритания, предоставляют компенсацию жертвам серьёзных неблагоприятных последствий посредством выплаты компенсации за ущерб от вакцинации.",wikihealth
"the camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.","мы наблюдали товарищеские и заботливые отношения между всеми нашими коллегами, что отражалось в электронной переписке, звонках и чатах - замечательное подтверждение того факта, что, к счастью, с нами работают удивительные люди.",tico-19
"finally, alpaca alpha-cov has not been found in feral animals.","наконец, альфакоронавирус альпаки не был обнаружен у диких животных.",tico-19
"by 19 march, 50% of students worldwide were affected by school closures, corresponding to nationwide closures in 102 countries and local closures in 11 countries affecting 850 million children and youth.","к 19 марта закрытие школ затронуло 50% студентов по всему миру, при этом в 102 странах такие меры принимались в масштабах всей страны, а в 11 странах - на местном уровне с охватом 850 миллионов детей и представителей молодежи.",tico-19
"the iihf cancelled the world u18 championship division i group a in spišská nová ves, (13-19 april).","иихф отменил чемпионат мира по хоккею до 18 лет, дивизион i, группа а, в спишска нова вес (13-19 апреля).",wikihealth
there are no data yet concerning the implications of covid-19 infections for labour.,пока нет данных относительно взаимосвязи между инфекцией covid-19 и родами.,tico-19
"in affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.","в пострадавших регионах большинство экспертов рекомендует применять практику, известную как социальное дистанцирование.",tico-19
"on 23 march, she was admitted to santaros klinikos with fever and fatigue.",23 марта она была принята в клинике сантара с лихорадкой и усталостью.,wikihealth
"development of a new main series animal crossing title for nintendo switch was confirmed in a nintendo direct on 13 september 2018, with an unspecified 2019 release date.",разработка новой основной части в серии игр animal crossing для nintendo switch была подтверждена в рамках nintendo direct 13 сентября 2018 года с ориентировочной датой выхода - 2019 год.. в рамках nintendo direct на e3 2019 (11 июня 2019 года) было объявлено официальное название игры.,wikihealth
"in uncertain times, plans can change.",в нестабильных ситуациях планы могут меняться помимо вашей воли.,tico-19
"on 21 march, a human biosecurity emergency was declared in australia.",21 марта в австралии была объявлена ​​чрезвычайная ситуация в области биобезопасности человека.,tico-19
"the fps health mentioned that ""more and more infections are being contracted locally"" but did not provide the information on how many.","министерство здравоохранения бельгии упомянуло, что ""все больше и больше заражений происходит на местном уровне"", но не предоставило информацию о том, сколько.",wikihealth
"however, verification and clarification are necessary to propose the method for large-scale use before specific therapies are not yet developed.","однако, чтобы предложить массово применять этот метод до проведения специфической терапии, требуются пока что не проведенная проверка и не составленные пояснения.",tico-19
methods to confirm tube placement,методы для подтверждения правильного размещения эндотрахеальной трубки,wikihealth
"as of 30 april 2020, 161,539 cases have been reported with 6,467 deaths and approximately 120,400 recoveries.","по состоянию на 20 апреля 2020 года в германии было зарегистрировано 147 103 случая заболевания covid-19, из которых умерло 4 862 человекa и выздоровело 95 200 человек.",wikihealth
"examine the readiness and choose the most relevant tools: decide on the use high-technology and low-technology solutions based on the reliability of local power supplies, internet connectivity, and digital skills of teachers and students.","определитесь с использованием высокотехнологичных или низкотехнологичных инструментов в зависимости от надежности энергоснабжения на местном уровне, доступа к интернету и цифровых навыков преподавателей и учащихся.",wikihealth
"could such drugs be used to minimize the illness of covid-19 infection in healthcare staff and people at high risk of developing severe illness?enrolling people with covid-19 infection is simplified by using data entries, including informed consent, on a who website.","могут ли такие препараты использоваться для снижения вероятности инфицирования covid-19 у медицинского персонала и людей с высоким риском развития тяжелой формы заболевания? регистрация людей, инфицированных covid-19, упрощается благодаря использованию записей данных, включая информированное согласие, на веб-сайте воз.",tico-19
"for example, the acquisition or loss of novel protein-coding genes has the potential to drastically modify viral phenotypes.","например, приобретение или утрата новых генов, кодирующих белки, имеет потенциал для радикальной модификации фенотипов вирусов.",tico-19
"the south china morning post (scmp) reported that one of the wiv's lead researchers, shi zhengli, was the particular focus of personal attacks in chinese social media alleging that her work on bat-based viruses was the source of the virus; this led shi to post: ""i swear with my life, [the virus] has nothing to do with the lab"".","газета south china morning post сообщила, что одна из ведущих исследователей уханьского института, ши чжэнли, была мишенью атак в китайских социальных сетях, пользователи утверждали, что её работа над вирусами летучих мышей является источником вируса covid-19, на что ши отреагировала так: ""я клянусь моей жизнью, [виру не имеет ничего общего с лабораторией"", и когда газета попросила исследователя прокомментировать атаки, ши ответила: ""моё время должно быть потрачено на более важные вопросы"".",wikihealth
"if there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own gp and explore its acceptability to patients.","если количество случаев невелико, это может помочь разработать тестовый набор для пациентов, который они могут взять к своему врачу и исследовать его приемлемость.",tico-19
"polls were published on an approximately monthly basis by the sunday business post (which uses the red c polling company) and the sunday times (which used the behaviour and attitudes polling company for all of its polls since 2016 until its final poll prior to the election, for which it used panelbase).","соцопросы ежемесячно проводились социологическими организациями ""red c"" для газеты ""the sunday business post"", ""behaviour and attitudes"" (с 2016 года до последнего опроса) и ""panelbase"" (последний опрос) для ""the sunday times"".",wikihealth
two reports on the chinese practice of inoculation were received by the royal society in london in 1700; one by dr. martin lister who received a report by an employee of the east india company stationed in china and another by clopton havers.,"два доклада о китайской практике прививания были сделаны королевским обществом в лондоне в 1700 году; их представили доктор мартин листер, получивший отчёт сотрудника ост-индской компании, дислоцированной в китае, и доктор клоптон гаверс.",wikihealth
"when schools close, nutrition is compromised.nutrition plays a critical role in cognitive development and academic performance for children.in washington state, around 45% of the states 1.1 million students enrolled in traditional public and charter schools qualify for subsidised school meals.","при закрытии школ ухудшается качество питания. питание играет ключевую роль в умственном развитии и успеваемости детей. в штате вашингтон примерно 45% из 1,1 миллионов учеников штата, зачисленных в традиционные общественные и привилегированные школы, пользуются преимуществами оплачиваемого питания в школе.",tico-19
a national state of emergency was declared by civil defence minister peeni henare at 12:21 pm in parliament before the country entered alert level 4 at 11:59 pm.,"в 12:21 в парламенте министр гражданской обороны пени энаре объявил о начале национального чрезвычайного положения после того, как страна достигла четвёртого уровня опасности в 23:59.",wikihealth
"on 6 march, the ministry of health and social protection confirmed colombia's first case of coronavirus, a 19-year-old female patient who recently travelled to milan, italy.",6 марта министерство здравоохранения и социальной защиты подтвердило первый случай заболевания коронавирусом в колумбии.,wikihealth
"on 18 march, the interior minister, agim veliu was sacked due to his support for declaring a state of emergency to handle the coronavirus pandemic which would have given power to the kosovo security council chaired by president of kosovo, hashim thaçi.","18 марта министр внутренних дел агим велиу был уволен из-за его поддержки объявления чрезвычайного положения в связи с пандемией covid-19, которое дало бы власть совету безопасности косова под председательством президента республики косово хашима тачи.",wikihealth
companies can pay their vat 3 months late.,компании могут оплатить ндс с опозданием на 3 месяца.,wikihealth
"gavi, officially gavi, the vaccine alliance (previously the gavi alliance, and before that the global alliance for vaccines and immunization) is a public-private global health partnership committed to increasing access to immunisation in poor countries.","global alliance for vaccines and immunisation - глобальный альянс по вакцинам и иммунизации) - партнерство ряда частных и правительственных организаций, целью которого заявлено увеличение доступности детской вакцинации в бедных странах.",wikihealth
"the declaration of alma-ata was adopted at the international conference on primary health care (phc), almaty (formerly alma-ata), kazakhstan (formerly kazakh soviet socialist republic), 6-12 september 1978.","была принята 12 сентября 1978 года на международной конференции по первичной медико-санитарной помощи (пмсп) под патронажем воз в алма-ате (казахская сср, ссср).",wikihealth
"in pakistan, the psx saw the largest ever intra-day plunge in the country's history, losing 2,302 points or 6.0%.","в пакистане psx пережил самое большое внутридневное падение за всю историю страны, потеряв 2302 пункта или 6,0 %.",wikihealth
the season will mark the 70th anniversary of the first formula one season.,сезон 2020 года - 71-й сезон формулы-1.,wikihealth
social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.,"социальное дистанцирование (также известное как физическое дистанцирование) - это мера по борьбе с инфекцией, направленная на замедление распространения заболевания путем минимизации тесных контактов между людьми.",tico-19
"this article was published by the canadian broadcasting corporation (cbc); responding to the conspiracy theories, the cbc later stated that ""cbc reporting never claimed the two scientists were spies, or that they brought any version of the coronavirus to the lab in wuhan"".","эта статья была опубликована канадской радиовещательной корпорацией (cbc); отвечая на теорию заговора, cbc позже заявила, что ""cbc reporting никогда не утверждала, что эти два ученых были шпионами, или что они принесли какую-либо версию коронавируса в лабораторию в ухане"".",wikihealth
"on 12 january, the world health organization (who) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in wuhan city, hubei province, china, which was reported to the who on 31 december 2019.","12 января 2020 года всемирная организация здравоохранения (воз) подтвердила, что новый коронавирус стал причиной респираторного заболевания в группе людей в городе ухань (провинция хубэй, китай), о котором воз узнала 31 декабря 2019 года",wikihealth
"in fact, bats are the direct source of human pathogenic viruses including rabies virus, ebola virus, nipah virus and hendra virus.","на самом деле летучие мыши являются прямым источником патогенных вирусов человека, включая вирус бешенства, вирус эбола, вирус нипах и вирус хендра.",tico-19
a growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.,"растущий объем исследований показывает, что бумажные полотенца намного гигиеничнее, чем электрические сушилки для рук, которые установлены во многих туалетах.",tico-19
"on 11 march, the who declared the coronavirus outbreak a pandemic.",11 марта воз объявила вспышку коронавируса пандемией.,tico-19
"by 21 march, the government reported 70 confirmed cases in the country, two of which were in critical condition, and with 15 labeled as recovered (showing no symptoms after five days).","к 21 марта правительство сообщило о 70 подтвержденных случаях заболевания в стране, два из которых находились в критическом состоянии, а 15 были отмечены как выздоровевшие (не проявлявшие никаких симптомов минимум пять дней).",wikihealth
"the sars outbreak occurred in 2003 is one of the most devastating in current history, infecting over 8,000 people with a crude case fatality of approximately 10%.","вспышка sars в 2003 году была одной из самых катастрофических эпидемий в текущей истории; переболели более 8 000 человек, а общий показатель смертности составил приблизительно 10%.",tico-19
"despite multiple contacts to the consulate and caricom, no plans to repatriate them have been made.","несмотря на многочисленные контакты с консульством и карибским сообществом, планов по их репатриации не было.",wikihealth
"on 31 january, two members of a family of chinese nationals staying in a hotel in york, one of whom studied at the university of york, became the first confirmed cases of covid-19 in the uk.","31 января два члена семьи китайских граждан, проживавших в гостинице в йорке, один из которых учился в йоркском университете, стали первыми подтверждёнными случаями covid-19 в великобритании.",wikihealth
"on 10 march, the ministry of health in ecuador announced 2 new cases of the coronavirus in the country.",10 марта министерство здравоохранения эквадора объявило о двух новых случаях коронавируса в стране.,wikihealth
what are the affected areas?,какие районы считаются пораженными вирусом?,tico-19
"on 11 march, a ninth case was confirmed in the city of monterrey, nuevo león.",11 марта был подтвержден девятый случай в городе монтеррей.,wikihealth
"to date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.","по современным данным нет убедительных доказательств, что использование антибактериального мыла может привести к появлению антибиотикорезистентности организмов в природе.",wikihealth
"for example, as was the case with sars, contact tracing can be used to determine if probable cases are linked to known cases of the disease, and to determine if secondary transmission is taking place in a particular community.","например, в случае с sars отслеживание контактов может использоваться, чтобы определить связь между подтверждёнными и неподтверждёнными случаями заболевания и оценить вероятность вторичного способа передачи инфекции (через объекты)",wikihealth
"according to dr meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.","по словам доктора мирджаби, два скончавшиеся были в возрасте старше 60 лет, два - в возрасте от 51 до 60 лет, и один - в возрасте 41-50 лет.",tico-19
"as in previous installments in the animal crossing series, animal crossing: new horizons is a nonlinear life simulation game played in real-time.","по аналогии с другими играми серии animal crossing, new horizons - это нелинейная игра-симулятор жизни, течение времени в которой совпадает с реальным.",wikihealth
"these approaches are based on general experience, and the only randomized controlled trial directly comparing the different modalities was performed in relatively well people with small (less than 10 mm) aneurysms of the anterior cerebral artery and anterior communicating artery (together the ""anterior circulation""), who constitute about 20 percent of all people with aneurysmal sah.","эта тактика основана на общем хирургическом опыте; единственное рандомизированное контролируемое исследование по сопоставлению методов проводилось на группе относительно благополучных пациентов с небольшими (меньше 10 мм) аневризмами передней мозговой и передней соединительной артерий, а эта локализация встречается лишь в 20 % сак из артериальных аневризм.",wikihealth
"theoretically, it is unlikely that genetic drift would render vaccines and antivirals against sars-cov-2 ineffective quickly.","теоретически маловероятно, чтобы вакцины и противовирусные препараты от sars-cov-2 быстро утратили эффективность в результате генетического дрейфа.",tico-19
cdc further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.,"кроме того, если мыло и вода недоступны, cdc рекомендует использовать дезинфицирующие средства для обработки рук на спиртовой основе с содержанием спирта не менее 60%.",tico-19
travel and gathering restrictions,ограничения путешествий и собраний,wikihealth
"initially, boris johnson largely kept britain open, resisting the kind of lockdowns seen elsewhere in europe.","первоначально премьер-министр борис джонсон, в основном, держал великобританию открытой, не рассматривая те виды ограничений, которые вводили в других странах европы.",wikihealth
coronamapper - map with several updated statistics,coronamapper - карта со статистикой,wikihealth
"antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.","анализы на антитела выявляют количество людей, перенесших заболевание, включая тех, чьи симптомы были слишком незначительными, чтобы обращаться с ними в больницу, либо вовсе отсутствовали.",tico-19
"the following fighters received $50,000 bonuses.","следующие бойцы были удостоены денежного бонуса в $50,000:",wikihealth
"19 march: two new cases were confirmed in klaipėda, the patients had returned from norway and spain.","19 марта: два новых случая были подтверждены в клайпеде, пациенты вернулись из норвегии и испании.",wikihealth
the ecdc currently operates on a matrix structure based on five units:,ецпкз в настоящее время воздействует на матричную структуру на основе пяти единиц:,wikihealth
"doctors have said they are using the drug when ""there's no other option"".","врачи говорят, что они используют препарат, когда ""другого выхода нет"".",tico-19
"the same ingredients used in over-the-counter hand-rubs are also used in hospital hand-rubs: alcohols such ethanol and isopropanol, sometimes combined with quaternary ammonium cations (quats) such as benzalkonium chloride.","одинаковые ингредиенты используются как в безрецептурных антисептических средствах для рук, так и в антисептиках, применяемых в больницах, и включают спирты (этанол, изопропанол и другие), иногда в сочетании с другими соединениями, такими как четвертичные соли (бензалкония хлорид).",wikihealth
"as an upper federal agency, it is subordinate to the federal ministry of health.",является одним из центральных научно-исследовательских учреждений германии и подчиняется непосредственно федеральному министерству здравоохранения.,wikihealth
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest,"я ощущаю боль в груди, здесь в передней части грудной клетки",tico-19
"the ""essential health care program"" implemented by the department of education in the philippines is an example of at scale action to promote children's health and education.","""программа неотложной медицинской помощи"", реализуемая министерством образования филиппин, - это пример широкомасштабных мероприятий по укреплению детского здоровья и повышению уровня образованности детей.",tico-19
dry with a clean towel or allow to air dry.,вытереть руки чистым полотенцем или позволить им высохнуть на воздухе.,wikihealth
"that includes n95 respirators, which are not recommended for the general public - these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.","к медицинским маскам относятся респираторы n95, которые не рекомендуются для общего применения - это специализированное оборудование, которое должно использоваться определенным образом для обеспечения его максимальной эффективности.",tico-19
"on 14 march, 7 cases confirmed in the country.",14 марта в стране было подтверждено всего 7 случаев.,wikihealth
the disease was confirmed as the cause of death after a posthumous examination.,заболевание было подтверждено как причина смерти после посмертного обследования.,wikihealth
"on 21 march, the government confirmed 532 positive cases, 870 suspected cases, 7 deaths and 3 recovered.","21 марта правительство подтвердило 532 положительных случая, 870 подозреваемых случаев, 7 смертельных случаев и 3 выздоровевших.",wikihealth
president bouterse came under scrutiny by attending a large ndp gathering in flora and not observing social distancing despite addressing the nation on 10 april and urging the population to observe social distancing.,"президент баутерсе попал под пристальное внимание, посетив большой съезд ндп в городе флора и не соблюдая социальную дистанцию, несмотря на обращение к нации 10 апреля.",wikihealth
"among all covid-19 patients with complete information on underlying conditions or risk factors, 184 deaths occurred (all among patients aged ≥19 years); 173 deaths (94%) were reported among patients with at least one underlying condition.","среди всех пациентов с covid-19 с полной информацией о сопутствующих заболеваниях или факторах риска имели место 184 летальных случая (все среди пациентов в возрасте 19 лет и старше); 173 летальных случая (94 %) произошли среди пациентов, у которых было, по крайней мере, одно сопутствующее заболевание.",tico-19
"some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.","у некоторых инфицированных людей болезнь может протекать бессимптомно, без каких-либо клинических проявлений, но при этом результаты анализов подтверждают факт заражения, поэтому врачи рекомендуют помещать лиц, находящихся в тесном контакте с пациентами, диагноз которых подтвержден, под строгий контроль и обследовать на предмет инфицирования.",tico-19
"the german recipe was published on 17 january 2020; the protocol developed by the united states centers for disease control was not available until 28 january, delaying available tests in the u.s.china and the united states had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.","немецкий вариант был опубликован 17 января 2020 года; протокол, разработанный санитарно-эпидемиологическими центрами соединенных штатов, был недоступен до 28 января, что привело к отсутствию тестовых наборов в сша. в самом начале вспышки в китае и сша возникали проблемы с надежностью тестовых наборов, и эти страны, а также австралия, не смогли предоставлять достаточное количество наборов, рекомендованное экспертами в области здравоохранения.",tico-19
airlines cut connections and cultural schedules were being canceled due to fears of further spread.,в тот же день было сокращено количество авиарейсов в стране и были отменены запланированные концерты и культурные мероприятия.,wikihealth
"this, however, varies depending on the humidity and temperature.","эти показатели, однако, варьируются в зависимости от влажности и температуры.",tico-19
"the game does not connect directly with animal crossing: pocket camp, though there are collaboration items between the two games.","игра не связана напрямую с animal crossing: pocket camp, хотя для этих игр спроектированы совместные предметы.",wikihealth
"under the advise of the fatwa council and council of churches, halting prayer in all the kingdom's mosques and churches as a preventative measure","власти на время запретили проводить коллективные молитвенные службы во всех мечетях и церквях королевства, а также любые мероприятия со скоплением людей.",wikihealth
"build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.","планируя свои рейсы, оставляйте достаточный временной запас, особенно при необходимости пересадки с международного рейса на внутренний рейс, а также если ваш маршрут пролегал через страну, серьезно пострадавшую от эпидемии.",tico-19
on the same day she issued a message to the nation noting that the country and the world was entering a period of great concern and uncertainty.,"в тот же день она направила послание народу, отметив, что страна и мир вступают в период большой обеспокоенности и неопределенности.",wikihealth
"there was a lot of news coverage on the field trips of 300 students and teachers to france, because glasir (tórshavn college) decided to cancel the trip because of the corona outbreak, especially after the ministry of foreign affairs of denmark had changed france from a green area to a yellow area, meaning that the recommendation went from ""be attentive"" to ""be extra cautious.""","было много новостей о полевой практике 300 учеников и преподавателей во францию, потому что глазир (tórshavn college) решил отменить поездку из-за вспышки коронавируса, особенно после того, как министерство иностранных дел дании изменило инфекционный статус франции ​​с зеленой зоны на желтую, что означало, что рекомендация изменилась с ""будьте внимательны"" на ""будьте особенно осторожны"".",wikihealth
"the high failure rates associated with pharmaceutical development are referred to as an ""attrition rate"", requiring decisions during the early stages of drug development to ""kill"" projects early to avoid costly failures.","большое количество негативных показателей при разработке фармацевтических препаратов называется ""коэффициентом выбывания участников из исследования"" и требует прекращения процесса разработки на ранних стадиях, чтобы избежать серьезных расходов.",tico-19
"on the same day, the government ordered the closure of all educational institutions including kindergartens, public schools, and universities for two weeks with a recommendation to utilise online learning.","в тот же день правительство распорядилось закрыть все учебные заведения, включая детские сады, государственные школы и университеты, на две недели с рекомендацией использовать онлайн-обучение.",wikihealth
the name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal nature to designate the new family of viruses.,впервые это название было использовано в 1968 году в публикации неформальной группы вирусологов в журнале nature для обозначения нового семейства вирусов.,tico-19
"the act was revised in the senate, coming to $2 trillion, including $500 billion for loans to larger businesses such as airlines, $350 billion for small business loans, $250 billion for individuals, $250 billion for unemployment insurance, $150 billion for state and municipal governments, and $130 billion for hospitals.","он включает в себя 500 млрд долларов займов для крупных компаний, 350 млрд долларов для поддержки малого бизнеса, 250 млрд долларов для прямых выплат гражданам, ещё 250 млрд долларов для выплаты пособий по безработице, 150 млрд долларов выплат пострадавшим штатам и муниципалитетам и 130 млрд долларов для больниц.",wikihealth
"on 29 march, the legislative assembly approved a new decree in order to extend the exception regime for 15 days more.",29 марта законодательное собрание утвердило новый указ с целью продления исключительного режима ещё на 15 дней.,wikihealth
they said venezuela would receive diagnostic kits for the virus strain from the pan american health organization (paho).,"они сказали, что венесуэла получит диагностические наборы для штамма вируса от панамериканской организации здравоохранения (паоз).",wikihealth
"similarly, outside of australia, on sunday evening online british supermarket ocado was observed limiting purchases of andres toilet paper to two 12-roll packs.","аналогичным образом, помимо событий в австралии, в воскресенье вечером было замечено, что онлайн-магазин британского супермаркета ocado также ограничил продажу туалетной бумаги andres двумя упаковками по 12 рулонов.",tico-19
"thus, if needed, steroids should be used at low dosage and for a short time in covid-19 patients.","таким образом, в случае необходимости применения стероидов для лечения пациентов с covid-19 эти препараты следует назначать в малых дозировках и короткими курсами.",tico-19
"march 24 - president lópez obrador announced that mexico had entered phase 2 of the coronavirus pandemic, in effect until april 30.","24 марта президент мексики лопес обрадор объявил, что мексика вошла во вторую фазу пандемии, и соответствующие меры будут в силе до 30 апреля.",wikihealth
seven more people tested positive.,еще 7 человек дали положительный результат.,wikihealth
"third, if a third mammal acts as the true intermediate host, how it interacts with the different species including humans, bats and pangolins has to be clarified.","в-третьих, если роль истинного промежуточного носителя играет третье млекопитающее, то необходимо выяснить, как оно взаимодействует с разными видами, включая человека, летучих мышей и панголинов.",tico-19
an auckland man in his 40s was infected with covid-19 by a family member who had returned from iran on 23 february.,"40-летний мужчина из окленда был инфицирован covid-19 двумя членами семьи, которые вернулись из ирана 23 февраля.",wikihealth
"plan the schedule depending on the situation of the affected zones, level of studies, needs of students needs, and availability of parents.","составьте расписание занятий с учетом ситуации в пострадавших районах, уровня образования, потребностей учащихся и наличия у родителей времени и возможности участвовать в домашнем обучении детей.",wikihealth
"according to a who official, there may be five times more cases in iran than what is being reported.","по словам представителя воз, в уровень заболеваемости в иране может быть в пять раз выше, чем данные, которые сообщаются на официальном уровне.",tico-19
the testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional pcr assay of viral rna.,"производительность тестирования составляет несколько сотен образцов в течение нескольких часов и, следовательно, данный метод работает намного быстрее, чем обычный пцр-анализ вирусной рнк.",tico-19
"on february 26, the government announced that the country was already preparing extensively for possible coronavirus cases, although there have so far been no confirmed reports.","26 февраля правительство объявило, что страна уже активно готовится к возможным случаям коронавируса, хотя подтвержденных случаев пока нет.",wikihealth
"however, he criticized the chinese government making to decision to allow the information to spread beyond china's great firewall which he described as ""malicious"".","однако он подверг критике решение китайского правительства позволить этой информации распространиться за пределы ""великого китайского файрвола"", который он назвал ""вредоносным"".",wikihealth
"by 1 march, there were cases in england, wales, scotland and northern ireland.","к 1 марта были выявлены случаи заражения в англии, уэльсе, северной ирландии и шотландии.",wikihealth
"on february 11, the government of liechtenstein set up a ""new coronavirus 2019-ncov"" staff, which, under the chairmanship of the government councilor mauro pedrazzini, will monitor developments related to the new coronavirus and coordinate necessary measures for liechtenstein.","11 февраля правительство лихтенштейна создало штаб ""новый коронавирус 2019-ncov"", который под председательством правительственного советника мауро педраццини будет следить за развитием событий, связанных с новым коронавирусом, и координировать необходимые меры для лихтенштейна.",wikihealth
the government is planning to build emergency cemeteries to dispose of the bodies which are left in the streets.,"правительство планирует построить аварийные кладбища, чтобы захоронить тела, оставленные на улицах.",wikihealth
"older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.","лица пожилого возраста и люди с хроническими заболеваниями, совершающие поездки, наиболее подвержены риску и должны избегать путешествий, представляющих большой риск, таких как длительные авиаперелеты, посещения людных мест и особенно круизы - даже вне территорий массового распространения инфекции.",tico-19
this needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require phe to ensure individuals are not contacted by multiple agencies.,"это должно быть тщательно скоординировано в национальном масштабе по всей сети, и от phe может потребоваться обеспечить, чтобы с пациентом не связывалось несколько организаций.",tico-19
"some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.","некоторые страны и регионы, особенно сильно пострадавшие от эпидемии, вводят чрезвычайные меры и ограничения на передвижение и деятельность людей, под которые попадают даже те, кто давно не был за границей.",tico-19
"forty-one people tested positive, increasing the number of cases to 179.","41 человек дал положительный результат, увеличив число случаев до 179.",wikihealth
"face masks have also been widely used in japan, south korea, malaysia, and singapore.","медицинские маски также широко используются жителями японии, южной кореи, малайзии и сингапура.",tico-19
their construction will incorporate aluminium recycled from unused shelters deployed in the aftermath of the 2011 tōhoku earthquake and tsunami.,"факел изготавливался из переработанного алюминия, извлечённого из неиспользованных укрытий, которые были развёрнуты после землетрясения и цунами в японии 2011 года.",wikihealth
"prior to opening on 9 march 2020 (monday), the dow jones industrial average futures market fell over 1,300 points and suspended trading as a result due to a combination of coronavirus concerns and the oil price war.",до открытия в понедельник фьючерсный рынок dow jones industrial average упал более чем на 1300 пунктов и в результате приостановил торги из-за сочетания опасений по поводу коронавируса и ценовой войны на нефть.,wikihealth
"engineering controls involve isolating employees from work-related hazards without relying on worker behavior, and can be the most cost-effective solution to implement.","инженерный контроль предусматривает изолирование работников от опасностей, связанных с работой, не полагаясь на поведение работников, и может быть наиболее экономичным решением.",wikihealth
coronavirus covid-19 global cases and historical data by johns hopkins university,коронавирус covid-19 global cases и исторические данные университета джонса хопкинса,wikihealth
in my opinion it is flu,"по-моему, это грипп",tico-19
"patterns of commerce may change, both in terms of what goods are demanded, and the means of acquiring these goods (such as shopping at off-peak hours or through delivery or drive-through services).","модели торговли могут меняться, как с точки зрения того, какие товары нужны, так и способов приобретения этих товаров (например, покупки не в пиковые часы или путем доставки по адресу).",wikihealth
"this could range through integrated digital learning platforms, video lessons, moocs, to broadcasting through radios and tvs.","к таким решениям относятся интегрированные цифровые обучающие платформы, видео-уроки, массовые открытые дистанционные курсы, радио-/телевизионные трансляции.",tico-19
week 15 (6 - 12 april),6 апреля - 12 апреля,wikihealth
"however, only n95 (series # 1860s) masks can protect against the inhalation of virions as small as 10 to 80 nm, with only 5% of the virions being able to penetrate completely; sars-cov-2 is similar to sars-cov in size and both are approximately 85 nm.","однако только маски класса n95 (серия № 1860s) могут защитить от вдыхания вирионов размером от 10 до 80 нм, они пропускают лишь 5 % вирионов; вирус sars-cov-2 такого же размера, как и sars-cov, и они оба величиной приблизительно 85 нм.",tico-19
the woman died at the georgetown public hospital.,женщина умерла в государственной больнице джорджтауна.,wikihealth
"regions with schools remaining open included taiwan, singapore, australia, sweden, and some u.s. states.","школы были по-прежнему открыты в таких регионах, как тайвань, сингапур, австралия, швеция и некоторые штаты сша.",tico-19
contact tracing is not always the most efficient method of addressing infectious disease.,однако данный метод не всегда является наиболее эффективным при работе с инфекциями.,wikihealth
"on 4 march 2020, the faroe islands had its first confirmed case, a man who on 24 february returned home from a conference in paris, france.","4 марта 2020 года на фарерских островах был первый подтвержденный случай - человек, который 24 февраля вернулся домой с конференции в париже, франция.",wikihealth
"on 19 march, morrison announced that australia would be closing its borders to all non-residents and non-australian citizens from 9:00 pm on 20 march.","19 марта моррисон объявил, что австралия закроет свои границы для нерезидентов и неграждан австралии с 9 часов вечера 20 марта.",wikihealth
"finally, for some underlying health conditions and risk factors, including neurologic disorders, chronic liver disease, being a current smoker, and pregnancy, few severe outcomes were reported; therefore, conclusions cannot be drawn about the risk for severe covid-19 among persons in these groups.","наконец, для некоторых сопутствующих заболеваний и факторов риска, включая неврологические заболевания, хроническую печеночную недостаточность, статус активного курильщика и беременность, сообщалось о небольшом количестве тяжелых последствий; таким образом, невозможно сделать вывод о риске тяжелого covid-19 для лиц из этой группы.",tico-19
"lack of response commonly results from genetics, immune status, age, health or nutritional status.","отсутствие ответа обычно обусловлено клиническими факторами, такими как диабет, использование стероидов, вич-инфекция или возраст.",wikihealth
"rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (covid-19) in the european union/european economic area and the united kingdom, 1 january to 15 march 2020",быстро растущий показатель кумулятивной заболеваемости коронавирусной инфекцией (covid-19) в европейском союзе и в великобритании в период с 1 января по 15 марта 2020 г.,tico-19
"comparing cumulative numbers of confirmed cases in selected countries, including the czech republic, shows the different curves of the epidemic in different countries.","сравнение совокупного числа подтвержденных случаев в отдельных странах, включая чешскую республику, показывает различные кривые эпидемии в разных странах.",wikihealth
"on 28 february, more than 2,000 confirmed cases were reported in korea, rising to 3,150 on 29 february.","28 февраля в корее было зарегистрировано более 2 000 подтвержденных случаев заражения, а уже 29 февраля этот показатель возрос до 3 150.",tico-19
a limited number of essential services will be operating daily with reduced hours of service.,сервис предоставления основных услуг будет работать ежедневно с сокращенным количеством часов работы.,wikihealth
"workplace closures include closure of ""non-essential"" businesses and social services (""non-essential"" means those facilities that do not maintain primary functions in the community, as opposed to essential services).","под закрытием рабочих мест подразумевается закрытие предприятий ""не первостепенной важности"", то есть таких, которые не предоставляют жизненно необходимых услуг и товаров.",wikihealth
"according to tahiti nui television, the tourist had also arrived in french polynesia the previous weekend.","по данным телеканала tahiti nui tv, турист также прибыл во французскую полинезию в минувшие выходные.",wikihealth
"on march 17 (general ban on events and further closings) and on march 20 (further reduction of social contacts), the measures were tightened again by the government.",17 марта (общий запрет на проведение мероприятий и дальнейшие закрытия) и 20 марта (дальнейшее сокращение социальных контактов) правительство ещё ужесточило меры.,wikihealth
"kimberly-clark, which makes kleenex toilet tissue, and solaris paper which makes sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the news.com.au report.","согласно сообщению news.com.au, kimberly-clark, компания-производитель туалетной бумаги kleenex и solaris paper, также производящая товары марки sorbent, сообщили, что работают круглосуточно для обеспечения достаточного количества товаров.",tico-19
"for those who are asymptomatic, the who does not recommend masks, though some national governments do.","лицам, у кого симптомы отсутствуют, воз не рекомендует использовать медицинские маски, хотя правительства некоторых государств дают такие рекомендации.",tico-19
"various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.in situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as ""tippy-taps"" and other low-cost options.","если проточная вода и мыло недоступны, существует множество различных недорогих способов мыть руки: выливание воды из висящей канистры или бутылочной тыквы с проделанными отверстиями и (или) использование золы, если это необходимо, как, например, бывает в развивающихся странах. в местах с ограниченным водоснабжением (например, в школах или сельских районах в развивающихся странах) существуют водосберегающие решения, такие как краны с ножной педалью и другие недорогие варианты.",tico-19
"on 12 march 2020, the concacaf champions league was suspended with immediate effect.",12 марта 2020 года был приостановлен розыгрыш лиги чемпионов конкакаф.,wikihealth
13 march 2020: the ministry of public health confirmed the first four cases of coronavirus in uruguay.,13 марта 2020 года: министерство здравоохранения подтвердило первые четыре случая коронавируса в уругвае.,wikihealth
it is essential but may take some time to search for answers to the above and many other questions.,"эти аспекты имеют первостепенное значение, но для поиска ответов на эти и на многие другие вопросы понадобится время.",tico-19
"new infections were also reported from murska sobota and postojna; 23 new cases, 57 in total confirmed.","сообщалось также о новых инфекциях из мурска-собота и постойна ; 23 новых случая, в общей сложности 57 подтверждено.",wikihealth
samples (swabs or serum) collected will be sent via prepaid envelopes addressed to the appropriate phe laboratory for analysis.,"собранные пробы (мазки или сыворотка) будут пересылаться с помощью предоплаченных отправлений, адресованных соответствующим лабораториям phe для анализа.",tico-19
"on 7 march, us stocks fell by 7 percent, triggering a temporary halt in trading, which was also aided by the 2020 russia-saudi arabia oil price war.","9 марта все три индекса уолл-стрит упали более чем на 7 %, и большинство мировых рынков сообщили о снижении деловой активности, главным образом в ответ на ценовую войну на нефтяном рынке между россией и саудовской аравией.",wikihealth
"these were mostly linked to the huanan seafood wholesale market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.a pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 december and treated by the doctor zhang jixian in hubei provincial hospital, who informed the wuhan jianghan cdc on 27 december.","в основном они были связаны с оптовым рынком морепродуктов хуанань, на котором также продавались живые животные, и одна из теорий заключается в том, что вирус проник в организм человека от одного из этих животных; другими словами, вирус имеет зоонозное происхождение. 26 декабря в клинике провинции хубэй был зарегистрирован случай массового заболевания пневмонией неизвестного происхождения, с которым работала врач чжан тяньцзинь, 27 декабря сообщившая об этом случае в центр по контролю и профилактике заболеваемости цзянхань в городе ухань.",tico-19
"of the 76 newly discovered cases, 54 were found in lombardy, including one patient in san raffaele hospital in milan and eight patients in policlinico san matteo in pavia, 17 in veneto, two in emilia-romagna, two in lazio and one in piedmont.","из 76 обнаруженных случаев 54 были обнаружены в ломбардии, включая пациента в больнице сан-раффаэле в милане и 8 пациентов в клинике сан-маттео в павии, 17 в венето, двое в эмилии-романье, двое в лацио и один в пьемонте.",wikihealth
"in japan, the hashtag #chinesedontcometojapan trended on twitter.",в японии хештег #chinesedontcometojapan (#китайцынеприезжайтевяпонию) занимал лидирующие позиции в твиттере.,tico-19
"cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.","прикрывайте рот локтем или салфеткой при кашле и чихании, а затем сразу же выбрасывайте салфетку и мойте руки.",tico-19
"whereas the highest sequence homology has been found in the rbds between sars-cov-2 and pangolin, sars-cov-2-related beta-covs, sars-cov-2 and ratg13 share the highest genome-wide sequence homology.","тогда как самая высокая гомология последовательностей была найдена в рсд между sars-cov-2 и бетакоронавирусами панголинов, родственными sars-cov-2, у sars-cov-2 и ratg13 самая высокая гомология последовательностей в рамках всего генома.",tico-19
"the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the faroe islands, an autonomous territory of denmark, in march 2020.","подтверждено, что пандемия коронавируса 2019-2020 годов достигла фарерских островов, автономной территории дании, в марте 2020 года.",wikihealth
13 march: paraguay suspended flights coming from europe.,13 марта: парагвай приостановил полеты из европы.,wikihealth
"as of 30 april, russia has 106,498 confirmed cases, 11,619 recoveries, 1,073 deaths and over 3.49 million tests performed, ranking eighth in number of confirmed cases.","согласно официальным данным, по состоянию на 30 апреля 2020 года в россии выявлено 106 498 случаев инфицирования, 11 619 человек выздоровело, 1 073 человека умерло.",wikihealth
the civil defence commission has started a relief program consisting of food and cleaning essentials to the most vulnerable communities.,"комиссия гражданской обороны приступила к осуществлению программы помощи, состоящей из продуктов питания и предметов первой необходимости для наиболее уязвимых групп населения.",wikihealth
we can see that the real-time pcr test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 january 2020) and third (22 january 2020) editions.,"можно также отметить, что во втором (18 января 2020 г.) и третьем (22 января 2020 г.) выпусках указанного документа был добавлен тест пцр в режиме реального времени для нуклеиновых кислот в дыхательных путях или пробах крови.",tico-19
"in the 5 march issue of eurosurveillance 2020, spiteri et al. reported on the first european confirmed covid-19 cases according to the who case definition.","в номере журнала eurosurveillance от 5 марта 2020 года г-н спитери (spiteri) и его коллеги сообщили о первых подтвержденных случаях заболевания covid-19 в европе, которые отвечали критериям, по которым воз определяет наличие заболевания.",tico-19
"when using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.","при посещении туалета, чтобы закрывать/открывать краны и двери, используйте бумажные полотенца, которые следует выбрасывать сразу после использования.",tico-19
"three specialized scores are used to evaluate sah; in each, a higher number is associated with a worse outcome.",распространены три специализированных метода оценки; в каждом количество баллов отражает тяжесть состояния.,wikihealth
"on saturday, in an online video announcement, bangladeshi road transport and bridges minister obaidul quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming saturday.","в субботу в онлайн-видеозаявлении министр автомобильного транспорта и мостов бангладеша обайдул квадер заявил, что работа общественного транспорта будет прекращена на более длительный срок, чем планировалось изначально, до следующей субботы.",tico-19
"although new medications may take until 2021 to develop, several of the medications being tested are already approved for other uses or are already in advanced testing.","разработка новых лекарственных препаратов может длиться до 2021 года, но некоторые из тестируемых препаратов уже были одобрены для других целей или находятся на последних стадиях испытаний.",tico-19
"prior to the coronavirus pandemic, libya's healthcare system was already on the verge of collapse, given the chaos that has prevailed in the country since 2011.","до пандемии коронавируса система здравоохранения ливии уже находилась на грани краха, учитывая хаос, который царил в стране с 2011 года.",wikihealth
contact with a named person with confirmed covid-19 (y/n) with a free text comment about the level of certainty,контакты с указанным лицом с подтвержденным covid-19 (да/нет) с развернутым текстовым комментарием о степени достоверности,tico-19
"the cdc also recommends that individuals wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty, before eating and after blowing one's nose, coughing or sneezing.","cdc также рекомендует чаще мыть руки с мылом и водой в течение по крайней мере 20 секунд, особенно после посещения туалета или при сильном загрязнении рук, а также перед едой и после сморкания, кашля или чихания.",tico-19
as of 3 april the case fatality rate of the covid-19 disease is in belgium similar to the neighbouring countries the netherlands and france but much higher than in germany.,"по состоянию на 3 апреля уровень летальности заболевания covid-19 в бельгии аналогичен соседним странам - нидерландам и франции, но намного выше, чем в германии.",wikihealth
"as a result, selective primary health care (phc) was introduced.",в результате была введена специализированная первичная медико-санитарная помощь (пмсп).,wikihealth
"from the perspective of epidemiology, the basic goal behind social distancing is to decrease the effective reproduction number,","с точки зрения эпидемиологии, основная цель социального дистанцирования - уменьшение базового показателя репродукции",wikihealth
"furthermore, if the use of vaccines increases, there is evidence that antibiotic resistant strains of pathogens will decrease; the need for antibiotics will naturally decrease as vaccines prevent infection before it occurs.","более того, имеются данные о том, что при увеличении использования вакцин антибиотикоустойчивые штаммы патогенов будут уменьшаться; потребность в антибиотиках будет естественно уменьшаться, так как вакцины предотвращают инфекцию до её возникновения.",wikihealth
"on january 29, financial news website and blog zerohedge suggested without evidence that a scientist at the wiv created the covid-19 strain responsible for the coronavirus outbreak.","29 января англоязычный экономический интернет-блог zero hedge без каких-либо доказательств предположил, что штамм covid-19, ответственный за вспышку коронавируса, создали учёные из уханьского института.",wikihealth
water sanitation and hygiene,социальная гигиена и организация здравоохранения,wikihealth
"more than 20 species of candida can cause candidiasis infection, the most common of which is candida albicans.","более 20 видов candida могут вызывать кандидоз, наиболее распространенным из которых является диплоидный грибок candida albicans.",wikihealth
"it was developed at hoag hospital in newport beach, california for use by emergency services.","данный метод был разработан в 1983 году специалистами пожарного департамента г. ньюпорт-бич в калифорнии (newport beach fire department), совместно с врачами местной больницы хоаг (hoag hospital).",wikihealth
"hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.","мытье рук, также известное как ""гигиена рук"" - это процесс очищения рук с целью удаления загрязнений, жира, микроорганизмов или других вредоносных веществ.",tico-19
they got retested by the public laboratory the following day and their positive results got confirmed.,"на следующий день они прошли повторную проверку в государственной лаборатории, и их положительные результаты подтвердились.",wikihealth
border control was extended for 20 days to 12 april.,пограничный контроль был продлён на 20 дней до 12 апреля.,wikihealth
"in january, venezuela's ministry of popular power for health announced that the rafael rangel national institute of hygiene (spanish: instituto nacional de higiene rafael rangel) in caracas would act as the observatory for non-influenza respiratory viruses, including coronaviruses in humans.","instituto nacional de higiene rafael rangel) в каракасе будет действовать в качестве обсерватории для респираторных вирусов, не связанных с гриппом, включая коронавирусы у людей.",wikihealth
he had returned from italy the previous week and attended a meeting with about thirty other european union officials before he started feeling ill. a military staff member of the european external action service who attended the meeting has also begun experiencing symptoms.,"он вернулся из италии на прошлой неделе и посетил встречу с примерно тридцатью другими должностными лицами европейского союза, прежде чем он начал чувствовать себя плохо.",wikihealth
"however, not all countries count the deaths in the same way.","однако следует отметить, что не все страны считают смертность одинаковым образом.",wikihealth
"there was also controversy on this day, when ngo provea revealed that around ninety people coming from cúcuta, colombia, were forcefully isolated on 25 march by the national guard in barqusimeto, lara, without food or proper sanitary conditions.","в этот день также имели место события, когда нпо provea сообщила, что около девяноста человек, приехавших из кукуты, колумбия, были принудительно изолированы национальной гвардией в баркисимето, штат лара, без еды и надлежащих санитарных условий.",wikihealth
our clinical data will be linked to virology.,наши клинические данные будут привязаны к вирусологии.,tico-19
"such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.to 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails.","такие антибактериальные свойства могут быть необходимы перед проведением хирургических операций или в среде с высоким содержанием организмов, устойчивых к антибиотикам. для ""очищения"" рук перед хирургической операцией требуется кран, который можно включать и выключать, не касаясь его руками; также следует использовать немного хлоргексидина или йодной воды для ополаскивания рук, стерильные полотенца для сушки рук после мытья, стерильную щетку для трения и другой стерильный инструмент для чистки под ногтями.",tico-19
an animal serves as the evolutionary host of an hcov if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence.,"животное служит эволюционным носителем hcov, если оно переносит близкородственного предка с той же высокой гомологией на уровне последовательности нуклеотидов.",tico-19
"however, after determining that aids was not isolated to the gay community, it was realized that the term grid was misleading, and the term aids was introduced at a meeting in july 1982.","после того как было показано, что спид не является заболеванием, эндемичным лишь для гомосексуалов, термин grid был признан вводящим в заблуждение, и аббревиатура aids (спид) была введена в обращение на конференции в июле 1982 года.",wikihealth
"the lombardy outbreak came to light when a 38-year-old italian tested positive in codogno, a comune in the province of lodi.","вспышка в ломбардии началась, когда у 38-летнего итальянца из города кодоньо в провинции лоди в ломбардии был обнаружен новый коронавирус.",wikihealth
"starting on 18 march 2020, this will be extended to cover all of europe, including great britain and ireland, as well as iran.","начиная с 18 марта 2020 года это было распространено на всю европу, включая великобританию и ирландию, а также иран.",wikihealth
"leishmaniasis is caused by protozoa and is an important public health problem worldwide, especially in sub-tropical and tropical countries.","лейшманиоз вызывается простейшими и является важной проблемой здравоохранения во всем мире, особенно в субтропических и тропических странах.",wikihealth
"the 2019-20 coronavirus pandemic was first confirmed to have spread to belgium on 4 february 2020, when a belgian national out of a group of nine belgians repatriated from wuhan to brussels tested positive for the covid-19 virus.","первый случай заболевания covid-19 в бельгии был впервые подтверждён 4 февраля 2020 года, когда гражданин бельгии в составе группы из девяти бельгийцев, репатриированных из уханя в брюссель, дал положительный результат на вирус.",wikihealth
"belgium counts deaths occurring both in hospitals and elsewhere, like in care homes.","бельгия считает, что случаи смерти происходят как в больницах, так и в других местах, например, в домах престарелых.",wikihealth
"also on the same day, the state-wide quarantine was tightened - people are not allowed to gather in groups larger than five people in public spaces; playgrounds are only to be used by children of one family at one time; national park access was severely restricted to prevent an influx of people.","также в тот же день был ужесточен карантин по всему штату - людям не разрешается собираться в общественных местах в количестве более пяти человек; игровые площадки могут использоваться только детьми одной семьи одновременно; доступ в национальные парки был строго ограничен, чтобы предотвратить приток людей.",wikihealth
"on 15 march, the iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.","15 марта иранское правительство сообщило о 100 смертях случаях в течение одного дня - самом большом количестве смертей, зарегистрированных в стране с начала вспышки.",tico-19
"on the other hand, an overreaction of the immune system generates a large number of free radicals locally that can cause severe damages to the lungs and other organs, and, in the worst scenario, multi-organ failure and even death.","с другой стороны, гиперреакция иммунной системы влечет за собой локальное образование большого количества свободных радикалов, что может стать причиной серьезного повреждения легких и других органов, а в наихудшем сценарии привести к полиорганной недостаточности и даже смерти.",tico-19
"on 23 march, next was the latest retailer to announce that it was temporarily closing its 700 stores due to the pandemic.","23 марта next стала последней розничной компанией, объявившей, что она временно закрывает свои 700 магазинов из-за пандемии.",wikihealth
"there are no vaccines to prevent these infections so drugs such as pentamidine and suramin, benznidazole and nifurtimox are used to treat infections.","не существует вакцин для предотвращения этих инфекций, поэтому для их лечения используются такие лекарственные препараты, как пентамидин и сурамин, бензимидазол и нифуртимокс.",wikihealth
"earlier in february 2020, the trump administration had put sanctions on russia's largest oil company rosneft.","в феврале 2020 года администрация трампа ввела санкции против крупнейшей российской частной нефтяной компании ""роснефть"".",wikihealth
venezuela reported its first official cases of coronavirus disease on 13 march 2020.,венесуэла сообщила о первых официальных случаях заболевания коронавирусом 13 марта 2020 года.,wikihealth
both were tested and he was positive.,"оба были проверены, и тест мужа дал положительный результат.",wikihealth
"depending on the disease and the context of the infection, family members, health care providers, and anyone else who may have knowledge of the case's contacts may also be interviewed.","в зависимости от заболевания и контекста инфекции проводят опрос членов семьи нулевого пациента, медперсонала и всех контактировавших с ним людей.",wikihealth
partial lists of entry restrictions from iata and the new york times,частичные списки ограничений на въезд от iata и the new york times,tico-19
"the mayor of london and tfl urged people to only use public transport if absolutely essential, so that it could be used by critical workers.","мэр лондона и tfl призвали людей пользоваться общественным транспортом только в случае крайней необходимости, чтобы его могли использовать критически важные работники.",wikihealth
"the decision as to which treatment is undertaken is typically made by a multidisciplinary team consisting of a neurosurgeon, neuroradiologist, and often other health professionals.","решение о выборе метода лечения совместно принимается нейрохирургом, нейрорадиологом и, зачастую, другими специалистами.",wikihealth
"however, 1% difference spread all over two genomes is still a big difference; thus, conclusive results for concrete evidence are awaited (fig. ​(fig.33).","однако разница в 1 %, распределенная между обоими геномами, все же очень велика, поэтому считается, что окончательные результаты с конкретными доказательствами еще не получены (рис. ​(рис. 33).",tico-19
"online, numerous coronavirus-themed internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.","в сети появилось множество интернет-мемов на тему коронавируса, многие из которых являются юмористическими и сглаживают тревожные настроения, характерные для периодов неопределенности.",tico-19
"the first stage starts on the same day and allows certain businesses to reopen, including non-food retailers and shops providing certain services.","первый этап начинается в тот же день и позволяет возобновить работу определенных предприятий, включая непродовольственные магазины и магазины, предоставляющие определённые услуги.",wikihealth
"in china, bgi group was one of the first companies to receive emergency use approval from china's national medical products administration for a pcr-based sars-cov-2 detection kit.","китайская bgi group была одной из первых компаний, получивших разрешение на экстренное использование от национального управления медицинской продукции китая на комплект обнаружения sars-cov-2 на основе пцр.",wikihealth
date of onset of symptoms,дата появления симптомов,tico-19
"lack of access to technology or good internet connectivity is an obstacle to continued learning, especially for students from disadvantaged families.","отсутствие доступа к технологиям или хорошего интернет-соединения являются препятствием для продолжения обучения, особенно для учащихся из неблагополучных семей.",wikihealth
mers-cov causes very mild disease and maintains a relatively low mutation rate in these animals.,у этих животных вирус mers-cov вызывает очень легкое заболевание и характеризуется относительно низкой частотой мутаций.,tico-19
"due to the closure of czech schools, czech national television launched an educational programme for home education.",в связи с закрытием чешских школ чешское национальное телевидение запустило образовательную программу для домашнего обучения.,wikihealth
"note: figures correspond to total number of learners enrolled at pre-primary, primary, lower-secondary, and upper-secondary levels of education [isced levels 0 to 3], as well as at tertiary education levels [isced levels 5 to 8] who could be affected should localised closures become countrywide.","примечание: данные относятся к общему количеству учеников, зачисленных в учреждения дошкольного, младшего среднего, неполного и полного среднего образования [уровни мско - от 0 до 3], а также среднего и высшего специального образования [уровни мско - от 5 до 8], которые могли быть охвачены такой мерой, если бы закрытие школ проводилось на общенациональном, а не на местном уровне.",tico-19
"the recoveries from 21 march to 25 march indicate people without symptoms for at least 5 days, considered as recovered in the official reports.","под ""выздоровевшими"" с 21 марта по 25 марта подразумевают людей без симптомов в течение как минимум 5 дней, которые считаются выздоровевшими в официальных отчетах",wikihealth
"on 18 march, it was announced that, as of the next day, 27 border crossing stations on the border with slovenia would be closed.","18 марта было объявлено, что со следующего дня на границе со словенией будут закрыты 27 контрольно-пропускных пунктов.",wikihealth
"in march 2020, the us government, industry, and three universities pooled resources to access supercomputers from ibm, combined with cloud computing resources from hewlett packard enterprise, amazon, microsoft, and google.","в марте 2020 года правительство, индустрия и три университета сша объединили ресурсы суперкомпьютеров ibm в сочетании с ресурсами облачных вычислений hewlett packard enterprise, amazon, microsoft и google.",tico-19
umifenovir: umifenovir was recommended for covid-19 treatment according to chinese 7th edition guidelines,умифеновир: умифеновир был рекомендован для лечения covid-19 в соответствии с 7-м изданием китайских рекомендаций,tico-19
rinse well under running water.,тщательно ополосните руки под проточной водой.,tico-19
"both the disease and virus are commonly referred to as ""coronavirus"".","и заболевание, и сам вирус обычно называют ""коронавирусом"".",tico-19
"if you have been in close contact with someone infected with covid-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.","если человек находился в тесном контакте с каким-либо лицом, инфицированным covid-19, во многих странах он будет помещен в карантин на период 14 дней с момента последнего контакта с зараженным, его также будут контролировать на наличие признаков и симптомов заболевания.",tico-19
"on 7 february, south korean media outlet daily nk claimed that five north koreans in sinuiju on the chinese border died.","7 февраля издание daily nk заявило о том, что от коронавируса погибли пять жителей северокорейского города синыйджу.",wikihealth
the new patient being the wife of the 33-year-old doctor who was diagnosed positive the previous day.,"новый случай заражения - жена 33-летнего врача, у которого накануне был поставлен положительный диагноз.",wikihealth
"interestingly, the nucleotide analogue remdesivir is known to suppress cov replication through inhibition of this exoribonuclease and the rna-dependent rna polymerase.","интересно, что нуклеотидный аналог ремдесивир подавляет репликацию коронавирусов благодаря ингибированию этой экзорибонуклеазы и рнк-зависимой рнк-полимеразы.",tico-19
"albeit the high homology between these two viruses, it is generally believed that wiv1 is not the immediate parental virus of sars-cov and bats are not the immediate reservoir host of sars-cov.","несмотря на высокую гомологию между этими двумя вирусами, в целом считается, что wiv1 не является непосредственным родительским вирусом sars-cov, а летучие мыши не являются непосредственным резервуарным носителем sars-cov.",tico-19
"there was no official report on 20 march 2020, worldometer and the center for systems science and engineering (csse) of the johns hopkins university reported 65 cases, numbers coming from an article of el nacional from undisclosed sources from the venezuelan ministry of health.","официального отчета 20 марта 2020 года не было, worldometer и центр системных наук и инженерии (csse) университет джонса хопкинса сообщил о 65 случаях, цифры взяты из статьи el nacional из нераскрытых источников из министерства здравоохранения венесуэлы.",wikihealth
don't stock up on masks if you don't need them.,не запасайтесь большим количеством масок без необходимости.,tico-19
"for the duration of the state of emergency, the following measures and time limits were introduced:",на период действия чрезвычайного положения были введены следующие меры и временные ограничения:,wikihealth
"24 april 2020 - in line with the decision of the municipal court of prague, the government announced that it would seek chamber of deputies' consent to extend the state of emergency until 25 may.","в соответствии с решением муниципального суда праги правительство объявило, что оно будет запрашивать согласие палаты депутатов на продление чрезвычайного положения до 25 мая.",wikihealth
"on 23 march, all nigerian school were found to have been closed down by nigerian government, markets as well as companies were closed down and children were forbidden by parents to step out of their homes.","23 марта правительством нигерии были закрыты все нигерийские школы, также закрывались рынки и компании, а родители запрещали детям выходить из дома.",tico-19
"the majority of human klebsiella infections are caused by k. pneumoniae, followed by k. oxytoca.",наиболее частыми возбудителями клебсиеллёзов являются klebsiella pneumoniae и klebsiella oxytoca.,wikihealth
t lymphocytes including cd4+ and cd8+ t cells play an important role in the defense.,"т-лимфоциты, в том числе т-клетки cd4+ и cd8+, играют важную роль в защите организма.",tico-19
"the recommended gear is: ppe gown, respirator or facemask, eye protection, and medical gloves.when available, respirators (instead of facemasks) are preferred.","рекомендуемые средства индивидуальной защиты: защитный халат, респиратор или медицинская маска, средства защиты глаз и медицинские перчатки. из перечисленных выше средств предпочтительнее использовать респираторы, а не медицинские маски.",tico-19
"significant research efforts have been focused on elucidating the viral pathogenesis of these animal coronaviruses, especially by virologists interested in veterinary and zoonotic diseases.","значительные исследовательские усилия были сосредоточены на выявлении вирусного патогенеза этих животных коронавирусов, в частности - исследования вирусологов, изучающих ветеринарные и природно-очаговые заболевания.",tico-19
"on 6 march, a sixth case was confirmed in the state of mexico in a 71-year-old man who had returned from italy on 21 february.","6 марта шестой случай был подтвержден в штате мехико у 71-летнего мужчины, также вернувшегося из италии 21 февраля.",wikihealth
the first case of covid-19 in egypt was confirmed on 14 february 2020.,первый случай появления коронавирусной болезни был выявлен на территории египта 14 февраля 2020 года.,wikihealth
"on a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.","находясь в самолете, соблюдайте те же правила гигиены, что и везде: чаще мойте руки или обрабатывайте их дезинфицирующим средством на спиртовой основе; если для вас неудобно покидать свое место, избегайте прикосновений к лицу.",tico-19
"for thousands of years, covs have constantly crossed species barriers and some have emerged as important human pathogens.","тысячелетиями коронавирусы постоянно преодолевали межвидовые барьеры, и некоторые из них эволюционировали до опасных для человека патогенов.",tico-19
it is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.,"неизвестно, можно ли заразиться вирусом повторно после первого выздоровления.",tico-19
the pan american health organization had supplied guyana with 700 testing kits and 400 screening kits.,панамериканская организация здравоохранения предоставила гайане 700 наборов для тестирования и 400 наборов для скрининга.,wikihealth
"hussein a a, et al studied several candidate compounds which then optimized and analyzed for their skeleton similarity with the highest similar approved drugs in order to accelerate a potent anti-sars-cov-2 drug development in his preclinical study to be recommended in a clinical study design.","хуссейн аа и соавторы в своем доклиническом исследовании изучили несколько соединений-кандидатов, которые затем были оптимизированы, и проанализировали их сходство по структуре с наиболее похожими одобренными препаратами, чтобы ускорить разработку высокоэффективного препарата против sars-cov-2, который будет рекомендован для клинических исследований.",tico-19
and are you having this chest pain now?,и испытываете ли вы сейчас эту боль в грудной клетке?,tico-19
by 15 march 327 people had been tested and 122 people were in quarantine.,"к 15 марта 327 человек были проверены, а 122 находились в карантине.",wikihealth
"2 april: as of this day, 108 medics are infected with covid-19 in lithuania.",2 апреля: на сегодняшний день 108 медиков заражены covid-19 в литве.,wikihealth
"recombinant human ace2 (rhace2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.","предполагается, что рекомбинантный человеческий ace2 (rhace2) является новшеством в терапии при острых повреждениях легких и, по-видимому, улучшает легочную гемодинамику и насыщение кислородом у поросят с синдромом острой дыхательной недостаточности, вызванным липополисахаридами.",tico-19
the draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.,проект инструкции воз по гигиене рук также доступен на ее веб-сайте и открыт для общественного обсуждения.,tico-19
"some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.","некоторые отмененные мероприятия, особенно спектакли, спортивные соревнования и учебные курсы, проводятся онлайн, а это означает, что вы можете посещать их, не покидая дома.",tico-19
"any cases identified will be managed according to the phe/nhs guidance in force at the time, including advice for identified contacts.","все установленные случаи будут вестись согласно инструкциям phe/nhs, действующим в тот момент, включая рекомендации для установленных контактов.",tico-19
"venezuela is particularly vulnerable to the wider effects of the pandemic because of its ongoing socioeconomic and political crisis causing massive shortages of food staples and basic necessities, including medical supplies.","венесуэла особенно уязвима к последствиям пандемии из-за того, что продолжающийся социально-экономический и политический кризис вызывает массовая нехватка продовольствия и предметов первой необходимости, в том числе предметов медицинского назначения.",wikihealth
"epidemiological history: (1) a history of travel or residence in wuhan city and surrounding areas, or other communities where covid-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with sars-cov-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from wuhan city and surrounding areas, or other communities where covid-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).","эпидемиологическая история: (1) история передвижений или местопребывания в г. ухань и его окрестностях или в других населенных пунктах, где были зарегистрированы случаи заболевания covid-19 в течение 14 дней до проявления симптомов; (2) история контактов с больными, инфицированными sars-cov-2 (с положительным тестом на основе нуклеиновых кислот); (3) история контактирования с пациентами с высокой температурой или респираторными симптомами из г. ухань и его окрестностей или из других населенных пунктов, где были зарегистрированы случаи заболевания covid-19 в течение последних 14 дней до проявления симптомов; (4) история контактирования с группами лиц с подтвержденными заболеваниями (≥ 2 случаев, характеризующихся высокой температурой или респираторными симптомами, зарегистрированных в течение 2 недель на небольших участках, таких как дом или квартира, офис, класс в школе и т. п.).",tico-19
"the proper hazard controls in the workplace depend on the worksite and job task, based on a risk assessment of sources of exposure, disease severity in the community, and risk factors of individual workers who may be vulnerable to contracting covid-19.","надлежащий контроль рисков на рабочем месте зависит от места и рабочей задачи, основывается на оценке рисков, серьезности ситуации с эпидемией в сообществе и факторах риска для отдельных работников, которые могут быть уязвимы в связи с covid-19.",tico-19
"liver cirrhosis may lead to portal hypertension, ascites (accumulation of fluid in the abdomen), easy bruising or bleeding, varices (enlarged veins, especially in the stomach and esophagus), jaundice, and a syndrome of cognitive impairment known as hepatic encephalopathy.","цирроз печени может привести к портальной гипертензии, асциту (накопление жидкости в брюшной полости), гематомам или кровотечениям, варикозному расширению вен (особенно в желудке и пищеводе, что опасно скрытым кровотечением), желтухе, и синдрому когнитивных нарушений, известному как печеночная энцефалопатия.",wikihealth
"all public indoor and outdoor gatherings were prohibited; all shops and businesses excluding grocery shops, pharmacies and veterinary pharmacies were closed; all restaurants and bars were closed, leaving the option for food take-away; borders were closed for foreigners regardless of the means of transport, excluding cargo and special transport; all international outbound passenger travel was prohibited.","все общественные собрания были запрещены; все магазины и предприятия, кроме продуктовых магазинов, аптек и ветеринарных аптек, были закрыты; все рестораны и бары были закрыты, оставляя возможность для еды на вынос; границы были закрыты для иностранцев независимо от вида транспорта, кроме грузового и специального транспорта; все международные исходящие пассажирские перевозки были запрещены.",wikihealth
"on 18 march itv announced the semi-final of the ninth series of the voice uk, scheduled for 28 march, would be postponed until later in the year.","18 марта itv объявила, что полуфинал девятой серии the voice uk, запланированный на субботу 28 марта, будет перенесён на более поздний срок в этом году.",wikihealth
numerous research find out that water temperature from 4 to 40 °c differ insignificantly on removal of microbes.,"значительное число исследований показывают, что температура воды в диапазоне от 4 до 40 °c не оказывает значимого влияния на эффективность удаления микробов, решающими факторами остаются использование мыла и качество/интенсивность трения.",wikihealth
the studies of chloroquine and hydroxychloroquine with or without azithromycin have major limitations that have prevented the medical community from embracing these therapies without further study.oseltamivir does not inhibit sars-cov-2 in vitro and has no known role in covid-19 treatment.,"исследования использования хлорохина и гидроксихлорохина с азитромицином или без него имеют серьезные ограничения, которые не позволяют медицинскому сообществу использовать эти методы лечения без более подробного изучения. озелтамивир не ингибирует sars-cov-2 in vitro, и его роль в лечении covid-19 неясна.",tico-19
"continuous surveillance in mammals is necessary for better understanding of the ecology of covs and their natural hosts, which will prove useful in preventing animal-to-human transmission and future outbreaks.","для лучшего понимания экологии коронавирусов и их естественных носителей необходим постоянный эпидемиологический надзор за млекопитающими, который будет полезен для предотвращения передачи коронавирусов от животных человеку и будущих вспышек заболеваний.",tico-19
the number of infected people rises to 29.,число зараженных людей увеличивается до 29.,wikihealth
"contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.","вопреки распространенному мнению, научные исследования показали, что использование теплой воды не влияет на снижение микробной нагрузки на руки.",tico-19
"more than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.","более 8000 человек были инфицированы, около десяти процентов из них погибли.",tico-19
"transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.","перевозка товаров первой необходимости - медикаментов, топлива и продуктов питания - все еще была разрешена.",tico-19
"on 26 february, a decision was made starting from 1 march to suspend flights from iran and limit the number of flights to south korea from 9 to 3 per week.",26 февраля было принято решение с 1 марта приостановить авиасообщение с ираном и ограничить количество вылетов в южную корею с 9 до 3 рейсов в неделю.,wikihealth
"allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.","случаи контактного дерматита, крапивницы или гиперчувствительности к спиртам или добавкам в санитайзерах встречаются редко.",wikihealth
"five fixtures set to be played on saturday 14 march in the national league were postponed, with all matches across both the national league and the northern premier league suspended two days later and the football association recommending the postponement of grassroots level football ""for the foreseeable future"".","пять матчей, которые должны состояться в субботу 14 марта в рамках национальной лиги, были отменены, все матчи в национальной лиге и северной премьер-лиге были приостановлены через два дня, а футбольная ассоциация рекомендовала ""отложить футбол на уровне полупрофессиональных лиг на обозримое будущее"".",wikihealth
"a small study involving 6 confirmed covid-19 mothers showed no indication of sars-cov-19 in their newborns' throats or serum but antibodies were present in neonatal blood sera samples, including igm in two of the infants.","небольшое исследование, проведенное с участием 6 матерей с подтвержденным диагнозом covid-19 не выявило признаков sars-cov-19 в горле или сыворотке крови их новорожденных, но в образцах сыворотки крови двух новорожденных присутствовали антитела, включая igm.",tico-19
"april 27: shops under 200 square meters in size, except for those in shopping centers over 5000 square meters and those specified to open at a later date.","27 апреля: магазины размером до 200 квадратных метров, за исключением магазинов в торговых центрах площадью более 5000 квадратных метров, которые открываются позднее.",wikihealth
"don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.","не протирайте сиденье из ткани, так как влага может облегчить передачу вируса.",tico-19
"there are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.","существует пять так называемых ""критических моментов"" в течение дня, когда мытье рук с мылом важно для снижения риска фекально-оральной передачи заболевания: после опорожнения (мочеиспускание, дефекация), после подмывания ягодиц ребенка (смена подгузников), перед кормлением ребенка, перед приемом пищи и до/после приготовления пищи или обработки сырого мяса, рыбы или птицы.",tico-19
"intriguingly, sera of convalescent sars patients were capable of neutralizing wiv1.","любопытно, что сыворотки выздоравливающих пациентов с sars могли нейтрализовать wiv1.",tico-19
"in addition, given the therapeutic effects, some disadvantages associated with the plasma should be considered carefully.","кроме того, с учетом терапевтического эффекта следует внимательно изучить некоторые недостатки, связанные с применением плазмы.",tico-19
richard stallman began work on gnu emacs in 1984 to produce a free software alternative to the proprietary gosling emacs.,в 1984 году ричард столлман начал разработку новой реализации emacs как свободной альтернативы проприетарному gosling emacs.,wikihealth
"finally, mutations at key sites in dna gyrase or topoisomerase iv can decrease their binding affinity to quinolones, decreasing the drug's effectiveness.","наконец, мутации в ключевых центрах днк-гиразы или топоизомеразы iv могут уменьшить их аффинность связывания к хинолонам, снижая эффективность препарата.",wikihealth
"tuberculosis generally affects the lungs, but can also affect other parts of the body.","туберкулёз обычно поражает лёгкие, реже затрагивая другие органы и системы.",wikihealth
i've very concerned of this chest pain,меня очень беспокоит эта боль в груди,tico-19
most of these will be based around real-life events.,большинство из них будут основаны на реально происходящих событиях.,wikihealth
the technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.,"в частности, индустрия технологий предупреждает о задержках в поставках электронных товаров.",tico-19
"on 17 march 5 new positive cases were confirmed - 4 in debar (two nurses and two doctors, one of whom was arben agolli, former mayoral candidate and political activist) and one in skopje, raising the number to 32.","17 марта было подтверждено 5 новых положительных случаев - 4 в дебаре (две медсестры и два доктора, одним из которых был арбен аголи, бывший кандидат в мэры и политический активист) и один в скопье, число случаев увеличилось до 32.",wikihealth
oil firms chevron and exxonmobil fell about 15%.,нефтяные компании chevron и exxonmobil упали примерно на 15 %.,wikihealth
"this includes workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.","сюда входят работники, взаимодействующих с широкой общественностью, например, в школах, рабочих средах с высокой плотностью и некоторых розничных предприятиях с большими объёмами торговли.",wikihealth
"maurizio massari, italy's ambassador to the eu, said that ""only china responded bilaterally.","маурицио массари, посол италии в ес, сказал, что ""только китай отреагировал в двустороннем порядке.",tico-19
20 march: jonava district confirmed its first case.,20 марта: ионавский район подтвердил свой первый случай.,wikihealth
"this was later overturned, but the delay meant that some people missed the flight.","позже эта установка была отменена, но задержка привела к тому, что некоторые люди оставались в инфицированных регионах, охваченных заболеванием.",wikihealth
we are not tracking your time.,мы не следим за вашим рабочим временем.,tico-19
"from another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four hcovs.","с другой стороны, возможно, это люди хорошо адаптировались к этим четырем человеческим коронавирусам.",tico-19
"on 22 march 2020, the state governments of new south wales and victoria imposed a mandatory closure of non-essential services, while the governments of western australia and south australia imposed border closures.","22 марта правительства штатов нового южного уэльса и виктории ввели обязательное закрытие второстепенных сервисов и услуг, в то время как правительства штатов западной австралии и южной австралии закрыли границы.",wikihealth
diagnosed cases are an underestimate of the real number by a factor of between 5 and 10 according to professor marc van ranst.,"по словам профессора марка ван ранста, диагностированные случаи являются недооценкой действительного числа в 5-10 раз.",wikihealth
"li wenliang, a doctor at central hospital of wuhan, who later contracted and died of covid-19 after raising awareness of the spread of the virus.","ли вэньлян, врач центральной клиники уханя, который позже заразился и умер от covid-19 после того, как сообщил о распространении вируса.",tico-19
venezuelan vice-president delcy rodríguez announced three more cases the same day.,вице-президент венесуэлы делси родригес объявила о ещё трёх случаях в тот же день.,wikihealth
this is because selective phc had explicit areas of focus that were believed to be the most important.,"это связано с тем, что специализированная пмсп имела явные параметры, которые считались наиболее важными.",wikihealth
nintendo has confirmed that animal crossing: new horizons will receive frequent post-release updates.,"в nintendo подтвердили, что animal crossing: new horizons будет регулярно получать обновления после выпуска.",wikihealth
studies have found that this method reduces the rate at which antibiotic resistant bacteria emerge in vitro relative to a single drug for the entire duration.,"исследования показали, что этот метод уменьшает скорость, с которой антибиотикоустойчивые бактерии возникают in vitro по отношению к одному препарату в течение всей продолжительности его применения.",wikihealth
"however, the in vivo efficacy of these vaccine candidates in elderly individuals and lethal-challenge models and their protection against zoonotic virus infection have yet to be determined before a clinical study is initiated.","однако до начала клинических исследований необходимо еще определить действенность этих возможных вакцин в естественных условиях при их применении у возрастных пациентов, модель инфицирования смертельными дозами и степень защиты от инфицирования зоонозными вирусами.",tico-19
"formal education - as opposed to informal education or non-formal education - tends to refer to schools, colleges, universities and training institutions.","образование, полученное в учебном заведении - в отличие от неформального или внешкольного образования - как правило, связано со школами, колледжами, университетами и образовательными учреждениями.",tico-19
"on 13 march, bukele declared a red alert on the country.",13 марта букеле объявил красную тревогу по стране.,wikihealth
"also on the same day, the government of lithuania published a four-stage quarantine exit plan.",также в тот же день правительство литвы опубликовало четырехэтапный план выхода из карантина.,wikihealth
highways were barricaded and arriving train passengers were quarantined for five days.,"на междугородных трассах построили баррикады, а всех приезжавших на поездах пассажиров отправляли на пятидневный карантин.",wikihealth
"sainsbury's announced on 18 march that they would introduce a dedicated shopping hour for elderly and disabled customers, as well as giving them priority for online deliveries.","sainsburys объявил 18 марта, что они введут специальный час покупок для пожилых и нетрудоспособных клиентов, а также предоставят им приоритет для онлайн-поставок.",wikihealth
"numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.","власти многих штатов, округов и муниципалитетов издали приказы о необходимости оставаться дома, и с этой целью остановили работу всех предприятий, не относящихся к жизнеобеспечению.",tico-19
the complications of sirs include,определение sirs (нем.),wikihealth
"the first step will begin on 27 april, for those who work in close contact with others, but not in large numbers.","первый шаг начнется 27 апреля для тех, кто работает в тесном контакте с другими, но не в большом количестве.",wikihealth
"other events were canceled too, including the filbleu literature festival.","были отменены и другие мероприятия, в том числе литературный фестиваль filbleu.",wikihealth
"in the course of the next days, covid-19 cases went up to 21 out of 832 tested.",в течение следующих дней количество covid-19 возросло до 21 из 832 протестированных.,wikihealth
"the same day, three more cases were reported.",в тот же день было зарегистрировано ещё три случая.,wikihealth
consider temporarily decentralising such devices from computer labs to families and support them with internet connectivity.,"рассмотрите возможность временной передачи этих типов устройств из компьютерных комнат в семьи, предоставляя им доступ к интернету.",wikihealth
"radio news summaries on radio 2, radio 3, radio 4 and radio 5 live were merged into a single output, with bbc 6 music using the same script.","сводки новостей по bbc radio2 radio 3, radio 4 и radio 5 в прямом эфире были объединены в один эфир, также как и bbc 6 music.",wikihealth
"the case fatality rate has been estimated to be 4% in china, while globally ranging from 13.04% in algeria to .08% in new zealand.","уровень смертности в китае составляет 4%, в то время как в мире он варьируется от 13,04% в алжире до 0,08% в новой зеландии.",tico-19
"kelleher, p; pacheco, k; newman, l. s (2000).","л. н. грацианской и в. е. ковшило, с.",wikihealth
"testing was marred by defective test kits produced by the federal government in february, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of february, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early march (a doctor's order was required thereafter).","тестирование было затруднено по причине брака тестовых наборов, выпущенных федеральным правительством в феврале, отсутствием до конца февраля разрешения федерального правительства на использование негосударственных тестовых наборов, которые разрабатывались научными организациями, различными компаниями и клиниками, а также ограничительных критериев до начала марта, которые позволяли бы гражданам проходить тестирование (это можно было сделать только по назначению лечащего врача).",tico-19
"27 medical workers from the emergency department in kramare hospital were quarantined, after a colleague of theirs - a surgeon tested positive upon returning from abroad.","27 медицинских работников из отделения неотложной помощи в больнице крамаре были помещены в карантин, после того как их коллега - хирург дал положительный результат по возвращении из-за границы.",wikihealth
other tests have been approved in other countries.,в дальнейшем тестирование охватит и другие регионы.,wikihealth
"since then, the record has been beaten five more times during the outbreak on march 9 (2,013), march 11 (1,465), march 12 (2,353), and finally setting the current record for most points lost in a single day by losing 2,997 points on march 16.","с тех пор этот рекорд был побит ещё пять раз: 9 марта (-2013), 11 марта (-1465), 12 марта (-2353) и 16 марта (-2997 пунктов).",wikihealth
rapid sharing of this protocol should enable scientific critique and shared learning.,быстрое распространение этого протокола должно содействовать научной критике и всеобщему приобретению знаний.,tico-19
"for instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.","например, они могут чаще убирать помещения, разрешают стюардессам носить медицинские маски, а также предлагают расфасованные готовые обеды вместо свежеприготовленных.",tico-19
"in hong kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers.",в гонконге власти требуют от всех путешествующих ношение специального браслета и использование приложения.,tico-19
"in the evening, three more cases were confirmed in vilnius - they had visited belgium (brussels), switzerland (geneva), france (méribel), the united kingdom (london) and cuba.","вечером ещё три случая в вильнюсе были подтверждены - они посетили бельгию (брюссель), швейцарию (женева), францию (мерибель), великобританию (лондон) и кубу.",wikihealth
"persons in the united states with underlying health conditions appear to be at higher risk for more severe covid-19, consistent with findings from other countries.",на основании результатов из других стран граждане сша с сопутствующими заболеваниями имеют повышенный риск более тяжелого течения covid-19.,tico-19
"they need to maintain and propagate in their zoonotic reservoirs and seek the chance to spillover to susceptible human targets, possibly via one or more intermediate and amplifying hosts.","им необходимо сохраняться и размножаться в своих зоонозных резервуарах и искать случая попадания в восприимчивые человеческие мишени, возможно, через одного или нескольких промежуточных или усиливающих носителей.",tico-19
seven days later the sequence of the cov was released.,спустя семь дней была выпущена генетическая последовательность вируса.,tico-19
"on 11 february 2020 the test was registered by the federal service for surveillance in healthcare.on 12 march 2020, mayo clinic was reported to have developed a test to detect covid-19 infection.on 13 march 2020, roche diagnostics received fda approval for a test which could be performed within 3.5 hours in high volume, thus allowing one machine to do approximately 4,128 tests in a 24-hour period.","11 февраля 2020 года тест был зарегистрирован федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения. сообщалось, что 12 марта 2020 года клиника майо разработала тест для выявления инфекции covid-19. 13 марта 2020 года roche diagnostics получила одобрение fda на использование теста, который может проводиться в течение 3,5 часов на большом объеме проб, что позволяет одной машине обработать приблизительно 4128 тестов в течение 24 часов.",tico-19
"basic infection prevention measures recommended for all workplaces include frequent and thorough hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette including covering coughs and sneezes, providing tissues and trash receptacles, preparing for telecommuting or staggered shifts if needed, discouraging workers from using others' tools and equipment, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.","базовые меры по борьбе с эпидемией, рекомендуемые для всех рабочих мест, включают частое и тщательное мытье рук, рекомендации для заболевших работников оставаться дома, соблюдение респираторного этикета, включая закрывание рта рукой при кашле и чихании, обеспечение салфетками и контейнерами для мусора, готовность к удаленной или сменной работе, при необходимости, рекомендации для работников по избежанию использования других инструментов и оборудования, а также проведение ежедневной уборки и дезинфекции рабочей среды.",tico-19
"the canton of vaud took more drastic measures, prohibiting all public and private gatherings with more than 50 people, and closing its educational establishments until 30 april.","кантон во принял более решительные меры, запретив все публичные и частные собрания с участием более 50 человек и закрыв свои учебные заведения до 30 апреля.",wikihealth
confidentiality and risk of stigma,конфиденциальность и риск стигматизации,wikihealth
"clinical workload related to reports of covid-19 using the codes created to flag cases, those being assessed and where the infection is located are excluded (figures 2-​-44)","клинический объем работ в связи с сообщениями о covid-19 с использованием кодов, разработанных для обозначения случаев, причем оцененные случаи и случаи установления инфекции исключены (рис. 2-​-44)",tico-19
"they cluster into two sub-lineages of sars-cov-2-like viruses in the phylogenetic tree, one of which share a more similar receptor binding domain (rbd) with sars-cov-2, with 97.4% amino acid sequence identity.","они кластеризуются в две подлинии дифференциации вирусов, подобных sars-cov-2, в филогенетическом дереве, у одной из которых рецептор-связывающий домен (рсд) более близок к sars-cov-2 с идентичностью последовательностей аминокислот на уровне 97,4%.",tico-19
the bos scoring system is as follows:,в план обследования пациентов входят:,wikihealth
"an 82-year-old man from village dumnica of podujevo is the first victim from the pandemic, he had contracted the virus through contact with his son and daughter.","82-летний мужчина из деревни думница возле подуево, заразившийся вирусом в результате контакта со своими сыном и дочерью, стал первой жертвой пандемии в республике косово.",wikihealth
plan the study schedule of the distance learning programmes: organise discussions with stakeholders to examine the possible duration of school closures and decide whether the distance learning programme should focus on teaching new knowledge or enhance students' knowledge of prior lessons.,"спланировать учебный график для программ дистанционного обучения: организовать обсуждения с заинтересованными сторонами, чтобы проанализировать возможную длительность закрытия школ и решить, следует ли ориентировать программы дистанционного обучения на освоение новых знаний или на расширение знаний студентов по предыдущим урокам.",tico-19
we also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 march 2020 8:00 a.m. compared with that of italy for the 31 january-15 march 2020 period.,"мы также представили кумулятивное количество случаев, зафиксированных в каждой стране на 8:00 15 марта 2020 года, в сравнении с данными по италии за период с 31 января по 15 марта 2020 года.",tico-19
"in clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.","при клинических испытаниях спиртосодержащие средства с эммолиентами демонстрировали значительно меньшее раздражающее и сушащее воздействие на кожу рук, чем мыло или синтетические моющие средства.",wikihealth
"12 march 2020: an epidemic was declared in slovenia; the government announced that all educational institutions would be closed from 16 march onwards; medical personnel were prohibited from taking holidays; the first cases were reported from nova gorica and kranj, 39 new cases, 89 in total confirmed.","12 марта 2020 года: в словении была объявлена эпидемия; правительство объявило, что все учебные заведения будут закрыты с 16 марта; медицинскому персоналу было запрещено брать отпуск; первые случаи были зарегистрированы в новой горице и кране, 39 новых случаев, в общей сложности 89 подтвержденных.",wikihealth
"those who did not have residence in croatia or an address to spend the self-isolation at would be placed in quarantine instead, and those who refuse would be sent back to where they came from.","люди, оставшиеся в хорватии без места жительства или не имеющие адреса для самоизоляции, будут помещены в карантин, а отказавшиеся будут отправлены туда, откуда приехали.",wikihealth
the royal college of general practitioners (rcgp) research and surveillance centre (rsc) is a network of general practices (gps) with a nationally representative population that provides pseudonymized data for weekly surveillance of infectious diseases.,"центр по исследованиям и эпидемиологическому надзору (rsc) королевского колледжа врачей общей практики (rcgp) - это сеть врачей общей практики с репрезентативным населением в национальном масштабе, которая обеспечивает обезличенные данные для еженедельного эпидемиологического надзора за инфекционными болезнями.",tico-19
"on 13 march, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis.","13 марта президентом было объявлено чрезвычайное положение в стране, что дало возможность использовать федеральные средства для борьбы с кризисом.",tico-19
"on 31 january 2020, the ministry of foreign affairs of latvia updated their travel advice, calling on travellers not to travel to hubei and assess the need to travel to china in general.","31 января 2020 года министерство иностранных дел латвии рекомендовало не ездить в китайский город хубэй, и в целом оценить необходимость поездки в китай.",wikihealth
"on 18 march, the bbc announced that its local radio stations in england would broadcast a virtual church service, led initially by the archbishop of canterbury, but with plans to expand religious services to cover other faiths.","18 марта би-би-си объявила, что ее местные радиостанции в англии будут транслировать виртуальную церковную службу, которую первоначально возглавлял архиепископ кентерберийский, но с планами расширения религиозных служб для охвата других конфессий.",wikihealth
"president roch marc christian kabore on 20 march closed airports, land borders and imposed a nationwide curfew to curb the spread of the pandemic.","президент государства рок марк кристиан каборе объявил о закрытии аэропортов, сухопутных границ и введении общенационального комендантского часа с целью снижения заболеваемости.",wikihealth
"the role of these asymptomatic carriers in transmission is not yet fully known; however, preliminary evidence suggests that they may contribute to the spread of the disease.","роль таких бессимптомных носителей в передаче заболевания еще полностью неизвестна, однако предварительные данные свидетельствуют о том, что они могут способствовать распространению инфекции.",tico-19
"international baccalaureate exams have also been cancelled.school closures impact not only students, teachers, and families, but have far-reaching economic and societal consequences.","экзамены по программе ""международный бакалавриат"" также были отменены. закрытие учебных заведений повлияло не только на учеников, учителей и семьи, но также имело масштабные последствия для экономики и общества.",tico-19
"viral vector (phase i developer and vaccine candidate: cansino biologics, adenovirus type 5 vector)","вирусный вектор (разработчик этапа i и препарат-кандидат на вакцину: cansino biologics, аденовирусный вектор типа 5)",tico-19
"all events (concerts, sports) and all meetings with more than 100 people are now forbidden and the rivm is encouraging people to work from home.","все мероприятия (концерты, спортивные состязания) и все рабочие встречи с более чем 100 участниками запрещались, всем гражданам рекомендовалось работать по возможности дома.",wikihealth
religious services and organisations,деятели науки и культуры,wikihealth
"in contrast, experts say south korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.","в отличие от этого, широкая доступность тестирования в южной корее помогла снизить распространение нового коронавируса, по заявлению экспертов.",wikihealth
each region also has a regional office.,каждый регион представлен региональным бюро.,wikihealth
the same day was the last day that atlantic airways was transporting passengers on their flights.,"этот же день был последним, когда atlantic airways перевозили пассажиров на своих рейсах.",wikihealth
"a 70-year-old man in the italian-speaking canton of ticino which borders italy, tested positive for sars-cov-2.","70-летний мужчина в кантоне тичино, граничащем с италией, дал положительный результат на sars-cov-2.",wikihealth
"however, non-latex gloves have not yet replaced latex gloves in surgical procedures, as gloves made of alternative materials generally do not fully match the fine control or greater sensitivity to touch available with latex surgical gloves.","тем не менее, эти перчатки ещё не заменили латексные в хирургических процедурах, как перчатки из альтернативных материалов, потому что они не дают такую полную свободу и высокую чувствительность при касании, как хирургические перчатки из латекса.",wikihealth
"we have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.",мы уже объявили и подтверждаем свое намерение соблюдать обязательства перед нашими подрядчиками и сотрудниками с почасовой ставкой оплаты.,tico-19
"they also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks.","в планах также указываются средства контроля, необходимые для решения проблем с такими рисками, а также планы экстренных мероприятий для ситуаций, которые могут возникнуть в результате эпидемии.",tico-19
"more than 30% of patients present with gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting.","у более 30% пациентов отмечаются желудочно-кишечные симптомы, такие как диарея и рвота.",tico-19
"canada, the united states, japan, india, sri lanka, australia, france, argentina, germany, and thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.","канада, соединенные штаты, япония, индия, шри-ланка, австралия, франция, аргентина, германия и таиланд были одними из первых, кто запланировал эвакуацию своих граждан.",tico-19
"38.6% believed president lópez obrador was handling the situation well, and 37% disapproved.","38,6% были уверены, что президент лопес обрадор хорошо справлялся с ситуацией, а 37% - что это не так.",wikihealth
"since covid-19 shows similarities to sars-cov and mers-cov, it is likely that their effect on pregnancy are similar.","поскольку covid-19 имеет сходство с sars-cov и mers-cov, вполне вероятно, что их влияние на беременность аналогично.",tico-19
"the government has imposed a two-week holiday, allowing schools to transition to forms of distant teaching as soon as possible.","правительство приказало внедрить двухнедельные каникулы, что позволило школам в кратчайшие сроки реализовать переход к формам дистанционного обучения.",tico-19
marinakis had met with several arsenal players when the london side hosted olympiacos in a europa league round of 32 match.,"маринакис встречался с несколькими игроками ""арсенала"", когда лондонцы принимали ""олимпиакос"" в матче плей-офф лиги европы.",wikihealth
progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.,затем потомственные вирусы высвобождаются из клетки-хозяина путем экзоцитоза через секреторные пузырьки.,tico-19
universities and schools around the country closed.,были закрыты университеты и школы во всей стране.,tico-19
"it was also reported that from the 320 cases, 25 are recoveries.","также сообщалось, что из 320 случаев 25 человек уже выздоровели.",wikihealth
everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.,"каждый человек получит оплату согласно обычных почасовых ставок, применяемых при нормальных обстоятельствах.",tico-19
"in march, hospitals in england begin to prepare for the cancellation of all non-urgent elective procedures.",в марте больницы начинают готовиться к отмене всех несрочных процедур.,wikihealth
"the case was identified as a male and according to the general direction of migration and foreigners (dirección general de migración y extranjería) he was in italy, where presumably he was infected two more cases were confirmed on 20 march.","больным оказался мужчина, по данным генерального управления по миграции и иностранцам (dirección general de migración y extranjería) он находился в италии, где предположительно он был инфицирован.",wikihealth
"fourth, because of the descriptive nature of these data, attack rates among persons with and without underlying health conditions could not be compared, and thus the risk difference of severe disease with covid-19 between these groups could not be estimated.","в-четвертых, из-за описательной природы этих данных нельзя сравнивать показатели пораженности среди лиц с сопутствующими заболеваниями и без таковых, а значит, нельзя оценить разницу в рисках тяжелого заболевания с covid-19 между этими группами.",tico-19
"furthermore, the combined vote share of the two traditional main parties fell to a historic low.","более того, общая доля обеих традиционных партий упала до исторического минимума.",wikihealth
usually (80% of the time) this change affects less than a third of the liver.,"обычно (80 % случаев), это изменение влияет менее чем на треть печени.",wikihealth
"if you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.","при необходимости совершить поездку примите такие же меры предосторожности, какие применялись бы в отношении других инфекций: часто мойте руки, избегайте прикосновений к лицу, прикрывайте рот локтем или салфеткой при кашле или чихании и избегайте контакта с больными людьми.",tico-19
"in an analysis of drug prescriptions, 36% of individuals with a cold or an upper respiratory infection (both viral in origin) were given prescriptions for antibiotics.","при анализе назначений лекарственных средств, 36 % больных с простудой или инфекцией верхних дыхательных путей (вирусных по происхождению) были назначены антибиотики.",wikihealth
"on 15 march, the secretary of state for health and social care, matt hancock announced that everyone in britain over the age of 70 would be told to self-isolate ""within the coming weeks"".","15 марта мэттью хэнкок объявил, что всем людям в британии в возрасте старше 70 лет будет предложено самоизолироваться ""в ближайшие недели"".",wikihealth
"mental stress: as described above, during the covid-19 outbreak many patients have suffered from extraordinary stress as they often endured long periods of quarantine and extreme uncertainty and witnessed the death of close family members and fellow patients.","психологический стресс: как уже описывалось выше, на фоне эпидемии covid-19 многие пациенты страдают от непредвиденного сильного стресса, поскольку им зачастую приходится выдерживать длительные периоды карантина, справляться с высокой степенью неопределенности и наблюдать смерти своих родственников и других пациентов.",tico-19
administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer.,"административные меры предполагают изменения в рабочих политиках или процедурах, требующих действий от работника или сотрудника.",tico-19
the 2020 stock market crash is a global stock market crash that began on 20 february 2020.,"крах фондового рынка 2020 года - глобальный крах фондового рынка, который начался 20 февраля 2020 года во время пандемии коронавирусной инфекции covid-19 2019-2020 годов.",wikihealth
"health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.",медицинские организации рекомендуют при кашле или чихании прикрывать рот и нос тыльной стороной локтя или салфеткой и немедленно выбрасывать использованные предметы гигиены.,tico-19
the flemish agency for care and health advised the school to not close down.,фламандское агентство по уходу и здоровью посоветовало школе не закрываться.,wikihealth
34 patients were in severe condition.,34 пациента находятся в тяжелом состоянии.,wikihealth
"in addition, all airports in the uk were to make written guidance available for unwell travellers.","кроме того, все аэропорты в великобритании должны были предоставлять письменное руководство (на английском, китайском и кантонском) для нездоровых путешественников.",wikihealth
"the promotion and advocacy of hand washing with soap can influence policy decisions, raise awareness about the benefits of hand washing and lead to long-term behavior change of the population.","пропаганда и стимулирование мытья рук с мылом может повлиять на политические решения, повысить уровень осведомленности о пользе мытья рук и привести к долгосрочным изменениям в поведения населения.",tico-19
this has led to initial early identification of background spread in low-risk patients.,это привело к первичной ранней идентификации фоновой распространенности инфекции среди пациентов из группы низкого риска.,tico-19
"taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.","прием безрецептурных лекарств от простуды, питье достаточного количества жидкости и отдых могут помочь облегчить симптомы.",tico-19
"on 25 february 2020, switzerland confirmed the first case of covid-19, a 70-year-old man in the italian-speaking canton of ticino bordering italy, who had previously visited milan tested positive for sars-cov-2.","25 февраля 2020 года швейцария подтвердила первый случай заболевания covid-19, 70-летний мужчина в кантоне тичино, граничащем с италией, который ранее посещал милан, дал положительный результат на sars-cov-2.",wikihealth
"coronaviruses (covs) belong to the family coronaviridae, which comprises a group of enveloped, positive-sensed, single-stranded rna viruses.","коронавирусы относятся к семейству coronaviridae, которое представляет собой группу оболочечных вирусов с одной положительно-полярной нитью рнк.",tico-19
"except for avian infectious bronchitis, the major related diseases have mainly an intestinal location.","за исключением инфекционного бронхита птиц, основные сопутствующие заболевания имеют в основном кишечную локализацию.",tico-19
reduction of child mortality is reflected in several of the united nations' sustainable development goals.,сокращение детской смертности к 2015 году - одна из целей развития тысячелетия оон.,wikihealth
"as of march 2020, the american college of radiology recommends that ""ct should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose covid-19"".as of march 2020, the cdc recommends pcr for initial screening.","с марта 2020 года американский колледж радиологии опубликовал рекомендацию ""не использовать кт для скрининга или в качестве метода тестирования первой линии в диагностике covid-19"". по состоянию на март 2020 года для первоначального скрининга cdc рекомендует использовать именно метод пцр.",tico-19
centre for health protection.,- информационный бюллетень всемирной организации здравоохранения.,wikihealth
8 april: the nationwide quarantine was extended to 27 april and a mandatory requirement to wear protective masks in public spaces starting from 10 april was imposed.,"8 апреля: общенациональный карантин был продлен до 27 апреля, и с 10 апреля было введено обязательное требование носить защитные маски в общественных местах.",wikihealth
"after the trial staff determines the drugs available at the hospital, the who website randomizes the hospitalized subject to one of the trial drugs or to the hospital standard of care for treating covid-19.","после того, как сотрудники, проводящие испытания определят, какие лекарственные препараты имеются в наличии в больнице, веб-сайт воз в случайном порядке подбирает госпитализированному субъекту один из испытываемых лекарственных препаратов или больничный стандарт лечения covid-19.",tico-19
"based on johns hopkins university statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 april 2020.","согласно статистическим данным университета джонса хопкинса, по состоянию на 10 апреля 2020 года глобальное количество смертей и случаев заражения составляет 6,0% (97 039/1 617 204).",tico-19
the mexican stock exchange fell to a record low on 10 march due to fears of the coronavirus and because of falling oil prices.,мексиканская фондовая биржа 10 марта упала до рекордно низкого уровня из-за опасений насчёт коронавируса и падения цен на нефть.,wikihealth
"on the morning of 16 march, nine new cases were reported in bogotá.",утром 16 марта в боготе было зарегистрировано девять новых случаев заболевания.,wikihealth
"release of the components of muscle tissue into the bloodstream causes electrolyte disturbances, which can lead to nausea, vomiting, confusion, coma or abnormal heart rate and rhythm.","попадание продуктов распада мышц в кровоток приводит к нарушениям электролитного состава, что вызывает тошноту, рвоту, растерянность, кому или нарушение ритма сердца.",wikihealth
we have the opportunity to escalate the data extraction to twice weekly if needed.,у нас есть возможность при необходимости проводить экстракцию данных дважды в неделю.,tico-19
"estimates of the mortality from the condition vary because of those regional differences, but also because of methodological difficulties.","оценки смертности в зависимости от состояния варьируются из-за таких региональных различий, а также по причине методологических трудностей.",tico-19
mers-cov was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in saudi arabia.,коронавирус ближневосточного респираторного синдрома (mers-cov) впервые был выделен в 2012 году в саудовской аравии из легких 60-летнего пациента с острой пневмонией и почечной недостаточностью.,tico-19
"he expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.","он ожидает роста себестоимости продукции, так как поставщики стараются удовлетворить спрос, но при этом доступно все меньше выгодных предложений.",tico-19
"planning has been made for behaviour changing publicity including good hygiene and respiratory hygiene (""catch it, bin it, kill it""), a simple measure which helps in delaying the peak of the infection and buys time for the testing of drugs and initial development of vaccines.","планировалось,что соблюдение гигиены, вкупе со следованием лозунгу ""поймай, выбрось, убей"" стали бы достаточными мерами, которые бы помогли задержать распространение инфекции и сэкономить время на тестирование лекарств и разработку вакцины.",wikihealth
"according to prime minister saulius skvernelis, only those who live and work in nemenčinė would be allowed to enter. leaving the town would be allowed to those who work elsewhere and who need to leave due to health.","по словам премьер-министра саулюса сквернялиса, въезд разрешат только тем, кто живет и работает в неменчине.",wikihealth
"on 20 march, the first case in papua new guinea was confirmed.",20 марта 2020 года подтверждён первый случай заболевания.,wikihealth
"complications associated with covid-19 include sepsis, abnormal clotting and damage to the heart, kidneys and liver.","осложнения covid-19 включают сепсис, аномальное тромбообразование, а также проблемы с сердцем, почками и печенью.",tico-19
the therac-25 was a computer-controlled radiation therapy machine produced by atomic energy of canada limited (aecl) in 1982 after the therac-6 and therac-20 units (the earlier units had been produced in partnership with cgr of france).,влияние истории разработки на безопасность,wikihealth
"this technique is used to isolate patients with airborne contagious diseases such as: tuberculosis, measles, chickenpox, severe acute respiratory syndrome (sars-cov), middle east respiratory syndrome (mers-cov), influenza (flu), and coronavirus disease 2019 (covid-19).","эта методика используется для изолирования больных воздушно-инфекционные заболевания, такие как: туберкулез, корь, ветряная оспа, тяжелый острый респираторный синдром (орви-cov), респираторный синдром ближнего востока (mers-cov), грипп и коронавирусная болезнь covid- 19.",wikihealth
"the fungi candida, cryptococcus neoformans and aspergillus fumigatus cause most of these infections and antifungal resistance occurs in all of them.","грибки candida (кандида), cryptococcus neoformans (криптококк неоформанс) и aspergillus fumigatus (аспергил дымящий) вызывают большинство из этих инфекций, и у всех из них возникает противогрибковая резистентность.",wikihealth
traumatic brain injury.,травмы головы.,wikihealth
researchers from the montreal heart institute in canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of covid-19.,"исследователи из монреальского института сердечно-сосудистых заболеваний, канада, в настоящее время изучают роль колхицина в уменьшении воспаления и легочных осложнений у пациентов, имеющих слабо выраженные симптомы covid-19.",tico-19
"in chickens, the infectious bronchitis virus (ibv), a coronavirus, targets not only the respiratory tract but also the urogenital tract.","у цыплят вирус инфекционного бронхита (ibv), один из коронавирусов, поражает не только дыхательные пути, но и мочеполовые пути.",tico-19
"it was originally planned to take place on april 18 at barclays center in brooklyn, new york, united states.","изначально проведение турнира было запланировано на спортивной арене ""barclays center"" в бруклине, штат нью-йорк, сша.",wikihealth
"south korea introduced what was considered one of the largest and best-organised epidemic control programs in the world, along with taiwan, vietnam, and singapore.","руководство республики корея сумело в короткие сроки создать эффективную систему контроля за распространением covid-19, признаваемую экспертами одной из лучших в мире, наряду с тайванем, вьетнамом и сингапуром.",wikihealth
"later the same day, they confirmed another 10 cases, bringing the total to 75.","позже в тот же день оно подтвердило ещё 10 случаев, доведя общее количество до 75.",wikihealth
a heavyweight bout between shamil abdurakhimov and ciryl gane was scheduled for the event.,на турнире был запланирован бой в тяжелом весе между шамилем абдурахимовым и сирилом ганом.,wikihealth
after using the toilet.,после работы с пациентом.,wikihealth
"probable case : ""a suspect case for whom testing for the covid-19 virus is inconclusive"" or ""a suspect case for whom testing could not be performed for any reason"".","вероятный случай заражения: подозрительный случай, по которому тестирование на вирус covid-19 не дает результатов или подозрительный случай, по которому тестирование не может быть выполнено по какой-либо причине.",tico-19
"the vietnamese community in the ústí nad labem region raised czk 140,000 for a donation of a ventilator to a hospital in ústí nad labem",вьетнамская община в регионе усти-над-лабем собрала 140 000 чешских крон на пожертвование для аппарата ивл в больницу в местную больницу.,wikihealth
the journal is published every thursday.,журнал выходит каждый четверг.,wikihealth
"yesterday, bangladesh has confirmed five new deaths due to covid-19 on the day.",вчера бангладеш подтвердил пять новых смертельных случаев в результате covid-19 за день.,tico-19
occasional vomiting of blood can occur.,периодически может возникнуть рвота кровью.,wikihealth
"if you need to dial back, that's okay.","если вы хотите отступить, то пусть будет так.",tico-19
"surveillance would have to be ""lawful, necessary and proportionate"";","наблюдение должно быть ""законным, необходимым и соразмерным"";",tico-19
"ideally, medical follow-up should occur in the isolated person's cabin.for schools and childcare facilities, cdc recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread.","в идеале, медицинский осмотр должен проходить в изолированной каюте такого лица. в случае со школами и учреждениями по уходу за детьми, cdc рекомендует проводить краткосрочное закрытие для уборки или дезинфекции, если инфицированный человек находился в здании школы, независимо от распространенности болезни в сообществе.",tico-19
"create a 'robust, standing national clinical trials network for antibiotic testing' which will promptly enroll patients once identified to be suffering from dangerous bacterial infections.","создание 'надежной, постоянной национальной сети клинических испытаний для тестирования антибиотиков', которая будет быстро включать пациентов после выявления их заражения опасными бактериальными инфекциями.",wikihealth
"they can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-covs are known to infect humans.","их можно разделить на четыре вида, т. е. альфа, бета, гамма и дельта, из которых альфа- и бетакоронавирусы, как известно, поражают людей.",tico-19
"it is a key part of regulation 12 about safe care and treatment, periodically inspected by the care quality commission.","это ключевая часть положения 12 о безопасном уходе и лечении, которое периодически проверяет комиссия по качеству ухода.",tico-19
"at least 520,000 students and their families may be affected by food insecurity as a result of school closures.school lunch programmes are the second-biggest anti-hunger initiative in the united states after food stamps.",в результате закрытия школ как минимум 520000 учеников и их семьи могут столкнуться с проблемой нехватки продовольствия. программы школьного питания - вторая по величине инициатива по борьбе с голодом в сша после программы по обеспечению продовольственными талонами.,tico-19
the usual epidemic strategy of testing and tracking disease cases have been abandoned in most countries because their health care system has been overwhelmed.,обычная эпидемическая стратегия тестирования и отслеживания случаев заболевания была нарушена ​​в большинстве стран из-за перегрузки их систем здравоохранения.,wikihealth
"prime minister giuseppe conte said, ""in the outbreak areas, entry and exit will not be provided.","премьер-министр джузеппе конте сказал: ""въезд в зону вспышки заболевания и выезд из нее будут перекрыты.",tico-19
"they may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.","возможно, они смогут организовать эвакуацию, найти нерегулярные рейсы, или предоставить заём на неотложные нужды для оплаты транспорта.",tico-19
"third, covs randomly and frequently switch templates during rna replication through a unique ""copy-choice"" mechanism.","в-третьих, благодаря уникальному механизму выбора матрицы, коронавирусы случайным образом и часто переключают матрицы во время репликации рнк.",tico-19
buyers were reportedly stocking up due to fears of covid-19 in case people need to self-isolate.,"как сообщается, граждане начали делать экстренные запасы из-за страхов того, что covid-19 может повлечь введение режима общей самоизоляции.",tico-19
"on 23 march, authorities in cuba raised the number of coronavirus patients to 48.",23 марта власти кубы объявили об увеличении числа больных коронавирусом до 48 человек.,wikihealth
"soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.","мыло удаляет микробы с кожи, и исследования показывают, что при использовании мыла (а не только одной воды) люди склонны мыть руки более тщательно.",tico-19
"the same day, an elderly man from brtonigla who died the day before in self-isolation was confirmed to have had the virus; however, the virus wasn't confirmed to be the cause of death.","в тот же день было подтверждено, что у пожилого мужчины из бртониглы, который умер накануне в самоизоляции, был вирус; однако вирус не был указан в качестве причины смерти.",wikihealth
"other situations as indicated by local risk assessments"".who recommends reporting of probable and confirmed cases of covid-19 infection within 48 hours of identification.",другие ситуации согласно локальным оценкам рисков. воз рекомендует сообщать о вероятных и подтвержденных случаях инфекции covid-19 в течение 48 часов после их выявления.,tico-19
"russia denies the allegation, saying ""this is a deliberately false story"".","официальные представители россии отрицали эти обвинения, отмечая, что ""это заведомо ложная история"".",wikihealth
pandemic preparedness is part of the role of the rcgp rsc.,подготовка к возникновению пандемий является одной из задач центра исследований и эпидемиологического надзора.,tico-19
wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.,"использование медицинских масок рекомендуется возможным переносчикам заболевания, а также тем, кто находится в тесном контакте с инфицированными.",tico-19
the second case was announced on 25 march.,о втором случае было объявлено 25 марта.,wikihealth
the curfew will be in the place everyday starting 22 march from 9 p.m. to 6 a.m.,"комендантский час будет применяться, начиная с 22 марта, с 9 вечера до 6 утра.",wikihealth
"sars-cov-2 mainly attacks the lungs in the beginning and probably also attacks, to a lesser degree, other organs that express ace2, such as the gastrointestinal system and the kidneys.","на начальных этапах sars-cov-2 атакует в основном легкие, а также, возможно, в меньшей степени поражает другие органы, экспрессирующие ace2, например желудочно-кишечный тракт и почки.",tico-19
"although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.","несмотря на то, что ни одна вакцина не прошла клинических испытаний, многочисленные попытки разработки такой вакцины продолжают предприниматься.",tico-19
"if you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.","если вы считаете, что, возможно, заражены, позвоните в больницу или местную службу неотложной медицинской помощи, но не приезжайте туда, чтобы не заразить других.",tico-19
"taking place in real-time, the player can explore the island in a nonlinear fashion, gathering and crafting items, catching insects and fish, and developing the island into a community of anthropomorphic animals.","исследуя остров в реальном времени, игрок может делать это любым удобным ему способом, собирая и обрабатывая предметы, ловя насекомых и рыбу, и превращая необитаемый остров в город с антропоморфными животными.",wikihealth
"to find the enzyme, scientists used the genome published by chinese researchers in january 2020 to isolate the main protease.","чтобы найти фермент, ученые использовали геном, данные по которому были опубликованы китайскими исследователями в январе 2020 года, для выделения основной протеазы.",tico-19
"for now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.","сегодня настало время оказать поддержку друг другу и создать пространство для важной работы, предстоящей в будущие недели и, возможно, месяцы.",tico-19
all municipalities are urged to take measures regarding passenger cruise ships on their way to the faroe islands,"всем муниципалитетам настоятельно рекомендуется принять меры в отношении пассажирских круизных судов, направляющихся на фарерские острова.",wikihealth
the man has been confirmed to reside in the city of san pedro garza garcía.,"было подтверждено, что этот мужчина проживает в городе сан-педро-гарса-гарсия.",wikihealth
"authorities in jalisco are concerned about a group of 400 people who recently returned from vail, colorado; 40 people have symptoms of covid-19.","власти штата халиско были обеспокоены группой из 400 человек, вернувшихся из американского города вейл, у 40 из которых были симптомы заболевания.",wikihealth
"corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.","корпорации вводили ограничения на поездки сотрудников, отменяли конференции и призывали сотрудников работать из дома.",tico-19
"after a year's absence, esteban ocon returned to racing in formula one after signing a contract with renault, replacing nico hülkenberg.","эстебан окон после годового отсутствия возвращается в составе renault, заменив нико хюлькенберга.",wikihealth
"in early 2020, numerous established antiviral compounds for treating other infections were being repurposed or developed in new clinical research efforts to alleviate the illness of covid-19.","в начале 2020 года в рамках новых клинических исследований, направленных на облегчение течения covid-19, были перепрофилированы, разработаны или одобрены многочисленные противовирусные соединения, ранее использовавшиеся для лечения других инфекций.",tico-19
25 january 2020: specialists from the national public health center started consulting travellers to and from china at all three airports in lithuania.,25 января 2020 года: специалисты национального центра общественного здравоохранения начали консультировать путешественников в и во всех трёх аэропортах литвы.,wikihealth
"prior to the infection, the victim suffered from cardiac and chronic lung disease and on the sixth day of the infection he had signs of pulmonary infiltration and massive pneumonia on the left side.","до заражения погибший страдал от сердечной недостаточности и хронической болезни лёгких, и на шестой день инфекции у него были признаки лёгочной инфильтрации и массивной пневмонии с левой стороны.",wikihealth
"given such rapid progress in research on covid-19, several critical issues remain to be solved, as follows:","на фоне такого быстрого продвижения исследований covid-19 остаются пока не решенными некоторые важнейшие вопросы, а именно:",tico-19
"it is very easy to get caught in a circle when, by cutting once, you get into an even... worse situation in say two weeks: oil prices would shortly bounce back before falling again as demand continued to fall.","""очень легко оказаться в ситуации замкнутого круга, когда, срезая один раз, через две недели ты получаешь ... ещё худшую реакцию, потому что нефть сначала отскакивает немного, а затем снова падает, потому что спрос продолжает падать"".",wikihealth
"surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.","тем, кто, возможно, был заражен, рекомендуется использовать медицинские маски, поскольку использование маски может ограничить объем и диапазон распространения продуктов выдоха, которые рассеиваются в воздухе при разговоре, чихании и кашле.",tico-19
"on 24 february, following the spread of the covid-19 in northern italy, a hundred belgian citizens were put in quarantine in the h10 costa adeje palace in tenerife that was put on lockdown.","24 февраля, после распространения covid-19 в северной италии, сто бельгийских граждан были помещены на карантин в h10 costa adeje palace в тенерифе.",wikihealth
"patients with suspected or confirmed covid-19 mostly experience great fear of the highly contagious and even fatal disease, and quarantined people also experience boredom, loneliness, and anger.","пациенты, у которых подозревают или подтвердили наличие covid-19, в основном испытывают сильный страх перед острозаразным и даже смертельным заболеванием, а люди, закрытые на карантин, также испытывают скуку, одиночество и крайнее раздражение.",tico-19
"on 16 march, 7 persons (5 officially) were positive (4 from debar, 1 from skopje and two tested in a private clinic).","16 марта 7 человек (5 официально) получили положительные результаты тестов (4 из дебара, 1 из скопье и двое прошли тестирование в частной клинике).",wikihealth
"on his return to britain, he served as an instructor at the armoured fighting vehicle school in bovington, dorset.","по возвращении в великобританию он работал инструктором в танковой школе armoured fighting vehicle school в бовингтоне, дорсет.",wikihealth
the proposed google/apple plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed.,"google и apple предлагают свой совместный план для решения проблемы постоянного наблюдения, который заключается в удалении механизма отслеживания из операционных систем их устройств, как только в этом исчезнет необходимость.",tico-19
and they're having some fevers as well,и у них также немного повышенная температура,tico-19
to: all wikimedia foundation staff,получатели: весь персонал wikimedia foundation,tico-19
"these can be used to detect infection in individuals starting 7 days or so after the onset of symptoms, to determine immunity, and in population surveillance.assays can be performed in central laboratories (clt) or by point-of-care testing (poct).","эти антитела могут быть использованы для выявления инфекции у людей после 7-го дня наличия симптомов, для определения иммунитета и с целью проведения популяционного контроля. анализы могут проводиться в центральных лабораториях (clt) или путем диагностирования на месте (poct)",tico-19
"besides three viral factors stated above, viral interaction with host receptor is another key factor influential on interspecies transmission.","в дополнение к трем указанным выше вирусным факторам еще одним ключевым фактором, важным для межвидовой передачи, является взаимодействие вируса с рецептором носителя.",tico-19
"the driver and vehicle standards agency announced that all pending practical and driving theory tests were to be postponed, for at least 3 months in the case of practical tests, and up to and including 20 april for theory tests.","20 марта подразделение департамента транспорта driver and vehicle standards agency (dvsa) объявило, что все ожидаемые практические и теоретические экзамены по вождению должны быть отложены как минимум на 3 месяца (практика) и до 20 апреля включительно (теория).",wikihealth
it is directly involved in the replication and transcription of rna from an rna strand.,он непосредственно участвует в репликации и транскрипции рнк из цепи рнк.,tico-19
"as of 22 february, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.south korea declared the highest level of alert on 23 february 2020.","по состоянию на 22 февраля, из 9 336 последователей церкви 1 261 (примерно 13%) сообщили о наличии у них симптомов заболевания. 23 февраля 2020 года в южной корее был объявлен самый высокий уровень тревоги.",tico-19
"4 march 2020; the regional secretary (seremi), marlenne durán, confirmed the second case of covid-19 in the country.",4 марта 2020 года марлен дюран подтвердила второй случай заболевания covid-19 в стране.,wikihealth
this information is available to the public via a number of apps and websites.countries including germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.,"доступ к такой информации можно получить через ряд приложений и веб-сайтов. страны, включая германию, рассматривают возможность использования как централизованных систем, так и систем, сохраняющих конфиденциальность.",tico-19
federal health officials stated that the risk in canada was low.,"федеральные представители здравоохранения объявили, что уровень возможности заразиться вирусом в канаде низкий.",wikihealth
"flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.","полеты могут быть отменены незадолго до планового времени, будь то из-за распространения болезни и постоянно меняющихся ограничений на въезд, либо просто по причине постоянного снижения количества пассажиров и, как следствие, проблем авиакомпаний с продажей мест на рейсы.",tico-19
"however, with whatever expense it may demand, we have no other choice but to stop the epidemic as soon as possible and bring our life back to normal.","однако у нас нет другого выбора, кроме как, чего бы это ни стоило, остановить эпидемию как можно скорее и вернуться к нормальной жизни.",tico-19
"on 23 february, a flight carrying passengers from tokyo to nur-sultan was quarantined which included 20 kazakhs and 4 people from the diamond princess cruise, that faced the outbreak of the covid-19 on board.","23 февраля в нур-султан прилетел самолет из токио, на борту которого находились 20 казахстанцев, включая 4 пассажиров лайнера diamond princess, на котором была вспышка covid-19.",wikihealth
"(中国医院人文建设), headed by the chinese national health commission, eventually reprinted the report under the header ""如果这些医生都能够得到及时的提醒，或许就不会有这一天"" (""had doctors been notified promptly, this day might never have come""; a quote from ai fen's account), and thanked the reporters.","лишь официальный сайт одного из подразделений китайской комиссии по национальному здоровью перепечатал статью под другим заголовком: ""если бы врачей предупредили раньше, этот день никогда бы не настал"" (цитата из интервью с ай фэнь) и поблагодарил репортеров журнала.",wikihealth
"a un crisis management team was activated as a result, allowing coordination of the entire united nations response, which the who states will allow them to ""focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak"".","в результате была создана группа оон по управлению кризисными ситуациями, координирующая все ответные меры организации объединенных наций; эти шаги, как заявляет воз, позволят ""сосредоточиться на реагировании в области здравоохранения, тогда как другие ведомства могут использовать свой опыт для борьбы со вспышкой заболевания в более широком социальном и экономическом плане"".",tico-19
"similarly, mandatory school closures and other social distancing measures were associated with a 29% to 37% reduction in influenza transmission rates during the 2009 flu epidemic in mexico.","аналогичным образом, обязательное закрытие школ и другие меры социального дистанцирования способствовали снижению передачи гриппа с 29 % до 37 % в период эпидемии гриппа h1n1 в 2009 году в мексике.",wikihealth
"in sars patients, it has been demonstrated that fever (99%-100%), dry cough (29%-75%), dyspnea (40%-42%), diarrhea (20-25%), and sore throat (13-25%) were the major symptoms and ventilation support was required for approximately 14%-20% of the patients.","главными симптомами пациентов с sars являются высокая температура (99-100 %), сухой кашель (29-75 %), одышка (40-42 %), диарея (20-25 %) и боль в горле (13-25 %), а искусственная вентиляция легких требуется 14-20 % пациентов.",tico-19
"on 20 march, all schools, restaurants, pubs, clubs, and indoor leisure facilities were ordered to shut, with some exceptions.","20 марта были закрыты все рестораны, пабы, клубы, а также спортивные и развлекательные комплексы в помещении.",wikihealth
"alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.","средства на основе спирта практически бесполезны против вируса норуолк, который является самой распространённым распространённым возбудителем гастроэнтеритов.",wikihealth
"it was the fastest correction in market history from all-time high, taking merely six days to enter into correction territory.","это была самая быстрая коррекция в истории рынка с небывалого максимума, потребовалось всего шесть дней, чтобы войти в зону коррекции.",wikihealth
"japan's national center for global health and medicine (ncgm) is planning a clinical trial for teijin's alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus.","японский национальный центр глобального здравоохранения и медицины (ncgm) планирует провести клиническое исследование alvesco (циклесонида) тейджина, ингаляционного кортикостероида для лечения астмы, на предмет его использования в лечении предсимптомных пациентов, инфицированных новым коронавирусом.",tico-19
"for example, beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.on 23 march, mainland china only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to guangzhou from istanbul.","так, например, в пекине был введен 14-дневный обязательный карантин для всех международных путешественников, въезжающих в город. по состоянию на 23 марта на материковом китае был зарегистрирован только один случай передачи инфекции внутри страны, который произошел за пять дней до этого, в данном случае от человека, вернувшегося в гуанчжоу из стамбула.",tico-19
"he has said he will not stop, and aims to do a second hundred.","мур сказал, что не остановится, и намеревается сделать вторую сотню кругов.",wikihealth
"on 29 february, the minister of public health in ecuador, catalina andramuño, confirmed the first case of the sars-cov-2 virus in the country.",29 февраля министр общественного здравоохранения эквадора каталина андрамуньо подтвердила первый случай sars-cov-2 в стране.,wikihealth
subsequent seroprevalence investigations indicated that animal traders had a higher prevalence of anti-sars-cov igg compared with that of the general population.,"дальнейшие исследования серопревалентности показали, что у торговцев животными распространенность антител igg к вирусу sars-cov выше по сравнению с населению в целом.",tico-19
"businessman josé kuri was reported in critical condition on 14 march after a trip to vail, colorado, united states, although early reports of his death were false.","бизнесмен хосе кури (josé kuri) был в критическом состоянии 14 марта после поездки в вейл, штат колорадо, сша, но более ранние поступавшие сообщения о его смерти были ложными.",wikihealth
"the protozoan parasites that cause the diseases malaria, trypanosomiasis, toxoplasmosis, cryptosporidiosis and leishmaniasis are important human pathogens.","простейшие паразиты, вызывающие такие заболевания, как малярия, трипаносомоз, токоплазмоз, криптоспоридиоз и лейшманиоз, являются важными патогенами человека.",wikihealth
six deaths were confirmed and 42 recovered.,были подтверждены шесть смертей и 42 выздоровления.,wikihealth
7 of the new cases were related to the first known case in peru.,"10 марта 2020 года было подтверждено 11 случаев заболевания, из которых 7 новых случаев были связаны с первым известным зараженным в перу.",wikihealth
"within the same day, 3 more case were discovered, all are related to patient number 34.","в течение того же дня было обнаружено ещё 3 случая, все они связаны с пациентом № 34.",wikihealth
"minister of finance bill morneau stated that the next federal budget would include measures in response to the outbreak, including an increase to the risk adjustment provision.","министр финансов билл морно уведомил, что следующий федеральный бюджет будет включать средства для ответа на эпидемию, включая урегулирование повышения риска касаемо нестабильности запасов провизии.",wikihealth
"damage to the kidneys may give rise to decreased or absent urine production, usually 12 to 24 hours after the initial muscle damage.","при повреждении почек уменьшается или отсутствует образование мочи, как правило, через 12-24 часа после повреждения мышц.",wikihealth
"based on johns hopkins university statistics, the global death-to-case ratio is 6.9% (153,822/2,240,191) as of 17 april 2020.","согласно статистическим данным университета джонса хопкинса, по состоянию на 17 апреля 2020 года глобальное количество смертей и случаев заражения составляет 6,9% (153 822/2 240 191).",tico-19
"under the new regulations, for the easter celebrations, from 9 april (maundy thursday) to 13 april (easter monday) the portuguese government decreed special measures in restricting people movements between municipalities (portuguese: municípios or concelhos) with very few exceptions, closing all airports to civil transportation and increased control in the national borders.","согласно новым правилам, на празднование пасхи с 9 апреля (великий четверг) до 13 апреля (пасхальный понедельник) португальское правительство постановило принять специальные меры насчёт ограничения перемещения людей между муниципалитетами за очень немногими исключениями, в том числе закрытие всех аэропортов для гражданского транспорта и усиление контроля на границах.",wikihealth
some antibiotics may be repurposed as covid-19 treatments:,некоторые антибиотики могут быть перепрофилированы для лечения covid-19:,tico-19
the resource management and coordination unit controls ecdc's human and financial resources.,(подраздиление управляет человеческими и финансовыми ресурсами ецпкз).,wikihealth
"on 23 march, the government decided on a financial aid package totalling around 750 billion euros taking on new debt for the first time since 2013, to mitigate the damage of the coronavirus pandemic on the economy.",23 марта правительство приняло решение о пакете финансовой помощи на общую сумму около 750 млрд.,wikihealth
there are several grading scales available for sah.,существует несколько градационных шкал для оценки сак.,wikihealth
"the source of waterborne outbreaks may include water from municipal supplies, wells, recreational lakes, swimming pools, and ice machines.","заражённая вода попадает в организм человека несколькими путями: как водопроводная вода, вода из колодца, вода из открытых общественных водоёмов, бассейнов и вода из автоматов с кубиками льда.",wikihealth
"he also recommended believers who had symptoms of respiratory system infection, had visited affected areas, had been in contact with a carrier of the virus, were elderly or suffered from chronic illnesses not to attend the mass.","он также рекомендовал не посещать службу пожилым людям, а также верующим, у которых были симптомы инфекции дыхательной системы, которые посещали поражённые регионы, были в контакте с носителями вируса или страдали хроническими заболеваниями.",wikihealth
"in comparison to other single-stranded rna viruses, the estimated mutation rates of covs could be regarded as ""moderate"" to ""high"" with an average substitution rate being ~10-4 substitution per year per site 2, depending on the phase of cov adaptation to novel hosts.","по сравнению с другими вирусами с одноцепочной рнк, расчетную частоту мутаций коронавирусов можно считать ""умеренно-высокой"" со средней частотой замен приблизительно 10-4 замен в год на одном участке 2 в зависимости от фазы адаптации коронавируса к новым хозяевам.",tico-19
restaurants reported $30 billion in losses in march.,ресторанная отрасль сша отчиталась об убытках в размере 30 млрд долларов сша в марте и прогнозирует убытки в размере 50 млрд в апреле и 240 млрд к концу года.,wikihealth
"on the same day, a second tunisian coming back from egypt tested positive for the virus and tunisia officially added egypt to a list of outbreak areas by closing its borders to it and imposing a quarantine to anyone coming from the country.","тунис официально включил египет в список районов вспышки заболевания, и закрыл границы для египтян, а также предусмотрел карантин для тех, кто прибывает из египта.",wikihealth
the conference called for urgent and effective national and international action to develop and implement primary health care throughout the world and particularly in developing countries in a spirit of technical cooperation and in keeping with a new international economic order.,"конференция призвала к незамедлительным и эффективным национальным и международным действиям по разработке и внедрению первичной медико-санитарной помощи во всем мире, особенно в развивающихся странах, в духе технического сотрудничества и в соответствии с новым международным экономическим порядком.",wikihealth
impact of the coronavirus pandemic,изменения в календаре из-за пандемии коронавируса,wikihealth
"as of 17 april 2020, more than 2.24 million cases have been reported across 210 countries and territories, resulting in more than 153,000 deaths.","по состоянию на 17 апреля 2020 года было зарегистрировано более 2,24 миллиона случаев заражения в 210 странах и регионах, более 153 000 человек погибли от этого заболевания.",tico-19
"the state governor, omar prieto, asked the public ministry to investigate a university of zulia professor, freddy pachano, for bringing attention to the suspected case in the state, and the ngo espacio público condemned prieto for ordering such an investigation.",губернатор штата омар прието попросил государственное министерство провести расследование в отношении профессора университета сулии фредди пачано с целью привлечения внимания к подозреваемому случаю в штате.,wikihealth
these were mostly hosted by boris johnson with cabinet ministers (often matt hancock) and senior scientific advisors.,в основном они проводились борисом джонсоном с министрами кабинета (часто в их числе был мэттью хэнкок) и старшими научными советниками.,wikihealth
effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.,для эффективного мытья рук требуется их тереть не менее 20 секунд.,tico-19
"a ratio of 2 patients to 1 nurse is recommended for a medical icu, which contrasts to the ratio of 4:1 or 5:1 typically seen on medical floors.","в среднем в орит на 4-6 больных приходится один врач-реаниматолог, и 1-2 человека среднего медицинского персонала.",wikihealth
a detailed list of entry restrictions is maintained by the iata.,подробный список ограничений на въезд ведется iata (международная организация воздушного транспорта).,tico-19
"apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.","без учета сверхактивных распространителей было подсчитано, что каждый заболевший может заразить еще приблизительно двух человек; инкубационный период составлял от 4 до 7 дней, а пик вирусной нагрузки приходился на 10-е сутки болезни.",tico-19
"patients infected with sars-cov initially present with myalgia, headache, fever, malaise and chills, followed by dyspnea, cough and respiratory distress as late symptoms.","у пациентов, инфицированных sars-cov, изначально появлялись боли в мышцах, головные боли, высокая температура, общее недомогание и озноб, а среди более поздних симптомов числились одышка, кашель и дыхательная недостаточность.",tico-19
"drug inactivation or modification: for example, enzymatic deactivation of penicillin g in some penicillin-resistant bacteria through the production of β-lactamases.","инактивация или модификация лекарственных препаратов: например, ферментативная деактивация пенициллина g у некоторых пенициллин-резистентных бактерий путем выработки β-лактамазы.",wikihealth
citizens of croatia who work in those regions were banned from crossing the border as well.,"гражданам хорватии, работающим в этих регионах, также было запрещено пересекать границу.",wikihealth
vaccination given during childhood is generally safe.,"вакцинация, проводимая в детстве, в целом безопасна.",wikihealth
the government decided to extend the border control by 20 days.,правительство решило продлить пограничный контроль на 20 дней.,wikihealth
"although bats have many features that favours the spreading of viruses, the chance for humans to be in contact with bats and other wildlife species can be minimized if people are educated to stay away from them.","хотя многие свойства летучих мышей благоприятны для распространения вирусов, если научить людей держаться от них в стороне, можно минимизировать вероятность контакта человека с летучими мышами и другими видами диких животных.",tico-19
"on 2 march, the eighth case of the virus was confirmed in rijeka (the fifth case in the city).",2 марта был подтверждён восьмой случай заражения вирусом в риеке (пятый случай в городе).,wikihealth
"health canada's website recommended against such bulk purchases (as to not strain supply chains), and explained that having supplies on hand was to ""ensure you do not need to leave your home at the peak of the outbreak or if you become ill.""","сайт health canada выступил против таких ""тяжёлых"" закупок населением, чтобы избежать нагрузки на дистрибьюторские сети и систему перевозок товаров, а также пояснил, что наличие запаса продуктов служит для того, чтобы ""обеспечить вам возможность не покидать дом на пике эпидемии, либо если вы заболеете.""",wikihealth
the interspecies transmission history of hcov-229e is less clear.,история межвидовой передачи hcov-229e не столь ясна.,tico-19
"produced by dylan brady of 100 gecs, ""claws"" is an electropop and glitch pop song with elements of hip hop, electronica, pop and trance.","продюсированная диланом брэйди из 100 gecs ""claws"" - это песня с электропоп-музыкой и глитч-музыкой с элементами хип-хопа, электроники, поп-музыки и транса.",wikihealth
transmission via the fecal-oral route may also be possible.,также возможно заражение фекально-оральным путем.,tico-19
live-attenuated vaccines have been evaluated in animal models for sars.,в ходе исследований на животных были разработаны живые ослабленные вакцины от вирусов sars.,tico-19
"in early april, an outbreak was discovered at the hospital vilardebó.",в начале апреля была обнаружена вспышка в больнице вилардебо.,wikihealth
"on 14 march, the government banned price increases and set the 30 january price as the highest possible for the following products: flour, milk, milk powder, eggs, sugar, salt, rice, pasta, fresh meat, fish, fruit, vegetables, canned meat, canned fish, edible oil, baby food, baby diapers, drinking water, laundry detergent, dishwasher detergent, soap, as well as water disinfectants, space disinfectants, hand sanitisers including concentrated alcohol, hazmat suits and other protective clothes and shoes, goggles, protective gloves, protective shoe covers, protective masks, respirators/transport fans, medication, medical products and bed covers for medical system; to avoid price increases amid panic buying.","14 марта правительство, чтобы избежать повышения цен на фоне возможного ухудшения ситуации, запретило повышение цен и установило в качестве максимальной цены цену 30 января для следующих продуктов: мука, молоко, сухое молоко, яйца, сахар, соль, рис, макаронные изделия, свежее мясо, рыба, фрукты, овощи, мясные консервы, рыбные консервы, пищевое масло, детское питание, детские подгузники, питьевая вода, стиральный порошок, моющее средство для посудомоечной машины, мыло, а также дезинфицирующие средства для воды, космические дезинфицирующие средства, антисептики для рук, в том числе концентрированный спирт, защитные костюмы и другая защитная одежда и обувь, защитные очки, защитные перчатки, бахилы, защитные маски, респираторы/ транспортные вентиляторы, лекарства, медицинские изделия и покрывала для медицинской системы.",wikihealth
"in most cases, patients can recover gradually without sequelae.",в большинстве случаев пациентам удается постепенно выздороветь без осложнений.,tico-19
unesco makes 10 recommendations:,юнеско предоставляет 10 рекомендаций с целью обеспечения непрерывности образовательного процесса в течение этого периода.,wikihealth
there is no test to establish immunity to the virus.,не существует теста на выявление иммунитета к вирусу.,tico-19
"on 2 march, the first flights to zagreb were cancelled at 9:50 am (cet).",в 9:50 (cet) 2 марта были отменены первые полёты в загреб.,wikihealth
globalization and disease - overview of globalization and disease transmission,глобализация и заболевание - обзор глобализации и распространения болезни,tico-19
"partner notification, also called partner care, is a subset of contact tracing aimed specifically at informing sexual partners of an infected person and addressing their health needs.","оповещение партнёра является подвидом отслеживания контактов, направленным конкретно на информирование половых партнёров инфицированного и заботе об их здоровье.",wikihealth
"alternatively, paronychia may be divided as follows:","причинами, ведущими к развитию паронихия, могут стать:",wikihealth
practices participating in virology surveillance will opportunistically collect blood samples from patients coming into the practice for a routine blood test.,"клиники, участвующие в вирусологическом эпидемиологическом надзоре, будут по обстоятельствам брать пробы крови у пациентов, обращающихся в клинику, чтобы сделать плановый анализ крови.",tico-19
minister marić added that it was far too early to make any predictions regarding the national economy in 2020 and budgetary revenues:,"министр марич добавил, что слишком рано делать какие-либо прогнозы относительно национальной экономики в 2020 году и бюджетных доходов:",wikihealth
"by april 7, libya had confirmed 20 cases of covid-19, mostly in western libya.","к 7 апреля ливия подтвердила 20 случаев заболевания covid-19, в основном в западной части ливии.",wikihealth
below is a detailed description of how the virus spread according to news media in the faroe islands.,"ниже приводится подробное описание того, как вирус распространяется по сообщениям сми на фарерских островах.",wikihealth
"nevertheless, the efficacy and safety of tcm still await more well-controlled trials at larger scales and in more centers.","тем не менее, действенность и безопасность китайской традиционной медицины все еще требует более тщательно контролируемых исследований, проведенных в большем масштабе и в большем количестве регионов.",tico-19
"in hong kong, the hang seng index sank 4.2%.","в гонконге индекс hang seng просел на 4,2 %.",wikihealth
temperature checks were introduced in prisons and activities for prisoners restricted.,"в тюрьмах были введены температурные проверки, а деятельность заключенных ограничена.",wikihealth
it is thought to have a zoonotic origin.,"предполагается, что он имеет зоонозное происхождение.",tico-19
"on 10 march, saudi arabia announced that it would increase its production from 9.7 million barrels per day to 12.3 million, while russia planned to increase oil production by 300,000 barrels per day.","10 марта саудовская аравия объявила, что увеличит добычу с 9,7 млн баррелей в сутки до 12,3 млн, тогда как россия планирует увеличить добычу нефти на 300 000 баррелей в сутки.",wikihealth
"chief of the defence staff nick carter ordered the military to prepare for a ""six month"" operation and to be on an ""operational footing"" by mid-april.","the daily telegraph сообщила, что начальник штаба обороны ник картер приказал военным подготовиться к ""шестимесячной"" операции.",wikihealth
"effects were felt outside of oil prices and stock markets as well; following the announcement, the russian ruble fell 7% to a 4-year low against the u.s. dollar.",эффект ощущался и вне цен на нефть и на фондовых рынках; после объявления российский рубль упал на 7 % до 4-летнего минимума по отношению к доллару сша.,wikihealth
"in a study conducted in wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir.","в ухане проводилось исследование, в ходе которого велись наблюдения за 240 пациентами с пневмонией, одна половина из которых получала фавипиравир, а вторая половина - умифеновир.",tico-19
"on 17 march, the bbc announced major changes to the schedule across the network.",17 марта компания объявила об основных изменениях в расписании всей сети.,wikihealth
"other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.the who does not recommend coveralls, as covid-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.","другие типы респираторов могут обеспечить более эффективную защиту и комфортность для сотрудника. воз не рекомендует использовать спецодежду, поскольку covid-19 - это заболевание, передаваемое респираторно, а не через физиологические жидкости.",tico-19
"as we are not able to eliminate these viruses, new genotypes might emerge to cause outbreaks.","поскольку мы не можем устранить эти вирусы, могут появляться новые генотипы, вызывающие вспышки заболевания.",tico-19
"additionally, president iván duque, along with the ministries of health and education, announced suspension of classes for all public and private schools and universities in the country.","кроме того, президент иван дуке вместе с министерствами здравоохранения и образования объявил о приостановке занятий во всех государственных и частных школах и университетах страны.",wikihealth
"in 2018, he received treatment from the nhs for skin cancer and, separately, a broken hip and other serious injuries, following a fall.","в последние годы он лечился в nhs от рака кожи, а в 2018 году перенёс перелом бедра.",wikihealth
"conservative political commentator rush limbaugh said on the rush limbaugh show-the most popular radio show in the us-that the virus was probably ""a chicom laboratory experiment"" and the chinese government was using the virus and the media hysteria surrounding it to bring down donald trump.","консервативный политический обозреватель раш лимбо заявил на радиопередаче ""шоу раша лимбо"", что вирус, вероятно, был ""лабораторным экспериментом кпк"", и что китайцы вооружались вирусом и сопутствующей истерией сми, чтобы уничтожить дональда трампа.",wikihealth
"players are additionally able to select their character's skin color, a feature introduced in the 2015 spin-off title animal crossing: happy home designer.","игроки также могут выбрать цвет кожи своего персонажа, эта функция ранее была представлена в игре animal crossing: happy home designer.",wikihealth
"the bank of mexico (banxico) stepped in to prop up the value of the peso, which fell 14% to 22.929 per us dollar.","банк мексики вмешался, чтобы поддержать стоимость песо, которая упала на 14% до 22,929 песо за доллар сша.",wikihealth
"constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands rt-pcr tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of china.","эта лаборатория, развернутая за 14 дней, способна проводить десятки тысяч тестов рт-пцр в день и является первой в мире лабораторией настолько крупного масштаба, работающей за пределами китая.",tico-19
"thus, mental health care should be provided to covid-19 patients, suspected individuals, and people in contact with them as well as the general public who are in need.","в связи с этим следует оказывать психологическую и психиатрическую помощь пациентам с covid-19, лицам под подозрением и контактировавшим с ними, а также всем остальным людям, которым она требуется.",tico-19
"in january 2018, he announced that the referendum to repeal ireland's 8th amendment which prevented any liberalisation of restrictive abortion laws would take place in may.","в этот же день, 14 июня, заявил о необходимости проведения референдума по вопросу принятия восьмой поправки к конституции ирландии, легализующей аборты, в 2018 году.",wikihealth
spread to other countries and territories,распространение на другие страны и территории,wikihealth
"there had previously been contention over whether the government should assist the repatriation of uk passport holders from the most affected areas in china, or restrict travel from affected regions altogether.","ранее были споры о том, должно ли правительство содействовать возвращению британских граждан из наиболее пострадавших районов в китае или вообще ограничить поездки из пострадавших регионов.",wikihealth
"evidence to date is that ca 80% of individuals with covid-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.","согласно доступным на сегодняшний день данным, приблизительно у 80 % людей с covid-19 заболевание протекает в легкой форме, т. е. в форме инфекции дыхательных путей с пневмонией или без нее, при этом большинство заболевших выздоравливают.",tico-19
infection prevention and control,профилактика и контроль за инфекцией,wikihealth
"these goals, as listed by the white house, are as follows:","эти цели, перечисленные белым домом, заключаются в следующем:",wikihealth
"the internationally recognized government of national accord (gna), based in tripoli, and the rival government under khalifa haftar, based in eastern libya, both took steps to control the spread of covid-19, through the closure of schools, markets, and some businesses.","международно признанное правительство национального согласия (gna), базирующееся в триполи, и конкурирующее правительство халифа хафтара, базирующееся в восточной части ливии, предприняли шаги по контролю за распространением covid-19 посредством закрытия школ, рынков и некоторых бизнес-предприятий.",wikihealth
the most optimistic estimate is that the outbreak will end by march and the downswing phase will last for 3-4 months.,"по самым оптимистичным подсчетам вспышка болезни закончится к марту, а фаза затухания продлится 3-4 месяца.",tico-19
"on 19 march, the measuring, selection and placement center postponed 9 exams, including tus and msü, which were planned to be held soon.","19 марта центр измерения, отбора и размещения отложил 9 экзаменов, в том числе tus и msü, которые планировалось провести в ближайшее время.",wikihealth
catch the sperm is a swiss computer game recognized as an entertaining way for health professionals to promote prevention of hiv.,"catch the sperm - серия бесплатных компьютерных игр в жанре горизонтального скролл-шутера, разработанная компанией phenomedia publishing для привлечения внимания к проблеме вич.",wikihealth
"on 20 march, nine more cases were confirmed in togo.",20 марта в того были подтверждены ещё девять случаев заболевания.,wikihealth
"on 12 april, dr. hatem kallel announced that the patient who had been in icu since 2 april has been discharged.","12 апреля доктор атем каллель объявил, что пациент, который находился в орит со 2 апреля, был выписан.",wikihealth
"these people (a couple) were in a ski resort in cortina d'ampezzo, italy, at the end of february and first week of march.","эти люди (пара) находились на горнолыжном курорте в кортина-д'ампеццо, италия, в конце февраля и первой неделе марта.",wikihealth
the surveillance system should be able to identify areas where covid-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.,"система эпидемиологического надзора должна быть способна выявить области, где распространяется covid-19, которые могут подойти для клинических исследований противовирусной терапии.",tico-19
"on 12 january 2020, the world health organization (who) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in wuhan city, hubei province, china, which was reported to the who on 31 december 2019.","12 января 2020 года всемирная организация здравоохранения (воз) подтвердила, что новый коронавирус стал причиной респираторного заболевания в группе людей в городе ухань (провинция хубэй, китай), о котором воз узнала 31 декабря 2019 года",wikihealth
"the royal college of general practitioners (rcgp) research and surveillance centre (rsc) and public health england (phe) have successfully worked together on the surveillance of influenza and other infectious diseases for over 50 years, including three previous pandemics.","центр по исследованиям и эпидемиологическому надзору (rsc) королевского колледжа врачей общей практики (rcgp) и служба общественного здравоохранения англии (phe) успешно сотрудничают в области эпидемиологического надзора за гриппом и другими инфекционными заболеваниями уже 50 лет, включая три предыдущие пандемии.",tico-19
"it was also discovered that a 66-years-old woman, also from struga, who had died a day before tested positive on the post mortem test. 5 patients recovered as well.","было также обнаружено, что 66-летняя женщина, также из струги, которая умерла за день до того, получила положительный результат теста после смерти.",wikihealth
i have some difficulty breathing too,у меня также немного затруднено дыхание,tico-19
"do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.","не делитесь своими предметами личной гигиены, на которые попадает ваша слюна, такими как зубные щетки, столовые приборы, посуда для питья, бутылки с водой и полотенца.",tico-19
these cases are in the provinces of guayas and los ríos.,они зафиксированы в провинциях гуаяс и лос-риос.,wikihealth
"according to health authority, testing capacity during easter weekend significantly surpassed demand for testing from potential patients.","по данным органов здравоохранения, возможности проведения тестов во время пасхальных выходных значительно превышали спрос на тестирование со стороны потенциальных пациентов.",wikihealth
"on 23 january, suspected cases in sinuiju were quarantined.","23 января в городе синыйджу были помещены на карантин лица, у которых подозревали коронавирус.",wikihealth
"starting on 23 april, all retailers (including those in shopping centers) are allowed to open.","начиная с 23 апреля, всем розничным торговцам (в том числе в торговых центрах) будет разрешено открыться.",wikihealth
"should it be a bat, a pangolin or another mammal, it is expected that sars-cov-2 or its parental viruses that are almost identical will be identified in its natural hosts in future.","будь то летучая мышь, панголин или другое млекопитающее, ожидается, что в будущем sars-cov-2 или его вирусы-предшественники будут определены у своих естественных носителей.",tico-19
"amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.","если на круизном лайнере возникнет эпидемия, карантин и постановка в док становятся проблематичными по причине большого количества людей на борту зараженного судна.",tico-19
students transitioned to online classes using the computers and online tools that had already been set up through the plan ceibal.,"студенты перешли в онлайн-классы, используя компьютеры и онлайн-инструменты, которые уже были настроены с помощью plan ceibal.",wikihealth
sainsbury's further announced on 21 march that they would give healthcare workers allocated shopping hours on three mornings a week.,"21 марта в sainsbury также объявили, что они будут предоставлять выделенные часы медицинским работникам, пожилым клиентам и другим уязвимым группам населения: три утра в неделю.",wikihealth
residents of a village named korauna in sitapur district in uttar pradesh faced discrimination due to similarity in name of the village with the virus.,"жители деревни корауна (korauna) в округе ситапур (штат уттар-прадеш) жаловались на дискриминацию, связанную со сходством названия деревни и вируса.",wikihealth
"employees of the retirement home in česká kamenice decided to stay with their clients 24 hours a day until 15 april, to avoid the seniors getting covid-19.","сотрудники дома престарелых в чешской каменице в дечине решили оставаться со своими клиентами 24 часа в сутки до 15 апреля, чтобы минимизировать угрозу для пожилых людей в заражении covid-19.",wikihealth
"on 6 april, a specialized covid-19 ward has been opened in the wanica hospital in lelydorp.",6 апреля в больнице ваника в лелидорпе была открыта специализированная палата для больных covid-19.,wikihealth
"many decisions are made at regional level, including important discussions over who's budget, and in deciding the members of the next assembly, which are designated by the regions.","большинство решений принимается на региональном уровне, в том числе, обсуждение бюджета воз и принятие решений членами собрания конкретного регионального бюро.",wikihealth
"since particles can penetrate even five surgical masks stacked together, health-care providers in direct contact with patients must wear n95 (series # 1860s) masks but not surgical masks.","поскольку частицы могут проникать даже сквозь пять хирургических масок, сложенных вместе, медицинские работники, непосредственно контактирующие с пациентами, обязательно должны носить маски класса n95 (серия № 1860s), а не хирургические маски.",tico-19
"these enzymes are expressed extensively in multiple organs, especially in the heart and liver, and are released during tissue damage.","эти ферменты в больших количествах выделяются разными органами, особенно сердцем и печенью, а их выброс происходит при повреждении тканей.",tico-19
"23 march 2020: there were 28 new confirmed cases, 442 in total out of 13812 tests; third death confirmed (67-year-old man in umc ljubljana).","23 марта 2020 года: было подтверждено 28 новых случаев, в общей сложности 442 из 13812 тестов; подтверждена третья смерть (67-летний мужчина в umc любляна ).",wikihealth
tokyo 2020 olympic torch relay official website,olympic.org/tokyo-2020 - официальный сайт зимних олимпийских игр 2020,wikihealth
all new cases were associated with overseas travel.,"все новые случаи касались людей, которые путешествовали за рубеж.",wikihealth
"on 27 february 2020, a generex subsidiary company, nugenerex immuno-oncology, announced they were beginning a vaccine project to create an ii-key peptide vaccine against covid-19.","27 февраля 2020 года дочерняя компания generex, nugenerex immuno-oncology, объявила, что начинает проект разработки пептидной вакцины ii-key против covid-19.",tico-19
"amidst the fears of further contamination, mass gatherings in the affected cities were cancelled and a few hundred soldiers in daegu are in isolation.","из-за опасений распространения заболевания в ряде городов были отменены все массовые мероприятия и собрания, а несколько сотен солдат в тэгу были изолированы на военных базах.",wikihealth
privacy and duty to warn,приватность и обязанность предупреждать,wikihealth
"while we can't confirm the origin of these bots, they are decidedly pro-trump.""","однако, мы не можем подтвердить происхождение этих ботов, они решительно выступают за трампа"".",wikihealth
"on 21 february, a plane carrying 129 canadian passengers who had been evacuated from diamond princess landed in trenton, ontario.","21 февраля самолет со 129 канадскими пассажирами, эвакуированными с ""бриллиантовой принцессы"", приземлился в трентоне, онтарио.",tico-19
she is the sister ship of star princess and golden princess.,"судно является флагманом класса grand, в который входят также golden princess и star princess.",wikihealth
"it is not unusual for sah to be initially misdiagnosed as a migraine or tension headache, which can lead to a delay in obtaining a ct scan.","достаточно распространены случаи, когда сак ошибочно диагностируется как мигрень или головная боль напряжения, в связи с чем своевременно не выполняется кт.",wikihealth
march: the minister of aviation decided to close the airports and suspend all air travel.,16 марта министр авиации египта решил закрыть аэропорты и приостановить все авиаперелёты.,wikihealth
covid-19 cases on the turkish ministry of health website,covid-19 cases на сайте министерства здравоохранения турции,wikihealth
it's really amazing.,так оно и получилось.,wikihealth
"eight people tested positive, the number went over 100, and the total number of cases was 105.","8 человек дали положительный результат, число превысило 100, а общее количество случаев было 105.",wikihealth
"as of mid-march 2020, europe is the epicenter of the epidemic, and many european countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.","по состоянию на середину марта 2020 года европа считается эпицентром эпидемии, и многие европейские страны закрыли свои границы для международных поездок: границу разрешено пересекать только сотрудникам пограничных служб и грузоперевозчикам.",tico-19
the app was developed by the ministry of communication and technology and ministry of health.,приложение было совместно разработано министерством связи и технологий и министерством здравоохранения.,tico-19
"on 2 april, the parliament approved the extension of the state of emergency, requested by the president.",2 апреля парламент утвердил продление чрезвычайного положения по просьбе президента.,wikihealth
the outbreaks of severe acute respiratory syndrome (sars) and the middle east respiratory syndrome (mers) have flipped the coin to reveal how devastating and life-threatening an hcov infection could be.,"вспышки тяжелого острого респираторного синдрома (sars) и ближневосточного респираторного синдрома (mers) изменили наше представление о том, насколько катастрофическим и опасным для жизни может быть заражение коронавирусом человека.",tico-19
trends of covid-19 in eu/eea countries and the uk,тенденции развития covid-19 в странах ес/еэз и в великобритании,tico-19
"calls for new antibiotic therapies have been issued, but new drug development is becoming rarer.","несмотря на призывы к новым видам антибиотикотерапии, новые препараты разрабатываются все реже.",wikihealth
"according to taiwan news, nearly one in four cases of misinformation are believed to be connected to mainland china.","по данным taiwan news, почти 1 из 4 случаев дезинформации, как полагают, связан с материковым китаем.",wikihealth
"alteration of metabolic pathway: for example, some sulfonamide-resistant bacteria do not require para-aminobenzoic acid (paba), an important precursor for the synthesis of folic acid and nucleic acids in bacteria inhibited by sulfonamides, instead, like mammalian cells, they turn to using preformed folic acid.","изменение направления метаболизма: например, для некоторых сульфаниламид-резистентных бактерий не требуется пара-аминобензойная кислота (paba), которая является важным предшественником для синтеза фолиевой кислоты и нуклеиновых кислот у бактерий, ингибируемых сульфаниламидами, вместо этого, подобно клеткам млекопитающих, они начинают использовать предварительно сформированную фолиевую кислоту.",wikihealth
the cabinet consists of the premiers and chief ministers of the australian states and territories and meets weekly during the crisis.,кабинет будет собираться каждую неделю и состоит из глав правительств штатов и территорий австралии.,wikihealth
"engineering controls involve isolating employees from work-related hazards without relying on worker behavior, and can be the most cost-effective solution to implement.","инженерно-технические средства безопасности подразумевают изолирование сотрудников от мест риска, связанных с работой, и не полагаются на поведение работника, что может быть наиболее экономически выгодным решением.",tico-19
24 march: šilutė district confirmed its first case.,24 марта: шилутский район подтвердил свой первый случай.,wikihealth
to monitor the burden of suspected covid-19 activity in the community through primary care surveillance and clinical coding of possible covid-19 cases referred into the containment pathway,провести мониторинг нагрузки предполагаемой активности covid-19 среди населения с помощью эпидемиологического надзора первичной медико-санитарной помощи и клинического кодирования возможных случаев covid-19 при направлении пациента по маршруту сдерживания,tico-19
"by 14 march, 689 cases were confirmed with 4 deaths.",к 14 марта было подтверждено 689 случаев с 4 смертями.,wikihealth
wash your hands and avoid touching your face.,мойте руки и избегайте прикосновений к своему лицу.,tico-19
the same day osijek clinical hospital centre banned visits.,в тот же день осиекский центр клинической больницы запретил посещения.,wikihealth
the declaration has 10 points and is non-binding on member states.,декларация содержит 10 разделов и не имеет обязательной силы для государств-членов.,wikihealth
workplace hazard controls for covid-19 are the application of occupational safety and health methodologies for hazard controls to the prevention of coronavirus disease 2019 (covid-19).,управление рисками на рабочем месте по covid-19 - это применение методологий безопасности и гигиены труда в отношении средств контроля опасности для предотвращения коронавирусной болезни 2019 (covid-19).,wikihealth
the lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.,более низкая вероятность возникновения раздражающего контактного дерматита стала фактором в пользу выбора дезинфицирующих средств по сравнению с мылом и водой.,tico-19
agathe demarais of the economist intelligence unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.,"по прогнозам агате демарай, сотрудника economist intelligence unit, волатильность на рынках будет сохраняться до тех пор, пока не появится более четкое представление о потенциальных результатах.",tico-19
"the use of such a virus, be it inactive or dead, aims to elicit a prompt immune response of the human body to a new infection with covid-19.","использование такого вируса, будь то неактивная или мертвая форма, направлено на то, чтобы вызвать быстрый иммунный ответ организма человека на новую инфекцию covid-19.",tico-19
"on 28 january, the ministry of health set up the national health coordination centre (nhcc) in response to the outbreak.",28 января в ответ на эпидемию министерство здравоохранения основало национальный координационный центр здоровья.,wikihealth
"and whereas for the preservation of public health and safety throughout the entire state of california, i find it necessary for all californians to heed the state public health directives from the department of public health.","и принимая во внимание, что для поддержания общественного здоровья и обеспечения безопасности по всему штату калифорния, я счел необходимым для всех жителей штата калифорния обратить внимание на указания для штата по охране здоровья от министерства здравоохранения.",tico-19
"on the other hand, mers-cov has existed in dromedary camels for a long time.","с другой стороны, вирус mers-cov долгое время существовал у одногорбых верблюдов.",tico-19
"we're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances.""outlets such as politico, foreign policy, and bloomberg have claimed that china's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.","нас просят распространить эту информацию любыми возможными способами, включая пресс-конференции и телевизионные выступления."" такие организации, как politico, foreign policy и bloomberg, заявили, что усилия китая по оказанию помощи странам, страдающим от вируса, - это часть ""пропагандистского напора"" с целью получения глобального влияния.",tico-19
"the total number of tests performed so far were 106,799.",общее количество проведенных к настоящему времени тестов составило 106 799.,wikihealth
"on january 26, chinese military news site xilu published an article detailing how the virus was artificially combined by the us to ""precisely target chinese people"".","26 января 2020 года китайский новостной сайт оборонной тематики xilu опубликовал статью, в которой подробно рассказывалось о том, как сша искусственно создали вирус для ""точного нацеливания на китайцев"".",wikihealth
"the relevance of the centre's mission was confirmed shortly after it began operating, when the arrival of h5n1 avian influenza in the eu's neighbourhood led to fears that the disease could adapt or mutate into a pandemic strain of human influenza.","необходимость миссии центра была подтверждено вскоре после того, когда птичий грипп h5n1 появился в регионах ес, что привело к страху, что болезнь могла приспосабливаться или видоизменяться в пандемический штамм человеческого гриппа.",wikihealth
"for people who take these medications at home, education about proper use is essential.","для людей, которые принимают эти препараты в домашних условиях, сведения о правильном использовании имеют большое значение.",wikihealth
all jewelry should be removed.,следует снимать все ювелирные изделия.,wikihealth
relief of hydrocephalus can lead to an enormous improvement in a person's condition.,регрессия гидроцефалии может значительно улучшить состояние пациента.,wikihealth
"in contrast, 335 patients aged & lt; 19 years were not hospitalized and 1,342 had missing data on hospitalization.","напротив, 335 пациентов младше 19 лет не были госпитализированы, и у 1 342 отсутствуют данные о госпитализации.",tico-19
"an unassociated cluster of covid-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in lombardy on 21 february.on 22 february, the council of ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern italy.","позднее был обнаружен неассоциированный кластер случаев заражения covid-19. все началось с регистрации 16 подтвержденных случаев в ломбардии 21 февраля. 22 февраля совет министров издал новый декрет-закон о сдерживании вспышки, согласно которому более 50 000 человек из 11 различных муниципалитетов на севере италии были помещены на карантин.",tico-19
"many koreans signed petitions either calling for the impeachment of moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.","многие корейцы подписывали петиции, которые либо восхваляли действия президента, либо призывали вынести г-ну муну импичмент за неадекватное, по их мнению, реагирование правительства на вспышку заболевания.",tico-19
we're in this together and here to help however we can.,"мы вместе в такой ситуации и готовы помочь всем, чем сможем.",tico-19
quest diagnostics similarly made nationwide covid-19 testing available as of 9 march 2020.,quest diagnostics начала тестирование на covid-19 по всей стране с 9 марта 2020 года.,tico-19
the liver enzymes are normal in 7-53%.,показатели ферментов печени остаются в норме у 7-53 % пациентов.,wikihealth
it is imperative to provide psychological counseling and long-term support to help these patients recover from the stress and return to normal life.,"чтобы снять стресс у таких пациентов и помочь им вернуться к нормальной жизни, с ними обязательно должны проводиться психологические консультации и оказываться долгосрочная поддержка.",tico-19
"the rcgp rsc conducts virology surveillance each influenza season, with 100 gps participating in the 2019-2020 season (figure 1).","rcgp rsc проводит вирусологический эпидемиологический надзор в течение каждого сезона гриппа, и в исследованиях сезона 2019-2020 гг. приняли участие 100 врачей общей практики (рис. 1).",tico-19
"canada issued a travel advisory against non-essential travel to china due to the outbreak, including a regional travel advisory to avoid all travel to the province of hubei.","канада выпустила консультативную рекомендацию против ненужных путешествий в китай во время эпидемии, включая все региональные направления в провинцию хубэй.",wikihealth
later that day 7 more people were tested positive on the virus (4 in skopje and 3 in debar).,позже в тот же день ещё 7 человек получили положительный результат на вирус (4 в скопье и 3 в дебаре).,wikihealth
"schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.","школы и университеты были закрыты на общенациональном или региональном уровнях в 193 странах, что затронуло примерно 99,4% учащихся всего мира.",tico-19
"from january 21 to march 1, the djia dropped more than 3,500 points, equating to roughly a 13% decrease.","с 21 января по 1 марта индекс доу - джонса потерял более 3500 пунктов, сократившись на 13 %.",wikihealth
commonly it is exhausted out the roof of the building.,"обычно, это крыша здания.",wikihealth
"our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:","наши старые коллеги, работающие удаленно, знают о возможности корректировки ситуации и хотели бы дать вам некоторые советы:",tico-19
how long will the epidemic last?,сколько продлится эпидемия?,tico-19
primary or elementary education typically consists of the first four to seven years of formal education.,начальное образование обычно включает первые 4-7 лет обучения в учебном учреждении.,tico-19
"nevertheless, mutation rates of covs are about a million times higher than those of their hosts.","тем не менее, частота мутаций коронавирусов почти в миллион раз выше, чем их носителей.",tico-19
the train timetable during holidays for domestic trains became valid on weekdays as well.,расписание поездов во время каникул для внутренних поездов стало действительным и в будние дни.,wikihealth
"tertiary education, also known as higher education, refers to the non-compulsory educational levels that follow completion of secondary school or high school.","среднее и высшее специальное образование, также известное как профессиональное образование, подразумевает необязательные уровни образования после окончания средней школы.",tico-19
"in humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal.","у людей коронавирусы вызывают инфекции дыхательных путей, которые по форме могут варьироваться от легких до летальных.",tico-19
"on 3 march, the first case was confirmed in varaždin.",3 марта первый случай был подтверждён в вараждине.,wikihealth
"other stock markets were similarly affected, with the s&p 500 contracting by 7.6% and the nasdaq composite contracting by 7.2%.","другие фондовые рынки также пострадали: s&p 500 сократился на 7,6 %, а nasdaq composite сократился на 7,2 %.",wikihealth
"greece, france and belgium have high prescribing rates of more than 28 ddd.","зато в греции, франции и бельгии показатели назначения антибиотиков высоки и составляют более 28 усд.",wikihealth
"on 26 january, china instituted measures to contain the covid-19 outbreak which included extending the spring festival holiday to contain the outbreak.","с целью сдерживания эпидемии 26 января китай ввел меры по борьбе с коронавирусом covid-19, включавшие отложенное празднование китайского нового года.",tico-19
"also on 28 february, the government extended the travel restrictions to include travellers coming from iran.","28 февраля правительство расширило ограничения на путешествия, в которые вошёл запрет принимать приехавших из ирана.",wikihealth
"in a basic model of social distancing, where a proportion","в базовой модели социального дистанцирования, если",wikihealth
"in addition, drug development must establish the physicochemical properties of the nce: its chemical makeup, stability, and solubility.","кроме того, при разработке лекарственного препарата нужно установить физико-химические свойства nce: его химический состав, стабильность и растворимость.",tico-19
"seven trials were evaluating already approved treatments for malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine.","препараты, одобренные для лечения малярии, оценивались в ходе семи испытаний, четыре из этих исследований были по гидроксихлорохину или хлорохину.",tico-19
the seventh case of death was confirmed in klaipėda.,седьмой случай смерти был подтвержден в клайпеде.,wikihealth
"all persons who are ill should stay home, except to get medical care; should not go to work; and should stay away from others.","все, кто болен, должны оставаться дома, кроме случаев, когда необходимо обратиться за медицинской помощью, не должны ходить на работу и должны избегать контактов с другими людьми.",tico-19
"whereas most of the laboratory-confirmed cases originate from the middle east, imported cases with occasional secondary spreads to close contacts have been reported in various european countries and tunisia.","большинство лабораторно подтвержденных случаев имело место на ближнем востоке, но в различных европейских странах и тунисе зарегистрированы завозные случаи и распространение через эпизодические вторичные случаи заражения при тесных контактах.",tico-19
"from 30 march to 5 april, in nur-sultan and almaty, the activities of all enterprises and organizations were suspended, regardless of ownership, with the exception of central government bodies, mayors, law enforcement agencies, healthcare organizations, the media, grocery stores, pharmacies and life support organizations.","с 30 марта по 13 апреля в нур-султане и алма-ате была приостановлена деятельность всех предприятий и организаций вне зависимости от форм собственности, за исключением центральных государственных органов, акиматов, правоохранительных органов, организаций здравоохранения, сми, продуктовых магазинов, аптек и организаций жизнеобеспечения.",wikihealth
march 16 to 22,с 16 по 22 марта,wikihealth
"on 20 march 2020, the first death and the first case of community transmission were confirmed.",20 марта 2020 года были подтверждены первая смерть и первый случай передачи инфекции.,wikihealth
"the number of patients rises to 6, while suspected cases increase to 200.","количество пациентов возрастает до 6, в то время как число подозреваемых случаев увеличивается до 200.",wikihealth
this may be through contaminated food or water or person-to-person contact.,заболевание передаётся через заражённую пищу или воду и от человека к человеку.,wikihealth
"although only 58 of these individuals were eventually diagnosed with sars, public health officials were satisfied that this measure assisted in preventing further spread of the infection.","хотя в итоге только 58 из них оказались инфицированы и получили подтверждённый диагноз, власти сочли опыт этого карантина как важную меру в борьбе с распространением вируса.",wikihealth
approximately 20-30% of people who present with covid-19 demonstrate elevated liver enzymes (transaminases).,приблизительно у 20-30% пациентов с covid-19 повышены ферменты печени (трансаминазы).,tico-19
"the trial physician records and submits follow-up information about the subject status and treatment, completing data input via the who solidarity website.","врач, проводящий испытания, регистрирует и отправляет информацию о состоянии и лечении субъекта путем ввода данных на веб-сайте ""солидарности"" воз.",tico-19
the extended surveillance using the rcgp rsc-phe network for the emergent covid-19 outbreak has been established rapidly.,"была быстро налажена расширенная система эпидемиологического надзора на основе сети центра исследований и эпидемиологического надзора королевского колледжа врачей общей практики и службы общественного здравоохранения англии (rcgp rsc-phe), предназначенная для мониторинга внезапно возникшей вспышки covid-19.",tico-19
"for example, princeton university contributed $1.58 billion usd to the new jersey economy and students spent about $60 million in off-campus spending.","например, принстонский университет внес вклад в экономику штата нью-джерси в размере 1,58 миллиардов долларов, а студенты потратили около 60 миллионов долларов на расходы за пределами территории учебного заведения.",tico-19
"a global safety monitoring board of who physicians examine interim results to assist decisions on safety and effectiveness of the trial drugs, and alter the trial design or recommend an effective therapy.","глобальная комиссия по мониторингу безопасности, состоящая из врачей воз, изучает промежуточные результаты, чтобы помочь в принятии решений о безопасности и эффективности лекарственных препаратов, находящихся на стадии испытания, а также скорректировать ход испытаний или рекомендовать эффективную терапию.",tico-19
impact on local economies,влияние по стране и территории,wikihealth
"on february 18, 2020, zhou, et al., reported the cryo-em structure of the full-length human ace2 at 2.9 å resolution in complex with the amino acid transporter b0at1.","18 февраля 2020 года коллектив авторов во главе с чжоу (zhou) представил отчеты о криоэлектронной томографии структуры полноразмерного фермента ace2 человека с разрешением 2,9 å в комплексе с транспортером аминокислот b0at1.",tico-19
"on tuesday, aldi announced that following the early release of stock, some stores can't run the wednesday special.","во вторник aldi объявила, что по причине истощения запасов некоторые магазины не могут проводить акции по средам.",tico-19
"15 march: paraguay confirmed partial closures of its borders, restricted crowds and imposed a night time curfew.","15 марта: парагвай подтвердил частичное закрытие своих границ, ограничил массовые собрания людей и ввёл комендантский час.",wikihealth
"moore enlisted in the 8th battalion, duke of wellington's regiment (8 dwr) at the beginning of the second world war, stationed in cornwall.","в начале второй мировой войны мур был зачислен в 8-й батальон полка герцога веллингтона (8 dwr), дислоцированный в корнуолле.",wikihealth
"on 20 february, the entry of chinese citizens was banned.",с 20 февраля был введён запрет на въезд на территорию россии граждан китая.,wikihealth
these objectives are as follows:,к ним относятся:,wikihealth
"later in the day, five new cases were confirmed, all hospitalised in vilnius.","позже в тот же день было подтверждено пять новых случаев, все они были госпитализированы в вильнюс.",wikihealth
"the hong kong hospital authority found a drop of 20% to 30% in lung capacity in some people who recovered from the disease, and lung scans suggested organ damage.","администрация одной из клиник гонконга обнаружила, что у некоторых пациентов, выздоровевших от этого заболевания, объем легких сократился на 20-30%, а их сканирование выявило повреждения.",tico-19
"blend appropriate approaches and limit the number of applications and platforms: blend tools or media that are available for most students, both for synchronous communication and lessons, and for asynchronous learning.","объедините инструменты, доступные большинству учащихся, как для синхронной связи, так и для занятий, а также для асинхронного обучения.",wikihealth
"prime minister moses nagamootoo said that 10,000 to 12,000 people are stranded in new york alone, but that currently no repatriation flights will take place.","премьер-министр мозес нагамуту сказал, что в одном только нью-йорке застряли от 10 000 до 12 000 человек, но в настоящее время репатриации не будет.",wikihealth
"on february 21, a chartered flight of 131 canadians who were quarantined aboard diamond princess after an outbreak on the cruise ship in japan, and who all tested negative for the virus, were brought to cfb trenton for additional screening before being transported by bus to the nav centre in cornwall, ontario to be quarantined.","21 февраля также прибыли 131 канадец, находившиеся на карантине на борту судна diamond princess после вспышки эпідемии на борту во время круиза в японии; канадские пассажиры судна - все канадцы показали негативный тестовый результат на заболевание вирусом - были привезены на базу трентон для дополнительного осмотра перед тем, как были перевезены на автобусе в корнуолла для дальнейшего карантина.",wikihealth
"by 20 april, more than 800,000 people had signed a petition calling for moore to be knighted.","20 апреля 2020 года более чем 800,000 человек подписали петицию о присвоении муру рыцарского титула.",wikihealth
14 march: two new cases were confirmed.,14 марта: были подтверждены два новых случая.,wikihealth
"on the same day, fatih terim, a famous turkish association football manager and former player, was diagnosed with the covid-19.","в тот же день фатиху териму, известному футбольному менеджеру и бывшему игроку турецкой ассоциации, был поставлен диагноз covid-19.",wikihealth
members of dáil éireann known as tds (dáil deputies) were elected by single transferable vote (stv) from 39 constituencies with between three and five seats.,члены палаты представителей избирались по системе единого передаваемого голоса (сепг) в 39 избирательных округах с 3-5 мандатами в каждом.,wikihealth
"by january 2020, opec+ had cut oil production by 2.1 million barrels per day (bpd), with saudi arabia making the largest reductions in production.","к январю 2020 года опек + сократила добычу нефти на 2,1 млн баррелей в сутки, причём саудовская аравия добилась наибольшего сокращения добычи.",wikihealth
"according to prime minister peter pellegrini, ""everything which is not vital will be closed for 14 days"", in order to restrict the propagation of the virus.","по словам премьер-министра питера пеллегрини, ""все, что не является жизненно важным, будет закрыто на 14 дней"", чтобы ограничить распространение вируса.",wikihealth
"after hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned.","после завершения мытья, руки сушат стерильной тканью и надевают хирургический халат.",tico-19
an hcov can undergo a dead-end infection if it cannot sustain its transmission within the intermediate host.,"hcov может перенести тупиковую инфекцию, если не сможет выдержать передачу внутри промежуточного носителя.",tico-19
"this morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus.",такая морфология формируется вирусными шипами - белками на поверхности вируса.,tico-19
there are two main types of medical gloves: examination and surgical.,существуют два основных вида перчаток: смотровые (или диагностические) и хирургические.,wikihealth
"in this regard, sars-cov-2 follows the general trend of the other six hcovs.","в этом отношении sars-cov-2 демонстрирует ту же тенденцию, что и остальные шесть человеческих коронавирусов.",tico-19
"he also recommended that people avoid sharing mate, a uruguayan beverage that is traditionally drunk communally, sharing a straw.","он также порекомендовал людям не делиться ""мате"", уругвайским напитком, который традиционно пьют вместе, деля соломинку.",wikihealth
"by march 20, 8 new cases were confirmed, bringing the total up to 80.","к 20 марта было подтверждено 8 новых случаев, общее количество которых достигло 80.",wikihealth
"however, what intermediate host helped the virus cross the species barrier to infect humans remains unknown, and the transmission route is yet to be elucidated.","однако остается неизвестным, какой вид стал промежуточным хозяином, благодаря которому вирусу удалось преодолеть видовой барьер и заразить человека; путь передачи также еще предстоит выяснить.",tico-19
"the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached turkey in march 2020, with the first case being officially confirmed on 11 march 2020.","было подтверждено, что пандемия коронавируса 2019-2020 годов распространилась на турцию, когда первый случай в стране был официально подтверждён 11 марта 2020 года.",wikihealth
issues a permit for obtaining a license to import into the russian federation and export from the russian federation potent substances that are not precursors of narcotic drugs and psychotropic substances;,"выдает разрешение для получения лицензии на право ввоза в российскую федерацию и вывоза из российской федерации сильнодействующих веществ, не являющихся прекурсорами наркотических средств и психотропных веществ;",wikihealth
great efforts are currently underway in china including the lockdown of wuhan and surrounding cities and continuous quarantine of almost the entire population in hopes of interrupting the transmission of sars-cov-2.,"в настоящее время в китае ведется большая работа, в рамках которой объявлен всеобщий карантин в г. ухань и соседних городах, а также продлен режим карантина практически для всего населения, введенный для того, чтобы прервать цепочку распространения вируса sars-cov-2.",tico-19
an analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in the journal of travel medicine in mid-january 2020.,"в середине января 2020 года в журнале travel medicine был опубликован анализ схем воздушных путешествий, который использовался для картирования и прогнозирования моделей распространения заболевания.",tico-19
"however, cov can inhibit t cell functions by inducing apoptosis of t cells.","однако коронавирус может ингибировать функции т-клеток, вызывая их запрограммированную гибель.",tico-19
"some of these studies are being performed in maputo, mozambique, where he leads a phd sandwich program with the instituto nacionale de saude to train and retain young physician scientists.","некоторые из этих исследований проводятся в мапуту, мозамбик, где он руководит программой phd в национальном институте саудовской аравии с целью подготовки и удержания молодых ученых-медиков.",wikihealth
"on 8 march, another case in hanoi was announced, which was a 61-year-old man. later this day, 9 more cases was announced, with 4 cases in quảng ninh, 2 cases in lào cai, 2 cases in đà nẵng and 1 case in thừa thiên - huế.","позже в этот день было объявлено ещё 9 дел, из которых 4 дела были зарегистрированы в цюнь нинь, 2 - в лао цай, 2 - в нанг и 1 - в тха тхиен - ху.",wikihealth
"with travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.","въезд на территорию населенного пункта был закрыт, и эта мера полностью остановила распространение инфекции.",tico-19
"a 2012 danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.","датское исследование 2012 года показало, что слишком частое мытье рук может привести к зуду и шелушению кожи - к болезни, известной как экзема или дерматит рук, которая особенно распространена среди работников здравоохранения.",tico-19
"they further examine the product for suitability to package as capsules, tablets, aerosol, intramuscular injectable, subcutaneous injectable, or intravenous formulations.","кроме того, потенциальный препарат исследуется на возможность выпуска в различных формах: капсулах, таблетках, аэрозолях, внутримышечных инъекционных формах, а также подкожных инъекционных или внутривенных формах.",tico-19
"these can be circumvented by alternative manufacturing methods, but this required r&d infrastructure and a suitably skilled workforce.","их можно обойти альтернативными методами производства, но для этого потребовалась инфраструктура r&d и соответствующая квалифицированная рабочая сила.",wikihealth
"based on this, plasma was collected from the blood of a group of patients who recovered from covid-19 and was injected into 10 seriously ill patients.","на основании этой предпосылки была выделена плазма из образцов крови группы пациентов, вылечившихся от covid-19, которую затем ввели 10 тяжело больным пациентам.",tico-19
"since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.","поскольку микробы могут оставаться в воде, оставшейся на руках, важно хорошо ополаскивать руки и вытирать насухо чистым полотенцем.",wikihealth
"following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from italy, the first country in europe to experience a serious outbreak of covid-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.citizens in countries including malaysia, new zealand, singapore, and south korea initially signed petitions lobbying to ban chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.","эпидемия начала распространяться в новых странах, в частности, в италии - первой в европе стране, столкнувшейся с серьезной вспышкой covid-19; в связи с этим граждане таких регионов также могут начать ощущать на себе влияние подозрительности и ксенофобии. граждане таких стран, как малайзия, новая зеландия, сингапур и южная корея на раннем этапе подписали петицию, настаивая запретить въезд гражданам китая в их страны с целью сдерживания эпидемии.",tico-19
"soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.","мыло заставляет микробы подняться с поверхности кожи, кроме того, исследования подтверждают, что при использовании мыла люди склонны более тщательно промывать руки.",wikihealth
information minister jorge rodríguez first reported that there were more recoveries than new infections in venezuela on 11 april.,"министр информации хорхе родригес впервые сообщил, что в венесуэле больше случаев выздоровления, чем новых заражений.",wikihealth
"this included a comment by the manager of libertas marinkolor marko habijanec in which he instructed one of his players (who was facing tan in the next match) to ""beat this virus.""","в частности, там был комментарий менеджера либертас маринколор марко хабиджанека, в котором он поручил одному из своих игроков (который встретился с танем в следующем матче) ""побить этот вирус"".",wikihealth
coronaviruses cause about 15% of commons colds.,коронавирусы являются причиной 15% случаев орви (простуды).,tico-19
russia also sent a cargo plane with medical aid to the united states.,россия также отправила грузовой самолет с медицинской помощью в сша.,tico-19
a 6-year-old girl was recently rushed into the linden hospital complex.,6-летнюю девочку поместили в больничный комплекс линден.,wikihealth
"the ministry of health warned those travelling to china to avoid sick people, animals, and markets, not to eat any raw or semi-cooked animals, and to wash their hands often and to notify their doctor of their plans to travel to china.","министерство здравоохранения предупредило едущих в китай граждан избегать больных людей, животных и рынков, не есть сырое мясо или полуфабрикаты, часто мыть руки и уведомлять своего врача прежде чем отправиться в китай.",wikihealth
"the dax, cac 40 and ibex 35 each fell by about 4% and the ftse mib fell over 5%.","dax, cac 40 и ibex 35 упали примерно на 4 %, а ftse mib-более чем на 5 %.",wikihealth
"it is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.","именно по этой причине дезинфицирующие средства для рук не так эффективны в плане предотвращения распространения многих патогенных микроорганизмов, как обычные мыло и вода, поскольку при использовании таких средств патогенные микроорганизмы все еще остаются на руках.",tico-19
infections (cumulative) in liechtenstein,инфицирования (всего) в лихтенштейне,wikihealth
during the initial infection people often have mild or no symptoms.,в течение первых нескольких десятилетий инфекции большинство пациентов не ощущает никаких симптомов или они проявляются минимально.,wikihealth
a 55-year-old italian who worked in an international company also tested positive in geneva.,"55-летний итальянец, работавший в международной компании, также дал положительный результат в женеве.",wikihealth
some of the institutions in croatia preemptively reacted to the potential threat.,некоторые из учреждений в хорватии превентивно реагировали на потенциальную угрозу.,wikihealth
"iraqi political analyst sabah al-akili on al-etejah tv, saudi daily al-watan writer sa'ud al-shehry, syrian daily al-thawra columnist hussein saqer, and egyptian journalist ahmad rif'at on egyptian news website vetogate, were some examples given by memri as propagators of the us biowarfare conspiracy theory in the arabic world.","эту позицию высказывали иракский политолог сабах аль-акили на телеканале al-etejah, обозреватель саудовской газеты ""аль-ватан"" сауд аль-шери, обозреватель сирийской газеты ""аль-таура"" хуссейн сакер и египетский журналист ахмад рифат на египетском новостном сайте vetogate.",wikihealth
"in the early phase of the sars outbreak, a range of psychiatric morbidities including persistent depression, anxiety, panic attacks, psychomotor excitement, psychotic symptoms, delirium, and even suicidality were reported.","на ранних стадиях вспышки заболевания, вызванного вирусом sars, сообщалось о проявлениях ряда психиатрических заболеваний, в том числе хронической депрессии, повышенной тревожности, приступах паники, психомоторной возбужденности, психотических симптомах, делирии и даже суицидального поведения.",tico-19
"the 2020 fiba men's olympic qualifying tournaments will be the four basketball tournaments that will be contested of 24 national teams, where the top teams earn a place in the 2020 summer olympics basketball tournament.","олимпийский квалификационный турнир по баскетболу среди мужчин 2020 - баскетбольный турнир, в котором примут участие 24 национальные команды, поделённых на четыре группы по шесть команд в каждой.",wikihealth
"the mention of inoculation in the sact'eya grantham, an ayurvedic text, was noted by the french scholar henri marie husson in the journal dictionaire des sciences médicales.","не исключено, что традиция вакцинации возникла в индии в 1000 г. упоминание о вариоляции в аюрведическом тексте sact'eya grantham было отмечено французским учёным анри мари гуссоном в журнале dictionaire des sciences médicales.",wikihealth
the man had previously visited milan.,человек ранее посетил милан.,wikihealth
"the third step begin on 8 june with the easing of restrictions on vocational schools, universities, museums, zoos and libraries.","третий этап начнется 8 июня с ослабления ограничений на профессионально-технические училища, университеты, музеи, зоопарки и библиотеки.",wikihealth
strengthen national one-health surveillance efforts to combat resistance,укрепление национального надзора при осуществлении принципа единый мир - единое здоровье для борьбы с устойчивостью к антибиотикам,wikihealth
"a turkish research team in istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin a, vitamin c and vitamin d.","турецкая исследовательская группа в стамбуле проводит небольшое исследование по использованию хлорохина в сочетании с цинком и витаминами а, с и d.",tico-19
"on 27 january 2020, skyup, a ukrainian low-cost charter airline, announced that it had suspended flights to sanya, hainan, until march.",27 января украинская чартерная авиакомпания skyup объявила о приостановлении полётов на хайнань в связи со вспышкой коронавируса.,wikihealth
"10 march: the ministry of health confirmed two new cases, in la matanza and buenos aires, a 42-year-old man who returned from spain and a 23-year-old man who arrived from france, respectively, bringing the total cases to 19.","10 марта: министерство здравоохранения подтвердило два новых случая заболевания-в ла-матансе и буэнос-айресе-42-летним мужчиной, вернувшимся из испании, и 23-летним мужчиной, прибывшим из франции, соответственно, в результате чего общее число случаев заболевания достигло 19.",wikihealth
"filipče said that at the moment the country had about 40.000 surgical masks and medical protective suits, but additional procurement was considered to prepare the country for a potential outbreak.","филипче сказал, что в настоящее время в стране имеется около 40 000 хирургических масок и медицинских защитных костюмов, но были рассмотрены дополнительные закупки для подготовки страны к потенциальной вспышке.",wikihealth
"the number of board members later increased to 31 with the joining of experts and academics in virology, internal medicine and intensive care medicine.","позже число членов совета возросло до 31 с объединением экспертов и учёных в области вирусологии, внутренней медицины и интенсивной терапии.",wikihealth
"again, this is about your self-care.",и снова речь идет о самопомощи.,tico-19
"in stark contrast, the rbds of sars-cov-2 and ratg13 are more divergent, albeit a higher degree of sequence homology genome-wide.","совсем наоборот, рсд штаммов sars-cov-2 и ratg13 более дивергентны, несмотря на более высокую степень гомологии последовательностей во всем геноме.",tico-19
"a further major objective of drug development is to recommend the dose and schedule for the first use in a human clinical trial (""first-in-human"" [fih] or first human dose [fhd], previously also known as ""first-in-man"" [fim]).","еще одна важная задача разработки препарата - установить дозировку и график применения препарата при первых клинических испытаниях на людях (понятие ""первое применение препарата на человеке"" [fih] или ""первая дозировка для человека"" [fhd], ранее также известное как ""испытание, впервые проводимое с участием людей"" [fim]).",tico-19
"around 24 january 2020 in canada, the international vaccine centre (vido-intervac) at the university of saskatchewan announced the commencement of work on a vaccine, aiming to start human testing in 2021.","24 января 2020 года международный центр вакцин (vido-intervac) университета саскачеван, канада, объявил о начале работы над собственной вакциной с целью начать тестирование на людях в 2021 году.",tico-19
at the same time the government announced a faster roadmap for the lifting of restrictions.,в то же время правительство объявило о более быстрой дорожной карте для снятия ограничений.,wikihealth
russian presidential press secretary dmitry peskov said that new planned contracts can be implemented immediately if necessary.,"пресс-секретарь президента россии дмитрий песков заявил, что новые запланированные контракты могут быть реализованы немедленно, если это необходимо.",wikihealth
preparatory measures against a potential outbreak started in late january 2020.,подготовительные меры против потенциальной вспышки начались в конце января 2020 года.,wikihealth
"if the swelling is very rapid, as may happen with a crush injury after someone is released from under heavy collapsed debris, the movement of fluid from the bloodstream into damaged muscle may cause low blood pressure and shock.","если отёчность нарастает быстро (например, при синдроме длительного сдавления), движение жидкости из крови в поражённую мышцу может привести к низкому кровяному давлению и шоку.",wikihealth
"in china, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.","в китае были введены строжайшие ограничения на передвижение транспортом, а также на различные виды деятельности, которые сильно различаются в зависимости от провинции, города и даже района или деревни.",tico-19
"on 22 march, morrison announced a closure of places of social gathering, including registered and licensed clubs, licensed premises in hotels and bars, entertainment venues, including but not restricted to cinemas, casinos and nightclubs and places of worship.","22 марта моррисон объявил о закрытии общественных мест, среди которых зарегистрированные и лицензированные клубы, лицензированные помещения в отелях и барах, развлекательные центры, к которым относят, но при этом не ограничивают полностью, кинотеатры, казино, ночные клубы и культовые сооружения.",wikihealth
azerbaijan closed borders with georgia for 10 days after phone conversation between azerbaijan's prime minister ali asadov with his georgian counterpart giorgi gakharia.,13 марта азербайджан и грузия на 10 дней закрыли общую границу для всех видов транспорта после телефонного разговора между премьер-министрами али асадовым и георгием гахария.,wikihealth
"she also instructed ""all colleagues in non-critical functions"" to work from home with immediate effect until 5 april, while those ""who ensure critical functions"" would need to work in two shifts to minimize the risk of contagion.","она также предписала ""всем коллегам по некритическим функциям"" работать из дома до 5 апреля, а тем, кто ""обеспечивает критические функции"", необходимо работать в две смены, чтобы минимизировать риск заражения.",wikihealth
"traditional vaccines against those viruses, such as the hpv vaccine and the hepatitis b vaccine, prevent those types of cancer.","традиционные вакцины против этих вирусов, такие как вакцина против вируса папилломы человека и вакцина против гепатита в, предотвращают эти виды рака.",wikihealth
"after the new cases emerged, the ministry of health requested that the government of kosovo declare a state of public health emergency.",после новых случаев министерство здравоохранения издало постановление правительства косова о переводе государства в чрезвычайное положение в области общественного здравоохранения.,wikihealth
"the backlash included a petition for the who director-general tedros adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 april.","в качестве ответной негативной реакции на сложившуюся ситуацию в адрес генерального директора воз г-на тедроса аданома была подана петиция с предложением подать в отставку, которую подписали 733 000 человек по состоянию на 6 апреля.",tico-19
"a variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.","в интернете и даже некоторыми государственными чиновниками пропагандируются различные дезинформирующие теории, в том числе теории заговора о вирусе, поэтому будьте внимательны при выборе своих источников информации.",tico-19
"on 15 march, president of kazakhstan introduced a state of emergency throughout the republic of kazakhstan for the period from 8:00 a.m. of march 16, 2020 until 7:00 a.m. of april 15, 2020.",15 марта президент казахстана касым-жомарт токаев подписал указ о введении в республике чрезвычайного положения на период с 8:00 16 марта 2020 года до 7:00 15 апреля 2020 года.,wikihealth
"some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.","существуют предположения о том, что вирус может также передаваться через маленькие капли, выбрасываемые в воздух во время разговора, которые способны оставаться в воздухе в течение более длительного времени. респираторные капли могут также образовываться при выдохе, в том числе во время разговора, хотя вирус обычно не переносится по воздуху.",tico-19
"a phase i-ii trial conducts preliminary safety and immunogenicity testing, is typically randomized, placebo-controlled, and at multiple sites, while determining more precise, effective doses.","на этапах i-ii проводится предварительное тестирование на безопасность и иммуногенность, как правило, рандомизированное, плацебо-контролируемое и на нескольких участках с одновременным определением более точных и эффективных доз.",tico-19
"similarly, there are two types of coronavirus that infect ferrets: ferret enteric coronavirus causes a gastrointestinal syndrome known as epizootic catarrhal enteritis (ece), and a more lethal systemic version of the virus (like fip in cats) known as ferret systemic coronavirus (fsc).","существует также два типа коронавируса хорьковых: кишечный коронавирус хорька вызывает желудочно-кишечный синдром, известный как эпизоотический катаральный энтерит (ece), а также более летальную системную форму вируса (например, fip у кошек), известную как системный коронавирус хорька (fsc).",tico-19
the eighth recovery was recorded in klaipėda.,восьмое выздоровление было зафиксировано в клайпеде.,wikihealth
varicella vaccine is rarely associated with complications in immunodeficient individuals and rotavirus vaccines are moderately associated with intussusception.,"вакцина против ветряной оспы в редких случаях вызывает с осложнениями у людей с иммунодефицитом, а ротавирусные вакцины иногда связаны с инвагинацией.",wikihealth
"it was involved in at least six accidents between 1985 and 1987, in which patients were given massive overdoses of radiation.","было выдвинуто наивное предположение, что повторное использование кода или коробочного продукта увеличит безопасность программного обеспечения в силу длительности их успешного применения.",wikihealth
the total cost of anti-crisis measures amounted to over 4 trillion tenge.,объём антикризисных мер составил свыше 4 трлн тенге.,wikihealth
"coronavirus diseases, a group of closely related syndromes","коронавирусные заболевания, группа синдромов с высокой степенью схожести",tico-19
many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against sars-cov-2.,многие организации используют опубликованные геномы для разработки возможных вакцин против sars-cov-2.,wikihealth
"on 7 april, ambassador joly recovered from covid-19.",7 апреля посол жоли оправился от covid-19.,wikihealth
"the main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.",основное действие мыла и моющих средств заключается в устранении барьеров для растворимости и повышении ее уровня.,tico-19
"porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus of pigs, tgev).","коронавирус свиньи (инфекционный коронавирусный гастроэнтерит свиней, тгэв).",tico-19
"20 march 2020: 16 new cases are confirmed, the number of infected people rises to 110.","20 марта 2020 года: подтверждено 16 новых случаев, число инфицированных увеличивается до 110.",wikihealth
but cdc mentions that warm water causes skin irritations more often and its ecological footprint is more significant.,"cdc же отмечает, что тёплая вода чаще вызывает раздражения на коже рук и приводит к пересыханию, а её экологический след выше.",wikihealth
"on 5 april 2020, the global tcn coalition was founded by groups that had coalesced around what was essentially the same approach and largely overlapping protocols, with the goal to reduce fragmentation, and enable global interoperability of tracing and alerting apps, a key aspect of achieving widespread adoption.","5 апреля 2020 года группами, разделяющими такой же подход, и использующими схожие протоколы, была основана глобальная коалиция tcn, цель которой - уменьшение фрагментации и обеспечение глобальной совместимости приложений для отслеживания и оповещения, что является ключевым фактором их широкого распространения.",tico-19
nyu langone medical school is conducting a trial on the safety and efficacy of preventative use of hydroxychloroquine.,медицинская школа нью-йоркского университета в лангоне изучает безопасность и эффективность профилактического применения гидроксихлорохина.,tico-19
"in europe, where hospital surveys have been conducted, the category of gram-negative infections are estimated to account for two-thirds of the 25,000 deaths each year.","в европе, по результатам проведенных госпитальных исследований, смертность от внутрибольничных инфекций составляет 25 000 случаев в год, из них две трети вызваны грам-отрицательными микроорганизмами.",wikihealth
"spontaneous sah occurs in about one per 10,000 people per year.",частота спонтанного субарахноидального кровоизлияния в популяции составляет 8-12 на 100 тысяч человек в год.,wikihealth
"the rbd of sars-cov is capable of recognizing the ace2 receptors of various animals, including bat, civet, mouse and raccoon dog, allowing interspecies transmission of the virus.","рсд вируса sars-cov способен распознавать рецепторы апф2 разных животных, в том числе летучей мыши, циветы, мыши и енотовидной собаки, делая возможным межвидовую передачу вируса.",tico-19
preliminary data indicate that high doses of ribavirin are necessary to inhibit sars-cov-2 in vitro.,"предварительные данные указывают на то, что высокие дозы рибавирина необходимы для ингибирования sars-cov-2 in vitro.",tico-19
"according to the bbc, jordan sather, a conspiracy theory youtuber supporting the far-right qanon conspiracy theory and the anti-vax movement, has falsely claimed the outbreak was a population control scheme created by pirbright institute in england and by former microsoft ceo bill gates.","по сообщению би-би-си, джордан сатер, youtube блоггер, сторонник ультраправой теории заговора qanon и антивакцинаторского движения, заявил, что вспышка коронавируса является инструментом контроля численности населения, созданным британским институтом пирбрайта и бывшим главой microsoft биллом гейтсом.",wikihealth
"a 90-year-old woman got infected at a hospital in ukmergė, from which she was discharged on 16 march.","90-летняя женщина заразилась в больнице в укмерге, из которой она была выписана 16 марта.",wikihealth
i got a slight fever too,у меня вчера также немного поднялась температура,tico-19
"20 april - ivan shchyogolev, 59, actor and director, died on complications of covid-19 (not proven)","20 апреля - иван щёголев, 59 лет, актёр и режиссёр, умер от осложнений covid-19 (со слов дочери).",wikihealth
"on 19 march, it was reported that around 75 officers at hmp berwyn in wales were off work due to sickness or self-isolation, and 22 prisoners showing symptoms of coronavirus were being isolated by the prison.","19 марта выяснилось, что около 75 сотрудников hmp berwyn в уэльсе не работали из-за болезни или самоизоляции, и 22 заключенных, у которых были обнаружены симптомы коронавируса, были изолированы тюрьмой.",wikihealth
"as of 23 march, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as italy, the netherlands, spain, and switzerland.","по состоянию на 23 марта ни одна страна не смогла проверить более 3% своего населения, и во многих странах, таких как италия, нидерланды, испания и швейцария, была принята официальная политика, предписывающая не проводить тестирование при проявлении только незначительных симптомов.",tico-19
all of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed.,"все пациентки родили живых детей, тяжелой неонатальной асфиксии не наблюдалось.",tico-19
"on wednesday, woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.",в среду сеть woolworths также ограничила количество закупаемой туалетной бумаги до одной упаковки.,tico-19
"specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.","в частности, было обнаружено, что на пластиковой поверхности (полипропилен) и на нержавеющей стали (304) вирус способен жить до трех дней, на картонной поверхности - в течение одного дня, а на медных поверхностях - до 4 часов.",tico-19
"he later denied suggestions that he had infected charles, prince of wales at an event the two had attended in london on 10 march.","позже он опроверг предположения о том, что он заразил чарльза, принца уэльского на мероприятии, которое они оба посетили в лондоне 10 марта.",wikihealth
when it is recommended,до и после приёма пищи;,wikihealth
"new cases, recoveries and deaths per day",новые случаи и смерти,wikihealth
"on 12 march 2020, fifa announced that the first two rounds of the south american qualification for the 2022 world cup due to take place in march 2020 were postponed to later dates.","12 марта 2020 года фифа объявила о том, что первые два раунда южноамериканской квалификации к чемпионату мира 2022 года переносятся с марта на более поздний срок.",wikihealth
"the coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the united states and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the federal reserve bank of st. louis.the lockdown in india has left tens of millions of indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.the survey from the angus reid institute found that 44% of canadian households have experienced some type of unemployment.nearly 900,000 workers lost their jobs in spain since it went into lockdown in mid-march 2020.","согласно оценкам федерального резервного банка сент-луиса, в соединенных штатах вспышка коронавируса может лишить рабочих мест 47 миллионов человек, а уровень безработицы может достичь 32%. меры самоизоляции, введенные в индии, оставят без работы десятки миллионов индийских трудящихся-мигрантов, получающих ежедневную плату. исследование, проведенное институтом ангуса рейда, показало, что 44% канадских домохозяйств так или иначе столкнулись с безработицей. почти 900 000 испанских рабочих также потеряли рабочие места с момента введения строгой изоляции в испании в середине марта 2020 года.",tico-19
"it was noticed during the 18th century that people who had suffered from the less virulent cowpox were immune to smallpox, and the first recorded use of this idea was by benjamin jesty, a farmer at yetminster in dorset, who had suffered the disease and deliberately transmitted it to his own family in 1774, his sons subsequently not getting the mild version of smallpox when later inoculated in 1789.","первое записанное использование этой идеи осуществлено фермером бенджамином джести (benjamin jesty) в деревне йетминстер графства дорсет, который сам перенёс заболевание и заразил им собственную семью в 1774 году, потому его сыновья впоследствии не заболели даже умеренным вариантом оспы, когда их инокулировали в 1789 году.",wikihealth
the first case in rocha was confirmed.,в департаменте роча был подтверждён первый случай.,wikihealth
"on 23 march, at a press conference, koca announced that a drug called favipiravir, which was reported by chinese authorities to be effective in treating the disease, was imported and started to be administered to intensive care patients.","на пресс-конференции коджа объявил, что препарат под названием фавипиравир, который, по сообщениям китайских властей, эффективен при лечении заболевания, был импортирован и начал вводиться пациентам интенсивной терапии.",wikihealth
"later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 january 2020.as of 26 march, the united states has overtaken china and italy with the highest number of confirmed cases in the world.as of 9 april 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.","согласно более поздним официальным данным, к 20 января 2020 года симптомы заболевания появились уже у 6 174 человек. по состоянию на 26 марта соединенные штаты обогнали китай и италию по самому большому количеству подтвержденных случаев заражения в мире. на 9 апреля 2020 года во всем мире было зарегистрировано более 1,61 миллионов случаев заражения, более 97 000 человек погибли, и более 364 000 выздоровели.",tico-19
"in addition to feeling that this was ""exactly the kind of music that [he wants] to hear right now, music that makes [him] feel cool and safe and lets [him] forget about everything that's going on"".","в дополнение к ощущению, что это ""именно та музыка, которую [он хоче услышать прямо сейчас, музыка, которая заставляет [его] чувствовать себя круто и безопасно и позволяет [ем забывать обо всём, что происходит"".",wikihealth
"however, there are some remarkable differences between covid-19 and sars, which are essential for containing the epidemic and treating the patients.","однако между covid-19 и sars есть некоторые значительные отличия, значимые с точки зрения сдерживания эпидемии и лечения пациентов.",tico-19
"the jazz's game was cancelled, as was another nba game wednesday between the sacramento kings and the new orleans pelicans.","игра jazz была отменена, также как и другая игра нба, которая должна была состояться в среду между sacramento kings и new orleans pelicans.",tico-19
virological surveillance is done by using molecular tests for covid-19.,вирусологический надзор проводится с использованием молекулярных тестов на covid-19.,tico-19
"two military operations were also announced: operation rescript, which focuses on the outbreak in the united kingdom; and operation broadshare, which focuses on british military activities overseas.","также были объявлены две военные операции: операция ""рескрипт"" (борьба со вспышкой в великобритании) и операция ""бродшейр"" (британская военная деятельность за рубежом).",wikihealth
phylogenetic analysis has provided evidence for interspecies transmission events of hcovs in the history.,филогенетический анализ дал доказательства событий межвидовой передачи hcov в анамнезе.,tico-19
similar laws exist in italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.,"аналогичные законы, требующие от производителей пищевых продуктов сохранения продовольственных запасов на случай чрезвычайных обстоятельств, существуют и в италии.",tico-19
"on 16 march, the world health organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of covid‑19 pandemic.",16 марта всемирная организация здравоохранения призвала активизировать программы тестирования как лучший способ замедлить развитие пандемии covid-19.,wikihealth
four clinical phases have been suggested:,выделяют 3 фазы патологического процесса:,wikihealth
"in some, the disease may progress to pneumonia, multi-organ failure, and death.","в некоторых случаях болезнь может прогрессировать, развиваясь в пневмонию, полиорганную недостаточность, и в итоге наступает смерть.",tico-19
"399 tests were conducted on that day, making the total 3257 which is far behind what should have been done, according to many experts.","по словам многих экспертов, в тот день было проведено 399 тестов, что в сумме составило 3257, что значительно отстает от того, что следовало сделать.",wikihealth
"people with weak immune systems (hiv/aids, lupus, or cancer sufferers; transplant recipients; severe asthmatics; etc.)","люди с ослабленной иммунной системой (люди с вич-инфекцией/спид, больные раком, пациенты после пересадки органов, тяжёлые астматики и т.",wikihealth
"however, they are equally closely related to ratg13 with about 90% identity at the level of nucleotide sequence.","но они также близко связаны с ratg13, причем идентичность на уровне нуклеотидных последовательностей составляет около 90%.",tico-19
"on 7 march, 60 new cases were confirmed by the government (40 in flanders, 5 in brussels and 15 in wallonia), bringing the total to 169 (105 in flanders, 17 in brussels, 46 in wallonia and 1 cured).","7 марта правительство подтвердило 60 новых случаев заболевания (40 во фландрии, 5 в брюсселе и 15 в валлонии), в результате чего общее число таких случаев составило 169 (105 во фландрии, 17 в брюсселе, 46 в валлонии и 1 излеченный).",wikihealth
"in february 2020, chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.","в феврале 2020 года китайские исследователи обнаружили, что существует только одно различие в аминокислотах определенных частей последовательностей генома вирусов панголинов и человека.",tico-19
"on 17 march, uefa announced that uefa euro 2020 (azerbaijan is one of the host countries) would be delayed by a year due to the 2020 coronavirus pandemic in europe.","17 марта 2020 года уефа объявил, что проведение евро-2020 (азербайджан является одной из принимающих стран) будет отложено на год из-за пандемии коронавируса в европе в 2020 году.",wikihealth
"based on the difference in protein sequences, covs are classified into four genera (alpha-cov, beta-cov, gamma-cov and delta-cov), among which the beta-cov genera contains most hcovs and is subdivided into four lineages (a, b, c and d).","на основании различий в последовательностях белка\ коронавирусы делятся на четыре вида (альфа-, бета-, гамма- и дельтакоронавирусы), при этом вид бетакоронавирусов включает большинство человеческих коронавирусов и делится на четыре линии (a, b, c и d).",tico-19
"the film industry has also experienced disruption.the vatican announced that holy week observances in rome, which occur during the last week of the christian penitential season of lent, have been cancelled.","в киноиндустрии также произошли сбои. ватикан объявил об отмене мероприятий страстной недели в риме, которые проводятся на последней неделе христианского покаянного периода - великого поста.",tico-19
"on 4 march, french guiana had five confirmed cases of covid-19, all in saint-laurent du maroni.","4 марта во французской гвиане подтвердились пять случаев covid-19, все в сен-лоран-дю-марони.",wikihealth
only south africans who tested negative were repatriated.,были эвакуированы только южноафриканцы с отрицательными анализами на коронавирус.,tico-19
clinical improvement was observed in patients treated with compassionate-use remdesivir.,"клиническое улучшение наблюдалось у пациентов, получавших ремдесивир в качестве исключения.",tico-19
"the symptoms can start gradually, or severe symptoms can occur suddenly.",симптоматика может нарастать постепенно или манифестировать остро.,wikihealth
"on 23 march, new 61 cases were reported.",23 марта был зарегистрирован 61 новый случай заболевания.,wikihealth
"on 12 march 2020, after a meeting between president recep tayyip erdoğan and the rest of the turkish government, press secretary i̇brahim kalın announced that all schools in turkey would be closed starting from 16 march 2020 for a week.","12 марта 2020 года, после встречи президента реджепа тайипа эрдогана с остальными членами правительства турции, пресс-секретарь ибрагим калын объявил, что начальные, средние и средние школы в турции будут закрыты, начиная с 16 марта 2020 года, на неделю.",wikihealth
"the study found that the travel ban in wuhan delayed the spread of the disease to other parts of mainland china only by three to five days, although it did reduce the spread of international cases by as much as 80 percent.","выяснилось, что запрет на поездки в ухань смог замедлить попадание вируса на территорию остального китая на 3-5 дней, однако на 80 % снизил количество заболевших в стране.",wikihealth
scrub for at least 20 seconds.,тереть намыленные руки следует не менее 20 секунд.,wikihealth
a 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.,"исследование 2013 года показало, что правильная техника мытья рук оказывает небольшой эффект на рост детей до пяти лет.",wikihealth
"these modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.","эти изменения основаны на результатах непрерывной работы исследователей, занимавшихся поиском оптимального набора для детектирования нуклеиновых кислот при быстрой постановке диагноза, а также для анализа проб, берущихся из дыхательных путей, включая отбор проб крови, что повышает доступность различных образцов и способствует включению положительных результатов тестов для специфических антител в критерии подтверждения заболевания.",tico-19
"confirmed case: ""a person with laboratory confirmation of covid-19 infection, irrespective of clinical signs and symptoms"".","подтвержденный случай: лицо, наличие инфекции covid-19 у которого было подтверждено лабораторным способом, независимо от клинических признаков и симптомов.",tico-19
"the antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.in early april, the uk found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.","антитела обычно можно выявить через 14 дней после инфицирования. в начале апреля великобритания обнаружила, что ни один из приобретенных ей наборов для анализа на антитела не дает удовлетворительных результатов.",tico-19
"use of ace inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia.""","использование ингибиторов апф также ассоциировалось со снижением смертности от пневмонии, хотя результаты были менее надежными, чем у пациентов с общим риском пневмонии"".",tico-19
it defined health for all as the attainment by all peoples of the world by the year 2000 of a level of health that will permit them to lead a socially and economically productive life.,"он определил ""здоровье для всех"" как цель для всех народов к 2000 году и достижение уровня здоровья, который позволит им вести социально и экономически продуктивную жизнь.",wikihealth
"a spokesman of tencent responded to the news article, claiming the image was doctored, and it features ""false information which we never published"".","представитель tencent заявил, что изображение в публикации в taiwan news было подделано, и содержит ""ложную информацию, которую мы никогда не публиковали"".",wikihealth
"the ministry of agriculture and forestry banned barbecuing in gardens, parks and promenades.","21 марта министерство сельского и лесного хозяйства запретило барбекю в садах, парках и на набережных.",wikihealth
selfridges closed all its stores and sold only online.,"amazon не позволила продавцам отправлять ненужные товары на свои склады, а selfridges закрыли все свои магазины, однако покупатели по-прежнему могут приобретать товары на веб-сайте.",wikihealth
it was the strongest earthquake in zagreb since the 1880 earthquake.,это было сильнейшее землетрясение в загребе после землетрясения 1880 года.,wikihealth
"may 11: shops under 1000 square meters in size, except for those in shopping centers over 5000 square meters and those specified to open at a later date, driving schools, gyms and fitness centers (but not changing rooms or showers)","11 мая: магазины размером до 1000 квадратных метров, за исключением магазинов в торговых центрах площадью более 5000 квадратных метров и тех, которые предназначены для открытия позднее, автошкол, тренажерных залов и фитнес-центров (но не раздевалок или душевых)",wikihealth
"resistancemap is a website by the center for disease dynamics, economics & policy and provides data on antimicrobial resistance on a global level.","карта резистентности, составленная центром динамики заболеваний, экономики и политики, также дает данные по устойчивости к противомикробным препаратам на глобальном уровне.",wikihealth
"on a press conference held on 20 march it was announced that all the changes the government had previously implemented for two weeks would last until 13 april, which was easter monday.","на пресс-конференции, состоявшейся 20 марта, было объявлено, что все изменения, которые правительство ранее осуществило в течение двух недель, продлятся до 13 апреля, то есть до пасхального понедельника.",wikihealth
"on 19 march, italy overtook china as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.","19 марта италия обогнала китай по уровню смертности от коронавируса, заняв первое место в мире, после объявления о 3 405 смертельных случаев.",tico-19
at that time most people still believed that infections were caused by foul odors called miasmas.,"в то время большинство людей все еще верили, что инфекции вызывались гнилостными запахами, называемыми миазмами.",tico-19
the following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:,наблюдаются следующие изменения в количестве бактерий в зависимости от метода сушки рук:,tico-19
traditional vaccines against cancer-causing bacteria (oncobacteria) are not further discussed in this article.,"традиционные вакцины против бактерий, вызывающих рак (онкобактерий), в этой статье также не рассматриваются.",wikihealth
"for instance, spain withdrew 58,000 chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the netherlands recalled 600,000 chinese face masks which were defective.","так, например, испания отозвала 58 000 китайских наборов для тестирования на коронавирус, обеспечивающих точность всего лишь до 30%, а нидерланды отозвали 600 000 бракованных китайских медицинских масок.",tico-19
are you having any shortness of breath?,испытываете ли вы сейчас одышку?,tico-19
this partially explains why sars-cov-2 spread much faster and broader than sars-cov.,"это частично объясняет, почему sars-cov-2 распространяется гораздо быстрее и масштабнее, чем sars-cov.",tico-19
covid-19 is prevalent also in north america.,covid-19 также распространяется в северной америке.,tico-19
"on 31 march, president tokayev on-air spoke about additional opportunities to support the public and businesses in connection with the state of emergency, including an indication of pensions and general benefits, including targeted social assistance, providing coverage with additional social benefits by 10% in annual terms, extend the list of categories of citizens who were supposed to be provided with free grocery and household sets from 1 april to 1 july, supporting farmers to timely carry out spring field work, and provide work around large quarantined cities for small and medium business for 6 months.","31 марта президент казахстана касым-жомарт токаев в прямом эфире сообщил о дополнительных мерах поддержки населения и бизнеса в связи с режимом чп, включая: проиндексировать пенсии и государственные пособия, включая адресную социальную помощь, на 10 % в годовом выражении; расширить охват дополнительными социальными выплатами; продлить с 1 апреля до 1 июля право незастрахованных граждан получать медицинскую помощь в системе обязательного социального медицинского страхования; расширить перечень категорий граждан, которым должны предоставляться бесплатные продуктово-бытовые наборы; поддержать фермеров, чтобы своевременно провести весенне-полевые работы; обеспечить работой оставшееся без работы населения вокруг крупных городов, закрытых на карантин; для малого и среднего бизнеса на 6 месяцев отменить начисление и уплата налогов и других платежей с фонда оплаты труда.",wikihealth
"on 13 april, the prefect mobilised the army to guard the river for its entire length.",13 апреля префект мобилизовал армию для охраны реки на протяжении всей её длины.,wikihealth
"according to stephen griffin, a virologist at the university of leeds, ""wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene.""masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease.","по словам стивена гриффина, вирусолога из университета лидса, ""использование медицинской маски может снизить склонность людей касаться их лица, а прикосновение к лицу грязными руками - это основной способ инфицирования"". маски также рекомендованы к применению тем, кто ухаживает за людьми, которые могут быть заражены.",tico-19
seizures occur during the hospital stay in about a third of cases.,примерно в трети случаев у пациентов в период госпитализации отмечается судорожный синдром.,wikihealth
"on 15 march, ten new cases were reported; five in zagreb and five in osijek.",15 марта было зарегистрировано десять новых случаев заболевания: пять в загребе и пять в осиеке.,wikihealth
"in 1970, it became the microbiology institute of hubei province when the hubei commission of science and technology took over the administration.","в 1970 году он стал институтом микробиологии провинции хубэй, когда управление науки и технологий возглавила хубэйская комиссия по науке и технике.",wikihealth
use your wellness reimbursement for snacks.,пользуйтесь своими преимуществами по программе wellness reimbursement при приобретении закусок.,tico-19
"some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of covid-19 symptoms.","некоторые организации разработали краудсорсинговые приложения для синдромного наблюдения, в которых люди могут сообщать о своих симптомах, чтобы помочь исследователям составить карту областей с концентрацией симптомов covid-19.",tico-19
"some ensembles will not continue their regular and usual work, because it involves gathering of more people, such as orchestras or choirs, and physical contact, such as ballet ensembles.","некоторые ансамбли решили не продолжать свою обычную работу, потому что она включает в себя сбор большого количества людей (оркестры, хоры) и предполагает физический контакт, (балетные ансамбли).",wikihealth
the following paragraph adds:,в настоящее время приоритетными направлениями являются:,wikihealth
in march 2020 china reported problems with accuracy in their test kits.,в марте 2020 года китай сообщил о проблемах с точностью своих тестовых комплектов.,tico-19
"infections by fungi are a cause of high morbidity and mortality in immunocompromised persons, such as those with hiv/aids, tuberculosis or receiving chemotherapy.","заражение грибками является причиной высокого уровня заболеваемости и смертности у лиц с иммунодефицитом, например у носителей вич/спида, больных туберкулезом или получающих химиотерапию.",wikihealth
"several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as iceland and south korea.","несколько других стран, например, исландия и южная корея, также справились с пандемией благодаря интенсивному отслеживанию контактов, ограничений на въезд, тестированию и карантинным мерам, но ограничения в них носили менее агрессивный характер.",tico-19
"improve international collaboration and capacities for antibiotic resistance prevention, surveillance, control and antibiotic research and development","улучшение международного сотрудничества и потенциала для профилактики устойчивости к антибиотикам, надзора, контроля, а также исследований и разработок антибиотиков",wikihealth
"14 april: according to national public health center officials, 73% of all cases are domestic and there are 40 active hotspots across the country.","14 апреля: по словам представителей национального центра общественного здравоохранения, 73% всех случаев являются домашними, в стране имеется 40 активных точек доступа.",wikihealth
some outside estimates of the numbers of covid-19 deaths are much higher than those from government sources.,"по оценкам некоторых неправительственных источников, число смертей от covid-19 намного выше официальных значений.",wikihealth
"in contrast, sporadic cases and clusters of mers continue to occur in the middle east and spread to other regions owing to the persistence of zoonotic sources in endemic areas.","в то же время продолжают проявляться спорадические случаи и кластеры заболевания, вызванного вирусом mers, зарождающиеся на ближнем востоке и распространяющиеся в другие регионы благодаря сохранению зоонозных источников в ареалах обитания эндемиков.",tico-19
"evening of the same day, five more cases were announced, all are related to patient number 34.","вечером того же дня было объявлено ещё пять случаев, все они связаны с пациентом № 34.",wikihealth
malarial parasites that are resistant to the drugs that are currently available to infections are common and this has led to increased efforts to develop new drugs.,"малярийные паразиты, устойчивые к лекарственным препаратам, используемым в настоящее время для лечения инфекций, широко распространены, и это привело к активизации усилий по разработке новых лекарственных средств.",wikihealth
you said you're having this chest pain,"вы сказали, что испытываете эту боль в грудной клетке",tico-19
"the game sold 720,791 physical copies in its second week in japan, selling more than animal crossing: new leaf did in its first week.","на второй неделе продажи игры в японии составили 720791 физическую копию, тем самым продано больше экземпляров, чем у new leaf за первую неделю.",wikihealth
total tests: 7441.,всего тестов: 4601.,wikihealth
local transmission was established with two non-imported cases reported on 15 march.,"местная передача была установлена с двумя не импортированными случаями, о которых сообщили 15 марта.",wikihealth
it will also be of interest to determine whether any other coreceptor might be required for sars-cov-2 transmission.,"было бы также интересно определить, требуются ли какие-либо другие корецепторы для передачи sars-cov-2.",tico-19
"contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.","в противоположность распространённому мнению, научные исследования доказывают, что мытьё рук просто тёплой водой без мыла не оказывает никакого воздействия на удаление микробного загрязнения.",wikihealth
this will take approximately 90 seconds per patient.,"весь процесс оценки состояния одного пострадавшего занимает, как правило, менее 60 секунд.",wikihealth
the first patient in mauritius was a 59-year-old man who returned from the united kingdom on 7 march 2020.,"нулевым пациентом на маврикии стал 59-летний мужчина, который вернулся из соединённого королевства 7 марта 2020 года.",wikihealth
"as of april 2020, ecuador has been distributing cardboard coffins due to the country's struggle in evacuating the dead bodies.",по состоянию на апрель 2020 года в эквадоре получили распространение картонные гробы.,wikihealth
"although these actions have been dramatically damaging the economy and other sectors of the country, the number of new patients is declining, indicating the slowdown of the epidemic.","хотя эти меры наносят огромный вред экономике и другим сферам жизни страны, количество выявляемых новых пациентов сокращается, что говорит о замедлении темпов распространения эпидемии.",tico-19
and she is sorta have the same symptoms,и она вроде как имеет те же симптомы,tico-19
"for example, see for the abc methodology applied to the tristan da cunha common cold data from 1967, where counts of i (number of infectious cases) and r (number of recovered cases) are in the tens at most.","например, смотрите применение методологии abc к данным по острой респираторной вирусной инфекции на островах тристан-да-кунья 1967 г., где показатели i (количество случаев инфекции) и r (количество случаев выздоровления) исчислялись в лучшем случае десятками.",tico-19
"the extracellular domain of ace2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.","внеклеточный домен ace2 отщепляется от трансмембранного домена другим ферментом, известным как шеддаза, а полученный растворимый белок высвобождается в кровоток и в конечном итоге выводится с мочой.",tico-19
"in march 2020, the main protease of the sars-cov-2 virus was identified as a target for post-infection drugs.",в марте 2020 года основная протеаза вируса sars-cov-2 была определена в качестве цели для применения постинфекционных препаратов.,tico-19
"as a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be chinese.","в результате пандемии коронавируса во многих странах возросла ксенофобия, в первую очередь, но не исключительно, в отношении людей, которых принимают за граждан китая.",tico-19
"it was also confirmed 5 new deaths: a 52 and 53-years-old men from kumanovo, an 81-year-old woman from štip, a 65-year-old woman from struga and a 62-year-old woman from tetovo.","также было подтверждено 5 новых смертей: 52- и 53-летние мужчины из куманово, 81-летняя женщина из штипа, 65-летняя женщина из струги и 62-летняя женщина из тетово.",wikihealth
but i have difficulty breathing,но у меня затруднено дыхание,tico-19
rabbit enteric coronavirus causes acute gastrointestinal disease and diarrhea in young european rabbits.,кишечный коронавирус кроликов вызывает острые желудочно-кишечные заболевания и диарею у молодых диких кроликов.,tico-19
these manifestations may include:,эти проявления включают:,wikihealth
no medications or vaccine is approved to treat the disease.,на данный момент не существует одобренной вакцины от вируса или лекарственных препаратов для его лечения.,tico-19
border restrictions or internal travel restrictions are unlikely to delay an epidemic by more than two to three weeks unless implemented with over 99% coverage.,"закрытые границы и запрет на международные авиаперелёты могут отсрочить распространение инфекций более чем на 2-3 недели, для больших сроков требуется строгость контроля границ минимум в 99 %.",wikihealth
the fps health confirmed for the first time that infections occurred on belgium territory.,"министерство здравоохранения бельгии впервые подтвердило, что инфицирования произошли на территории бельгии.",wikihealth
and drink lots of fluids,и пить много жидкости,tico-19
the function of large trading facilities is limited.,ограничено функционирование крупных объектов торговли;,wikihealth
"authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.","власти во всем мире отреагировали на ситуацию путем введения ограничений на поездки, карантинных мер, комендантского часа, контроля рисков на рабочих местах и закрытия различных объектов.",tico-19
"colorado has encouraged the development of ""tool kits"" for parents to use at home to emulate the lessons children would have received in their early learning programmes.in japan, prime minister shinzo abe closed all schools throughout the country until april 8, however, children's daycare facilities were excluded.","в колорадо поддерживается разработка ""инструментария"" для родителей, предназначенного для домашнего использования и позволяющего имитировать уроки, которые проводились бы по программам дошкольного обучения. в японии премьер-министр синдзо абэ закрыл все школы по всей стране до 8 апреля, однако это не распространялось на дошкольные учреждения неполного дня.",tico-19
"phase i trials, usually in healthy volunteers, determine safety and dosing.","испытания этапа i обычно проводятся на здоровых добровольцах, при этом определяются безопасность и дозировка препаратов.",tico-19
some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (cpr) may cause respiratory secretions to be aerosolised and thus result in airborne spread.,"некоторые медицинские процедуры, такие как интубация и сердечно-легочная реанимация (слр), могут привести к распылению продуктов выдыхания и, следовательно, к распространению вируса в воздухе.",tico-19
all games in slovakia's top football league: fortuna liga were to be postponed till may.,все матчи в высшей футбольной лиге словакии: фортуна лига будет отложена до мая.,wikihealth
"containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.","сдерживание должно замедлить распространение, а интенсивный эпидемиологический надзор может быть полезен для управления распространением инфекции.",tico-19
the mortality rate from septic shock is approximately 25-50%.,вероятность смертельного исхода составляет 25-50 %.,wikihealth
"in late 2019, who assigned the emergency icd-10 disease codes u07.1 for deaths from lab-confirmed sars-cov-2 infection and u07.2 for deaths from clinically or epidemiologically diagnosed covid-19 without lab-confirmed sars-cov-2 infection.the death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.","в конце 2019 года воз присвоила заболеванию коды неотложной помощи по мкб-10: u07.1 - для случаев смерти от лабораторно подтвержденной инфекции sars-cov-2 и u07.2 - для случаев смерти от клинически или эпидемиологически диагностированного covid-19 без лабораторного подтверждения инфекции sars-cov- 2. соотношение количества смертей и случаев заражения - это количество смертей, деленное на количество диагностированных случаев в течение определенного промежутка времени.",tico-19
"administrative staff or clinicians who code: to encourage consistent coding of results for any suspected cases, including coding of negative results for exclusion","административного персонала или клиницистов, которые занимаются кодированием: чтобы обеспечить последовательное кодирование для всех подозрительных случаев, включая кодирование отрицательных результатов с целью исключения",tico-19
"as of 4 april 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used.","по состоянию на 4 апреля 2020 года тесты на антитела, которые могли бы выявлять наличие инфекции на текущий момент времени, а также факт возможного заражения в прошлом, находились в стадии разработки, но еще не получили широкого распространения.",tico-19
"in january 2020, who recommended 2019-ncov and 2019-ncov acute respiratory disease as interim names for the virus and disease in accordance with 2015 guidance against using locations in disease and virus names.","в январе 2020 года, в соответствии с рекомендациями 2015 года по использованию географических мест в названиях заболеваний и вирусов, воз рекомендовала использовать термины ""острое респираторное заболевание 2019-ncov"" и ""2019-ncov"" в качестве временных названий вируса и заболевания.",tico-19
"11 people were confirmed to have recovered from the virus, bringing the total number of recovered people up to 14.","было подтверждено, что ещё 11 человек излечились от вируса, в результате чего общее число выздоровевших людей достигло 14.",wikihealth
"adverse effects, if any, are generally mild.","побочные эффекты, если таковые имеются, как правило, незначительны.",wikihealth
"it should also be cautioned that artificial selection can contribute to unintended changes in viral genomes, most likely resulting from relieving viruses from selection pressures exerted, such as by the host immune system.","необходимо также предупредить, что искусственная селекция может способствовать непреднамеренным изменениям в вирусных геномах, что, скорее всего, происходит в результате избавления вируса от оказываемых селекционных давлений, например, со стороны иммунной системы носителя.",tico-19
"on 14 april, the prime minister extended the ongoing nationwide lockdown till 3 may.",14 апреля моди продлил общенациональный карантин до 3 мая.,wikihealth
overall approval of trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.,"в целом мнения сторонников президента трампа о том, насколько успешно ему удается справиться с кризисом, разделились.",tico-19
"the virus uses a special surface glycoprotein called a ""spike"" (peplomer) to connect to ace2 and enter the host cell.","вирус соединяется с ace2 и проникает в клетку-хозяина при помощи характерного поверхностного гликопротеина - ""шипа"" (пепломер).",tico-19
"in gram-negative bacteria, plasmid-mediated resistance genes produce proteins that can bind to dna gyrase, protecting it from the action of quinolones.","в грамотрицательных бактериях, плазмид-опосредованные гены устойчивости производят белки, которые могут связываться с днк-гиразой, защищая её от действия хинолонов.",wikihealth
a uk emergency release of snomed ct concepts for covid-19 was also subsequently made available across all cmr systems (table 4).,чрезвычайный выпуск концепций snomed ct для covid-19 в великобритании стал также доступен для всех систем cmr (табл. 4).,tico-19
"narrow-spectrum antibiotics are preferred over broad-spectrum antibiotics when possible, as effectively and accurately targeting specific organisms is less likely to cause resistance, as well as side effects.","антибиотики узкого спектра действия предпочтительны по сравнению с антибиотиками широкого спектра действия, где это возможно, так как возникновение резистентности при эффективном и точном направленном воздействии на специфические организмы менее вероятно.",wikihealth
"since march 19, 2020, the u.s. department of state has advised u.s. citizens to avoid all international travel.",19 марта 2020 года государственный департамент сша рекомендовал всем гражданам страны избегать международных путешествий.,wikihealth
"in general, cutaneous infections form within the site of spore penetration between two and five days after exposure.","как правило, кожные инфекции образуются в месте проникновения спор между двумя и пятью днями после воздействия.",wikihealth
the main drawback of coiling is the possibility that the aneurysm will recur; this risk is extremely small in the surgical approach.,"главный недостаток эндоваскулярной облитерации - возможность последующего рецидива аневризмы, при хирургическом вмешательстве этот риск минимален.",wikihealth
compliance of medicines in civil circulation with the established mandatory requirements for their quality;,"соответствия лекарственных средств, находящихся в гражданском обороте, установленным обязательным требованиям к их качеству;",wikihealth
"in the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.",в 1790-х годах в результате усиления межвидового разрыва коронавирус лошадей отделился от коронавируса крупного рогатого скота.,tico-19
"by 23 march, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.","к 23 марта ни одной стране не удалось проверить более 3% своего населения, а информация о количестве тестов, проведенных в разных странах, весьма противоречива.",tico-19
"the current director-general is dr. tedros adhanom ghebreyesus, who was appointed on 1 july 2017.",с 2017 доктор тедрос адханом гебрейесус (эфиопия),wikihealth
"among 122,653 u.s. covid-19 cases reported to cdc as of march 28, 2020, 7,162 (5.8%) patients had data available pertaining to underlying health conditions or potential risk factors; among these patients, higher percentages of patients with underlying conditions were admitted to the hospital and to an icu than patients without reported underlying conditions.","из 122 653 случаев covid-19 в сша, о которых сообщили цкпз по состоянию на 28 марта 2020 года, у 7 162 (5,8 %) пациентов сообщалось о данных, относящихся к сопутствующим заболеваниям или потенциальным факторам риска; среди этих пациентов больший процент пациентов с сопутствующими заболеваниями госпитализировали и поместили в отделение интенсивной терапии, чем среди пациентов, которые не сообщили о сопутствующих заболеваниях.",tico-19
"control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.after the outbreak entered its global phase in march, chinese authorities took strict measures to prevent the virus from ""importing"" from other countries.","во многих городах был введен режим контроля передвижения граждан, и было подсчитано, что около 760 миллионов человек (более половины населения) столкнулись с той или иной формой ограничений передвижения на открытом воздухе. после того, как вспышка вошла в глобальную фазу в марте, власти китая приняли строгие меры для предотвращения ""импорта"" вируса из других стран.",tico-19
she will be tested for covid-19 because she had a fever and trouble breathing.,"она біла проверена на covid-19, потому что у нее была температура и проблемы с дыханием.",wikihealth
he has banned public gathering of more than 25 people and he has closed all borders.,он запретил публичные собрания в количестве более 25 человек и закрыл все границы.,wikihealth
what is added by this report?,что добавляет этот отчет?,tico-19
"such an approach has been demonstrated to work effectively on the aspren surveillance data, a network of sentinel gps and nurse practitioners who report deidentified information on ilis and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.","было показано, что такой подход эффективно работает с данными эпидемиологического надзора aspren, сети дозорных врачей и средних медработников, которые передают деидентифицированную информацию о гриппоподобных заболеваниях и иных состояниях, где были успешно решены такие вопросы, как неполные данные и необходимость моделировать сам процесс наблюдения.",tico-19
"on 9 january 2020, independent td michael collins called for a motion of no confidence in the minister for health simon harris.",9 января 2020 года независимый депутат майкл коллинс призвал к вотуму недоверия министру здравоохранения саймону харрису.,wikihealth
"on 11 march 2020, the national basketball association (nba) suspended its season after utah jazz player rudy gobert tested positive for coronavirus prior to tip-off for a scheduled game against the oklahoma city thunder.","11 марта 2020 года национальная баскетбольная ассоциация приостановила матчи регулярного сезона после того, как игрок ""юта джаз"" руди гобер сдал позитивный тест на covid-19.",wikihealth
as of 5 march 2020 labcorp announced nationwide availability of covid-19 testing based on rt-pcr.,5 марта 2020 года labcorp объявила о возможности тестирования на заражение covid-19 на основе рт-пцр по всей стране.,tico-19
"a first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for sars-cov-2.in israel, researchers at technion and rambam hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.in wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named ""huo-yan"" (chinese: 火眼, or ""fire eye"" in english) was opened on 5 february 2020 by bgi, which can process over 10,000 samples a day.","первое лабораторное исследование показало, что по состоянию на календарную неделю 12/2020 на sars-cov-2 было взято в общей сложности не менее 483 295 анализов, вплоть до недели 12/2020, включительно, и по 33 491 образцу (6,9%) результат был положительным. исследователи израильских клиник technion и rambam hospital разработали и испытали метод одновременного тестирования образцов, взятых у 64 пациентов, объединяя образцы и проводя дальнейшие анализы только в том случае, если комбинированный образец покажет положительный результат. в ухане 5 февраля 2020 года компанией bgi была открыта временная лаборатория площадью 2000 кв. метров по обнаружению чрезвычайных случаев под названием ""хуо-янь"" (по-китайски 火眼 или ""огненный глаз""), которая может обрабатывать более 10 000 образцов в день.",tico-19
"more recently, margaret chan, the director-general of the who has reaffirmed the primary health care approach as the most efficient and cost-effective way to organize a health system.","в 2007 году маргарет чан, генеральный директор воз, подтвердила подход к первичной медико-санитарной помощи как наиболее эффективный и экономически эффективный способ организации системы здравоохранения.",wikihealth
"while treatment can slow worsening, no cure is known.","осложнение прогрессирует медленно, даже без лечения.",wikihealth
"on january 17, the canada border services agency (cbsa) indicated plans were in progress ""to implement signage"" in the montreal, toronto, and vancouver airports to raise awareness of the virus, and that there would be an additional health screening question added to the electronic kiosks for passengers arriving from central china.","17 января канадское агентство приграничной службы вывесило информационные листы про коронавирус в аэропортах торонто, монреаля и ванкувера, а также добавило ряд вопросов касаемо состояния здоровья в электронных киосках для пассажиров, которые прибывают из центрального китая.",wikihealth
"on 26 march, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later-around a third of the world's population.","26 марта 1,7 миллиарда человек во всем мире находились на той или иной форме изоляции, а через два дня эта цифра увеличилась до 2,6 миллиарда человек - около трети населения мира.",tico-19
ann powers and bob boilen of npr analysed the song and identified over 70 songs referenced in the work.,редиоведущие энн пауэрс и боб бойлен проанализировали её содержание и нашли в ней отсылки к более чем 70 песням.,wikihealth
"at the summit, opec agreed to cut oil production by an additional 1.5 million barrels per day through the second quarter of the year (a total production cut of 3.6 million bpd from the original 2016 agreement), with the group expected to review the policy on 9 june during their next meeting.","на саммите опек согласилась сократить добычу нефти ещё на 1,5 миллиона баррелей в сутки в течение второго квартала года (общее сокращение добычи на 3,6 миллиона баррелей в сутки по сравнению с первоначальным соглашением 2016 года), при этом группа должна была пересмотреть политику в отношении 9 июня во время их следующей встречи.",wikihealth
"louis pasteur further developed the technique during the 19th century, extending its use to killed agents protecting against anthrax and rabies.","луи пастер развил свою технику в течение xix века, расширяя её использование для ослабления агентов, вызывающих сибирскую язву и бешенство.",wikihealth
"on 16 march, the government issued an order to close all border crossings except carrasco international airport.","16 марта правительство издало приказ закрыть все пункты пересечения границы, за исключением международного аэропорта карраско.",wikihealth
the leaders of those parties had long ruled out forming a coalition government with sinn féin.,"лидеры этих партий отказались от формирования коалиционного проавительства с ""шинн фейн"".",wikihealth
"he aimed to complete one hundred 25 m (27 yd) laps of his garden, ten laps per day, with the help of a walking frame, branding the endeavour ""tom's 100th birthday walk for the nhs"".","его целью стало завершить сто 25-метровых кругов у своего сада, десять кругов в день, с помощью ходунков, под девизом tom's 100th birthday walk for the nhs.",wikihealth
"while ebright refuted several conspiracy theories regarding the wiv (e.g. bioweapons research, that the virus was engineered), he told bbc china this did not represent the possibility that the virus can be ""completely ruled out"" from entering the population due to a laboratory accident.","хотя эбрайт опроверг несколько конспирологических теорий в отношении wiv (например, что вирус был специально спроектирован), он отметил в интервью bbc china, что это не ""исключает полностью"" утечку вируса из-за инцидента в лаборатории.",wikihealth
"herein, recombination of sars-cov is taken as a typical example, which also showed evidence of positive selection during interspecies transmission events.","в данной статье в качестве типичного примера, который также демонстрирует доказательства позитивного отбора при событиях межвидовой передачи, приводится рекомбинация sars-cov.",tico-19
the ministry of health announced that it had engaged 31 laboratories in italy to carry out the analysis of swabs from suspected covid-19 cases.,"министерство здравоохранения италии объявило, что заключило контракт с 31 лабораторией в стране на проведение тестов на наличие covid-19.",wikihealth
this section defined primary health care and urged signatories to incorporate the concept of primary health care in their health systems.,этот раздел определил первичную медико-санитарную помощь и призвал подписавшие стороны включить концепцию первичной медико-санитарной помощи в свои системы здравоохранения.,wikihealth
vaccines are now used against a wide variety of diseases.,вакцины начали использоваться против самых разных заболеваний.,wikihealth
angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.,"ангиотензин-превращающий фермент 2 - это цинксодержащий металлофермент, расположенный на поверхности эндотелиальных и других клеток.",tico-19
"depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.","в зависимости от тяжести заболевания пациенту может потребоваться кислородная терапия, внутривенное введение жидкости и поддержка дыхания.",tico-19
"on april 5, mahmoud jibril, age 68, who headed the interim national transitional council in 2011, died from covid-19 in cairo, egypt, having been admitted to the hospital on march 21.","5 апреля махмуд джабриль, 68 лет, который возглавлял временный национальный переходный совет в 2011 году, скончался от covid-19 в каире, египет, будучи помещённым в больницу 21 марта.",wikihealth
"during the 2019-2020 coronavirus pandemic, the cdc revised the definition of social distancing as ""remaining out of congregrate settings, avoiding mass gatherings, and maintaining distance (approximately six feet or two meters) from others when possible"".","в период пандемии коронавируса 2019-2020 года cdc пересмотрела формулировку и охарактеризовала дистанцирование как ""избегание общественных мест, массовых собраний, поддержка дистанции в 2 метра от других людей"".",wikihealth
"the prescriber should closely adhere to the five rights of drug administration: the right patient, the right drug, the right dose, the right route, and the right time.","врачам, назначающим лечение, следует строго придерживаться пяти правил назначения препарата: правильный пациент, правильное лекарственное средство, правильная доза, правильный способ применения, и правильное время.",wikihealth
"at close of nominations, fine gael had 30.5% female candidates, fianna fáil had 31%, labour had 32%, sinn féin had 33%, people before profit had 38%, the green party had 41%, and the social democrats had 57%, all passing the quota.","когда выдвижение закончилось, у партии ""фине гаэл"" было 30,5 % кандидатов-женщин, у ""фианна файл"" - 31 %, у лейбористской партии - 32 %, у ""шинн фейн"" - 33 %, у партии ""люди важнее прибыли"" - 38 %, у зелёной партии - 41 %, у партии ""социал-демократы"" - 57 % (все партии выполнили квоту).",wikihealth
"we will curate our data using the findable, accessible, interoperable, reusable principles.","мы будем курировать данные на основе принципов fair (данные должны быть находимыми, доступными, интероперабельными и пригодными для повторного использования).",tico-19
"on 6 april 2020, with his hundredth birthday approaching, moore began a fundraising campaign to raise money for nhs charities together, a group of charities supporting staff and volunteers caring for covid-19 patients in the british public health services during the covid-19 pandemic.","6 апреля 2020 года, когда приближался его сотый день рождения, мур начал кампанию по сбору средств для для ассоциации nhs charities together, группы благотворительных организаций поддержки и добровольцев, ухаживающих за пациентами с covid-19 в британских службах здравоохранения во время пандемии коронавируса.",wikihealth
"worldwide antibiotic resistance is not completely identified, but poorer countries with weaker healthcare systems are more affected.","распространенная во всем мире резистентность к антибиотикам не полностью отображена на карте, однако более бедные страны со слабыми системами здравоохранения подвержены ей в большей степени.",wikihealth
approximately 20 patients out of those 399 were being treated in intensive care.,приблизительно 20 пациентов из этих 399 проходили лечение в интенсивной терапии.,wikihealth
"she is named in honor of theodore roosevelt, the 26th president of the united states and a proponent of naval power.",назван в честь 26-го президента сша теодора рузвельта.,wikihealth
"after opec and russia failed to agree on oil production cuts on 6 march and saudi arabia and russia both announced increases in oil production on 7 march, oil prices fell by 25 percent.","после того как опек и россия не смогли договориться о сокращении добычи нефти 6 марта, а саудовская аравия и россия объявили об увеличении добычи нефти 7 марта, цены на нефть упали на 25 процентов.",wikihealth
"the office of the chief scientist oversees the seven disease programmes, the microbiology coordination section and the scientific advice coordination section.","офис руководителя исследовательских работ включает семь программ болезней, секцию координации микробиологии и научную секцию координации совета.",wikihealth
"safetrace utilizes secure hardware technologies to allow users to share sensitive location and health data with other users and officials, without compromising the privacy of that data.","safetrace использует надежные аппаратные технологии, позволяющие пользователям обмениваться конфиденциальными данными о местонахождении и состоянии здоровья с другими пользователями и должностными лицами, не подвергая риску конфиденциальность этих данных.",tico-19
"noroviruses contain a linear, non-segmented, positive-sense rna genome of approximately 7.5 kilobases, encoding a large polyprotein which is cleaved into six smaller non-structural proteins (ns1/2 to ns7) by the viral 3c-like protease (ns6), a major structural protein (vp1) of about 58~60 kda and a minor capsid protein (vp2).","нуклеотидов, содержащую 3 открытые рамки считывания, кодирующие неструктурный полипептид, претерпевающий автопротеолиз с образованием 5 активных белков, главный структурный белок (vp1) в пределах 58~60 кда и минорный капсидный белок (vp2).",wikihealth
"in china, as of 5 february about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.official tallies of deaths from the covid-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for covid according to official protocols.","в китае по состоянию на 5 февраля около 80% смертельных случаев приходилось на лиц старше 60 лет, а 75% погибших имели сопутствующие заболевания, включая сердечно-сосудистые заболевания и диабет. официальные данные о смертности от пандемии covid-19 обычно включают сведения о смертях пациентов с положительными результатам тестирования на covid, выполнявшегося согласно официальным протоколам.",tico-19
the test came back negative.,результат теста оказался негативным.,wikihealth
"certainly, this is not a good sign of european solidarity.""","это однозначно не свидетельствует о европейской солидарности"".",tico-19
vaccine development and approval,отказы от вакцинации и антивакцинаторство,wikihealth
"many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.","существует много различных производителей сушилок для рук, и сушилки для рук сравнивают с сушкой бумажными полотенцами.",tico-19
travel history and clinical descriptors of the covid-19 infections,история поездок и клинические характеристики инфекций covid-19,tico-19
well from my point of view it is a little flu,"итак, с моей точки зрения, это грипп в легкой форме",tico-19
remote working measures were instituted in several chinese regions.,в нескольких регионах китая власти ввели удаленный режим работы.,tico-19
selçuk stated that the first lesson using this training technique would be given by him.,"сельчук заявил, что он даст первый урок с использованием этой методики обучения.",wikihealth
"on 8 april, the law exceptional condition covid 19 (state of emergency) has been approved by the national assembly.",8 апреля закон об исключительных обстоятельствах № 19 был утвержден национальной ассамблеей.,wikihealth
the serology pilot has demonstrated the ability of the network to collect serology samples in adults.,серологический пилотный проект продемонстрировал способность сети собирать серологические пробы у взрослых.,tico-19
the world health organization issued a global alert soon after.,вскоре после этого события всемирная организация здравоохранения выпустила глобальное предупреждение.,tico-19
"on 15 april, a group of over trinidadian 40 people stranded in suriname are in a desperate situation.","15 апреля группа из тринидадцев, оказавшаяся в суринаме, оказалась в отчаянном положении.",wikihealth
many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.,многие люди в развивающихся странах и сообществах не могут приобрести мыла и используют для очищения золу или землю.,wikihealth
"other travel restrictions, including quarantines, had already been implemented in march.","другие ограничения на поездки, включая карантин, были введены ещё в марте.",wikihealth
"premiership rugby was originally suspended for four rounds on monday 16 march, with all rugby activities in england being delayed until 14 april, however the suspension remained indefinite.","в понедельник, 16 марта, премьер-лига по регби была приостановлена на пять недель, а вся регбийная деятельность в англии была отложена до 14 апреля.",wikihealth
"there was a large fall in the price of oil and a large increase in the price of gold, to a 7-year high.","произошло значительное падение цен на нефть и значительное повышение цен на золото, до 7-летнего максимума.",wikihealth
"in china, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1-10 january 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 february 2020).other measures include the case fatality rate (cfr), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (ifr), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.","в китае показатель соотношения смертности к заболеваемости снизился с 17,3% (для тех, у кого симптомы появились 1-10 января 2020 года) до 0,7% (для тех, у кого симптомы появились после 1 февраля 2020 года). другие методы включают определение процента смертности в результате болезни (cfr) - процента диагностированных пациентов, которые умирают от заболевания, и процента смертности от инфекции (ifr), который отражает процент инфицированных (как диагностированных, так и недиагностированных) пациентов, которые умирают от заболевания.",tico-19
the other patient had contact with a prior case.,другой пациент имел контакт с предыдущим случаем.,wikihealth
"on february 25, taiwan news published an article, claiming tencent accidentally leaked the real numbers of death and infection in china.","25 февраля 2020 года газета taiwan news опубликовала статью, в которой утверждалось, что китайская инвестиционная компания tencent случайно опубликовала реальные цифры смертности и заражения в китае.",wikihealth
"the japanese leg will begin in fukushima, and will end in tokyo's new national stadium, the main venue of the 2020 olympics.",японский этап эстафеты должен был начаться в фукусиме и завершить в токио на национальном стадионе.,wikihealth
"there have been some rare instances where alcohol has been implicated in starting fires in the operating room, including a case where alcohol used as an antiseptic pooled under the surgical drapes in an operating room and caused a fire when a cautery instrument was used.","известно несколько редких случаев, при которых спирт повлек за собой пожар в рабочей зоне, включая случай, когда спирт, используемый в качестве антисептика, накопившись под хирургическими салфетками в операционной, стал причиной возникновения пожара при использовании прижигательного инструмента (термокаутера).",wikihealth
"only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.","существует лишь несколько сообщений о лабораторно подтвержденных случаях бессимптомного течения болезни, но в ходе исследований по отслеживанию контактов в некоторых странах также были выявлены случаи передачи заболевания от бессимптомных носителей.",tico-19
"wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.","протрите твердые поверхности; если ваше сиденье изготовлено из кожи, его также следует протереть.",tico-19
the polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.,"полипротеин имеет свои собственные протеазы, которые расщепляют его на множество неструктурных белков.",tico-19
"in severe cases, patients quickly progressed to develop acute respiratory syndrome, septic shock, metabolic acidosis, and coagulopathy.","в тяжелых случаях болезнь быстро прогрессировала, и у пациентов развивались острое респираторное заболевание, септический шок, метаболический ацидоз и коагулопатия.",tico-19
"19 march 2020: there were 33 new confirmed cases, 319 total out of 9860 tests.","19 марта 2020 года: было подтверждено 33 новых случая, всего 319 из 9860 тестов.",wikihealth
"the rcgp rsc has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the hong kong flu pandemic of 1968/69, the russian flu of 1977/78, and the 2009 swine flu pandemic.","центр исследований и эпидемиологического надзора королевского колледжа врачей общей практики (rcgp rsc) существует более 50 лет, он принимал участие в сборе проб для мониторинга течения заболеваний и эффективности вакцин во время пандемии гонконгского гриппа 1968-69 гг., русского гриппа 1977-78 гг. и пандемии свиного гриппа 2009 г.",tico-19
some details about how the disease is spread are still being determined.,некоторые подробности о способах распространения заболевания все еще неизвестны.,tico-19
this has been confirmed by phe's caldicott guardian's office.,это было подтверждено отделом caldicott guardian в phe.,tico-19
all were in quarantine.,все были отправлены в карантин.,wikihealth
"numerous candidate drugs under study as ""supportive"" treatments to relieve discomfort during illness, such as nsaids or bronchodilators, are not included in the table below.","многочисленные потенциальные препараты, которые рассматриваются в качестве ""поддерживающих"" средств лечения, позволяющие устранять дискомфорт во время болезни, такие как нпвп или бронходилататоры, не включены в таблицу ниже.",tico-19
"the suspension of classes was later extended to 13 april, then extended indefinitely.","приостановка занятий позднее была продлена до 13 апреля, а затем продлена на неопределенный срок.",wikihealth
"in order to fight against the sars-cov-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in military medical research on 06 february 2020.",в целях борьбы с инфекцией sars-cov-2 наша группа разработала краткое справочное руководство и опубликовала его в интернете на веб-сайте журнала military medical research 6 февраля 2020 г.,tico-19
"noroviruses from genogroup ii, genotype 4 (abbreviated as gii.4) account for the majority of adult outbreaks of gastroenteritis and often sweep across the globe.","норовирусы геногруппы ii, генотип 4 (сокращённо gii4) являются причиной большинства вспышек гастроэнтерита у взрослых и часто перемещаются по всей планете.",wikihealth
diarrhea (26%) and sore throat (21%) were also observed with mers patients.,у пациентов с mers также наблюдались диарея (26 %) и боль в горле (21 %).,tico-19
"this has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the covid-19 outbreak.","этого хватает для мониторинга гриппа, но мы не уверены, что эта выборка окажется достаточно большой для изучения вспышки covid-19.",tico-19
this decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.,такие усилия снижают риск перегруженности служб здравоохранения и предоставляют больше времени для разработки вакцин и методов лечения.,tico-19
"additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield.","кроме того, мы проверим, сможем ли мы получить их все от вирусологов, чтобы повысить диагностическую значимость.",tico-19
"emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.","тем не менее, должна оказываться экстренная помощь, хотя, возможно, вам придется связаться с другими консульскими отделениями вашей страны, если местное отделение закрылось.",tico-19
altered body temperature: fever > 38.0 °c (100.4 °f) or hypothermia < 36.0 °c (96.8 °f),"температура тела > 38,0 °c или < 36,0 °с;",wikihealth
"a 1974 report by the world bank defined formal education as the following:formal education: the hierarchically structured, chronologically graded 'education system', running from primary school through the university and including, in addition to general academic studies, a variety of specialised programmes and institutions for full-time technical and professional training.the majority of data collected on the number of students and learners impacted by covid-19 has been calculated based on the closure of formal education systems.","в отчете всемирного банка от 1974 года приводится определение образования в учебном заведении: это означает систему обучения с иерархической структурой, организованную по хронологическому принципу, начиная с начальной школы до университета, и включающую, помимо общего академического обучения, ряд специализированных программ и учреждений очного технического и профессионального обучения. большинство собранных данных по ряду студентов и учеников, затронутых covid-19, были рассчитаны с учетом закрытия систем образовательных учреждений.",tico-19
"uruguayan doctor martín stryjewski said that a ""cultural change"" was necessary.","уругвайский врач мартин стриевски сказал, что необходимы ""культурные изменения"".",wikihealth
"there is no covid-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.","на данный момент вакцины от covid-19 не существует, хотя множество организаций работают над ее созданием.",tico-19
"on the other hand, studies in middle east have shown that dromedary camels are seropositive for mers-cov-specific neutralizing antibodies, same as camels of middle east origin in multiple african countries.","с другой стороны, исследования на ближнем востоке показали, что одногорбые верблюды серопозитивны к нейтрализующим антителам, специфическим для mers-cov, также как и верблюды ближневосточного происхождения во многих африканских странах.",tico-19
"there were cases reported in pichincha (5), guayas (8), and los rios(10).","сообщалось о случаях заболевания в пичинче (5), гуаясе (8) и лос-риосе (10).",wikihealth
"to date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.","на сегодняшний день нет никаких доказательств того факта, что использование рекомендуемых антисептических или дезинфицирующих средств оказывает избирательное воздействие на организмы, которые имеют устойчивость к антибиотиками по своей природе.",tico-19
shia shrines in qom remained open to pilgrims until 16 march 2020.iran became a centre of the spread of the virus after china during february.,шиитские святыни в куме оставались открытыми для паломников до 16 марта 2020 года. иран стал центром распространения вируса после китая в феврале.,tico-19
the first disposable latex medical gloves were manufactured in 1964 by ansell.,"первые одноразовые медицинские перчатки были изготовлены в 1964 году компанией ansell, основанной в 1905 году в мельбурне эриком анселлом.",wikihealth
the german short-time work compensation scheme has been adopted by france and britain.,немецкая схема оплаты труда за неполный рабочий день была также введена во франции и великобритании.,tico-19
"for clt a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.","в clt обычно используется один образец периферической крови, хотя для отслеживания иммунного ответа могут применяться и серийные образцы.",tico-19
"coventry university first suspended all graduation ceremonies due to be held in march and april, and from 20 march, suspended all face-to-face teaching, in favour of on-line delivery.","университет ковентри сначала приостановил все выпускные церемонии, которые должны были состояться в марте и апреле, а с 20 марта приостановил всё очное обучение, отдав приоритет онлайн-обучению.",wikihealth
businesses need local government permission to re-open,"чтобы возобновить работу, предприятиям нужно разрешение местных властей",tico-19
"long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.","пока неизвестно, каковы долгосрочные последствия для выздоровевших людей, но имеются подтверждения, что у некоторых выздоровевших пациентов уменьшилась жизненная ёмкость лёгких.",tico-19
"on 20 march, 19 new cases, all of them in skopje, were confirmed positive.","20 марта стало известно о 19 новых случаях, все в скопье.",wikihealth
"two italian children, who were on vacation in graubünden, tested positive and were hospitalised.","двое итальянских детей, которые находились в отпуске в граубюнден, дали положительный результат и были госпитализированы.",wikihealth
avoid learning methodologies that require face-to-face communication.,"избегайте методов обучения, требующих личного общения.",wikihealth
self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with covid-19 and those who suspect they have been infected.,"лицам с диагнозом covid-19 и тем, кто подозревает, что они инфицированы, рекомендована самоизоляция в домашних условиях.",tico-19
"for this to happen, hcovs have to replicate in humans to sufficient extent to allow the accumulation of adaptive mutations that counteract host restriction factors.","чтобы это случилось, человеческие коронавирусы должны реплицироваться в человеческом теле в достаточной мере, чтобы произошло накопление адаптивных мутаций, противодействующих факторам ограничения носителя.",tico-19
"the borders between canada, the u.s., and mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).","границы между канадой, сша и мексикой закрыты для некритичных поездок, во многих районах действуют запреты на массовое скопление людей (это означает, что закрыты такие места, как рестораны, и отменены мероприятия).",tico-19
"surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62-71% ethanol, 50-100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2-7.5% povidone-iodine.","поверхности могут быть обеззаражены рядом растворов (на поверхность из нержавеющей стали дезинфицирующее средство начинает действовать минуту спустя после нанесения) с содержанием 62-71% этанола, 50-100% изопропанола, 0,1% гипохлорита натрия, 0,5% перекиси водорода и 0,2 -7,5% повидон-йода.",tico-19
she was admitted to auckland city hospital.,её направили в городскую больницу окленда.,wikihealth
use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.,"аппараты с выдувом тёплого воздуха распространяют бактерии на расстояние до 0,25 м.",wikihealth
"the patient, however, is still recovering in the hospital.","пациент, однако, все ещё восстанавливается в больнице.",wikihealth
"medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact with people who are not known or suspected with covid-19, but may be infected due to ongoing community transmission or international travel.","должности со средним риском требуют частых или близких контактов с людьми, у которых нет подтвержденного или подозреваемого диагноза covid-19, но имеется вероятность заражения в связи с текущим распространением болезни в обществе или в ходе международных поездок.",tico-19
"in the european union, laboratory confirmed cases of covid-19 are reported within 24 hours of identification.",в европейском союзе о лабораторно подтвержденных случаях covid-19 сообщается в течение 24 часов после выявления.,tico-19
"a more recent study, as described above, demonstrates that the incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days based on the demography of 8,866 cases.","более позднее описанное выше исследование, основанное на данных демографии 8 866 случаев, показало, что инкубационный период составил 4,8 (3,0-7,2) дня.",tico-19
these novel pangolin cov genomes share 85-92% nucleotide sequence homology with sars-cov-2.,гомология последовательностей нуклеотидов этих новых геномов коронавируса панголинов на 85-92% совпадает с sars-cov-2.,tico-19
"according to data from evisitor.hr, in the first ten days of march, arrivals decreased by 30% which is an unprecedented decline in recent croatian history.","согласно данным evisitor.hr, в первые десять дней марта число прибывающих в хорватию сократилось на 30%.",wikihealth
brown j (2018).,"а. и. мамонтова, 1894.",wikihealth
"a 35-year-old man and a 59-year-old man in mexico city and a 41-year-old man in the northern state of sinaloa tested positive and were held in isolation at a hospital and a hotel, respectively.","тесты на коронавирус 35-летнего мужчины и 59-летнего мужчины в мехико, и 41-летнего мужчины в северном штате синалоа оказались положительными после их недельной поездки в итальянский город бергамо в середине февраля.",wikihealth
"some common side effects include fever, pain around the injection site, and muscle aches.","некоторые общие побочные эффекты включают жар, боль в месте инъекции и мышечные боли.",wikihealth
"on march 30, a state of emergency was announced across the country, as well as a curfew from 8p.m.","30 марта по всей стране было объявлено чрезвычайное положение, а также введён комендантский час с 8 часов вечера до 5 часов утра.",wikihealth
"ecuador has been described in april as emerging as the ""epicentre"" of the pandemic in latin america.","в апреле эквадор был назван ""эпицентром"" пандемии в латинской америке.",wikihealth
police said the thief or thieves smashed through the glass doors with a sledgehammer around 3:15 a.m. and left before law enforcement responded to the alarm.,"по данным полиции, воры вошли, пробив стеклянные двери, ранним утром; преступники исчезли до прибытия полиции.",wikihealth
it is hereby ordered that:,настоящим приказываю:,tico-19
"8 march 2020: one of the patients was infected at her workplace in switzerland, and has self-quarantined before she was tested; among the new cases were also three medical personnel from metlika, who were in contact with the infected doctor; 4 new cases, 16 in total confirmed.","8 марта 2020 года: одна из пациенток заразилась на своей работе в швейцарии и прошла карантин до того, как ее обследовали ; среди новых случаев были также три медперсонала из метлики, которые общались с зараженным врачом; 4 новых случая, всего 16 подтверждено.",wikihealth
infectious disease preparedness and response plans may be subject to national or subnational recommendations.,"планы обеспечения готовности и реагирования на инфекционные заболевания, могут быть подчинены национальным или межнациональным рекомендациям.",wikihealth
what happens with the app (annual planning)?,что происходит с app (годовые планы)?,tico-19
and your symptoms do not go away in five days,и ваши симптомы не проходят в течение пяти дней,tico-19
"if an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an n95 or ffp2 respirator.","при проведении процедур, сопровождаемых образованием аэрозоля, вместо хирургической маски следует носить респиратор n95 или ffp2.",tico-19
the laboratory has strong ties to the galveston national laboratory in the university of texas.,лаборатория поддерживает прочные связи с национальной лабораторией галвестона в техасском университете.,wikihealth
"on 15 march, the following measure were announced by the president of the republic: it is prohibited to leave the house except for essential journeys which includes: shopping for food, travelling to work, accessing healthcare, and exercising within 1 km of the household.","запрещается выходить из дома, кроме покупок продуктов питания, поездок на работу, доступу к здравоохранению и физический упражнений в пределах 1 км от дома.",wikihealth
"on 17 march, ministry of culture announced closing all cultural institutions under its jurisdiction, including museums, theaters, symphonies, and circuses.","также министерство культуры приняло решение ограничить допуск посетителей в музеи, театры, кинотеатры, выставочные и концертные комплексы, цирки и другие учреждения культуры.",wikihealth
"on this day, the first case has recovered, as indicated by the ministry of health.","в этот день был зафиксирован первый случай выздоровления, на что указывает министерство здравоохранения.",wikihealth
"lastly, he called for an end to racism and discrimination.","кроме того, он призвал положить конец расизму и дискриминации.",wikihealth
well i feel a pain in the front of my body here in my chest,"ну, я ощущаю боль в передней части моего тела, здесь, в груди",tico-19
primary health care has since been adopted by many member nations.,с тех пор первичная медико-санитарная помощь была принята многими странами-членами.,wikihealth
"in the united states, the national childhood vaccine injury act is in effect.",в соединенных штатах действует национальный закон о вреде вакцин для детей.,wikihealth
"while some programmes were suspended, others such as newsnight and the andrew marr show continued with a smaller number of production staff.","в то время как такие программы, как politics live, victoria derbyshire, the andrew neil show, newswatch, the travel show и hardtalk, были приостановлены, newsnight и the andrew marr show, продолжат работу с меньшим количеством производственного персонала.",wikihealth
and i have a cough too,и ещё у меня кашель,tico-19
"however, good pulled out due to injury on april 4 and the bout was scrapped.",однако 4 апреля мухаммад вышел из боя из-за травмы.,wikihealth
"18 march 2020: there were 11 new confirmed cases, 286 total out of 8730 tests.","18 марта 2020 года: было подтверждено 11 новых случаев, всего 286 из 8730 тестов.",wikihealth
"the planned nato ""defender 2020"" military exercise in germany, poland, and the baltic states, the largest nato war exercise since the end of the cold war, will be held on a reduced scale.","военные учения нато ""защитник-2020"", запланированные в германии, польше и странах балтии - самые крупномасштабные военные учения нато после окончания холодной войны - будут проводиться в сокращенном формате.",tico-19
in some cases that means more expensive tickets.,в некоторых случаях это влечет рост стоимости билетов.,tico-19
nationwide wide night time curfew was imposed.,по всей стране в ночное время был введен комендантский час.,wikihealth
"combined with a serum ferritin blood test to identify cytokine storms, it is meant to counter such developments, which are thought to be the cause of death in some affected people.","в сочетании с анализом сыворотки крови на ферритин для выявления цитокиновых бурь он предназначен для противодействия таким факторам, которые, как считается, становятся причиной смерти у некоторых пациентов.",tico-19
goods would continue to be delivered.,товары будут продолжать доставляться.,wikihealth
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison),необходимость отвечать на вопросы о вашей поездке и истории болезни (при предоставлении ложной информации вас могут посадить в тюрьму),tico-19
the development of a safe and effective vaccine against sars-cov-2 for non-immune individuals is an urgent and critical task for controlling the ongoing epidemic.,"разработка безопасной и эффективной вакцины против sars-cov-2 для лиц, не обладающих иммунитетом, является неотложной и критически важной задачей, требующей решения для сдерживания бушующей эпидемии.",tico-19
"in order to leave the place of residence in the event of a situation that poses a direct threat to life and health, sending an sms is not required.","для того, чтобы покинуть место жительства в случае возникновения ситуации, представляющей прямую угрозу жизни и здоровью, отправка sms не требуется.",wikihealth
"on 18 march, vice-chancellor stephen toope announced a u-turn and all university buildings would be indefinitely shut to all staff and students from the afternoon of friday 20 march onwards, and all students were strongly encouraged to leave cambridge.","однако 18 марта вице-канцлер стивен туп объявил о внезапной ""смене курса"" и, начиная со второй половины пятницы (20 марта), все здания университета будут закрыты на неопределенный срок для всех сотрудников и студентов, всем студентам же настоятельно рекомендовалось покинуть кембридж.",wikihealth
"online data has been established within the initial few weeks in the covid-19 observatory (figure 5), indicating the overall number of patients and rate per 10,000 patients of cases confirmed or under investigation, as well as where the virus is excluded.","в течение первых нескольких недель онлайн-данные были представлены на экране мониторинга covid-19 (рис. 5), где указано общее число пациентов и показатель подтвержденных или исследуемых случаев на 10 000 пациентов, а также где вирус был исключен.",tico-19
"on 2 march, 6 additional cases, making a total of eight, had been diagnosed.","2 марта было диагностировано еще шесть случаев, всего восемь.",wikihealth
"president luis lacalle pou said that the idea of closing the border with brazil was ""a little more complex"", because it is a dry land border, and many people living near the border live a ""binational life"".","президент луис альберто лакалье поу сказал, что закрытие границы с бразилией было ""более сложновыполнимым"", потому что это сухопутная граница, и многие люди, живущие недалеко от границы, живут ""двунациональной жизнью"".",wikihealth
"we'll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.","в этот раз мы воспользуемся возможностью дополнительно поделиться актуальной информацией, ответить на ваши вопросы и вместе провести время, подключившись друг к другу.",tico-19
"on march 2, it was also decided to introduce from march 5 a temporary ban on iranian citizens entering kazakhstan and to suspend the nur-sultan-baku flight, limit the number of flights of the almaty-baku route from five to one per week, and on the aktau-baku route from seven to one per week.","2 марта было принято решение ввести с 5 марта временный запрет на въезд в казахстан гражданам ирана, приостановить авиарейс нур-султан - баку, ограничить количество вылетов по маршруту алма-ата - баку с пяти до одного в неделю, по маршруту актау - баку - с семи до одного в неделю.",wikihealth
"on 19 march, the number of confirmed cases increased to 16.",19 марта число подтверждённых случаев заболевания выросло до 16.,wikihealth
"one of the cases is related to the first case in the country, and the other is related to the first case in paraguay.","один из случаев связан с первым случаем в стране, а другой - с первым случаем в парагвае.",wikihealth
"roughly one-quarter of the world's population has been infected with m. tuberculosis, with new infections occurring in about 1% of the population each year.","существует мнение, что m. tuberculosis инфицирована примерно треть населения земли, и примерно каждую секунду возникает новый случай инфекции.",wikihealth
resource management and coordination,управление и координация ресурсами.,wikihealth
hcov-nl63 was isolated from a 7-month-old child from the netherlands during late 2004.,в конце 2004 года hcov-nl63 был выделен у 7-месячного ребенка из нидерландов.,tico-19
"9 march 2020: one of the patients returned from venice, others were medical personnel, some in contact with the doctor from metlika; government further restricted public gatherings in closed spaces to events of 100 people or more; events in the open are restricted to 500 visitors; additionally, temperature checks were introduced at ljubljana jože pučnik airport and the border with italy, 9 new cases, 25 in total confirmed.","9 марта 2020 года: один из пациентов вернулся из венеции, другие были медицинским персоналом, некоторые общались с врачом из метлики; правительство далее ограничивало общественные собрания в закрытых пространствах событиями от 100 человек и более; мероприятия под открытым небом ограничены до 500 посетителей; кроме того, были проведены температурные проверки в аэропорту любляны имени йоже пучника и на границе с италией, 9 новых случаев, в общей сложности 25 подтвержденных.",wikihealth
effect on doping tests,это вторая попытка дохи.,wikihealth
"however, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.","тем не менее, вирус смог распространиться в большинстве регионов мира.",tico-19
"surgeons, dentists, day care workers, hairdressers, massage and beauty salons can be opened with safety procedures applied.","хирурги, стоматологи, работники дневного ухода, парикмахеры, массажные и косметические салоны могут быть открыты с применением процедур безопасности.",wikihealth
"it stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.","организация заявляет, что существует повышенный риск распространения вируса в закрытых учреждениях, таких как тюрьмы, где существует нехватка адекватной медицинской помощи.",tico-19
"the same day, debar and centar župa were officially released from the lockdown after 10 days without any cases.",в тот же день дебар и центар-жупа официально вышли из карантина из-за 10 дней без единого случая.,wikihealth
"meanwhile, a mitofsky poll showed that 63% of mexicans feared contracting covid-19 and 25.5% feared dying from it. 28% said they were not willing to stay in their homes.","по опросу, проведённому mitofsky international, 63% мексиканцев боялись заразиться коронавирусом, а 25,5% боялись от него умереть.",wikihealth
"because of the increased number of cases, both domestically and globally, the government of north macedonia decided to close the two international airports (skopje and ohrid) and ban foreigners from entering the country.","из-за возросшего числа случаев, как внутри страны, так и во всём мире, правительство северной македонии решило закрыть два международных аэропорта (скопье и охрид) и запретить въезд иностранцам в страну.",wikihealth
"paper towels showed no significant spread of micro-organisms.in 2005, in a study conducted by tüv produkt und umwelt, different hand drying methods were evaluated.",при использовании бумажных полотенец значительного распространения микроорганизмов выявлено не было. в 2005 году компания tüv produkt und umwelt провела исследование по оценке различных методов сушки рук.,tico-19
this may also lead to post-intensive care syndrome following recovery.,"после выздоровления это также может привести к синдрому ""после интенсивной терапии"".",tico-19
"some u.s. officials and commentators criticized the u.s. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from china.","некоторые официальные лица и обозреватели подвергли критике зависимость сша от импорта важнейших материалов, в том числе предметов первой необходимости, из китая.",tico-19
it was the first election since 1918 to be held on a weekend.,"это были первые выборы, проведённые в выходные, с 1918 года.",wikihealth
"the fifth infected faroe islander arrived from edinburgh, but it was not known when he arrived to the faroe islands.","пятый зараженный фаререц прибыл из эдинбурга, но когда он вернулся на фарерские острова точно неизвестно.",wikihealth
special manufacturing processes are used to compensate for the lack of powder.,для изготовления перчаток без крахмального порошка используются специальные производственные процессы.,wikihealth
"users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for covid-19.misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.","если пользователь мобильного телефона находился в тесном контакте с лицом, чей тест на covid-19 оказался положительным, он получает соответствующее уведомление. существуют и безосновательные версии о том, как предотвратить заражение - например, полоскание носа и рта, которое на самом деле неэффективно.",tico-19
"on 15 march, two more cases were confirmed, bringing the total number of infected in new zealand to eight.","15 марта было подтверждено ещё два случая, что довело общее число случаев covid-19 в новой зеландии до 8.",wikihealth
"hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;","мытье рук очень полезно для здоровья: например, оно сводит к минимуму распространение гриппа, коронавируса и других инфекционных заболеваний, предотвращает инфекционные виды диареи, снижает распространение респираторных инфекций,",tico-19
"if these screening enquiries are positive, the patient would be advised to not come to the practice but instead to follow the phe flow sheet.","если ответы на эти вопросы скрининга положительны, пациенту следует рекомендовать не идти к врачу, а следовать указаниям, приведенным в карте лечения phe.",tico-19
march 15 - mexico city mayor claudia sheinbaum declared that mexico city expected to spend an extra mxn $100 million to prevent the spread of covid-19.,"15 марта мэр мехико клаудиа шейнбаум заявила, что город рассчитывает потратить дополнительные 100 миллионов песо для предотвращения распространения covid-19.",wikihealth
the individual was a woman in her 70s from the west coast region.,умершей была 70-летняя женщина из вест-кост.,wikihealth
"by the end of march, cases had occurred in all 50 u.s. states, the district of columbia, and all inhabited u.s. territories except american samoa.","в дальнейшем случаи заражения были зарегистрированы во всех 50 штатах, округе колумбия, всех населённых территориях сша кроме американского самоа и северных марианских островов.",wikihealth
solidarity with other countries,профилактика и отслеживание ситуации,wikihealth
"however, the transmission of sars-cov was considered to occur when the patients are severely ill, while most transmission did not happen at the early phase.","однако считалось, что передача вируса sars-cov происходит, когда пациенты тяжело больны, при том, что в большинстве случаев на ранней стадии инфицирования не случалось.",tico-19
the covid-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.,"эпидемия covid-19 - это явление, пролившее свет на взаимосвязь людей всего мира и нашу ответственность друг перед другом.",tico-19
"on 12 march, hns decided to suspend all competitions until 31 march.",12 марта hns решила приостановить все соревнования до 31 марта.,wikihealth
avoid learning methodologies that require face-to-face communication.,"избегать методик обучения, требующих личного контакта.",tico-19
obtaining cumulative number and cumulative incidence of covid-19 cases,определение кумулятивного количества и кумулятивной заболеваемости covid-19,tico-19
"the series' budget was expected to be in the range of $100 million to $150 million per season, and was likely to eventually exceed $1 billion which would make it the most expensive television series ever.","стоимость производства сериала (вместе со стоимостью приобретённых авторских прав), по сообщениям, превысит 1 млрд долларов, что сделает его ""самым дорогим телесериалом в истории"".",wikihealth
to estimate baseline susceptibility to covid-19 in the community and estimate both symptomatic and asymptomatic exposure rates in the population through seroprevalence monitoring,"оценить базовую восприимчивость к covid-19 среди населения и оценить уровни интенсивности контактов среди населения как с клиническими симптомами, так и без них на основе мониторинга серопревалентности",tico-19
"currently, due to the lack of effective and specific therapy for covid-19, tcm has become one of the major alternative treatments for patients with light to moderate symptoms or for those who have recovered from severe stages.","в настоящее время из-за отсутствия эффективной специфической терапии covid-19 китайская традиционная медицина стала одной из основных альтернативных методик лечения пациентов с легкой и средней степенью тяжести симптомов или для пациентов, выздоравливающих после тяжелой стадии болезни.",tico-19
wanica is suriname's latest hospital and opened on 7 february 2020.,"ваника - последняя больница суринама, открытая 7 февраля 2020 года.",wikihealth
"however, effectiveness depends on the contacts children maintain outside of school.","однако, эффективность меры зависит от того, поддерживают ли школьники контакты за пределами школы.",wikihealth
"in addition, nlrp3 inflammasome activation in bats is defective.","кроме того, у летучих мышей нарушена активация nlrp3-инфламмасомы.",tico-19
the lung picture resembled acute respiratory distress syndrome (ards).,внешний вид легкого напоминал острый респираторный дистресс-синдром (ордс).,tico-19
"michael ryan, chief executive director of the world health organisation's health emergencies programme, said that india had ""tremendous capacity"" to deal with the coronavirus outbreak and, as the second most populous country, will have enormous impact on the world's ability to deal with it.","исполнительный директор программ чрезвычайных ситуаций всемирной организации здравоохранения майкл райан полагает, что индия как страна с опытом борьбы с чёрной оспой и полиомиелитом обладает ""гигантскими возможностями"" по борьбе с covid-19.",wikihealth
"as of april 2020, there is no specific treatment for covid-19.",по состоянию на апрель 2020 года какое-либо специфическое лечение covid-19 отсутствует.,tico-19
even plasma from recovered patients was proposed to be used for treatment.,для лечения предлагалось использовать даже плазму выздоровевших пациентов.,tico-19
"president nayib bukele banned public gathering of more than 500 people, prohibited most international travellers and shut down educational institutions on 17 march.","президент наиб букеле запретил публичные собрания более 500 человек, запретил большинство международных путешествий и закрыл учебные заведения 17 марта.",wikihealth
it is therefore not too surprising that bats might transmit hcov-229e to humans directly.,"поэтому неудивительно, что летучие мыши могли напрямую передать людям hcov-229e.",tico-19
workplace hazard controls for covid-19,контроль производственных факторов в связи с covid-19,tico-19
"on february 2, the canadian armed forces announced that it planned to charter a plane to assist in the evacuation of canadian nationals still in wuhan once given authorization by china, intending to fly them to cfb trenton for repatriation and medical screenings.","2 февраля вооружённые силы канады объявили, что планируют отправить чартерный самолёт для помощи в эвакуации канадцев, которые всё ещё присутствуют в ухане, как только получат авторизацию от китая; в планы входил вывоз людей на канадскую военную базу трентон для репатриации и медицинского наблюдения.",wikihealth
"therefore, a combination of disease history, clinical manifestations, laboratory tests, and radiological findings is essential and imperative for making an effective diagnosis.","таким образом, для эффективного диагностирования критически важно и необходимо сочетать данные истории болезни, клинических проявлений, лабораторных тестов и результатов рентгенографического исследования.",tico-19
many governments recommend against traveling to china at this time.,в настоящее время многие правительства рекомендуют гражданам своих стран не ездить в китай.,tico-19
"one case was a man who returned from a conference in udine, the second case was a woman (tourist, u.s. citizen) studying in milan and the third case was a man who returned from a skiing holiday in auronzo di cadore.","первым был мужчина, который вернулся с конференции в удине, другой - женщина (турист, гражданка сша), которая учится в милане, а третий - мужчина, который вернулся с лыжного курорта в городе ауронцо-ди-кадоре.",wikihealth
"also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.","предприятия, за исключением продовольственных магазинов и аптек, закрыты, а движение общественного транспорта ограничено или прекращено.",tico-19
severe side effects are extremely rare.,серьёзные побочные эффекты встречаются крайне редко.,wikihealth
"travelers arrival from category 1a countries were placed in quarantine for 14 days, and under medical supervision for 10 days.","лиц, прибывших из стран категории 1а, стали помещаться на 14-дневный карантин, а затем ещё они в течение 10 дней находились под медицинским наблюдением.",wikihealth
many children worldwide rely on free or discounted meals at schools.,многие дети по всему миру пользуются возможностью бесплатно и недорого питаться в школах.,tico-19
"gi infections can be treated, but usually result in fatality rates of 25% to 60%, depending upon how soon treatment commences.","инфекции жк можно вылечить, но обычно они приводят к летальному исходу от 25 % до 60 %, в зависимости от того, как скоро начнется лечение.",wikihealth
the first case was officially confirmed in slovenia on 4 march 2020.,первый случай был официально подтвержден в словении 4 марта 2020 года.,wikihealth
"the severe symptoms are mainly due to the hyperactivation of immune response and the cytokine storm wherein the stronger the immune response, the more severe the lung damage.","тяжелые симптомы связаны в основном с гиперактивацией иммунного отклика и цитокиновым штормом, при котором чем сильнее иммунный отклик, тем серьезнее поражение легких.",tico-19
"on monday, 23 march, czech national television launched a temporary new television channel čt3, which is to bring practical advice, news and a selection of čt's classic programmes from the archive for older people.","в понедельник, 23 марта, чешское национальное телевидение запустило временный новый телевизионный канал čt3, который должен давать практические советы, новости и подборку классических программ чешского телевидения (čt) из архива для пожилых людей.",wikihealth
to interrupt ongoing transmission and reduce spread of an infection,прервать цепь передачи инфекции и снизить число заболевших;,wikihealth
"strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.","стратегии предотвращения передачи заболевания включают поддержание общей личной гигиены, мытье рук, избегание прикосновений к глазам, носу или рту грязными руками, использование при кашле или чихании салфеток, которые следует выбрасывать сразу же после использования.",tico-19
"the ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (covid-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2), spread to germany on 27 january 2020, when the first case was confirmed and contained near munich, bavaria.",первый случай заражения коронавирусной инфекцией 2019 (covid-19) в германии был зафиксирован 27 января 2020 года в баварии.,wikihealth
staff was abolished on 24 march 2020.,персонал был упразднен 24 марта 2020 года.,wikihealth
"in addition to this, 21 new cases were reported, bringing the total up to 231.","в дополнение к этому был зафиксирован 21 новый случай, в результате чего общее количество достигло 231.",wikihealth
"make video the default, with tools like google docs and zoom to facilitate live collaboration and connection.","по умолчанию используйте видео-связь, для облегчения взаимодействия и связи применяйте такие инструменты, как google docs и zoom.",tico-19
"5 march 2020: the public health institute (isp) confirmed a fourth case in santiago, a 40-year-old woman who entered chile on 29 february from italy.","5 марта 2020 года: институт общественного здравоохранения подтвердил четвертый случай заболевания в сантьяго - 40-летняя женщина, прибывшая в чили 29 февраля из италии.",wikihealth
"muscovites were not allowed to leave their homes except in cases of emergency medical care and other threats to life and health, to travel to work for those who are obliged to, to make purchases in the nearest shop or pharmacy, to walk pets at a distance not exceeding 100 metres from the place of residence, as well as to take out the garbage.","как и в москве, разрешается покидать жилище при обращении за неотложной медицинской помощью; при непосредственной угрозе жизни и здоровью; для поездок на работу (для тех, кто обязан присутствовать); для совершения покупок в ближайшем магазине или аптеке; для выноса мусора; для выгула домашних животных вблизи дома - не далее 100 м от места проживания.",wikihealth
"upon returning to north macedonia, she immediately reported herself to the clinic.","вернувшись в северную македонию, она немедленно сообщила о себе в клинику.",wikihealth
"stay-at-home orders were announced on 15 march, when the country registered another seven cases, and introduced the next day across six states and the caracas area.","закон о карантине был объявлен 15 марта, когда в стране было зарегистрировано еще семь случаев, и на следующий день был представлен в шести штатах и области каракас.",wikihealth
"both hcov-229e and hcov-oc43 are distributed globally, and they tend to be predominantly transmitted during the season of winter in temperate climate.","и вирус hcov-229e, и вирус hcov-oc43 имеют повсеместное распространение в мире и, как правило, передаются в зимнее время в умеренных широтах.",tico-19
"across the world and to varying degrees, cinemas have been closed, festivals have been cancelled or postponed, and film releases have been moved to future dates.","по всему миру в той или иной степени было ограничено посещение кинотеатров, кинофестивали были отменены или отложены, кинорелизы передвинуты на будущие даты, кинопроизводство приостановлено.",wikihealth
"paul hunter, et al., estimated that covid-19, which seems substantially more infectious than sars, will not end in 2020.","г-н пол хантер (paul hunter) с коллегами подсчитал, что вспышка covid-19, который выглядит намного более заразным, чем sars, не закончится в 2020 году.",tico-19
"up to that day 3,518 tests were made.",до этого дня было проведено 3518 испытаний.,wikihealth
plan the study schedule of the distance learning programmes: organise discussions with stakeholders to examine the possible duration of school closures and decide whether the distance learning programme should focus on teaching new knowledge or enhance students' knowledge of prior lessons.,"организуйте обсуждения с заинтересованными сторонами для анализа продолжительности закрытия школ и определения того, должна ли программа дистанционного обучения сосредоточиться на обучении новым знаниям или, скорее, укрепить знания, уже приобретенные в ходе предыдущих уроков.",wikihealth
the slovenian government once again changed the methodology of testing.,правительство словении в очередной раз изменило методологию тестирования.,wikihealth
"gastrointestinal (gi) infection is most often caused by consuming anthrax-infected meat and is characterized by diarrhea, potentially with blood, abdominal pains, acute inflammation of the intestinal tract, and loss of appetite.","желудочно-кишечная (жк) инфекция чаще всего вызвана потреблением мяса, инфицированного сибирской язвой, и характеризуется диареей, потенциально с кровью, болями в животе, острым воспалением кишечного тракта и потерей аппетита.",wikihealth
"on january 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.","20 января стало известно об инфицировании медработников, что позволило предположить возможность передачи вируса от человека человеку.",tico-19
"will it become a pandemic worldwide, die down like sars or relapse periodically like the flu?","станет ли он причиной мировой пандемии, исчезнет ли он также как sars или будет периодически рецидивировать подобно гриппу?",tico-19
this order is being issued to protect the public health of californians.,настоящий приказ издается с целью защиты здоровья жителей штата калифорния.,tico-19
"like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense rna enclosed within an envelope.","как и все коронавирусы, вирионы состоят из одноцепочечной положительно-полярной нити рнк, заключенной в оболочку.",tico-19
"it has been reported that sars-cov-2 is sensitive to ultraviolet rays and heat at 56 °c for 30 minutes; ether, 75% ethanol, chlorine-containing disinfectant, peracetic acid, chloroform, and other fatty solvents, but not chlorhexidine, can effectively inactivate the virus.","известно, что sars-cov-2 чувствителен к ультрафиолету и нагреванию до 56 °c в течение 30 минут; эффективно блокировать активность вируса могут эфир, 75-процентный этиловый спирт, хлорсодержащие дезинфицирующие средства, перуксусная кислота, хлороформ и другие жиросодержащие растворители, но не хлоргексидин.",tico-19
three other members of his family had previously been unwell.,три оставшиеся члена семьи ещё до этого чувствовали себя плохо.,wikihealth
"at least 52 thousand deaths were linked to covid-19, the disease caused by the coronavirus.",от коронавируса covid-19 погибли по меньшей мере 52 тысячи человек.,tico-19
"they would allow the last passengers to get home, but with measures to prevent infected people to get on board, such as vetting them and checking their temperature, before they were allowed entry.","но позволит последним пассажирам вернуться домой, предприняв меры по предотвращению попадания на борт инфицированных людей, таких как проверка их состояния и измерение температуры, прежде чем им будет разрешён въезд.",wikihealth
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.,а также снижает уровень младенческой смертности при домашних родах.,tico-19
"using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rrt-pcr) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample.","используя обратную транскрипционную полимеразную цепную реакцию в реальном времени (rrt-pcr), тест может быть проведён на образцах дыхательных путей, полученных различными методами, включая мазок из носоглотки или образец мокроты.",wikihealth
"intriguingly, hcov-nl63 also binds to ace2 but with a different part of s.","удивительно, что hcov-nl63 также связывается с апф2, но с другим сегментом белка s.",tico-19
"sars-cov-2 causes severe respiratory infection like sars-cov and mers-cov, presented as fever, cough and dyspnea.","sars-cov-2, подобно коронавирусам sars и mers, вызывает тяжелую респираторную инфекцию, характеризующуюся повышением температуры, кашлем и одышкой.",tico-19
"in the state of new york the cases have exceeded 100,000 people on 3 april.the white house has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of vice-president mike pence.","в штате нью-йорк на 3 апреля количество случаев заболевания превысило 100 000 человек. белый дом подвергся критике за то, что он недооценивает угрозу и подвергает цензуре информацию, поступающую в открытый доступ, контролируя при помощи офиса вице-президента майка пенса публичные заявления и публикации должностных лиц и ученых в сфере здравоохранения, связанные с вирусом.",tico-19
leave them for healthcare workers.,им должны пользоваться медицинские работники.,tico-19
"on january 15, the federal government activated its emergency operations centre.",15 января федеральное правительство привело в полную готовность центры по управлению чрезвычайными ситуациями.,wikihealth
"as of april 15, there are 755 cases of covid-19 in cuba, there are total 18,856 total tests done so far","по состоянию на 15 апреля на кубе зарегистрировано 755 случаев заболевания covid-19, всего на сегодняшний день проведено 18 856 тестов.",wikihealth
school closures puts a strain on parents and guardians to provide childcare and manage distance learning while children are out of school.,"в связи с закрытием школ повышается нагрузка на родителей и опекунов, обеспечивающих уход за ребенком и организующих дистанционное обучение в период, когда дети не посещают школу.",tico-19
this study adopted different assembly methods and manual curation to generate a partial genome sequence comprising about 86.3% of the full-length viral genome.,"в этом исследовании применялись другие методы сборки и ручной обработки для получения последовательности генома, включающей в себя около 86,3% полноразмерного вирусного генома.",tico-19
"patients with severe respiratory symptoms have to be supported by extracorporeal membrane oxygenation (ecmo), a modified cardiopulmonary bypass technique used for the treatment of life-threatening cardiac or respiratory failure.","пациентам с тяжелыми респираторными симптомами необходима поддержка в форме экстракорпоральной мембранной оксигенации (экмо), модифицированной методики экстрапульмонального кровообращения, применяемой для лечения представляющей угрозу для жизни сердечной или дыхательной недостаточности.",tico-19
"on 11 march, six more cases were confirmed, three in medellín, two in bogotá and one in cartagena.","11 марта было подтверждено еще шесть случаев: три в медельине, два в боготе и один в картахене.",wikihealth
"on january 22, 2020, a doctor was infected with sars-cov-2 although he wore an n95 mask; the virus might have entered his body through his inflammatory eyes.","22 января 2020 года врач заразился sars-cov-2 несмотря на то, что он носил маску класса n95; возможно, вирус попал в его организм через воспаленные глаза.",tico-19
"afterwards, multiple cases related to the italy clusters were discovered in multiple cantons, including basel-city, zürich, and graubünden.","впоследствии, несколько случаев, связанных с кластерами италии, были обнаружены в нескольких кантонах, включая базель-штадт, цюрих и граубюнден.",wikihealth
now for the fever you can take a tachipirina sweet,от высокой температуры вы можете сейчас принимать тахипирин в форме леденцов,tico-19
"phase iii clinical trials are being conducted in the us, china and italy.chloroquine, previously used to treat malaria, was studied in china in february 2020, with preliminary results.","этап iii клинических испытаний уже проходит в сша, китае и италии. применение хлорохина, ранее использовавшегося для лечения малярии, было рассмотрено в китае в феврале 2020 года, и имеются предварительные результаты.",tico-19
"the cartel initially made a tentative agreement to cut oil production by 1.5 million barrels per day following a meeting in vienna on 5 march 2020, which would bring the production levels to the lowest it has been since the iraq war.","картель первоначально заключил предварительное соглашение о сокращении добычи нефти на 1,5 млн баррелей в день после встречи в вене 5 марта 2020 года, что позволило бы довести уровень добычи до самого низкого уровня со времён иракской войны.",wikihealth
"this is not just to protect you, but also those you come in contact with.","это важно для защиты не только вас самих, но и людей, контактировавших с вами.",tico-19
hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.,мытье рук перед приемом лекарств или медицинскими процедурами позволит предотвратить или минимизировать распространение заболевания.,tico-19
it is a pressure like chest pain,"это давит, как боль в грудной клетке",tico-19
"as a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.","чтобы быстро прикинуть на глаз это расстояние, представьте, что вы и другой человек протянули друг к другу руки.",tico-19
restrictions on visitors to hospitals and nursing homes will apply.,будут применяться ограничения для посетителей больниц и домов престарелых.,wikihealth
"on 18 march, president bukele announced the first confirmed case of covid-19 in el salvador, which was detected in the hospital nacional general ""arturo morales"", in metapán.","18 марта президент букеле объявил о первом подтверждённом случае covid-19 в сальвадоре, который был обнаружен в национальной больнице ""артуро моралес"" в метапане.",wikihealth
"after testing over one hundred children at the facility, a preschool student was found to be carrying the virus.","после тестирования более сотни детей из этого учреждения, был выявлен один воспитанник-носитель коронавируса.",tico-19
there was no estimate of those merely infected.,"впоследствии информации о том, что вирус у кого-то из них подтвердился, не поступало.",wikihealth
"emergency symptoms include difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.","экстренные симптомы включают затрудненное дыхание, постоянную боль или ощущение сдавленности в груди, спутанность сознания, трудности с пробуждением, посинение лица или губ; если присутствуют вышеперечисленные симптомы, следует незамедлительно обратиться за медицинской помощью.",tico-19
and all chest pain should be treated this way especially with your age,"и все боли в грудной клетке должны лечиться таким образом, особенно с учетом вашего возраста",tico-19
"the recommendation faced criticism from politicians: manitoba health minister cameron friesen and ontario health minister christine elliott both felt that there was no need for such aggressive stockpiling, while friesen also felt that there needed to be more coordination between the federal and provincial levels in terms of information regarding the outbreak.","её рекомендация получила ряд негативных откликов от политиков: министр здравоохранения манитобы камерон фризен и министр здравоохранения онтарио кристин эллиот указали, что сейчас нет необходимости для агрессивного запасания продуктами; фризен также сказал, что между федеральным и провинциальным уровнями должно быть больше координации касаемо информации о вспышке вируса.",wikihealth
this is based on coding described in table 4.,"это основано на кодировке, представленной в табл. 4.",tico-19
it relied on a confidence and supply agreement with fianna fáil.,"она полагалась на соглашение о доверии и обеспечении с партией ""фианна файл"".",wikihealth
they were first imaged by scottish virologist june almeida at st. thomas hospital in london.,их первые снимки были сделаны шотландским вирусологом джун алмейдой в больнице св. томаса в лондоне.,tico-19
"in contrast, if the hcov is newly introduced to an intermediate host right before or around its introduction to humans, it is not well adapted to the new host and is often pathogenic.","в отличие от этого, если hcov был только занесен в промежуточного носителя прямо перед или около того времени, когда он был занесен человеку, он не был хорошо адаптирован к новому носителю и часто патогенен.",tico-19
"the following week, the u.s. department of state recommended that u.s. citizens not travel abroad, while those who are abroad should ""arrange for immediate return to the united states"" unless prepared to remain abroad indefinitely.","через неделю государственный департамент сша рекомендовал всем гражданам сша воздержаться от любых поездок из страны, а находящимся за рубежом - ""организовать немедленное возвращение в соединённые штаты"", если только они не готовы оставаться за границей ""неопределённо долгий период"".",wikihealth
ventilators capable of pressure control modes and high peep are needed to maximise oxygen delivery while minimising the risk of ventilator-associated lung injury and pneumothorax.,"ивл с поддержкой давлением на вдохе и пдкв необходимы для доставки максимального количества кислорода в легкие и для обеспечения минимального их повреждения вентиляцией, в результате которого может развиться пневмоторакс.",tico-19
google and amazon have implemented similar restrictions.,google и amazon также ввели похожие ограничения.,tico-19
"many of china's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in hubei province.in march 2020, more than 10 million americans lost their jobs and applied for government aid.",многие из 300 миллионов китайских сельских работников-мигрантов оказались дома в провинциях своей страны или запертыми в провинции хубэй. в марте 2020 года более 10 миллионов американцев потеряли свои рабочие места и обратились за помощью к правительству.,tico-19
"on 15 march, president martín vizcarra made a national announcement, declaring a 15-day quarantine effective from 16 march.","15 марта президент перу мартин вискарра объявил о введении 15-дневного карантина с 16 марта, установив строгие правила через 9 дней после того, как в стране был замечен первый случай заболевания.",wikihealth
"on february 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed covid-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/ulbi-hx_rhpxa1qha2bhda).","11 февраля 2020 года по результатам многоцентрового клинического исследования, в котором приняли участие 8 866 пациентов, в том числе 4 021 пациент с подтвержденным covid-19, была представлена следующая обновленная картина развития эпидемии (https://mp.weixin.qq.com/s/ulbi-hx_rhpxa1qha2bhda).",tico-19
"in fact, many viruses have existed in the planet for a very long time.",на самом деле многие вирусы существовали на планете в течение очень длительного времени.,tico-19
the system consists of five grades and it assigns one point for the presence or absence of each of five factors: age greater than 50; hunt and hess grade 4 or 5; fisher scale 3 or 4; aneurysm size greater than 10 mm; and posterior circulation aneurysm 25 mm or more.,"шкала учитывает пять факторов, следует отмечать наличие или отсутствие признака: возраст старше 50; 4 или 5 баллов по шкале хесса и ханта; 3 или 4 балла по шкале фишера; размер аневризмы больше 10 мм; аневризма задней циркуляторной (вертебро-базилярной) системы размером 25 мм и более.",wikihealth
"more reports confirm the russian side made a proposal to extend the current opec+ combined cuts of 1.7 million barrels per day for at least 3 months, in order to assess the real impact the coronavirus crisis has on oil demand before more cuts, with opec refusing ultimately.","другие сообщения подтверждают, что российская сторона выдвинула предложение продлить текущие комбинированные сокращения опек + на 1,7 миллиона баррелей в день в течение по крайней мере 3 месяцев, чтобы оценить реальное влияние кризиса коронавируса на спрос на нефть до новых сокращений, при этом опек в конечном итоге отказывается от этого.",wikihealth
"and whereas in a short period of time, covid-19 has rapidly spread throughout california, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;","и принимая во внимание, что в течение короткого периода времени коронавирус covid-19 быстро распространился в калифорнии, что потребовало обновленных и более строгих указаний на федеральном уровне, на уровне штатов и местных представителей здравоохранения;",tico-19
"cafes and restaurants are to remain open, but limited to takeaway only.","кафе и рестораны остаются открытыми, но только с заказами на вынос.",wikihealth
"many lunar new year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the forbidden city in beijing and traditional temple fairs.","многие новогодние мероприятия были отменены, а туристические достопримечательности были закрыты в целях предотвращения массовых скоплений людей; так, например, в пекине был закрыт запретный город и отменены традиционные храмовые ярмарки.",tico-19
"for the eu/eea and the uk overall, the cumulative incidence of covid-19 started to increase around 21 february and then increased sharply around 28 february 2020 (supplementary material).","кумулятивная заболеваемость covid-19 в ес/еэз и в великобритании в целом начала расти приблизительно 21 февраля, а 28 февраля 2020 года произошел резкий скачок этого показателя (дополнительный материал).",tico-19
who recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.,"для персонала, осуществляющего скрининг на входах, воз рекомендует только хирургическую маску.",wikihealth
the definition seeks to include social and economic sectors within the scope of attaining health and reaffirms health as a human right.,"в определении содержится вопрос о включении социальных и экономических секторов в сферу охвата здравоохранения и подтверждается, что здоровье является одним из прав человека.",wikihealth
"it is also the least dangerous form (low mortality with treatment, 20% mortality without).","это и наименее опасная форма (низкая летальность с лечением, без лечения летальность 20%).",wikihealth
"on march 16, ufc president dana white announced via a letter to employees shared to the public that this event ""is still scheduled as planned, but the location may change"".","16 марта президент ufc дэйна уайт объявил в открытом письме сотрудникам, которое было доведено до общественности, что это мероприятие ""все ещё запланировано, как запланировано, но место может измениться"".",wikihealth
"according to the u.s. occupational safety and health administration (osha), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers.","управление сша по охране труда и промышленной гигиене (osha) считает, что должности с наименьшим риском имеют минимальный контакт с общественностью и своими коллегами.",tico-19
"fever is often the major and initial symptom of covid-19, which can be accompanied by no symptom or other symptoms such as dry cough, shortness of breath, muscle ache, dizziness, headache, sore throat, rhinorrhea, chest pain, diarrhea, nausea, and vomiting.","главным и первейшим симптомом covid-19 часто является высокая температура, которая может быть единственным проявлением либо сопровождаться другими симптомами, например сухим кашлем, затрудненным дыханием, болями в мышцах, головокружением, головной болью, болью в горле, насморком, болью в груди, диареей, тошнотой и рвотой.",tico-19
patient zero is a 33-year-old man in the city of talca.,нулевым пациентом стал 33-летний мужчина из города талька.,wikihealth
"on 17 march, a new case was confirmed.",17 марта получил подтверждение новый случай.,wikihealth
"the government unveiled the coronavirus action plan, and declared the outbreak a ""level 4 incident"".","впоследствии премьер-министр борис джонсон обнародовал план действий по борьбе с коронавирусом, тогда же правительство объявило вспышку ""инцидентом 4 уровня"".",wikihealth
the third death was reported in ukmergė hospital.,о третьей смерти сообщили в больнице укмерге.,wikihealth
major clinical symptoms: chest radiography and temporal progression of clinical symptoms should be considered together with the other issues for the prediction of outcomes and complications of covid-19.,основные клинические симптомы: для прогнозирования результатов и осложнений при лечении covid-19 наряду с другими факторами следует учитывать данные рентгенографического исследования грудной клетки и развитие клинических симптомов с течением времени.,tico-19
"it is highly transmissible like community-acquired hcovs, at least for the time being.","он очень легко передается, как внебольничные hcov, по крайней мере в настоящее время.",tico-19
"in istanbul, the municipality decided to install hand sanitizers at stations of metrobuses.",в стамбуле установлены дезинфицирующие устройства на станциях метробусов.,wikihealth
"on monday, 9 march 2020, stock markets globally experienced major point drops due to a combination of panic over the 2019-20 coronavirus pandemic and the price war between saudi arabia and russia.","в понедельник, 9 марта 2020 года, на мировых фондовых рынках произошло значительное падение из-за сочетания паники по поводу пандемии коронавируса в 2019-20 годах и ценовой войны между саудовской аравией и россией.",wikihealth
a 67-year-old man from the village llashkadrenoc of mališevo tested positive for coronavirus.,67-летний мужчина из деревни ллашкадренок в малишево дал положительный результат при прохождении covid-19 тестирования.,wikihealth
"president iván duque announced that as of 16 march, entry to colombia will be restricted for visitors who have been in europe or asia within the past 14 days.","президент иван дуке маркес объявил, что с 16 марта въезд в колумбию будет ограничен для людей, которые были в европе или азии в течение последних 14 дней.",wikihealth
"the sars epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents.","в течение эпидемии sars было задокументировано 8 096 случаев заболевания и 774 смерти, а болезнь распространилась во многих странах и на разных континентах.",tico-19
"allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.","аллергический контактный дерматит, синдром контактной крапивницы или гиперчувствительность к спирту или добавкам, присутствующим в дезинфицирующих средствах, практически не возникают.",tico-19
mandatory school closures and other social distancing measures were associated with a 29% to 37% reduction in influenza transmission rates.,обязательное закрытие школ и другие меры социального дистанцирования позволили снизить скорость распространения гриппа на 29-37%.,tico-19
"accenture, microsoft, avanade inc, pricewaterhousecoopers, and cisco systems inc have contributed their knowhow to id2020.","по замыслу проекта до 2030 года планируется обеспечить всех людей на планете цифровым id. в проекте учаcтвуют компании microsoft, accenture, pricewaterhousecoopers и cisco systems.",wikihealth
"in the early hours of 11 march 2020 (utc+03:00), the minister of health fahrettin koca announced that a turkish man who had contracted the virus while travelling in europe was the country's first confirmed coronavirus case.","утром 11 марта 2020 года министр здравоохранения фахреттин коджа объявил, что турок, заразившийся вирусом во время путешествия по европе, стал первым в стране заболевшим коронавирусом.",wikihealth
this also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.,"такая практика контактирования с людьми также избавит вас от беспокойства о том, что вы можете заболеть гриппом или коронавирусом.",tico-19
"as only 10 percent of people admitted to the emergency department with a thunderclap headache are having an sah, other possible causes are usually considered simultaneously, such as meningitis, migraine, and cerebral venous sinus thrombosis.","поскольку сак обнаруживается лишь в 10 % случаев с типичной головной болью, необходим дифференциальный диагноз с менингитом, мигренью и тромбозом венозных синусов.",wikihealth
"in addition to lower respiratory tract, multiple organs including gastrointestinal tract, liver and kidney can also be infected in these severe cases, usually accompanied with a cytokine storm, which might be lethal particularly in immunocompromised patients.","в таких тяжелых случаях\ помимо нижних дыхательных путей могут быть инфицированы также и другие органы, в том числе органы желудочно-кишечного тракта, печень и почки, что обычно сопровождается цитокиновым штормом, который может оказаться летальным, особенно для пациентов с ослабленным иммунитетом.",tico-19
the app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection.,"приложение может обнаружить ""близкий контакт"" с помощью данных наблюдения и, следовательно, определить потенциальный риск заражения.",tico-19
"to mark moore's 100th lap, the singer michael ball sang ""you'll never walk alone"" for him live on bbc breakfast.","чтобы отметить 100-летие мура, британский тенор и актёр майкл болл спел ""you'll never walk alone"" для него в прямом эфире передачи bbc breakfast.",wikihealth
"brazil's ibovespa gave up 12%, erasing over 15 months of gains for the index.","бразильский ibovespa отказался от 12 %, стерев более чем 15-месячный рост индекса.",wikihealth
"presumably, it has already been adapted to another host close to humans.","предположительно этот вирус уже адаптировался к другому носителю, близкому к человеку.",tico-19
"6 march 2020: 2 cases confirmed also in maribor, both medical personnel in the main hospital who contracted the illness on skiing holidays in italy; another patient is a medical doctor from metlika, the source of his infection is also a trip to italy.","6 марта 2020 года: 2 случая заболевания подтверждены также в мариборе, причем оба медперсонала в главной больнице заболели этой болезнью во время лыжных каникул в италии; другой пациент - врач из метлики, источником его инфекции также является поездка в италию.",wikihealth
the earliest hints of the practice of inoculation for smallpox in china come during the 10th century.,самые ранние сведения о практике инокуляции оспы в китае восходят к x веку.,wikihealth
the first repatriation flight from amsterdam to paramaribo has been announced.,был объявлен первый репатриационный рейс из амстердама в парамарибо.,wikihealth
"in addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.","кроме того, изменение существующей системы эпидемиологического надзора для параллельного сбора данных о населении также оказалось эффективным.",tico-19
"in both cases, the hosts are naturally infected and are the natural hosts of hcov or its parental virus.",в обоих случаях носители естественным образом инфицированы и являются естественными носителями hcov или его родительского вируса.,tico-19
the first case of sars can be traced back to late 2002 in guangdong province of china.,первый случай заболевания sars был выявлен в конце 2002 года в китайской провинции гуандун.,tico-19
"on 13 march 2020, the federal council decided to cancel classes in all educational establishments until 4 april 2020, and has banned all events (public or private) involving more than 100 people.",13 марта 2020 года федеральный совет принял решение отменить занятия во всех учебных заведениях до 4 апреля 2020 года и запретил все мероприятия (государственные или частные) с участием более 100 человек.,wikihealth
"the person was a 25-year-old peruvian living in lima who had recently returned from travels in france, spain, and the czech republic.","заболевшим стал 25-летний мужчина, побывавший в испании, франции и чехии.",wikihealth
"on march 12, the ufc announced that this event would take place ""behind closed doors"" (for the first time in the promotion's history) after ibaneis rocha, the governor of the federal district (where brasília is located), announced that large gatherings will be suspended or closed for a period of 5 days due to the 2019-20 coronavirus pandemic.","12 марта ufc объявила, что этот турнир будет проведён без участия зрителей после того, как ибанис роша, губернатор федерального округа (где находится бразилиа), объявил, что большие мероприятия будут приостановлены или закрыты в течение 5 дней из-за пандемии коронавирусной инфекции covid-19 и двух больных, выявленных непосредственно в бразилиа.",wikihealth
"the acting assistant secretary of state for europe and eurasia, philip reeker, said ""russia's intent is to sow discord and undermine us institutions and alliances from within"" and ""by spreading disinformation about coronavirus, russian malign actors are once again choosing to threaten public safety by distracting from the global health response.""","исполняющий обязанности помощника госсекретаря по европе и евразии филип рикер заявил, что ""намерение россии состоит в том, чтобы сеять раздор и подрывать институты и альянсы сша изнутри"" и ""распространяя дезинформацию о коронавирусе, российские злоумышленники вновь решили угрожать общественной безопасности, отвлекая от глобальных ответных действий в области здравоохранения"".",wikihealth
"the bharatiya janata party's state unit president in west bengal dilip ghosh stated that the chinese had destroyed nature and ""that's why the god took revenge against them.""","дилип гхош, президент государственного подразделения партии бхаратия джаната, западная бенгалия, заявил, что китайцы уничтожили природу и ""поэтому бог отомстил им"".",tico-19
"he was a 44 year old foreign citizen found dead in his apartment, who was tested postmortem.","он был 44-летним иностранным гражданином, найденным мертвым в его квартире, был проверен посмертно.",wikihealth
twitter later permanently suspended the blog's account for violating its platform-manipulation policy.,позже twitter навсегда заблокировал аккаунт блога за политику манипулирования платформой.,wikihealth
"after drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).","после сушки рук, закрывая кран, а также, при необходимости, закрывая и открывая любые двери, следует использовать бумажное полотенце.",tico-19
"on march 11, 2020, the world health organization declared coronavirus disease 2019 (covid-19) a pandemic.",11 марта 2020 года всемирная организация здравоохранения объявила коронавирусную инфекцию 2019 (covid-19) пандемией.,tico-19
"as of march 28, 2020, a total of 571,678 confirmed covid-19 cases and 26,494 deaths have been reported worldwide.","на 28 марта 2020 года по всему миру было 571 678 подтвержденных случаев covid-19, 26 494 со смертельным исходом.",tico-19
in addition it was reported that 92 people in total had recovered and 13 were in stable conditions in hospital.,"было сообщено, что по состоянию на эти сутки 92 человека выздоровело после инфицирования вирусом и 13 находились в стабильном состоянии в больнице.",wikihealth
"hinduism, judaism and islam mandate washing of hands after using the toilet.","индуизм, иудаизм и ислам предписывают обязательное мытье рук после посещения туалета.",tico-19
"blend appropriate approaches and limit the number of applications and platforms: blend tools or media that are available for most students, both for synchronous communication and lessons, and for asynchronous learning.","комбинировать подходящие подходы и ограничить количество приложений и платформ: комбинировать инструменты или средства, доступные большинству студентов, как для одновременной коммуникации и уроков, так и для асинхронного обучения.",tico-19
"on 19 march 2020, the guyana civil aviation authority (gcaa) closed guyanese airspace to all international arrivals.",19 марта 2020 года управление гражданской авиации гайаны (gcaa) закрыло воздушное пространство гайаны для всех международных рейсов.,wikihealth
the greek physicians emmanuel timonis (1669-1720) from the island of chios and jacob pylarinos (1659-1718) from cephalonia practised smallpox inoculation at constantinople in the beginning of 18th century and published their work in philosophical transactions of the royal society in 1714.,"греческие врачи эммануэль тимонис (1669-1720) с острова хиос и яков пиларинос (1659-1718) из цефалонии практиковали прививание от оспы в константинополе в начале xviii века и опубликовали свою работу в ""философских трудах королевского общества"" в 1714 году.",wikihealth
public presentation of data using an observatory and dashboards,публичная презентация данных с помощью экрана мониторинга и информационных панелей,tico-19
eurosurveillance is an open-access (i.e. free) web-based journal that reports infectious disease issues from a european perspective.,"евронаблюдение - открытый для свободного доступа сетевой журнал, который сообщает о проблемах инфекционных болезней с европейской точки зрения.",wikihealth
"his son tested positive the next day, and had not shown any symptoms before.","его сын дал положительный результат на следующий день, и раньше у него не было никаких симптомов.",wikihealth
"it was also announced that home quarantine will not be allowed anymore, because of some people leaving their house despite being quarantined.","также было объявлено, что домашний карантин больше не будет разрешен из-за того, что некоторые люди покидают свой дом, несмотря на то, что находятся на карантине.",wikihealth
"meanwhile, minister of interior announced that he will seek further discussion of the topic, claiming that state of emergency is crucial for government's ability to fast procure and distribute personal protection equipment outside of standard lawful procurement process.","между тем министр внутренних дел объявил, что будет добиваться дальнейшего обсуждения этой темы, утверждая, что чрезвычайное положение имеет решающее значение для способности правительства быстро закупать и распространять средства индивидуальной защиты вне стандартного законного процесса закупок.",wikihealth
"on 11 march, vietnam confirmed their 35th case of covid-19, a 29-year-old woman who works in an electronics supermarket in da nang, and had physical contact with two infected british tourists.","11 марта во вьетнаме был подтверждён 35-й случай заболевания covid-19, 29-летней женщины, которая работает в супермаркете электроники в дананге и имела физический контакт с двумя зараженными британскими туристами.",wikihealth
the mortality rate in april 1847 was 18.3%.,"смертность среди рожениц упала с 18,27 % до 1,27 %.",wikihealth
above 600 people were in quarantine.,свыше 600 человек находились в карантине.,wikihealth
"the statistical methodology is in support of a policy approach to widespread disease outbreak, where so-called nonpharmaceutical interventions (npis) are used to respond to an emerging pandemic to produce disease suppression.","статистическая методология поддерживает тот политический подход к вспышке широко распространенного заболевания, когда в ответ на возникающую пандемию для подавления заболевания используются так называемые нефармацевтические средства общественного здравоохранения.",tico-19
maintenance of immune response,механизм развития иммунного ответа,wikihealth
the number of cases from the previous day starts to be updated in the morning of the next day.,с этого дня он будет обновлять новые случаи всегда в утреннее время.,wikihealth
management in animal use,применение антибиотиков в животноводстве,wikihealth
"on 3 april, suriname announced the first covid-19 related death.","3 апреля суринам объявил о первой смерти, связанной с covid-19.",wikihealth
"there were 190 tests administered the day before, bringing the total number of tests for covid-19 to 703.","за день до этого было проведено 190 тестов, в результате это общее количество тестов на covid-19 достигло 703.",wikihealth
"the patient, a russian national, had traveled from iran.","зараженным оказался гражданин россии, пересекший границу азербайджана со стороны ирана.",wikihealth
"failure to comply could result in a fine of a$11,000 to a$50,000 and a possible prison sentence, depending on the state.","невыполнение этих требований повлечет наложение штрафа в размере от $11,000 до $50,000 и тюремному заключению в зависимости от штата.",wikihealth
full recovery often requires one to three weeks.,полное выздоровление с восстановлением трудоспособности наступает через 3-5 дней.,wikihealth
"so, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.","даже если в состав мыла не входят антисептики с широким рядом резистентных штаммов, антибактериальное мыло может быть не таким эффективным, как его представляют маркетинговые материалы.",wikihealth
the third section called for economic and social development as a pre-requisite to the attainment of health for all.,третий раздел призвал к экономическому и социальному развитию в качестве предпосылки для достижения здоровья для всех.,wikihealth
"they did say he was not present at chesapeake energy arena in oklahoma city, where the utah jazz were to play against the oklahoma city thunder.","однако было сказано, что этот игрок не присутствовал на chesapeake energy arena в оклахома-сити, где utah jazz должна была играть против oklahoma city thunder.",tico-19
in: nature medicine .,: природная медицина.,wikihealth
"recommendations for mask use by the general public vary, with some authorities recommending against their use, some recommending their use, and others requiring their use.","рекомендации по использованию медицинских масок населением различаются: некоторые ведомства рекомендуют вообще не использовать их, некоторые рекомендуют их использование, а другие требуют его.",tico-19
"additionally, nasopharyngeal samples are taken from anyone 5 years and older showing acute onset of ili and respiratory synctial virus.","кроме того, мазок из носоглотки берут у всех пациентов в возрасте 5 лет и старше, у которых имеются признаки острого начала гриппоподобного заболевания и респираторно-синцитиального вируса.",tico-19
"subsequently, it was reported that speculators who bought masks sold them at higher prices.","впоследствии сообщалось, что спекулянты, которые заранее раскупили маски, продавали их по завышенным ценам.",wikihealth
"saeedi claimed that trump is fulfilling his promise to hit iranian cultural sites, if iranians took revenge for the us airstrike that killed of quds force commander qasem soleimani.","саиди заявил, что трамп выполняет своё обещание поразить иранские культурные объекты, если иранцы отомстят за авиаудар сша, жертвой которого стал командующий силами ""кудс"" касем сулеймани.",wikihealth
"generally, the incubation time of these two viruses is less than one week, followed by an approximately 2-week illness.","в основном инкубационный период этих двух вирусов длится менее недели, а за ним следует приблизительно двухнедельная болезнь.",tico-19
"tests such as elisa that use antibodies against a mixture of norovirus strains are available commercially, but lack specificity and sensitivity.","такие тесты как иммуноферментный анализ (ифа) с использованием антител против разных штаммов норовируса доступны на коммерческой основе, но они обладают недостаточной точностью и чувствительностью.",wikihealth
"on 3 april, a group of dutch people in suriname were scheduled to be repatriated, but there was a problem with the plane which arrived a day late.","3 апреля группу голландцев в суринаме планировали репатриировать, но возникла проблема с самолетом, который прибыл на день позже.",wikihealth
brazilian citizens who went to wuhan were quarantined at a military base near brasília.,"граждане бразилии, посещавшие ухань, были помещены в карантин на военной базе недалеко от города бразилиа.",tico-19
"two more patients died on the same day, one person aged 73 and one person aged 86 who died in sint-genesius-rode.","еще два пациента умерли в тот же день, один человек в возрасте 73 лет и один человек в возрасте 86 лет, который умер в синт-генезиус-роде.",wikihealth
covid canada - bar graph of per province stats and live news feed,covid canada - диаграмма со статистикой по провинциям и новостями,wikihealth
"of these deaths 46,000 were due to silicosis, 24,000 due to asbestosis and 25,000 due to coal workers pneumoconiosis.","из этого числа 46 000 смертей произошли из-за силикоза, 24 000 - из-за асбестоза и 25 000 - из-за пневмокониоза у работников угольной промышленности.",wikihealth
"in addition to the tests required to move a novel vaccine or antiviral drug into the clinic for the first time, manufacturers must ensure that any long-term or chronic toxicities are well-defined, including effects on systems not previously monitored (fertility, reproduction, immune system, among others).","помимо испытаний, необходимых для начала применения новой вакцины или противовирусного препарата в клинических условиях, производители должны четко обозначить любую вероятность долгосрочной или хронической токсичности этого препарата, включая такие воздействия на системы, которые ранее не регистрировались (фертильность, репродукция, иммунная система и прочее).",tico-19
"in the epicentre of the outbreak in italy, castiglione d'adda, a small village of 4600, 80 (1.7%) are already dead.","в эпицентре вспышки в италии, кастильоне д'адда, небольшой деревне с населением в 4600 человек, 80 человек (1,7%) уже нет в живых.",tico-19
"the case from gostivar is a macedonian citizen coming from switzerland, the case from štip is a 4-year-old that got infected at a kindergarten in england and the rest are domestic citizens related to previously confirmed cases.","случай в гостиваре является гражданином македонии из швейцарии, случай в штипе - это 4-летний ребенок, заразившийся в детском саду в англии, а остальные - граждане страны, имеющие отношение к ранее подтвержденным случаям.",wikihealth
arrangements are being made for pensioners to collect pensions.,принимаются меры по выплате пенсий пенсионерам.,wikihealth
foreign countries visited in the last 28 days,"страны, которые пациент посетил за последние 28 дней",tico-19
and you said this is a pressure in your chest,"и вы сказали, что это давление в грудной клетке",tico-19
"a 45-year-old man from kumanovo and a 78-year-old man from debar, both with pre-existing conditions, passed away.","скончались 45-летний мужчина из куманово и 78-летний мужчина из дебара, оба с хроническими болезнями.",wikihealth
"in the united states, this process is called a ""new drug application"" or nda.","в соединенных штатах этот процесс называется ""досье нового лекарственного препарата"" или nda.",tico-19
several findings suggest that rhace2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (ras inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin ii is elevated.infused rhace2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.,"некоторые данные свидетельствуют о том, что rhace2 может стать многообещающим средством для людей с непереносимостью классических ингибиторов ренин-ангиотензиновой системы (ингибиторы ras) или при заболеваниях, при которых повышен циркулирующий ангиотензин ii. введенный rhace2 был оценен в клинических испытаниях при лечении острого респираторного дистресс-синдрома.",tico-19
"when the market opened on 9 march, the dow jones industrial average plummeted 1800 points on opening, 500 points lower than the prediction.","когда рынок открылся 9 марта, индекс dow jones industrial average при открытии упал на 1800 пунктов, что на 500 пунктов ниже прогноза.",wikihealth
the study of covs in bats and other animals has drastically changed our perception of the importance of zoonotic origins and animal reservoirs of hcovs in human transmission.,исследование коронавирусов у летучих мышей и других животных радикально изменило наше восприятие важности зоонозного происхождения и животных-резервуаров hcov в человеческой передаче.,tico-19
the prognosis of head trauma is thought to be influenced in part by the location and amount of subarachnoid bleeding.,"считается, что прогноз черепно-мозговой травмы (чмт) зависит от локализации и объёма субарахноидального кровоизлияния.",wikihealth
"compliance by subjects of the circulation of medicines established by the federal law ""on the circulation of medicines"" and other normative legal acts of the russian federation adopted in accordance with it to requirements for preclinical studies of medicines, clinical trials of medicines, storage, transportation, dispensing, sale of medicines, use of medicines drugs, drug destruction;","соблюдения субъектами обращения лекарственных средств установленных федеральным законом ""об обращении лекарственных средств"" и принятыми в соответствии с ним иными нормативными правовыми актами российской федерации требований к доклиническим исследованиям лекарственных средств, клиническим исследованиям лекарственных препаратов, хранению, перевозке, отпуску, реализации лекарственных средств, применению лекарственных препаратов, уничтожению лекарственных средств;",wikihealth
"comparably, the mortality of sars by november 2002 was 10% of 8,096 confirmed cases.",в сравнении с этим показателем смертность от sars к ноябрю 2002 года составляла 10 % от 8 096 подтвержденных случаев.,tico-19
"covs have a proof-reading exoribonuclease, deletion of which results in exceedingly high mutability and attenuation or even inviability.","коронавирусы имеют корректирующую экзорибонуклеазу, удаление которой приводит к чрезвычайно высокой частоте мутирования и ослабления или даже нежизнеспособности.",tico-19
"7 april - government sought extension of the state of emergency for 30 days, i.e. until 12 may 2020.","правительство добивалось продления чрезвычайного положения на 30 дней, то есть до 12 мая 2020 года.",wikihealth
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers,рестораны (если они даже открыты) требуют от своих посетителей соблюдать минимально допустимую дистанцию,tico-19
"on the same day the autonomous university of nuevo leon, (uanl) (the country's third largest university in terms of student population) suspended classes for its more than 206,000 students starting on march 17 and ending on april 20.",автономный университет штата нуэво-леон (третий по величине университет страны по численности студентов) приостановил занятия до дальнейшего уведомления для более чем 206 тысяч студентов с 17 марта.,wikihealth
"on 2 march, four further people in england tested positive; all four had recently travelled from italy.",2 марта тесты ещё четырёх человек в англии показали положительный результат.,wikihealth
and tell me what symptoms are you having now?,"и расскажите мне, какие симптомы имеются у вас сейчас?",tico-19
the mrnas are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.,ирнк представляют собой транскрипты генов последней трети генома вируса после начальной перекрывающейся рамки считывания.,tico-19
nasopharyngeal swabs are taken from children younger than 5 years showing symptoms of acute bronchitis or bronchiolitis.,мазок из носоглотки берут у детей младше 5 лет с признаками острого бронхита или бронхиолита.,tico-19
"the intention is that these will eventually be mapped to the new snomed ct concepts as they become available, allowing recording of relevant data (multimedia appendix 1).","предполагается, что в будущем они будут привязаны к новым концепциям snomed ct по мере их выпуска, что позволит регистрировать соответствующие данные (мультимедийное приложение 1).",tico-19
"the impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.","в случае выявления заболевания врачебная практика должна быть прекращена на один день для проведения тщательной очистки и обработки, а затем продолжена.",tico-19
this has led to the development of complex vaccination schedules.,это привело к разработке сложных графиков вакцинации.,wikihealth
artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and ct.,для диагностирования вируса с помощью рентгенограмм и компьютерной томографии были разработаны сверточные нейронные сети на основе искусственного интеллекта.,tico-19
he stated that he would like the schools to remain open but parents could keep children at home if they wished to.,"он отметил, что хотел бы, чтобы школы оставались открытыми, но родители могут оставить детей дома, если они хотят этого.",wikihealth
"on 25 march, it was announced that the members of the government, as well as united states ambassador to croatia robert kohorst, had given up on their march paychecks for the benefit of the victims.",члены правительства хорватии и посол сша в загребе роберт кохорст пожертвовали свои мартовские зарплаты на помощь пострадавшим.,wikihealth
"a demographic study in late december of 2019 showed that the percentages of the symptoms were 98% for fever, 76% for dry cough, 55% for dyspnea, and 3% for diarrhea; 8% of the patients required ventilation support.","демографическое исследование, проведенное в конце декабря 2019 года, выявило следующие показатели распространенности симптомов: 98 % - высокая температура, 76 % - сухой кашель, 55 % - одышка и 3 % - диарея; 8 % пациентов требовалась искусственная вентиляция легких.",tico-19
"the centers for disease control and prevention (cdc) have described social distancing as a set of ""methods for reducing frequency and closeness of contact between people in order to decrease the risk of transmission of disease"".","американская ассоциация cdc определяет это понятие как ""набор методов по снижению частоты и близости контакта между людьми, направленный на снижение риска передачи инфекции"".",wikihealth
overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.,подавляющее большинство из нас хотело снять напряжение и поддержать нашу долгосрочную миссию.,tico-19
"all features of the novel sars-cov-2 virus occur in related coronaviruses in nature.outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.sars-cov-2 is closely related to the original sars-cov.","все признаки нового вируса sars-cov-2 встречаются в природе у родственных коронавирусов. вне человеческого тела вирус можно уничтожить при помощи бытового мыла, которое растворяет его защитную оболочку. sars-cov-2 имеет большое сходство с исходным вирусом sars-cov.",tico-19
"if you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.","если вы оказались в затруднительном положении из-за пандемии, ближайшее консульство может помочь вам подобрать рейс домой, оформить срочный кредит, чтобы вы могли купить билет, или помочь оформить документы, удостоверяющие личность, необходимые в чрезвычайных ситуациях.",tico-19
all four community-acquired hcovs causing mild symptoms have been well adapted to humans.,"все четыре человеческих коронавируса, вызывающие внебольничные инфекции с симптомами легкой формы, хорошо адаптировались к людям.",tico-19
"as of 28 march, there were 32,308 confirmed cases in new york city, and 672 people had died from the virus.on 26 march, the united states was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including china and italy.as of 8 april, 400,335 cases have been confirmed in the united states, and 12,841 people have died.","по состоянию на 28 марта в нью-йорке было зарегистрировано 32 308 случаев заболевания, а скончалось 672 человека. сообщалось, что 26 марта в сша было зарегистрировано больше подтвержденных случаев заражения коронавирусом, чем в любой другой стране мира, включая китай и италию. по состоянию на 8 апреля в соединенных штатах америки было подтверждено 400 335 случаев заболевания, 12 841 скончавшихся.",tico-19
"historically, north korea has restricted travel in the face of epidemics abroad, for instance during the 2014 ebola epidemic.","во-первых, во время всех крупных эпидемий за рубежом кндр запрещала своим гражданам зарубежные поездки - как, например, во время эпидемии лихорадки эбола в 2014 году.",wikihealth
"intracerebral hemorrhage, in which bleeding occurs within the brain itself, is twice as common as sah and is often misdiagnosed as the latter.","внутримозговое кровоизлияние, при котором кровь поступает непосредственно в вещество головного мозга (геморрагический инсульт), встречается в два раза чаще, чем субарахноидальное кровоизлияние, и часто ошибочно принимается за него.",wikihealth
"genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus betacoronavirus, in subgenus sarbecovirus (lineage b) together with two bat-derived strains.","генетический анализ коронавируса показал, что он генетически кластеризуется с родом betacoronavirus, подродом sarbecovirus (клеточная линия b) совместно с двумя другими штаммами вирусов летучих мышей.",tico-19
"on february 29, the american physical society cancelled its annual march meeting, scheduled for march 2-6 in denver, colorado, even though many of the more than 11,000 physicist participants had already arrived and participated in the day's pre-conference events.","29 февраля американское физическое общество отменило свой ежегодный мартовский съезд, который должен был пройти в денвере со 2 по 6 марта, хотя многие из более чем 11 000 участников уже прибыли в город для подготовки к участию в мероприятии.",wikihealth
the country faced a shortage of medical masks in pharmacies.,в стране возник дефицит медицинских масок в аптеках.,wikihealth
a median cost estimate of 2015-16 trials for development of 10 anti-cancer drugs was $648 million.,"средняя стоимость испытаний по разработке 10 противораковых препаратов, проводившихся в 2015-16 гг., составила 648 миллионов долларов.",tico-19
rcgp rsc's surveillance with phe is defined as health protection under regulation 3 of the health service (control of patient information) regulations 2002.,"phe определяет эпидемиологический надзор rcgp rsc как ""меры по охране здоровья"" согласно положению 3 положений о здравоохранении (контроль информации о пациенте) 2002 г.",tico-19
"by march 21, governors in new york, california and other large states had ordered most businesses to close and for people to stay inside, with limited exceptions.","к 21 марта губернаторы нью-йорка, калифорнии и некоторых других штатов организовали карантинные мероприятия, связанные с приостановкой деятельности предприятий и введением запретов на выход людей из дома.",wikihealth
"drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.","недостатками метода физического дистанцирования являются возникающие у людей чувство одиночества, меньшая продуктивность, утрата иных благотворных эффектов, связанных с человеческой коммуникацией.",wikihealth
"in nuenen, van gogh documented the changing seasons in his paintings of the parsonage's garden, which was enclosed by a high stone wall and included a duck pond with a boat dock, paths and hedges, flower and vegetable garden plots and an orchard.","в нейнене ван гог задокументировал смену времён года в своих картинах сада, который был обнесён высокой каменной стеной и включал в себя утиный пруд с причалом для лодок, дорожки и живые изгороди, участки для цветов и огородов и фруктовый сад.",wikihealth
"ecdc was set up in record time for an eu agency: the european commission presented draft legislation in july 2003; by the spring of 2004, regulation (ec) 851/2004 had been passed, and in may 2005 the centre became operational.","ецпкз был создан в рекордное время для агентства ес: европейская комиссия представила законопроект в июле 2003 года, к весне 2004 постановление (ec) 851/2004 было утверждено, и в мае 2005 года центр начал работу.",wikihealth
in witness whereof i have hereunto set my hand and caused the great seal of the state of california to be affixed this 19th day of march 2020.,"в связи с вышеизложенным, я собственноручно подписываю и скрепляю настоящий документ большой государственной печатью штата калифорния сегодня, 19 марта 2020 года.",tico-19
"it expressed the need for urgent action by all governments, all health and development workers, and the world community to protect and promote the health of all people.","в декларации заявляется о необходимости незамедлительных действий со стороны всех правительств, всех работников здравоохранения и мирового сообщества по защите и укреплению здоровья всех людей.",wikihealth
"with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.","в условиях интенсивного отслеживания контактов, ограничений на въезд, тестирования и карантинных мер пандемия коронавируса 2020 года в сингапуре протекала гораздо менее напряженно, чем в других развитых странах, и там не пришлось вводить такие экстремальные ограничения, как принудительное закрытие ресторанов и магазинов.",tico-19
"15 march: three new cases related to abroad travel were confirmed: a 25-year-old man from rietavas who returned from denmark (he worked together with the student whose covid-19 testing results were positive on 14 march), and two people, a male and young female, in vilnius who had returned from norway and austria.","15 марта: были подтверждены три новых случая, связанные с поездками за границу: 25-летний мужчина из ретаваса, который вернулся из дании (он работал вместе со студентом, о котором стало известно 14 марта), и два человека, мужчина и женщина, вернувшиеся в вильнюс из норвегии и австрии соответственно.",wikihealth
define the duration of distance learning units based on students' self-regulation skills: keep a coherent timing according to the level of the students' self-regulation and metacognitive abilities especially for livestreaming classes.,"определить длительность блоков дистанционного обучения в зависимости от навыков саморегуляции студентов: придерживаться упорядоченных временных рамок в соответствии с уровнем саморегуляции студентов и метакогнитивными способностями, особенно для уроков с потоковым вещанием.",tico-19
"for example, lymphopenia with white blood cell count & lt; 4×109/l including lymphocyte count & lt; 1×109/l, and elevated aspartate aminotransferase levels and viremia were found in 1,099 covid-19 patients.","например, у 1 099 пациентов с covid-19 были установлены лимфопения с уровнем лейкоцитов < 4×109/l, в том числе с уровнем лейкоцитов < 1×109/l, а также повышенный уровень аспарагин-аминотрансферазы и вирусемия.",tico-19
"damage to the global economy has been felt in china: according to a media report on 16 march, the economy in china was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.","ущерб, нанесенный мировой экономике, отразился на китае: согласно данным сми от 16 марта, экономика китая сильно пострадала в первые два месяца 2020 года из-за мер по борьбе с распространением вируса, принятых правительством, в результате которых объем розничных продаж снизился на 20,5%.",tico-19
"all types of ppe must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable (e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination.","все типы средств персональной защиты должны выбираться в зависимости от угрозы для работника, подходить по размеру (например, респираторы), использоваться постоянно и должным образом, регулярно проверяться, поддерживаться в должном состоянии и заменяться по мере необходимости, а также правильно сниматься, очищаться и храниться или утилизироваться во избежание заражения.",tico-19
the ancestral virus is usually well adapted and non-pathogenic in this host.,предковый вирус обычно хорошо адаптирован и непатогенен в этом носителе.,tico-19
vaccines also help prevent the development of antibiotic resistance.,вакцины также помогают предотвратить развитие устойчивости к антибиотикам.,wikihealth
"in a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.","в условиях кризиса потребность отслеживать последние обновления является естественной, но в целях поддержания психического здоровья будет полезно снизить количество просматриваемых новостей и придерживаться надежных источников.",tico-19
some of our colleagues are working remotely for the first time.,некоторые из наших коллег впервые работают удаленно.,tico-19
the 11th case of death was confirmed in kaunas.,11-й случай смерти был подтвержден в каунасе.,wikihealth
"the total number of recoveries is therefore underestimated, particularly in a context where there are many undetected positive cases presenting mild symptoms and recovering as well.","таким образом, общее количество выздоровлений недооценивается, особенно в контексте, где есть много необнаруженных положительных случаев.",wikihealth
"ensure inclusion of the distance learning programmes: implement measures to ensure that students including those with disabilities or from low-income backgrounds have access to distance learning programmes, if only a limited number of them have access to digital devices.","примите меры по обеспечению доступа к программам дистанционного обучения для всех, включая лиц с ограниченными возможностями или низким уровнем дохода, если большинство из них не имеет цифровых устройств.",wikihealth
"in environments with high lipids or protein waste (such as food processing), the use of alcohol hand rubs alone may not be sufficient to ensure proper hand hygiene.","в рабочей среде с высоким уровнем липидных или белковых отходов (например, пищевая промышленность) использование только антисептика для рук на основе спирта не может быть достаточным для обеспечения надлежащей гигиены рук.",wikihealth
"the earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229e and human coronavirus oc43.","первыми были открыты вирусы, обнаруженные у пациентов с простудой; позже они получили название ""человеческий коронавирус 229e"" и ""человеческий коронавирус oc43"".",tico-19
"on 23 march, a prisoner tested positive for the virus at hmp birmingham and was placed into isolation.",23 марта заключенный сдал положительный тест на вирус в hmp birmingham и был помещен в изоляцию.,wikihealth
"other cases of the novel coronavirus resulting from travel to the uk were subsequently reported in india, and nigeria.",другие случаи нового коронавируса в результате поездки в великобританию были впоследствии зарегистрированы в индии и нигерии.,wikihealth
"on 28 february, her partner, a 23-year-old man, also tested positive in basel-landschaft.","28 февраля ее партнер, 23-летний мужчина, также показал положительный результат в базель-ланде.",wikihealth
"one of them had attended a wedding with 500 people, and two others had taken a six-hour bus trip from montevideo to salto.","один из заражённых посетил свадьбу с 500 гостями, двое других отправились в шестичасовую поездку на автобусе из монтевидео в сальто.",wikihealth
sars-cov-2 is apparently less pathogenic but more transmissible compared to sars-cov and mers-cov.,"sars-cov-2, очевидно, является менее патогенным, но обладает большей способностью к передаче по сравнению с sars-cov и mers-cov.",tico-19
"on 27 february, jordan temporarily banned people entering from china, south korea, and iran.","24 февраля 2020 года иордания временно запретила въезд граждан из китая, республики кореи и ирана.",wikihealth
"as of 6 april 2020, the details had not yet been released.",по состоянию на 6 апреля 2020 года подробности еще не были обнародованы.,tico-19
number of infected people on this day was 1.,количество зараженных людей в этот день составило 1.,wikihealth
this ship is variously known as ms river anuket or asara.,"этот корабль широко известен как ms river anuket, или ""асара"".",wikihealth
he was hospitalised at the rouen university hospital.,он был госпитализирован в университетский госпиталь бордо.,wikihealth
"6 march 2020: the ministry of health confirmed a fifth case in santiago, a 58-year-old man who travelled to europe alongside patient n°3.","6 марта 2020 года: министерство здравоохранения подтвердило пятый случай заболевания в сантьяго - 58-летний мужчина, недавно вернувшийся из европы.",wikihealth
this simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.,эта элементарная процедура способна снизить уровень смертности от этих заболеваний почти на 50%.,tico-19
"follow-up images after delivery showed no progression of pneumonia.media reports indicate that over 100 women with covid-19 might have delivered, and in march 2020, no maternal deaths were reported.","снимки, сделанные после родов, не выявили прогрессирования пневмонии. медицинские отчеты показывают, что более 100 женщин с covid-19, вероятно, имели роды, и в марте 2020 года случаев материнской смертности зафиксировано не было.",tico-19
"the following day, when the total number of confirmed cases in the uk stood at 51, the uk government unveiled their coronavirus action plan, which outlined what the uk had done and what it planned to do next.","на следующий день, когда общее количество подтверждённых случаев в великобритании составило 51, правительство великобритании обнародовало свой план действий по борьбе с коронавирусом, в котором описывалось, что великобритания уже сделала и что планирует делать дальше.",wikihealth
before and after caring for a sick person.,до и после процедур ухода за больным человеком.,tico-19
the hr operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the foundation.,"команда hr operations изучает руководства по эргономике, доступные в формате вебинаров, чтобы содействовать эффективности распределенной работы по всей организации.",tico-19
"new travel restrictions for citizens returning from abroad were announced - in particular, a ban on special flights starting from 3 april.","были объявлены новые ограничения на поездки для граждан, возвращающихся из-за границы - в частности, запрет на специальные рейсы, начиная с 3 апреля.",wikihealth
at the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.,"по крайней мере, его сотрудники могут держать вас в курсе местной ситуации и уведомлять об изменениях и ограничениях в отношении поездок.",tico-19
"in particular, the court invalidated ministry of health protection measures that introduced curfew, banned hospital visits and banned selected retail sale and services.","в частности, суд признал недействительными меры министерства здравоохранения, которые ввели комендантский час, запретили посещения больниц и запретили отдельные розничные продажи и услуги.",wikihealth
the who has issued instructions on when and how to use masks.,"воз выпустила инструкции о том, когда и как использовать медицинские маски.",tico-19
"the districts affected are saint-laurent, kourou, cayenne and maripasoula groupe bernard hayot has donated 1,300,000 masks for free to health works in martinique, gaudeloupe, guiana, and réunion","группа бернана айю безвозмездно передала 1 300 000 масок для мартиники, гваделупы, гвианы и реюньона.",wikihealth
"on 7 april, the ministry of health of the artsakh republic reported about its first coronavirus case after one of two suspected cases tested positive for covid-19.",7 апреля министерство здравоохранения республики арцах сообщило о первом подтвержденном случае заражения коронавирусом у одного из жителей села мирик кашатагского района.,wikihealth
"the iihf women's world championship, iihf world championship division iv and women's ice hockey world championships were all cancelled by the international ice hockey federation due to the coronavirus.",21-й чемпионат мира по хоккею среди женщин и четвёртый дивизион чемпионата мира по хоккею 2020 года были отменены решением международной федерации хоккея на льду из-за пандемии covid-19.,wikihealth
no users had been infected.,никто из её пользователей не был заражён.,wikihealth
"this has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.the entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.","это привело к тому, что многие игроки перешли в онлайн-режим, а многие сайты, посвященные азартным играм, сообщают о значительном увеличении количества новых подписчиков. индустрия развлечений также пострадала, поскольку различные музыкальные группы приостановили или отменили концертные туры.",tico-19
february 2020 - first case,февраль 2020 - первый случай,wikihealth
"the sars-cov-2 virus is the cause of covid-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in december 2019, in wuhan, hubei, china.","вирус sars-cov-2 - это причина covid-19 (коронавирус 2019), заразное респираторное заболевание, которое впервые было выявлено в декабре 2019 года, в городе ухань, хубэй, китай.",tico-19
the us government centers for disease control and prevention,правительственные центры сша по контролю и профилактике заболеваний,tico-19
"in addition, the maintenance of electrolyte balance, the prevention and treatment of secondary infection and septic shock, and the protection of the functions of the vital organs are also essential for sars-cov-2 patients.","кроме того, важнейшее значение для пациентов с sars-cov-2 имеет поддержание водно-солевого баланса, предотвращение и лечение вторичных инфекций и септического шока, а также защита функций жизненно важных органов.",tico-19
"on 24 march, 40 new cases were confirmed, out of 1400 tests processed.","24 марта было выявлено 40 новых случаев, и по состоянию на это число было проведено свыше 1 400 тестов.",wikihealth
"the infected persons were among the egyptian staff aboard a nile river cruise ship, traveling from aswan to luxor.","инфицированные были среди египетского персонала на борту круизного корабля по реке нил, который плавал из асуана до луксора.",wikihealth
"a constituency commission, convened in july 2016 under the provisions of the electoral act 1997 with judge robert haughton as chair, made recommendations on changes to constituency boundaries after publication of initial population data from the 2016 census.","комиссия по избирательным округам, созванная в июле 2016 года в соответствии с положениями избирательного акта 1997 года, во главе с судьёй робертом хотоном внесла рекомендации по изменению границ округов после публикации итогов переписи населения 2016 года.",wikihealth
"animal crossing: new horizons released on march 20, 2020.",animal crossing: new horizons появилась в продаже 20 марта 2020 года.,wikihealth
"after washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.","после мытья рук и вытирания бумажным полотенцем, общее число бактерий снижалось - на 76 % на подушечках пальцев и на 77 % на ладонях.",wikihealth
"on 13 march, the third case was confirmed.",13 марта был подтверждён третий случай.,wikihealth
"as of march 28, 2020, u.s. states and territories have reported 122,653 u.s. covid-19 cases to cdc, including 7,162 (5.8%) for whom data on underlying health conditions and other known risk factors for severe outcomes from respiratory infections were reported.","по состоянию на 28 марта 2020 года, штаты и территории сша сообщили центру по контролю и профилактике заболеваемости сша (цкпз) о 122 653 случаях covid-19, включая 7 162 (5,8 %) случаев, для которых сообщалось о сопутствующих заболеваниях и иных известных факторах риска тяжелых последствий респираторных инфекций.",tico-19
humans appear to be capable of spreading the virus to some other animals.,"вероятно, люди могут заражать вирусом других животных.",tico-19
"this is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.","эта процедура особенно важна для людей, которые занимаются приготовлением пищи или работают в медицинской сфере, но она также важна и для всех остальных людей.",tico-19
organization and conduct of pharmacovigilance.,организации и проведения фармаконадзора.,wikihealth
are you still having the chest pain,испытываете ли вы по-прежнему боль в грудной клетке,tico-19
hundreds of hotel employees in cancún were fired.,сотни работников отелей в курортном городе канкун были уволены.,wikihealth
"there was added complexity as some computerized medical record (cmr) suppliers use the read coding systems (read clinical terms version 3 - ctv3), which is no longer updated.","ситуация несколько осложнена тем, что некоторые поставщики компьютеризованной медицинской документации (cmr) используют систему кодирования read (клинические термины read, версия 3 - ctv3), которая больше не обновляется.",tico-19
the medical syndicate of uruguay (sindicato médico del uruguay) called for a general quarantine (shutting down all nonessential businesses and activities).,"медицинский синдикат уругвая (""sindicato médico del uruguay"") призывал к общему карантину (закрытию всех несущественных предприятий и видов деятельности).",wikihealth
6 april: the 14th case of death was confirmed in panevėžys.,6 апреля: 14-й случай смерти был подтвержден в паневежисе.,wikihealth
"on 13 march, students and staff were advised that international travel was discouraged and university facilities would stay open at reduced capacity.","13 марта студентам и сотрудникам сообщили, что им не рекомендуется путешествовать за границу, а университет останется открытым при ограниченной вместимости.",wikihealth
we will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection.,"мы опробуем схему сбора серологии выздоравливающих пациентов у лиц с подтвержденными случаями и тех, кто сдавал острые вирусологические пробы во время своей инфекции.",tico-19
the rcgp rsc will explore ways to collect convalescent samples from any patients tested positive for covid-19 through the extension of the virological surveillance.,"rcgp rsc изучит возможности отбора проб у выздоравливающих пациентов, которые получили положительные результаты анализов на covid-19 благодаря расширенному вирусологическому эпидемиологическому надзору.",tico-19
office of the chief scientist,офис руководителя исследовательских работ.,wikihealth
the white house coronavirus task force was established on 29 january.,29 января в белом доме была создана целевая рабочая группа по борьбе с коронавирусом.,tico-19
central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.,"центральные банки реагируют быстрее, чем во времена финансового кризиса 2008 года.",tico-19
"several cases are reported across the country, where people who are suspected to have come in contact with the virus, escaped from the quarantines and hospitals.",в прессе появлялась информация о побегах людей с подозрением на covid-19 из-под домашнего карантина или больниц.,wikihealth
"by 13 march, cases had been confirmed in all 50 provinces of the country.",с 13 марта 2020 года случаи заболевания были зарегистрированы во всех 50 провинциях испании.,wikihealth
"the countries and international organizations that have sent aid and funds to government of kosovo, to help fight the pandemic:","ниже перечислены государства и международные организации, которые направили правительству республики косово помощь и средства для оказания помощи в борьбе с пандемией:",wikihealth
"in late january, the chinese government launched a radical campaign later described by the chinese communist party general secretary xi jinping as a ""people's war"" to contain the spread of the virus.","в конце января китайское правительство развернуло радикальную кампанию по сдерживанию распространения вируса, которая позднее была названа генеральным секретарем коммунистической партии китая си цзиньпином ""народной войной"".",tico-19
"if this approach is deemed successful by the authorities for diminishing the pandemic, the ""smart quarantine"" method is planned to replace the existing nationwide curfew policy.","если проект работает хорошо, ""умный карантин"" может заменить действующие ограничения по районам.",wikihealth
"minister of mines and quarries, oumarou idani, tested positive for covid-19 after returning from a conference in toronto, canada.",министр шахт и карьеров умару идани дал положительный результат на заражение covid-19 после возвращения с конференции в торонто.,wikihealth
to facilitate this our data set is listed with health data research uk and the european health data evidence network.,"чтобы способствовать этому, наш набор данных зарегистрирован в институте по изучению данных в области здравоохранения великобритании (health data research uk) и европейской сети данных в области здравоохранения и доказательной медицины (european health data evidence network).",tico-19
"earlier that week, the guardian reported that the us president donald trump had offered curevac ""'large sums of money' for exclusive access to a covid-19 vaccine"", against which the german government protested.","ранее на этой неделе the guardian сообщила, что президент сша дональд трамп предложил curevac ""большие денежные суммы"" за эксклюзивный доступ к вакцине covid-19, против чего свой протест выразило правительство германии.",tico-19
"richard stallman visited the stanford ai lab in 1972 or 1974 and saw the lab's e editor, written by fred wright.","в 1972 или 1974 году (по другим данным, в 1976) ричард столлман посетил stanford ai lab, где познакомился с текстовым редактором e, который произвёл на него большое впечатление.",wikihealth
"in russia, the covid-19 test was developed and produced by the state research center of virology and biotechnology vector.","в россии тест на covid-19 был разработан и произведен государственным научно-исследовательским центром вирусологии и биотехнологии ""вектор"".",tico-19
hong kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.,в гонконге рекомендуется носить медицинскую маску в общественном транспорте или людных местах.,tico-19
"the u.s. restaurant industry was projected to have $899 billion in sales for 2020 by the national restaurant association, the main trade association for the industry in the united states.",национальная ресторанная ассоциация сша (national restaurant association) прогнозировала на 2020 год продажи по всей ресторанной отрасли сша в размере 899 млрд долларов сша.,wikihealth
"screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.","методы скрининга включали в себя обязательное информирование о своих симптомах через мобильное приложение всеми приехавшими из-за рубежа, поголовное тестирование на вирус, результаты которого были готовы уже на следующий день, а также расширение возможностей тестирования, позволившее ежедневно тестировать до 20 000 человек.",tico-19
the disadvantages are disproportionate for under-privileged learners who tend to have fewer educational opportunities beyond school.student drop-out rates tend to increase as an effect of school closures due to the challenge of ensuring all students return to school once school closures ends.,"это окажет непропорционально негативное влияние на малообеспеченных учеников, у которых, как правило, меньше возможностей обучения без посещения школы. при закрытии школ обычно наблюдается рост доли отсеявшихся учеников из-за сложностей с обеспечением возвращения в школу всех учащихся после повторного открытия школ.",tico-19
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached el salvador on 18 march 2020.,"было подтверждено, что пандемия коронавируса 2019-2020 гг.",wikihealth
"when a person becomes infected with norovirus, the virus is replicated within the small intestine.","норовирус, попав в организм человека, реплицируется в тонкой кишке.",wikihealth
"there were 23 tests made the day before, and the only positive one was a woman who came from denmark on 9 march.","за день до этого было проведено 23 теста, и единственный положительный результат был получен у женщины, приехавшей из дании 9 марта.",wikihealth
"these become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected covid-19 patients.","у них очень высок риск заражения при проведении ими процедур, сопровождающихся образованием аэрозоля, или при сборе/обработке проб от лиц с подтвержденным диагнозом или предполагаемым заражением covid-19.",tico-19
"with the covid-19 outbreak, phe and rcgp rsc have adapted existing influenza surveillance to monitor the spread of covid-19 in the community, and this protocol sets out the basis for that collaboration.","во время вспышки covid-19 phe и rcgp rsc адаптировали существующий эпидемиологический надзор за гриппом для мониторинга распространения covid-19 среди населения, и этот протокол лег в основу этого сотрудничества.",tico-19
"the urine may be dark, often described as ""tea-colored"", due to the presence of myoglobin.","моча может быть тёмной (чайного цвета), что обусловлено наличием миоглобина в ней.",wikihealth
"on 17 march, áñez announced the closure of bolivia's borders to all foreign nationals - effective as of 19 march.",17 марта 2020 года временный президент аньес объявил о закрытии границ боливии для всех иностранных граждан - начиная с 19 марта.,wikihealth
one more patient's test results came back positive after he had died but his cause of death was not confirmed to be due to coronavirus.,"также умер ещё один человек, его анализы оказались положительными после смерти.",wikihealth
and along with a fever,и вместе с высокой температурой,tico-19
slowing now won't hurt later.,замедление сегодня не означает негативных последствий в будущем.,tico-19
"published reports from china and italy suggest that risk factors for severe covid-19 disease include underlying health conditions, but data describing underlying health conditions among u.s. covid-19 patients have not yet been reported.","опубликованные сообщения из китая и италии позволяют сделать вывод, что факторы риска по тяжелому течению covid-19 включают сопутствующие заболевания, но данные, описывающие сопутствующие заболевания среди пациентов с covid-19 в сша, еще не были опубликованы.",tico-19
"after attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.",после закрепления протеаза клетки-хозяина расщепляется и активирует присоединенный к рецептору шиповидный белок.,tico-19
"instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.","вместо использования специального приложения система собирала информацию по отслеживанию из различных источников, включая данные отслеживания мобильных устройств и транзакций с картами, а затем объединяла их для создания уведомлений в форме текстовых сообщений, которые отправлялись потенциально инфицированным лицам.",tico-19
"as of 29 march, nearly 90% of the world's learners were impacted by closures.even when school closures are temporary, it carries high social and economic costs.",на 29 марта закрытие школ охватило около 90% учеников мира. даже при временном закрытии это влекло серьезные социально-экономические издержки.,tico-19
"incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in europe, east asia, north america, and the asia-pacific region.","случаи возникновения страха, подозрений и враждебности наблюдались во многих странах, особенно в европе, восточной азии, северной америке и азиатско-тихоокеанском регионе.",tico-19
"as of march 12, more than 370 million children and youth are not attending school because of temporary or indefinite country wide school closures mandated by governments in an attempt to slow the spread of covid-19.",на 12 марта более 370 миллионов детей и представителей молодежи не посещали школу в связи с временным или бессрочным закрытием школ в масштабах страны по указанию правительств с целью замедлить распространение covid-19.,tico-19
"it sold almost 36,000 copies in its first 48 hours, and was ""biggest trending song"" as measured by the official charts company.","в первые 48 часов было продано почти 36 000 копий, и это позволило её стать ""самой популярной песней"" по оценкам official charts company.",wikihealth
"they also established the following measures: suspending flights from italy, france, germany, and spain; canceling all international events for three weeks; requiring people who were recently in a high-risk country to self-isolate; closing their borders; and prohibiting events with more than 100 people effective 19 march.in accordance with the ban on large gatherings, on 18 march, the togolese football federation suspended competitions.","они также установили следующие меры: приостановление полетов из италии, франции, германии и испании; отмена всех международных мероприятий в течение трёх недель; требование к людям, которые недавно находились в стране с высоким риском самоизоляции; закрытие своих границ; запрещение мероприятий с участием более чем 100 человек начиная с 19 марта.",wikihealth
infection begins when the viral spike (s) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.,"инфекция начинает распространяться, когда вирусный шип (s) гликопротеин прикрепляется к комплементарному рецептору клетки-хозяина.",tico-19
"in addition, rapid mutation and genetic recombination also drive hcov evolution and serve as two important steps in this process.","кроме того, быстрая мутация и генетическая рекомбинация также являются движущей силой эволюции hcov и служат двумя важными ступенями в этом процессе.",tico-19
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?,"имеются ли у вас какие-либо другие хронические заболевания или медицинские проблемы, такие как диабет?",tico-19
use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.,"использование сушилок для рук с теплым воздухом распространяет микроорганизмы в радиусе до 0,25 метров от сушилки.",tico-19
"these measures are effective immediately at midday, 23 march.",эти меры вступают в силу в полдень 23 марта.,wikihealth
analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against covid-19 proteins.,анализ этих связывающих участков служит подходящей основой для разработки эффективного противовирусного препарата против белков covid-19.,tico-19
"the only u.s. cases (both survived) were recorded in may 2014.in may 2015, an outbreak of mers-cov occurred in the republic of korea, when a man who had traveled to the middle east, visited four hospitals in the seoul area to treat his illness.","единственные два случая заболевания в сша (оба пациента выжили) были зарегистрированы в мае 2014 года. в мае 2015 года вспышка mers-cov произошла в республике корея, после того, как пациент, который до этого путешествовал по ближнему востоку, обратился в четыре клиники сеула с целью лечения.",tico-19
"definite case will be presented on our dashboard as ""cases"" of covid-19.","достоверные случаи будут представлены на наших информационных панелях как ""случаи"" covid-19.",tico-19
"13 march: the second death in the country linked to the virus has been confirmed on this day, a 61-year-old man from chaco province who had travelled to egypt, turkey, and germany, and also had other underlying health conditions.","13 марта: в этот день была подтверждена вторая смерть в стране, связанная с вирусом, 61-летнего мужчины из провинции чако, который путешествовал в египет, турцию и германию, а также имел другие основные заболевания.",wikihealth
it is not yet known whether the severity or level of control of underlying health conditions affects the risk for severe disease associated with covid-19.,"пока что не установлено, влияет ли на риск тяжелого заболевания, связанного с covid-19, тяжесть или уровень контроля сопутствующего заболевания.",tico-19
"the seventh death was recorded, a 79 years old man from debar, while 9 patients recovered (8 from skopje and 1 from debar).","была зарегистрирована седьмая смерть (79-летний мужчина из дебара), в то время как 9 пациентов выздоровели (8 из скопье и 1 из дебара).",wikihealth
"ultimately, from 24-28 february, stock markets globally plummeted several percentage points, while on wall street the indices were down at least 10%.","в конечном счёте, с 24 по 28 февраля фондовые рынки во всем мире резко упали на несколько процентных пунктов, в то время как на уолл-стрит индексы упали по меньшей мере на 10 %.",wikihealth
"plans to limit travel between cities were announced in march, although heavy traffic between cities ahead of the persian new year nowruz continued.","в марте было объявлено о планах по ограничению междугородних поездок, однако интенсивное передвижение между городами перед персидским новым годом продолжалось.",tico-19
numerous outbreaks with similar symptoms have been reported since.,с тех пор были зарегистрированы многочисленные заболевания с подобными симптомами.,wikihealth
gps take nasopharyngeal swabs from persons showing acute respiratory illness within 7 days of the onset of symptoms.,у пациентов с признаками острого респираторного заболевания не позже чем через 7 дней после появления симптомов берут мазок из носоглотки.,tico-19
"resistance is a property of the microbe, not a person or other organism infected by a microbe.","резистентность - это свойство микроба, а не человека или другого организма, инфицированного этим микробом.",wikihealth
"if school closures occur late relative to an outbreak, they are less effective and may not have any impact at all.",при несвоевременном закрытии школ в условиях эпидемии это решение может быть менее эффективным или вовсе бесполезным.,tico-19
"the ministry of defence also announced the formation of the covid support force, enabling the military to support public services and civilian authorities in tackling the outbreak.","covid support force), которые позволят военным оказывать поддержку государственным службам и гражданским властям в борьбе с вирусом.",wikihealth
and does this pain move from your chest?,и перемещается ли эта боль из вашей груди?,tico-19
this is especially true of protracted closures.,это особенно верно в отношении затяжных закрытий учебных заведений.,wikihealth
"test results cleared all the south africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at the ranch resort.","анализы были взяты у всех южноафриканских граждан, включая летный экипаж, пилотов, персонал отеля, полицию и солдат, участвовавших в гуманитарной миссии, и они в качестве меры предосторожности все оставались под наблюдением и находились на карантине в течение 14 дней в the ranch resort.",tico-19
percentages of hospitalizations with and without icu admission were estimated for persons aged ≥19 years with and without underlying health conditions.,"проценты госпитализаций с и без помещения в отделение интенсивной терапии оценивались для лиц в возрасте 19 лет и старше как с сопутствующими заболеваниями, так и без них.",tico-19
they returned from iran and italy.,граждане вернулись из ирана и италии.,wikihealth
the measures are combined with good respiratory hygiene and hand washing.,для наибольшей эффективности социальное дистанцирование должно дополняться мерами респираторной гигиены и мытьём рук.,wikihealth
"on 14 february, he felt unwell and went to a doctor in castiglione d'adda.",14 февраля пациент ощутил симптомы орви и посетил врача в кастильоне-д'адда.,wikihealth
"there's plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.","существует много задач для каждого из нас, и мы просто фокусируемся на наиболее значимых проектах.",tico-19
"a 30-year-old woman, who had visited milan, was admitted to a hospital in zurich.","30-летняя женщина, посетившая милан, была госпитализирована в цюрих.",wikihealth
"citizens of ecuador, el salvador, perú, and chile were stranded at benito juárez international airport in mexico city on 16 march because of the virus.","граждане эквадора, сальвадора, перу и чили оказались в бедственном положении в международном аэропорту бенито хуареса в мехико 16 марта из-за вируса.",wikihealth
"avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.","избегайте прикосновения руками к глазам, носу и рту.",tico-19
patients who attend their practice for a routine blood test will be asked to provide an additional sample for serology.,"пациентов, посетивших свою клинику, чтобы сделать плановый анализ крови, будут просить предоставить дополнительную пробу для серологии.",tico-19
scotland's women's six nations home fixture against france on 7 march was also postponed after one scotland player tested positive for the virus.,"7 марта домашний матч шотландии на этом же турнире против франции также был перенесён после того, как один из шотландских игроков оказался инфицирован.",wikihealth
direct physical contact with a probable or confirmed case;,прямой физический контакт с человеком с вероятным или подтвержденным случаем;,tico-19
"based on the comparative analysis between isolates of human and civet sars-covs, sars-cov is thought to undergo rapid adaptation in different hosts, particularly with mutations at the rbd of the s protein.","на основе сравнительного анализа между штаммами sars-cov человека и циветы считается, что sars-cov проходит быструю адаптацию в разных носителях, особенно что касается мутаций на рсд белка s.",tico-19
these actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus.,эти меры эффективно снижают риск инфицирования и предотвращают распространение вируса.,tico-19
"on 17 march, prime minister plenković announced closing shopping centres, some shops, restaurants, cinemas, theatres, reading rooms, libraries, gyms, sports centres, fitness centres, recreation centres, dance schools, children's and other workshops, exhibitions, fairs, nightclubs and discos.","17 марта премьер-министр пленкович объявил о закрытии торговых центров, некоторых магазинов, ресторанов, кинотеатров, театров, читальных залов, библиотек, спортивных залов, спортивных центров, фитнес-центров, центров отдыха, школ танцев, детских и других мастерских, выставок, ярмарок, ночных клубов и дискотек.",wikihealth
"on 9 january 2020, the china center for disease control and prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2).","9 января 2020 года китайский центр по контролю и профилактике заболеваний сообщил, что возбудителем инфекции является новый вид коронавируса, ныне известный как коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома 2-го типа (sars-cov-2).",tico-19
specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.,в некоторых учреждениях здравоохранения и моргах эффективной мерой может стать применение специальной вентиляции с отрицательным давлением.,tico-19
the following are goals set to meet by 2020:,для достижения поставленных целей к 2020 г. необходимо принять следующие меры:,wikihealth
"the united states' national institute of allergy and infectious disease's director, dr. anthony fauci, said of the outbreak, ""bottom line, it's going to get worse.""","директор национального института аллергии и инфекционных заболеваний сша, доктор энтони фаучи, так отозвался о вспышке: ""это только начало, дальше будет хуже"".",tico-19
"6 of the seven cases are hospitalized: 2 in each of the hospitals of bratislava, nitra and martin.","6 из семи случаев госпитализированы: по 2 в каждой из больниц братиславы, нитры и мартина.",wikihealth
"in addition, and in consultation with the director of the governor's office of emergency services, i may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all californians.","кроме того, проконсультировавшись с начальником секретариата губернатора по вопросам экстренных служб, я определяю дополнительные сектора, как критически важные для обеспечения охраны здоровья и благополучия всех жителей калифорнии.",tico-19
"on 22 march, north macedonia recorded the first fatality, а 57-year-old woman from kumanovo that was confirmed positive to the virus postmortem.","22 марта в северной македонии был зарегистрирован первый случай смерти 57-летней женщины из куманово, у которой был подтвержден положительный результат на вирус уже после смерти.",wikihealth
"in the us there is also the recommendation that newborns and mothers should be temporarily separated until transmission-based precautions are discontinued, and that where this is not possible the newborn should be kept 2 metres away from the mother.","в сша врачи также рекомендуют временно разлучать новорожденных и матерей до тех пор, пока не исчезнет необходимость в мерах предосторожности, связанных с передачей инфекции, а в тех случаях, когда такое разделение невозможно, новорожденного следует держать на расстоянии 2 метров от матери.",tico-19
she had been in italy for a month and was sick for two weeks.,она была в италии в течение месяца и болела в течение двух недель.,wikihealth
"in wevelgem, a family and a primary school teacher were diagnosed with the coronavirus upon their return from the north of italy.","в вевелгеме семье и учителю начальной школы был поставлен диагноз ""covid-19"" после их возвращения с севера италии.",wikihealth
"the calcium channel blocker nimodipine when taken by mouth improves outcome if given between the fourth and twenty-first day after the bleeding, even if it does not reduce the amount of vasospasm detected on angiography.","пероральный блокатор кальциевых каналов нимодипин оказывает заметный эффект на 4 - 21 день после сак, даже если вазоспазм заметно не уменьшается при ангиографии.",wikihealth
"according to the washington post, china has used organized disinformation campaigns against taiwan for decades.","по данным газеты the washington post, китай десятилетиями использовал организованные дезинформационные кампании против тайваня.",wikihealth
"on this day, three more cases of the coronavirus were confirmed, taking the total number of infected to 10.","в этот день были подтверждены еще три случая коронавируса, в результате чего общее число инфицированных достигло 10.",wikihealth
"moreover, ""the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ace inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.","более того, ""риск пневмонии был также снижен у пациентов, получавших ингибиторы апф, которые были подвержены более высокому риску, заболев пневмонией, особенно пациентов с инсультом и сердечной недостаточностью.",tico-19
the italian radiological society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.,составлением международной базы снимков подтвержденных случаев заражения занимается итальянское радиологическое общество.,tico-19
one concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.,"одна из проблем с этим методом заключается в том, что если глина или зола загрязнены микроорганизмами, это может, наоборот, увеличить распространение болезни.",tico-19
the gender split is equal among the people tested positive.,распределение инфицированных по полу было равным.,wikihealth
"as a common practice, individuals exposed to, or infected by, the virus are usually required to be quarantined for 14 days.","общей практикой стал 14-дневный карантин для лиц, имевших контакты с вирусом или инфицированных вирусом.",tico-19
"in the afternoon, a patient that would later test positive for coronavirus fled from a hospital in propatria, in west caracas.","во второй половине дня пациент, у которого впоследствии был обнаружен положительный результат на коронавирус, сбежал из больницы в пропатрии, в западном каракасе.",wikihealth
"on 10 february, the total number of cases in the uk reached eight as four further cases were confirmed in people linked to the affected man from brighton.","10 февраля общее количество случаев заболевания в великобритании достигло восьми, поскольку еще четыре случая были подтверждены у людей, связанных с пострадавшим мужчиной из брайтона.",wikihealth
"ji, et al., proposed snakes as a carrier of the virus from bats to humans which involved homologous recombination within the s protein.","г-н цзи (ji) с коллегами предположил, что переносчиками вируса от летучих мышей к человеку стали змеи, в процессе чего произошла гомологическая рекомбинация в s-протеине.",tico-19
all schools were closed.,школы были закрыты.,wikihealth
10 april: šiauliai confirmed the 17th case of death.,10 апреля: шяуляй подтвердил 17-й случай смерти.,wikihealth
"high exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of covid-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected covid-19, including when aerosol-generating procedures are performed.","к работникам моргов с высоким риском относятся сотрудники, занимающиеся обработкой тел людей с подтвержденным заболеванием или подозрением на заражение covid-19 в момент их смерти; если такие сотрудники проводят вскрытие, то они переходят в категорию с очень высоким риском. дополнительные инженерно-технические средства безопасности для таких групп риска включают использование изолированных помещений для пациентов с подтвержденным заболеванием или подозрением на covid-19, в том числе при проведении процедур, сопровождающихся образованием аэрозоля.",tico-19
people staying or working in a health-care facility for an extended period of time,"лица, находящиеся или работающие в медицинских учреждениях в течение длительного периода времени;",wikihealth
these results were from swabs taken the day before.,"эти результаты были получены на основе исследований мазков, взятых накануне.",wikihealth
"approximately one third of these patients (2,692, 37.6%), had at least one underlying condition or risk factor.","приблизительно у одной трети этих пациентов (2 692, 37,6 %) было, по крайней мере, одно сопутствующее заболевание или фактор риска.",tico-19
"in 1958, there were 763,094 cases of measles in the united states; 552 deaths resulted.",в 1958 году в сша было зарегистрировано 763 094 случая кори.,wikihealth
a third death was reported: a 71-year-old woman died in všeobecná fakultní nemocnice in prague.,констатирована третья смерть: 71-летняя женщина умерла в больнице праги.,wikihealth
"on 4 april, a laboratory assistant from andrée-rosemon hospital center tested positive.",4 апреля тест лаборанта из центра больницы имени андре-роземона дал положительный результат.,wikihealth
one study has found decreased infection rates with their use.,"согласно данным одного исследования, использование таких устройств, действительно, помогает снизить уровень заражения.",tico-19
"pregnant women, people over the age of 70 and those with certain health conditions were urged to consider the advice ""particularly important"", and would be asked to self-isolate within days.","беременным женщинам, людям старше 70 лет и людям с определёнными заболеваниями было настоятельно рекомендовано считать этот совет ""особенно важным"", их также попросили самоизолироваться в течение нескольких дней.",wikihealth
"on 22 march, the ministry of public health (minsap) of cuba raised the number of coronavirus infections on the island to 35 but are monitoring more than 950 suspected cases, according to information published by the state agency on its website.","22 марта министерство здравоохранения кубы объявило о повышении числа больных коронавирусом на острове до 35, но в настоящее время отслеживает более 950 предполагаемых случаев заболевания, согласно информации, опубликованной государственным агентством на его веб-сайте.",wikihealth
"some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.","в некоторых странах вместо приложений используется сетевое отслеживание местоположения, что исключает необходимость загрузки приложения и возможность избежать отслеживания.",tico-19
"unlike sars, many patients with mers also developed acute renal failure, which is thus far unique for mers among hcov-caused diseases.","в отличие от sars, у многих пациентов с mers также развилась острая почечная недостаточность, что до сих пор отличает mers от остальных заболеваний, вызванных коронавирусами, передающимися человеку.",tico-19
"on 20 march, all wetherspoon pubs were closed in line with instructions from the government.",20 марта все пабы wetherspoon были закрыты в соответствии с инструкциями правительства.,wikihealth
"last but not least, the evolution of novel hcovs is also driven by the selection pressure in their reservoir hosts.","наконец, эволюция новых hcov также обусловлена давлением отбора на их резервуарных носителей.",tico-19
"these therapies include current and potential treatments with antiviral drugs, immunosuppressants, steroids, plasma from recovered patients, chinese medicine, and psychological support.","эти терапевтические методы включают текущее или потенциальное применение противовирусных препаратов, подавителей иммунитета, стероидов, плазмы выздоровевших пациентов, традиционной китайской медицины и оказание психологической поддержки.",tico-19
later the same day 3 people tested positive (2 in skopje and 1 in štip).,позже в тот же день 3 человека дали положительный результат (2 в скопье и 1 в штипе).,wikihealth
"russell zimmerman, executive director of the australian retailers association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.","рассел циммерман, исполнительный директор австралийской ассоциации ритейлеров, сообщил, что ритейлеры пытаются пополнить запасы, но это затрудняется в связи с ограничениями местных властей в отношении расписания проезда грузовых автомобилей.",tico-19
"it was also reported that from the 338 cases, 41 are recoveries.","также сообщалось, что из 338 случаев 41 человек выздоровел.",wikihealth
accounts of inoculation against smallpox in china can be found as early as the late 10th century and was reportedly widely practised in china in the reign of the longqing emperor (r. 1567-72) during the ming dynasty (1368-1644).,"документы об учёте прививок против оспы в китае сохранились с конца x века и, как сообщается, они широко практиковались в китае в период правления императора лунцина (1567-1572) во время династии мин (1368-1644).",wikihealth
"mers-cov, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.","mers-cov относится к нескольким видам коронавирусов летучих мышей, но вероятно отделился от них несколько веков назад.",tico-19
figures 2-​-44 show the emis web implementation.,рис. 2-​-44 демонстрируют веб-реализацию системы чрезвычайной медицинской информации (emis).,tico-19
"his condition was announced severe and he needed artificial ventilation, becoming the first severe case of the disease in the country.","было объявлено о его тяжёлом состоянии, он нуждался в искусственной вентиляции легких, став первым тяжелым случаем в стране.",wikihealth
"on 24 january, the first testing systems were developed and deployed to laboratories around the country.",к 24 января 2020 года были разработаны и запущены в производство первые системы тестирования для обнаружения коронавируса.,wikihealth
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?,"есть ли у вас какие-либо другие проблемы или серьезные заболевания, помимо диабета?",tico-19
"on march 16, trudeau announced that new entry restrictions would be implemented shortly after midnight et on march 18, primarily restricting entry into the country to canadian citizens and their immediate families, and permanent residents, with the exception of the united states.","16 марта трюдо анонсировал, что после полуночи на 18 марта в канаде начнётся новое ограничение на въезд, главным образом ограничивая въезд в страну граждан канады, их ближайших родственников и постоянных жителей.",wikihealth
"companies may face a fine up to €4,000, individuals risk a fine up to €400.",на магазины и другие общественные предприятия была возложена обязанность обеспечивать такое расстояние между своими посетителями под угрозой штрафа в размере до 4000 евро.,wikihealth
"the virus is thought to be natural and have an animal origin, through spillover infection.","считается, что вирус является естественным, имеет животное происхождение и представляет собой инфекционное заболевание.",tico-19
the faroese epidemic commission advised people not to gather in groups.,"фарерская комиссия по эпидемии рекомендовала людям не собираться группами более 10 человек независимо от того, где находится группа внутри помещения или снаружи.",wikihealth
"on 13 march 2020, fifa announced that clubs did not have to release players to their national teams during the international windows of march and april 2020, while players also had the option to decline a call-up without any consequences.","13 марта 2020 года фифа объявила о том, что футбольные клубы не должны отпускать своих игроков на матчи национальных сборных в марте и апреле 2020 года, а сами игроки имеют право отказаться от вызова в сборную без последствий.",wikihealth
the election took place on a saturday for the first time since the 1918 election.,выборы прошли в субботу впервые с выборов 1918 года.,wikihealth
"around 29 january 2020, janssen pharmaceutical companies, led by hanneke schuitemaker, announced that it had begun work on developing a vaccine.",29 января 2020 года фармацевтические компании janssen во главе с ханнеке шуитмейкер объявили о начале работы над созданием своей вакцины.,tico-19
"on 24 april, it became no. 1 in the weekly ""official"" uk singles chart, making moore the oldest person to achieve that position and meaning that he is at no. 1 on his 100th birthday.","24 апреля она сразу дебютировала на позиции № 1 в еженедельном ""официальном"" британском чарте uk singles chart, что сделало тома мура старейшим человеком, достигшим этой позиции, и означает, что он будет № 1 в свой 100-летний день рождения.",wikihealth
"health authorities in wuhan, china (the capital of hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 december 2019, and an investigation was launched in early january 2020.","31 декабря 2019 года органы здравоохранения города ухань (столица провинции хубэй), китай, сообщили о возникновении случаев пневмонии с неизвестной причиной, а в начале января 2020 года было начато расследование ситуации.",tico-19
"the black eschar often shows up as a large, painless, necrotic ulcer (beginning as an irritating and itchy skin lesion or blister that is dark and usually concentrated as a black dot, somewhat resembling bread mold) at the site of infection.","чёрный струп часто проявляется как большая, безболезненная некротическая язва (начинающаяся как раздражающее и зудящее кожное повреждение или блистер, темный и обычно концентрированный как чёрная точка, несколько напоминающая хлебную плесень) в месте заражения.",wikihealth
"bat cov-hku4 and mers-cov utilize the same host receptor, dipeptidyl peptidase 4 (dpp4), for virus entry.","cov-hku4 летучих мышей и mers-cov используют один и тот же рецептор носителя, дипептилдипептидазу-4 (dpp4), для проникновения вирусов.",tico-19
"four of these new cases were in auckland, two in the waikato region, one in christchurch, and one in invercargill.","четыре из этих новых случаев случились в окленде, два в регионе уаикато, один в крайстчерче и один в инверкаргилле.",wikihealth
"some chinese students at american universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of china, with a joint group in the greater chicago area reportedly managing to send 50,000 n95 masks to hospitals in the hubei province on 30 january.the humanitarian aid organization direct relief, in coordination with fedex, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the wuhan union hospital by 30 january.","некоторые китайские студенты, обучающиеся в американских университетах, объединились, чтобы собрать и отправить помощь в регионы китая, пострадавшие от вируса, при этом группа из чикаго, как сообщается, 30 января отправила в клиники провинции хубэй 50 000 респираторов n95. организация по оказанию гуманитарной помощи direct relief совместно с fedex к 30 января направила самолетом скорой помощи в клинику уханя union 200 000 медицинских масок, а также другие средства индивидуальной защиты, включая перчатки и халаты.",tico-19
"the same day, the secretariat of education announced that easter break, originally planned from 6 to 17 april, would be extended from 20 march to 20 april as a preventive measure.","в тот же день он же объявил, что в качестве превентивной меры пасхальные каникулы, первоначально запланированные с 6 по 17 апреля, будут с 20 марта по 20 апреля.",wikihealth
"however, there are calls for peer review of the research.","тем не менее, существует потребность в экспертной оценке исследования.",tico-19
we will develop an observatory to present data nationally and a dashboard for feedback to practices about their data quality and collection of virology and serology samples.,"чтобы представить данные на национальном уровне, мы разработаем экран мониторинга, а для обратной связи с врачами относительно качества их данных и сбора проб вирусологии и серологии, будут созданы информационные панели.",tico-19
"as a transmembrane protein, ace2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including hcov-nl63; sars-cov (the virus that causes sars); and sars-cov-2 (the virus that causes covid-19).","будучи трансмембранным белком, ace2 служит основной точкой входа в клетки для некоторых коронавирусов, включая hcov-nl63; sars-cov (вирус, вызывающий sars); и sars-cov-2 (вирус, вызывающий covid-19).",tico-19
"in 2018, streeck was appointed to the advisory board of the german aids foundation (deutsche aids stiftung).",в 2018 году штрек был в консультативном совете немецкого фонда спида (deutsche aids stiftung).,wikihealth
"in the case of a few relatively new vaccines such as the human papillomavirus vaccine, the patents may impose an additional barrier.","в случае нескольких относительно новых вакцин, таких как вакцина против вируса папилломы человека, патенты могут создавать дополнительный барьер.",wikihealth
the european centre for disease prevention and control (ecdc) is an independent agency of the european union (eu) whose mission is to strengthen europe's defences against infectious diseases.,"european centre for disease prevention and control (ecdc) является независимым ведомством европейского союза, миссия которого состоит в том, чтобы усилить защиту европы против инфекционных заболеваний.",wikihealth
people have often been treated with preventative antiepileptic medications.,"широко распространена точка зрения, что для его профилактики целесообразно применение противоэпилептических средств.",wikihealth
"the age-adjusted prevalence of copd among u.s. adults is 5.9%, and in 2018, the u.s. estimated prevalence of current asthma among persons of all ages was 7.9%.","стандартизированная по возрасту распространенность хронической обструктивной болезни легких среди взрослых в сша составляет 5,9 %, и в 2018 году распространенность астмы в сша среди лиц всех возрастов составила по оценкам 7,9 %.",tico-19
"the source accused russia of embarking on a ""geopolitical and diplomatic"" charm offensive.","источник обвинил россию в том, что она стремится произвести благоприятное впечатление на мировую общественность на ""геополитическом и дипломатическом"" уровне.",tico-19
whether either of these two leads to the same benefit for people who are critically ill is not known.,"пока неизвестно, является ли какой-либо из этих двух способов для пациентов в критическом состоянии таким же эффективным, как ивл.",tico-19
"the people with confirmed cases were claimed to be held in military hospitals, inaccessible to the egyptian ministry of health and official health statistics reported to who.","люди с подтверждёнными случаями, как утверждалось, содержатся в военных госпиталях, недоступных министерству здравоохранения египта и официальной статистике здравоохранения, которая информирует воз.",wikihealth
several recent studies based on metagenomic sequencing have suggested that a group of endangered small mammals known as pangolins (manis javanica) could also harbour ancestral beta-covs related to sars-cov-2.,"несколько недавних исследований на основе метагеномного секвенирования пришли к выводу, что группа находящихся под угрозой уничтожения мелких млекопитающих, известных как панголины (manis javanica), также могла переносить родительский бетакоронавирус, родственный штамму sars-cov-2.",tico-19
the three patients released on april 2 have been officially declared cured.,"три пациента, выписанные 2 апреля, были официально объявлены вылеченными.",wikihealth
"on 18 march 11 new cases were confirmed, bringing the total up to 58.","18 марта было подтверждено 11 новых случаев, в результате чего общее количество пациентов достигло 58.",wikihealth
the correlation of crp level to the severity and prognosis of covid-19 has also been proposed.,"также было предложено учитывать взаимосвязь между уровнем с-реактивного белка, степенью тяжести заболевания и прогнозом при covid-19.",tico-19
the ministry of health may lodge an appeal to the supreme administrative court.,министерство здравоохранения может подать апелляцию в высший административный суд.,wikihealth
"one approach to cancer vaccination is to separate proteins from cancer cells and immunize patients against those proteins as antigens, in the hope of stimulating the immune system to kill the cancer cells.","один из подходов к вакцинации против рака состоит в том, чтобы отделить белки от раковых клеток и сформировать у пациентов иммунитет против этих белков-антигенов, в надежде стимулировать иммунную систему на уничтожение раковых клеток.",wikihealth
"wall street experienced its largest single-day percentage drop since black monday in 1987, and the ftse mib of the borsa italiana fell nearly 17%, becoming the worst-hit market during black thursday.","уолл-стрит пережила самое большое процентное падение за один день с чёрного понедельника в 1987 году, а индекс ftse mib биржи borsa italiana упал почти на 17 %, став самым сильно пострадавшим рынком в течение чёрного четверга.",wikihealth
"according to demographic studies so far, covid-19 seems to have different epidemiological features from sars.","согласно проведенным на данный момент демографическим исследованиям, эпидемия covid-19, по-видимому, по своим признакам отличается от эпидемии sars.",tico-19
"in mid to late april restrictions on foreigners travelling in pyongyang were relaxed, nampo harbour was reopened to container ships, and the 14th supreme people's assembly with hundreds of delegates was held without the wearing of face masks.","во второй половине апреля ограничения для иностранцев, посещающих пхеньян, были ослаблены, порт нампхо был повторно открыт для грузовых судов-контейнеровозов, а на 14 съезде верховного народного собрания кндр сотни делегатов не носили маски.",wikihealth
"to minimize the risk of fire, alcohol rub users are instructed to rub their hands until dry, which indicates that the flammable alcohol has evaporated.","чтобы свести к минимуму риск пожара, пользователи геля для обработки рук на основе спирта должны быть проинструктированы втирать средство в руки, пока они полностью не будут сухими, указывая на то, что легковоспламеняющийся спирт испарился.",wikihealth
the first measure taken seeking the protection of the elderly is to decree mandatory isolation from 7:00 am on 20 march to 31 may for all adults over 70 years of age.,"первой мерой, предпринятой в целях защиты пожилых людей, является постановление об обязательной изоляции с 7:00 утра 20 марта по 31 мая для всех взрослых старше 70 лет.",wikihealth
shellfish and salad ingredients are the foods most often implicated in norovirus outbreaks.,"морепродукты и ингредиенты салатов - еда, которая чаще всего влечёт за собой вспышки норуолка.",wikihealth
'cause of this chest pain i totally forgot,поскольку об этой боли в грудной клетке я уже не помню,tico-19
"the majority (about 85%) of claims were due to suspension, and only 3% were due to layoffs.","большинство (около 85%) ходатайств были связаны с приостановкой, и только 3% были связаны с увольнениями.",wikihealth
between ten and fifteen percent die before reaching a hospital.,"до половины случаев сак заканчиваются летальным исходом, 10-15 % больных погибают ещё до поступления в стационар.",wikihealth
many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak open access.,"многие научные издательства разместили научные статьи, связанные со вспышкой болезни, в открытом доступе.",wikihealth
"maintains the state register of medical devices and organizations (individual entrepreneurs) engaged in the production and manufacture of medical devices, and places it on the official website of the service on the internet;","ведет государственный реестр медицинских изделий и организаций (индивидуальных предпринимателей), осуществляющих производство и изготовление медицинских изделий, и размещает его на официальном сайте службы в сети интернет;",wikihealth
the network will allow testing multiple new agents from different companies simultaneously for their safety and efficacy.,сеть позволит испытывать несколько новых препаратов разных компаний одновременно для их безопасности и эффективности.,wikihealth
the total number of confirmed cases rose to 399.,общее количество подтвержденных случаев возросло до 399.,wikihealth
"the nasdaq composite, also in the united states, lost over 620 points.","индекс nasdaq composite, также находящийся в сша, потерял более 620 пунктов.",wikihealth
"by the middle of march, all fifty states were able to perform tests, with a doctor's approval, either from the cdc or from commercial labs in a state, but the number of available test kits remained limited, which meant the true number of people infected had to be estimated.","к середине марта все 50 штатов сша получили возможность проведения тестирования на covid-19 при помощи cdc или коммерческих лабораторий, однако число доступных тестов оставалось ограниченным, из-за чего оценки реального количества заболевших были затруднены.",wikihealth
"this entry process also requires priming of the s protein by the host serine protease tmprss2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.this has led some to hypothesize that decreasing the levels of ace2, in cells, might help in fighting the infection.","этот процесс входа также требует праймирования белка s сериновой протеазой носителя tmprss2, ингибирование которой в настоящее время изучается как потенциальное терапевтическое средство. это привело некоторых к мысли о том, что снижение уровней ace2 в клетках может помочь в борьбе с инфекцией.",tico-19
a hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.,"дезинфицирующее средство для рук (санитайзер) или антисептик для рук - это средство для гигиены рук, не содержащее воды.",tico-19
researchers hypothesize that the mechanism of resistance development is based on four snp mutations in the genome of e. coli produced by the gradient of antibiotic.,"исследователи предполагают, что механизм развития резистентности базируется на четырёх мутациях snp в геноме e.coli, выработанных градиентом антибиотика.",wikihealth
"in an attempt to control the spread of the virus in togo, all borders to the country were closed.",в попытке сдержать распространение вируса в того были закрыты все границы с этой страной.,wikihealth
"5 march: the ministry of health confirmed a second case in a 23-year-old man living in buenos aires, who had recently returned from northern italy.","5 марта: министерство здравоохранения подтвердило второй случай заболевания у 23-летнего мужчины, проживающего в буэнос-айресе, который недавно вернулся из северной италии .",wikihealth
"indeed, recovered patients often have a relatively high level of antibodies against the pathogen in their blood.","и в самом деле, в крови выздоровевших пациентов часто содержится относительно высокое количество антител для борьбы с патогеном.",tico-19
"almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.","почти половина (47,7 %) инфицированных были старше 50 лет, совсем немногие - моложе 20, и только 14 инфицированным еще не исполнилось 10 лет.",tico-19
"on 27 december, she received a second patient, but this person had no history of contact of huanan seafood wholesale market.","27 декабря в отделении появился второй подобный пациент, но у него не было истории посещения хуананьского рынка.",wikihealth
"in early and mid-january 2020, the virus spread to other chinese provinces, helped by the chinese new year migration and wuhan being a transport hub and major rail interchange.","в начале и середине января 2020 года вирус также распространился в других китайских провинциях, чему способствовали китайские новогодние праздники и тот факт, что ухань является транспортным и основным железнодорожным узлом.",tico-19
"gavi was created in 2000 as a successor to the children's vaccine initiative, which had been launched in 1990.","альянс gavi был создан в 2000 году, на фоне ухудшения работы механизмов распространения вакцин в беднейших странах.",wikihealth
"on january 25, the first identified presumptive case in canada was a male in his 50s who travelled between wuhan and guangzhou before returning to toronto on january 22.","25 января идентифицирован первый потенциальный случай коронавируса в канаде у 50-летнего мужчины, который путешествовал между уханем и гуанчжоу, прежде чем вернуться в торонто 22 января.",wikihealth
a fourth and fifth death was reported: the fourth victim of the disease is a 82-year-old from prague with long-term chronic health problems.,объявлено о четвёртом и пятом смертельных случаях: четвёртой жертвой заболевания является 82-летний житель праги с хроническими проблемами здоровья.,wikihealth
"however, intravenous administration with remdesivir, a nucleotide analog, has been found to be efficacious in an american patient with covid-19.","однако внутривенное введение ремдесивира, нуклеотидного аналога, оказалось эффективным лечением американского пациента с covid-19.",tico-19
the curfew had already been declared on 30 march in region 10.,комендантский час уже был объявлен 30 марта в регионе 10.,wikihealth
"sex-based immunological differences, lesser prevalence of smoking in women and men developing co-morbid conditions such as hypertension at a younger age than women could have contributed to the higher mortality in men.","гендерные иммунологические различия, меньшая распространенность курения среди женщин, сопутствующие заболевания у мужчин (например, гипертония, проявляющаяся у мужчин в более молодом возрасте, чем у женщин) могут быть причиной более высокой смертности среди мужчин.",tico-19
the name is derived from red bull's alphatauri fashion brand.,"команда toro rosso переименована в alphatauri в честь модного бренда одежды, который принадлежит компании red bull.",wikihealth
"on 19 september 2019, fiba announced those teams, which are angola and senegal (africa), mexico and uruguay (americas), china and korea (asia-oceania), and croatia and slovenia (europe).","ещё по две команды добавится от каждой зоны: африка, америка, азия/океания и европа.",wikihealth
"as of 14 march, there have been 41 confirmed cases of covid-19 in mexico.","по состоянию на 14 марта, в мексике был установлен 41 случай заболевания covid-19.",wikihealth
keep up to date-the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.,следите за новостями - ситуация с эпидемией и ограничения на поездки быстро меняются.,tico-19
negative room pressure is an isolation technique used in hospitals and medical centers to prevent cross-contamination from room to room.,"отрицательное давление в помещении - это способ изолирования, который используется в больницах и медицинских центрах для предотвращения перекрестного загрязнения от комнаты к комнате.",wikihealth
"simultaneously, efforts to trace 2,000 people who had flown into the uk from wuhan over the previous 14 days were made.","одновременно были предприняты попытки отследить 2000 человек, которые прилетели в великобританию из уханя в течение предыдущих двух недель.",wikihealth
"on 15 february, the united states announced that it would evacuate americans aboard the cruise ship diamond princess.","15 февраля соединенные штаты объявили, что будут эвакуировать граждан сша, находящихся на борту круизного лайнера diamond princess (""бриллиантовая принцесса"").",tico-19
"this is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of covid-19, including catch-up testing.","и это несмотря на разные этапы в разных странах, на различия в мерах реагирования, принимаемых национальными органами общественного здравоохранения, и, возможно, разные критерии признания случаев заболевания и разные правила отбора пациентов для проведения анализа на наличие covid-19, включая ""наверстывающее"" тестирование.",tico-19
two of the four were in the salto department.,двое из четырех были в департаменте сальто.,wikihealth
"hossein salami, the head of islamic revolutionary guard corps (irgc), claimed the coronavirus outbreak in iran may be due to a us ""biological attack"".","хоссейн салами, глава корпуса стражей исламской революции (ксир), заявил, что вспышка коронавируса в иране может быть вызвана ""биологической атакой"" сша.",wikihealth
ethical and legal issues,этический и юридический аспекты,wikihealth
"a filipino senator, tito sotto, played a bioweapon conspiracy video in a february 2020 senate hearing, suggesting the coronavirus is biowarfare waged against china.","филиппинский сенатор тито сотто продемонстрировал на слушаниях в сенате филиппин в феврале 2020 года видеоролик, в котором высказывает версию, что коронавирус - это биологическая война против китая.",wikihealth
a person with active but untreated tuberculosis may infect 10-15 (or more) other people per year.,в среднем один больной с активной формой туберкулёза способен за год заразить 10-15 человек.,wikihealth
"the front and back of both hands and between and the ends of all fingers must be rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.","внутренние и тыльные стороны ладоней, участки между пальцами, у их основания и на кончиках следует протирать 30 секунд до высыхания средства.",wikihealth
ensuring compliance of involved parties is a challenge.,обеспечение согласия заинтересованных сторон является непростой задачей.,wikihealth
"""not a case"" will be presented as ""excluded"".","""не случай заболевания"" будут представлены как ""исключенные"".",tico-19
drink plenty of fluids today,пейте сегодня много жидкости,tico-19
"the european centre for disease prevention and control (ecdc) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.the virus survives for hours to days on surfaces.","сотрудники европейского центра профилактики и контроля заболеваний (ecdc) утверждают, что пока не совсем ясно, насколько легко распространяется вирус, тем не менее, известно, что один больной обычно заражает 2-3 других человека. вирус способен выживать на поверхностях от нескольких часов до нескольких дней.",tico-19
"despite no confirmation by north korean authorities on the claims, the country has implemented stricter measures to combat the spread of the virus.","власти кндр не подтвердили оба этих сообщения, однако приняли более строгие меры по борьбе с распространением вируса.",wikihealth
the efficacy or performance of the vaccine is dependent on a number of factors:,эффективность вакцины зависит от ряда факторов:,wikihealth
"last week, we learned that one of our sf-based colleagues may have been exposed to the covid-19 virus.","на прошлой неделе мы узнали, что один из наших коллег из сан-франциско может быть заражен вирусом covid-19.",tico-19
"kremlin spokesman dmitry peskov said that ""when offering assistance to us colleagues, [putin] assumes that when us manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary.""","пресс-секретарь кремля дмитрий песков заявил, что ""предлагая помощь американским коллегам, [путин] предполагает, что, когда американские производители медицинского оборудования и материалов нарастят темпы производства, они также смогут оказать ответную помощь в случае необходимости"".",tico-19
"subsequent to china, covid-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the covid-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.","после вспышки в китае covid-19 распространился на другие страны, и в настоящее время в остальной части мира пандемия covid-19 развивается согласно той же динамике, что и в китае.",tico-19
a number of lineage-specific accessory proteins are also encoded by different lineages of covs.,в других линиях коронавирусов также закодирован ряд линиеспецифических акцессорных белков.,tico-19
"later, the secretariat of health announced in press conference that the number of confirmed cases had risen to 26.","позднее секретариат здравоохранения мексики объявил на пресс-конференции, что число установленных случаев заболевания возросло до 26.",wikihealth
"the case fatality ratio for covid-19 has been much lower than sars of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.","коэффициент летальности в случае covid-19 был значительно ниже, чем при атипичной пневмонии в 2003 году, но передача была значительно выше, при этом и общее число погибших было довольно значительным.",wikihealth
"in clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.","при клинических испытаниях дезинфицирующие средства для рук на спиртовой основе, содержащие смягчающие компоненты, вызывали значительно меньшее раздражение и сухость кожи, чем мыло или антимикробные моющие средства.",tico-19
"in contrast, in asymptomatic carriers, the immune response has been de-coupled from cov replication.","наоборот, у бессимптомных носителей иммунный отклик не сопряжен с репликацией коронавируса.",tico-19
artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.,искусственные ногти и потрескавшийся лак для ногтей могут содержать множество микроорганизмов.,tico-19
"on 1 april, 14 new cases were confirmed.",1 апреля заболело 14 человек.,wikihealth
"since early february, the institute for public health has been in close contact with the who and has been implementing their recommendations.",с начала февраля институт общественного здравоохранения поддерживает тесные контакты с воз и выполняет их рекомендации.,wikihealth
"with total population of 38,749 (as of 31 december 2019), in 29 march infection rate is 1 case per 472 inhabitants.",при общей численности населения 38 749 человек (по состоянию на 31 декабря 2019 года) уровень заболеваемости на 29 марта составляет 1 случай на 645 жителей.,wikihealth
"mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause sars, mers, and covid-19.","легкие формы заболеваний включают некоторые виды простуды, которая может быть вызвана и другими возможными причинами - преимущественно риновирусами, в то время как более серьезные, и, в том числе, летальные формы могут быть вызваны sars, mers и covid-19.",tico-19
"these seven positive results came out of 190 tests made the day before, which means that there were 517 tests administered altogether.","эти семь положительных результатов были получены из 190 тестов, проведенных накануне, что означает, что в общей сложности было проведено 517 тестов.",wikihealth
the world health organization recommends washing hands:,по рекомендации воз медицинский персонал должен мыть руки:,wikihealth
there are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.,"существуют различные теории о том, где мог возникнуть самый первый случай заражения - так называемый ""нулевой пациент"".",tico-19
"on 22 october 1941, moore became a member of the royal armoured corps.",22 октября 1941 года мур начал службу в королевском танковом корпусе (royal armoured corps).,wikihealth
the incubation period for covid-19 is typically five to six days but may range from two to 14 days.,"инкубационный период covid-19 обычно составляет пять-шесть дней, но может варьироваться от двух до 14 дней.",tico-19
"similar to its homologous virus, sars-cov, which caused sars in thousands of people in 2003, sars-cov-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.","подобно гомологичному вирусу sars-cov, вызвавшему развитие тяжелого острого респираторного синдрома у тысяч людей в 2003 году, sars-cov-2, возможно, также передается от летучих мышей и вызывает сходные симптомы, используя аналогичный механизм.",tico-19
"coles and woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic said russell zimmerman per abc news.","""coles и woolworths считают, что если бы полки можно было бы заполнить, и такие товары, как рулоны туалетной бумаги и дезинфицирующие средства для рук можно было бы размещать на этих полках в больших количествах, покупатели, вероятно, не стали бы так паниковать"", - говорит рассел циммерман.",tico-19
"when people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.","при возникновении необходимости покинуть свой дом или место жительства, например, чтобы получить или оказать вышеуказанные услуги, или чтобы иным образом содействовать необходимой разрешенной деятельности, всегда следует соблюдать требование о социальной дистанции.",tico-19
"however, vanzant was forced to pull out of the fight due to an undisclosed injury.","тем не менее, ванзант была вынужден выйти из боя из-за нераскрытой травмы.",wikihealth
"it is believed that the relatively late arrival of covid-19 cases in uruguay is related, among other things, to the country's scarce direct air connections with the countries most affected by the virus: china, germany, northern italy, iran, and south korea.","считается, что относительно позднее прибытие случаев covid-19 в уругвай связано, среди прочего, с редкими прямыми воздушными связями страны со странами, наиболее затронутыми вирусом: китаем, германией, северной италией, ираном и южной кореей.",wikihealth
"in ca 14% cases, covid-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.","приблизительно в 14 % случаев covid-19 развивается в заболевание более тяжелой формы с необходимостью госпитализации, а в остальных 6 % принимает критическую форму, когда требуется интенсивная терапия.",tico-19
28 april - government sought extension of state of emergency until 25 may 2020.,правительство добивалось продления чрезвычайного положения до 25 мая 2020 года.,wikihealth
anykščiai district reported its first case.,аникщяйский район сообщил о своём первом случае.,wikihealth
the ban was extended for an additional eight days on 24 february.,24 февраля этот запрет был продлён на дополнительные 8 дней.,wikihealth
"when he arrived in mauritius, the mauritian had no symptoms.","когда он прибыл на маврикий, у него не было никаких симптомов.",wikihealth
"on 18 march, delcy rodríguez reported that the numbers of cases had not changed since the previous day.","18 марта делси родригес сообщила, что количество случаев не изменилось с предыдущего дня.",wikihealth
"specifically, the virus was found to be detectable for one day on cardboard, for up to three days on plastic (polypropylene) and stainless steel (aisi 304), and for up to four hours on 99% copper.","в частности, было обнаружено, что на картонной поверхности вирус способен жить в течение одного дня, на пластиковой поверхности (полипропилен) и на нержавеющей стали (aisi 304) - до трех дней, а на 99% медных поверхностей - до 4 часов.",tico-19
he also announced that the border with argentina will be closed.,"он также объявил, что граница с аргентиной будет закрыта.",wikihealth
"early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools.","первые меры, введенные правительством, включали отмену концертов и других культурных и спортивных мероприятий, пятничных молитв, а также закрытие университетов, высших учебных заведений и школ.",tico-19
"although the french consume only slightly more total fat (171 g/d vs 157 g/d), they consume much more saturated fat because americans consume a much larger proportion of fat in the form of vegetable oil, with most of that being soybean oil.","общий баланс по потреблению жиров не слишком различается (171 г/день против 157 г/день), но доля особенно опасных насыщенных жиров значительно выше.",wikihealth
"tachypnea (high respiratory rate), with greater than 20 breaths per minute; or, an arterial partial pressure of carbon dioxide less than 4.3 kpa (32 mmhg)",тахипноэ: частота дыхания ≥ 20/мин или гипервентиляция с содержанием диоксида углерода в крови ≤ 32 mmhg,wikihealth
"other districts affected are saint-laurent, kourou, cayenne, and maripasoula.","затронутые районы - сен-лоран, куру, кайенна и марипасула.",wikihealth
"the people's bank of china and the central bank of the republic of turkey cut their repo rates by 10 and 50 basis points respectively, while the central bank of argentina cut its bank rate by 400 basis points.","народный банк китая и центральный банк турецкой республики снизили свои ставки репо на 10 и 50 базисных пунктов соответственно, в то время как центральный банк аргентины снизил свою банковскую ставку на 400 базисных пунктов.",wikihealth
"if contacts are not individually identifiable (e.g. members of the public who attended the same location), broader communications may be issued, like media advisories.","если определить контактировавших в индивидуальном порядке невозможно, например, это были посетители общественного мероприятия, для информирования используются сми.",wikihealth
"first, researchers aim to build a whole virus vaccine.","во-первых, исследователи стремятся создать цельно-вирионную вакцину.",tico-19
histopathological examinations of post-mortem lung samples show diffuse alveolar damage with cellular fibromyxoid exudates in both lungs.,гистопатологические исследования посмертных образцов легких свидетельствуют о диффузном альвеолярном повреждении с клеточными фибромиксоидными экссудатами в обоих легких.,tico-19
"issues a certificate for the right to import (export) of narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors;","выдает сертификат на право ввоза (вывоза) наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров;",wikihealth
medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.,"медицинская гигиена рук относится к гигиеническим действиям, связанным с медицинскими процедурами.",tico-19
"italian regional health commissioner giulio gallera said he has been informed by mobile phone operators that ""40% of people are continuing to move around anyway"".","региональный уполномоченный по вопросам здравоохранения италии джулио галлера рассказал, что операторы сотовых сетей сообщают, что ""40% людей все равно продолжают перемещаться по территории"".",tico-19
does the virus also bind ace2-expressing cells in other organs?,связывается ли вирус также с вырабатывающими ace2 клетками в других органах?,tico-19
"wiv1 derived from fecal sample of bats was demonstrated to use bat, civet and human ace2 as receptor for cell entry.","было показано, что wiv1, полученный из пробы фекалий летучих мышей, использует ace2 летучих мышей, цивет и человека как рецептор для входа в клетку.",tico-19
"j. l. schönlein coined the name ""tuberculosis"" in 1839.","в 1839 году иоганн лукас шёнлейн предложил термин ""туберкулёз"".",wikihealth
"on 9 february, a 55-year-old woman, a neighbour of case no. 5, tested positive; the 14th case.","четырнадцатый случай был обнаружен 9 февраля: у 55-летней женщины, соседки заражённого № 5, тест на вирус дал положительный результат.",wikihealth
"the disease is usually self-limiting, and characterized by nausea, forceful vomiting, watery diarrhea, and abdominal pain, and in some cases, loss of taste.","это, как правило, самоизлечивающаяся болезнь, и её характерные признаками являются тошнота, рвота, диарея, а также боли в области живота, в некоторых случаях - потеря вкусовой чувствительности.",wikihealth
i couldn't be more grateful and proud to count you all as colleagues.,"я с огромной благодарностью и гордостью говорю о вас, как о коллегах.",tico-19
"most major sporting events were cancelled or postponed, including the 2020 summer olympics in tokyo, which were postponed until 2021 on 24 march 2020.",летние олимпийские игры 2020 в токио (перенесены с 2020 на 2021 год);,wikihealth
a 55-year-old woman from podujevo tested positive for coronavirus.,55-летняя женщина из подуево получила положительный результат после прохождения covid-19 тестирования.,wikihealth
an accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.,точный уровень смертности от этого заболевания и уровень коллективного иммунитета можно определить по результатам такого теста.,tico-19
the key findings were:,ключевыми стали следующие результаты:,wikihealth
"all 17 people who had been in contact with this person, none of whom had symptoms, had self-isolated in advance for security reasons.","зараженные лица, которые имели отношение к данному случаю, были изолированы.",wikihealth
"in yet others, the infection may still be in the incubation period, when it is asymptomatic and may not yet be detectable even by testing.","в других же случаях инфекция все ещё может находиться в инкубационном периоде, когда она протекает бессимптомно и не может быть обнаружена даже при тестировании",wikihealth
but a more important problem now is this chest pain,однако сейчас более важной проблемой является эта боль в грудной клетке,tico-19
"three employees at the national hospital of the faroe islands were confirmed positive, bringing the total number of infected employees at this hospital to four.","у трёх сотрудников национальной больнице фарерских островов были подтверждены положительные тесты, в результате чего общее число инфицированных сотрудников в этой больнице повысилось до четырёх.",wikihealth
"however, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.","однако мир сейчас непредсказуем; какими бы ни были ваши потребности, будь то заботиться о родных, приобрести продовольственные товары или отправиться на прием к врачу, ваше благополучие - это наш приоритет номер один.",tico-19
"the company also announced that the game would be delayed until march 20, 2020, with yoshiaki koizumi stating, ""to ensure the game is the best it can be, we must ask that you wait a little longer than we thought.""","сотрудник nintendo ёсиаки коидзуми заявил: ""чтобы игра стала максимально качественной, мы просим вас подождать немного дольше, чем нужно"".",wikihealth
many international and regional borders are closed.,многие международные и региональные границы были закрыты.,tico-19
i had a short sharp pain in my chest,у меня возникла кратковременная резкая боль в грудной клетке,tico-19
the patient was a woman in her 70s and an ecuadorian citizen who resided in spain.,"пациентом была семидесятилетняя женщина, гражданка эквадора, проживавшая в испании.",wikihealth
"before the end of the day, the 34th case was identified, a 51-year-old businesswoman who had visited the united states, with a brief transit in korea and qatar during the trip.","до конца дня был выявлен 34-й случай - 51-летняя деловая женщина, посетившая соединенные штаты, с коротким транзитом в корее и катаре во время поездки.",wikihealth
major platform targets advanced into phase i safety studies include:,"некоторые основные цели платформы, включенные в исследования безопасности этапа i:",tico-19
chronic infection after several years may cause cirrhosis or liver cancer.,хроническая инфекция после нескольких лет может привести к циррозу или раку печени.,wikihealth
"they reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.","мне напомнили о том, насколько важна для мира возможность обратиться к wikipedia прямо сейчас, и насколько полезно для каждого человека иметь онлайн-доступ к этому ключевому ресурсу.",tico-19
"covid-19 affects more elderly individuals than youth and more men than women, and the severity and death rate are also higher in elderly individual than in youth.","covid-19 поражает пожилых людей в большей степени, чем молодежь, и мужчин в большей степени, чем женщин; доля тяжелых случаев и уровень смертности среди пожилых людей также выше, чем среди молодежи.",tico-19
"pursuant to the authority under the health and safety code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.","в соответствии с полномочиями, предусмотренными кодексом по вопросам охраны здоровья и безопасности 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 и 120150, настоящий приказ должен вступить в силу незамедлительно и действовать до дальнейших распоряжений.",tico-19
"of 35 patients in shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.","у 35 пациентов в шэньчжэне, которые принимали этот препарат, отрицательный результат был получен в среднем через 4 дня, в то время как у 45 пациентов, которые не принимали его, продолжительность болезни составила 11 дней.",tico-19
"individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.","люди могут использовать меры социального дистанцирования, оставаясь дома, ограничивая поездки, избегая людных мест, используя бесконтактные приветствия и физически дистанцируясь от других.",tico-19
12 march: the government of lithuania ordered all public indoor events of more than 100 attendees to be cancelled.,"12 марта: правительство литвы приказало отменить все публичные мероприятия в помещениях, в которых участвовало более 100 человек.",wikihealth
"on 22 march 2020, germany banned public gatherings of more than two people.older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the cdc to stay home as much as possible in areas of community outbreak.in late march 2020, the who and other health bodies began to replace the use of the term ""social distancing"" with ""physical distancing"", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance.","22 марта 2020 года германия запретила собираться в группы, включающие более двух человек. пожилые люди и лица, страдающие от таких заболеваний, как диабет, болезни сердца, респираторные заболевания, гипертония и ослабленная иммунная система, сталкиваются с повышенным риском заболеть вирусом в серьезной форме. cdc рекомендуют им как можно дольше оставаться дома, если в регионе наблюдается вспышка заболевания. в конце марта 2020 г. воз и другие органы здравоохранения начали заменять использование термина ""социальное дистанцирование"" на ""физическое дистанцирование"", таким образом уточнив цель этой меры - сократить физические контакты в рамках социальных связей, будь то путем виртуального общения или с соблюдением физической дистанции.",tico-19
"the orf3b of sars-cov-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of ifnβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif.",белок orf3b вируса sars-cov-2 может играть некоторую роль с точки зрения патогенности вируса и подавлять экспрессию ifnβ; однако orf8 не содержит ни одного известного функционального домена или мотива.,tico-19
"post-graduate training, and scientific training of higher qualification in the field of virology, molecular biology and biotechnology through graduate school and higher education.","подготовка квалифицированных профессиональных научных кадров в области вирусологии, молекулярной биологии и биотехнологии.",wikihealth
fetal distress was reported in two.,в двух случаях наблюдался дистресс-синдром плода.,tico-19
"150 people signed up to help in the hospital, in case the hospital system would need extra staff.","150 человек записались в помощники в больнице, на случай, если больничной системе понадобится дополнительный персонал.",wikihealth
the drugs were designed to inhibit hiv from replicating by binding to the protease.,препараты были разработаны для ингибирования репликации вич путем связывания с протеазой.,tico-19
"he had been the source of infection to six of his relatives in france, before returning to the uk on 28 january.","он был источником заражения шести его родственников во время пребывания во франции, а затем вернулся в великобританию 28 января.",wikihealth
"di̇sk, kesk, tmmob and ttb launched a signature campaign on 31 march to enforce seven emergency measures.","di̇sk, kesk, tmmob и ttb начали кампанию по подписанию 31 марта для обеспечения выполнения семи чрезвычайных мер.",wikihealth
the long-established practice of permitting otc sales of antibiotics (including penicillin and other drugs) to lay animal owners for administration to their own animals nonetheless continued in all states.,"укоренившаяся практика выдачи разрешений на продажу безрецептурных антибиотиков (в том числе пенициллина и других препаратов) владельцам животных в качестве кормовых добавок для своих собственных животных, тем не менее, по-прежнему наблюдается во всех штатах.",wikihealth
mers-cov emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.,mers-cov перешел к людям от летучих мышей через промежуточного хозяина - верблюда.,tico-19
"authorities declared a health emergency, suspending all public events involving more than 500 people, as well as implementing measures intended to keep cruise ships from docking in any national port.","власти объявили чрезвычайную ситуацию в области здравоохранения, приостановив все публичные мероприятия, в которых участвовало более 500 человек, а также приняли меры, направленные на отмену прибытия круизных лайнеров в любой национальный порт.",wikihealth
"school closures were shown to reduce morbidity from the asian flu by 90% during the 1957-1958 outbreak, and up to 50% in controlling influenza in the u.s., 2004-2008.","упреждающее закрытие школ в период пандемии ""испанки"" 1918 года в некоторых городах сша позволило снизить общую смертность на 25 %, а во время вспышки азиатского гриппа 1957-58 годов - на 90 % и до 50 % при эпидемиях гриппа в сша в 2004-2008 годах.",wikihealth
"the sre, hr ops, trust & amp; safety, and fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.","команды sre, hr ops, trust & safety и fundraising (помимо прочих) выполняют критически важную работу, для которой может потребоваться дополнительная поддержка.",tico-19
"on 12 march 2020, india's health ministry announced they are working with 11 isolates, and that even on a fast track it would take at least around one-and-a-half to two years to develop a vaccine.","12 марта 2020 года министерство здравоохранения индии объявило, что они изучают 11 изолированных пациентов, и что даже в ускоренном режиме на разработку вакцины потребуется не менее полутора-двух лет.",tico-19
genus betacoronavirus; type species: murine coronavirus,род - бета-коронавирус; типовой вид: коронавирус мышей,tico-19
"on 16 march, head of the monegasque government serge telle becomes the first head of government tested positive for covid-19.",16 марта глава правительства монако серж тель становится первым главой правительства с положительным результатом на covid-19.,wikihealth
"she also pointed out that international evidence overwhelmingly demonstrates that health systems oriented toward primary health care produce better outcomes, at lower costs, and with higher user satisfaction.","она также указала, что международные свидетельства в подавляющем большинстве демонстрируют, что системы здравоохранения, ориентированные на первичную медико-санитарную помощь, дают лучшие результаты с меньшими затратами и с большей удовлетворенностью пользователей.",wikihealth
iran allocated five trillion rials to combat the virus.,иран выделил пять триллионов риалов на борьбу с вирусом.,tico-19
prime minister plenković informed president of the european commission ursula von der leyen of the government's decision a day later.,премьер-министр пленкович проинформировал председателя европейской комиссии урсулу фон дер ляйен об этом решении правительства на следующий день.,wikihealth
the deaths included the first to be reported in wales.,были зафиксированы первые смерти от заболевания в уэльсе.,wikihealth
"the government has also been accused of cover-ups, censorship, and mismanagement.","правительство ирана также обвиняется в сокрытии, цензуре и бесхозяйственности.",wikihealth
"on 18 march, the president of the republic, marcelo rebelo de sousa, declared the entirety of the portuguese territory in a state of emergency for the following fifteen days, with the possibility of renewal, the first since the carnation revolution in 1974.","18 марта президент республики марселу ребелу де соуза объявил на всей территории португалии чрезвычайное положение для следующие пятнадцать дней, с возможностью продления, впервые со времени революции гвоздик 1974 года.",wikihealth
antel declared free roaming service for those uruguayans that are stranded.,"antel объявил бесплатный роуминг для тех уругвайцев, которые оказались в затруднительном положении.",wikihealth
"the who advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.","воз рекомендует людям избегать прикосновений к глазам, носу или рту грязными руками.",tico-19
"also, 80 people who had contact with the infected woman were put under observation.","также под наблюдением находились 80 человек, имевших контакт с заражённой женщиной.",wikihealth
"testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the south korean government.","в течение нескольких лет правительство южной кореи создавало возможности для проведения испытаний, в основном в лабораториях частного сектора.",wikihealth
all three indexes ended the week down more than 10%.,"на конец недели все три индекса продемонстрировали более, чем 10-процентное падение.",tico-19
the types of contacts that are relevant for public health management vary with the communicable disease because of differing modes of transmission.,"типы контактов, которые имеют значение для общественного здравоохранения, меняются в зависимости от типа заболеваний и способа его передачи.",wikihealth
he advised that people use diluted bleach to clean frequently touched surfaces.,он посоветовал людям использовать разбавленный отбеливатель для очистки часто прикасающихся поверхностей.,wikihealth
"on 21 march, the virus was first detected in the karasai district of almaty region.",21 марта впервые вирус был обнаружен в карасайском районе алматинской области.,wikihealth
"with effect from midnight on 1 april, cuba suspended the arrival of all international flights.",с полуночи 1 апреля куба приостановила прибытие всех международных рейсов.,wikihealth
22 april: the nationwide quarantine was extended to 11 may and the second stage of the four-stage quarantine exit plan was initiated.,"22 апреля: общенациональный карантин был продлен до 11 мая, и был начат второй этап четырехэтапного плана выхода из карантина.",wikihealth
reports have shown a link between the expression of human histo-blood group antigens (hbgas) and the susceptibility to norovirus infection.,в недавних отчётах говорится о связи между группой крови и восприимчивостью к норовирусной инфекции.,wikihealth
nineteen new cases of the infection were recorded on this day.,в этот день было зарегистрировано 19 новых случаев заражения.,wikihealth
"lack of access to technology or fast, reliable internet access can prevent students in rural areas and from disadvantaged families.","отсутствие доступа к технологиям или быстрого, надежного доступа в интернет может препятствовать обучению детей из сельских регионов и из неблагополучных семей.",tico-19
"the clinical features of hcov-oc43 infection appear to be similar to those caused by hcov-229e, which are symptomatically indistinguishable from infection with other respiratory tract pathogens such as influenza a viruses and rhinoviruses.","клинические признаки инфицирования вирусом hcov-oc43 выглядят аналогичными проявлениям заражения вирусом hcov-229e, симптомы которых неотличимы от поражения другими патогенами дыхательных путей, например вирусами гриппа типа а и риновирусами.",tico-19
the first case of the virus was confirmed in sisak.,первый случай заражения вирусом был подтверждён в сисаке.,wikihealth
health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.,учреждения здравоохранения опубликовали подробные инструкции по надлежащей самоизоляции. правительства многих стран также ввели в обязательном порядке или рекомендовали всему населению пострадавших районов самостоятельно поместить себя на карантин.,tico-19
"additionally, there were no clinical codes to record covid-19 in early february 2020.","кроме того, в начале февраля 2020 года не существовало клинических кодов для регистрации covid-19.",tico-19
yet another case was confirmed in šiauliai (the person returned from the united kingdom).,"еще один случай был подтвержден в шяуляе (человек, вернувшийся из соединенного королевства).",wikihealth
"the high-affinity binding of the virus' peplomers to human angiotensin-converting enzyme 2 (ace2) was shown to be ""most likely the result of natural selection on a human or human-like ace2 that permits another optimal binding solution to arise"".","было показано, что высокоаффинное связывание пепломеров вируса с человеческим ангиотензинпревращающим ферментом 2 (ace2) является ""наиболее вероятным результатом естественного отбора на человеческом или человекоподобном ace2, который позволяет возникнуть другому оптимальному связующему раствору"".",wikihealth
prime minister peter pellegrini announced that a 52-year-old man was infected.,"премьер-министр питер пеллегрини объявил, что 52-летний мужчина заразился.",wikihealth
"on 19 march, the peruvian ministry of health (minsa) was briefed about the first death related to the disease, a 78-year-old man. on the same day, the death toll was updated to 3.",19 марта минсельхоз сообщил о первой смерти из-за вируса - скончался 78-летний мужчина.,wikihealth
"common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.","распространенные симптомы - это жар, сухой кашель и слабость.",tico-19
"particularly, bat covs with zoonotic potential are so diverse.","в частности, чрезвычайно разнообразны коронавирусы летучих мышей с зоонозным потенциалом.",tico-19
"nbc news reported that ""[new horizons] is the coronavirus distraction we needed"" as the game was released amidst the shelter-in-place orders around the world.","журналист nbc news отметил, что ""animal crossing: new horizons - это отвлечение от коронавируса, в котором мы нуждались"", поскольку игра выпущена в преддверии карантина и необходимости для людей оставаться дома.",wikihealth
"the rcgp rsc virology practices will aim to undertake 200-300 nasopharyngeal swabs per week across the rcgp rsc sentinel network, collecting specimens across all age bands.","вирусологи rcgp rsc будут стремиться еженедельно выполнять 200-300 мазков из носоглотки по всей дозорной сети rcgp rsc, собирая пробы во всех возрастных группах.",tico-19
"these results are consistent with findings from china and italy, which suggest that patients with underlying health conditions and risk factors, including, but not limited to, diabetes mellitus, hypertension, copd, coronary artery disease, cerebrovascular disease, chronic renal disease, and smoking, might be at higher risk for severe disease or death from covid-19.","эти результаты соответствуют результатам из китая и италии, которые говорят о том, что для пациентов с сопутствующими заболеваниями и факторами риска, включая, кроме прочего, сахарный диабет, повышенное артериальное давление, хроническую обструктивную болезнь легких, цереброваскулярную болезнь, хроническую почечную недостаточность и курение, существует повышенный риск тяжелого заболевания или смерти в результате covid-19.",tico-19
"contain: detect early cases, follow up close contacts, and prevent the disease from taking hold in this country for as long as is reasonably possible","сдерживание: выявление ранних случаев, контроль тесных контактов, предотвращение распространения болезни в стране на максимально возможный срок.",wikihealth
"on the morning of 17 march, colombia's health ministry confirmed 8 more cases.",утром 17 марта министерство здравоохранения колумбии подтвердило еще 8 случаев заболевания.,wikihealth
the trends in the 14-day truncated cumulative incidence of covid-19 cases in eu/eea countries and the uk generally followed that of hubei province (china) (figure 1).,"тенденции развития усеченной кумулятивной заболеваемости covid-19 за 14-дневный период в странах ес/еэз и в великобритании в целом соответствовали тенденциям, наблюдаемым в китайской провинции хубэй (рис. 1).",tico-19
"contacts may be isolated (e.g. required to remain at home) or excluded (e.g. prohibited from attending a particular location, like a school) if deemed necessary for disease control.","контактам может потребоваться карантин (например, домашняя изоляция) или временное исключение из коллектива (например, ученика из школы), если того требует контроль за распространением инфекции.",wikihealth
"some global health scholars have argued that a global, legal framework is needed to prevent and control antimicrobial resistance.","некоторые мировые ученые в области здравоохранения утверждают, что для предотвращения и контроля резистентности к антимикробным препаратам необходима глобальная, нормативно-правовая база.",wikihealth
"at $35 per barrel of crude oil, only 16 shale producers could operate new wells profitably, and most producers had expected a per barrel price of $55-65 in 2020.","при цене 35 долларов за баррель сырой нефти только 16 производителей сланца могли бы работать с новыми скважинами с выгодой, и большинство производителей ожидали, что цена за баррель составит 55-65 долларов в 2020 году.",wikihealth
"both drugs have extensive interactions with prescription drugs, affecting the therapeutic dose and disease mitigation.","оба препарата имеют обширные взаимодействия с отпускаемыми по рецепту лекарствами, влияя на терапевтическую дозу и ослабление заболевания.",tico-19
"these include beliefs, values, education and social status.","концепции, применение и проблемы.",wikihealth
"strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.","стратегии борьбы со вспышкой включают сдерживание распространения заболевания, его подавление или смягчение.",tico-19
"objectives for response to an outbreak include reducing transmission among staff, protecting people who are at higher risk for adverse health complications, maintaining business operations, and minimizing adverse effects on other entities in their supply chains.","задачами для реагирования на вспышку, является снижение уровня передачи инфекции среди персонала, защиту людей, которые подвергаются большему риску возникновения неблагоприятных осложнений для здоровья, поддержание деловых операций и уменьшения неблагоприятных последствий для других субъектов хозяйствования в их звеньях поставок.",wikihealth
"this number includes two suspected community-spread cases, which prompted the prime minister to declare that new zealand would enter alert level 3, effective immediately, during the health ministry briefing from 1:40 pm.",два случая находятся под подозрением в отношении распространения внутри страны; этот случай стал причиной объявления ардерном перехода новой зеландии на третий уровень опасности во время брифинга в 13:40.,wikihealth
"20 march: paraguay confirmed the first death in the country due to coronavirus, and extended a previously announced quarantine through 12 april, and called for a social isolation policy to last one week (total lockdown).","20 марта: парагвай подтвердил первую в стране смерть от коронавируса и продлил ранее объявленный карантин до 12 апреля, а также призвал к проведению политики социальной изоляции на одну неделю.",wikihealth
it is an indicative of the evolution of the pandemic.,график иллюстрирует развитие пандемии.,wikihealth
"obliterative bronchiolitis has many possible causes, including collagen vascular disease, transplant rejection in organ transplant patients, viral infection (adenovirus, respiratory syncytial virus, influenza, hiv, cytomegalovirus), stevens-johnson syndrome, pneumocystis pneumonia, drug reaction, aspiration and complications of prematurity (bronchopulmonary dysplasia), and exposure to toxic fumes, including diacetyl, sulfur dioxide, nitrogen dioxide, ammonia, chlorine, thionyl chloride, methyl isocyanate, hydrogen fluoride, hydrogen bromide, hydrogen chloride, hydrogen sulfide, phosgene, polyamide-amine dyes, mustard gas and ozone.","облитерирующий бронхиолит может развиваться по разным причинам, включая: системные заболевания соединительной ткани (в том числе ревматоидный артрит), посттрансплантационные реакции (""трансплантат против хозяина""), вирусные инфекции (парагрипп, корь, аденовирусная, рсв-,цмв-инфекции), синдром стивенса - джонсона, пневмоцистную пневмонию, осложнения медикаментозной терапии, осложнения недоношенности (бронхолёгочную дисплазию), ингаляцию токсичных паров, таких, как диацетила (используется в некоторых ароматизаторах), диоксида серы , диоксида азота, аммиака, хлора, тионилхлорида, метилизоцианата, фтороводорода, бромоводорода, хлороводорода, сероводорода, фосгена, полиамид-аминовых красителей, горчичного газа и озона.",wikihealth
"the space frame structure was begun in 1980, finished in 1986, and named for united states senator jacob javits, who died that year.","центр был открыт 3 апреля 1986 года и получил своё название в честь нью-йоркского сенатора джейкоба джейвитса, скончавшегося в том же году.",wikihealth
"in mid-february, the international energy agency forecasted that oil demand growth in 2020 would be the smallest since 2011.","в середине февраля международное энергетическое агентство прогнозирует, что рост спроса на нефть в 2020 году будет самым низким с 2011 года.",wikihealth
"nevertheless, short courses of corticosteroids at low-to-moderate doses have been recommended to be used prudently for critically ill covid-19 patients.","тем не менее, короткие курсы кортикостероидов в малых и средних дозировках рекомендованы к применению с осторожностью при лечении пациентов с covid-19 в критическом состоянии.",tico-19
these have promising activity against a biological target related to covid-19 disease.,"они обладают потенциально успешной активностью в отношении биологической мишени, связанной с болезнью covid-19.",tico-19
"the second generation of vaccines was introduced in the 1880s by louis pasteur who developed vaccines for chicken cholera and anthrax, and from the late nineteenth century vaccines were considered a matter of national prestige, and compulsory vaccination laws were passed.","второе поколение вакцин введено в 1880-х годах луи пастером, который разработал вакцины от куриной холеры и сибирской язвы новым методом, то есть используя ослабленные микроорганизмы.",wikihealth
list of countries by infant mortality rate,основной список: список стран по уровню младенческой смертности,wikihealth
it cannot be assumed that those with missing information are similar to those with data on either hospitalizations or underlying health conditions.,"нет оснований считать, что случаи, для которых информация отсутствует, подобны тем, для которых информация имеется, в отношении госпитализации или сопутствующих заболеваний.",tico-19
egypt's health ministry announced the first case in the country at cairo international airport involving a chinese national on 14 february.,"14 февраля министерство здравоохранения египта объявило о первом случае коронавируса в стране в международном аэропорту каира, инфицированным оказался гражданин китая.",wikihealth
"a tie-in manga series, atsumare dōbutsu no mori: nonbiri shima dayori (あつまれ どうぶつの森〜のんびり島だより〜, lit. ""gather animal's forest: carefree island news""), began serialization in the manga magazine ciao on december 28, 2019.","28 декабря 2019 года по мотивам игры в журнале ciao была опубликована многосерийная манга под названием ""atsumare dōbutsu no mori: nonbiri shima dayori"" (рус.",wikihealth
this came after the 39th case in the uk was confirmed and over a month after the first confirmed case in the uk.,"это произошло после того, как в стране был подтверждён 39-й случай, спустя месяц после первого заражения.",wikihealth
"all three international airports (bratislava, košice, poprad-tatry) were closed from 7 am for international passenger flights.","все три международных аэропорта (братислава, кошице, попрад) были закрыты с 7 утра для международных пассажирских рейсов.",wikihealth
do you have any shortness of breath with that chest pain?,испытываете ли вы одышку при этой боли в грудной клетке?,tico-19
"on 13 march, a small ceremony was held in sparta.",небольшая церемония прошла лишь 13 марта в спарте.,wikihealth
"nintendo's stock market value posted a 3.5% loss in reaction to the delay, amounting to a total loss in value of more than us$1 billion.","рыночная стоимость nintendo на фоне этой новости снизилась на 3,5% что составило потерю в размере более 1 миллиарда долларов сша.",wikihealth
"universities have closed for one week, but resumed with online teaching afterwards.","университеты закрывались на одну неделю, но впоследствии возобновили работу с онлайн-обучением.",tico-19
"who director-general tedros adhanom said that the pheic was due to ""the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.","генеральный директор воз г-н тедрос аданом заявил, что объявление pheic обусловлено ""риском глобального распространения, особенно в странах с низким и средним уровнем дохода, не имеющих надежных систем здравоохранения.",tico-19
"the election was called following the dissolution of the 32nd dáil by the president, at the request of the taoiseach, leo varadkar, on 14 january 2020.",выборы были назначены после роспуска 32-го созыва президентом страны по запросу премьер-министра (тишека) лео варадкара 14 января 2020 года.,wikihealth
"onward premiered at the 70th berlin international film festival on february 21, 2020 and was released in the united states on march 6.","""вперёд"" вышел в международный прокат 4 марта 2020 года, в сша - 6 марта.",wikihealth
"the patient, an asymptomatic 54-year-old male, was then transferred to the saint peter's hospital in brussels, one of the two referral centres in the country.","пациент, бессимптомный 54-летний мужчина, был затем переведен в больницу святого петра в брюссель, один из двух специализированных центров в стране.",wikihealth
consequences of school closures,дистанционное обучение во время временных закрытий школ,wikihealth
the hybrid virus was able to infect human cells.,гибридный вирус смог заразить клетки человека.,wikihealth
this could be increased if phe modelers require more samples.,"если исследователям из phe потребуется больше проб, это количество можно будет увеличить.",tico-19
"on 4 march, the minister of health claimed that nine laboratories were carrying out sars-cov-2 testing (niph-nih and voivodeship infectious disease hospital in warsaw, and laboratories in olsztyn, wrocław, poznań, katowice, rzeszów, gdańsk and kielce), while oko.press claimed that only four laboratories were carrying out the testing.","на 4 марта 2020 года в польше функционировали 9 лабораторий (государственного ведомства гигиены, воеводская инфекционная больница в варшаве, лаборатории в ольштине, вроцлаве, познани, катовице, ряшеве, гданьске и кельцах), которые были готовы к проведению лабораторных исследований проб биоматериала от лиц, у которых заподозрено носительство коронавируса, на момент 6 марта число таких лабораторий выросло до 13.",wikihealth
"now, please -- wash your hands and don't touch your face!","а сейчас, пожалуйста, помойте руки и не касайтесь своего лица!",tico-19
"when schools are closed, many children and youth miss out of on social contact that is essential to learning and development.","когда школы закрываются, многие дети и молодые люди лишаются социальных контактов, которые необходимы для обучения и развития.",wikihealth
"elsewhere in defence, air shows, including the royal international air tattoo at raf fairford, were cancelled.",также был отменён авиационный показ боевой авиационной техники royal international air tattoo на авиабазе фэрфорд.,wikihealth
"on 31 march 2020, ubraj narine, the mayor of georgetown, said that he would not be implementing lockdowns or curfews in contrast to neighboring cities.","31 марта 2020 года мэр джорджтауна убрадж нарине заявил, что не будет вводить ограничения или комендантский час в отличие от соседних городов.",wikihealth
viral neutralisation is the anticipated mechanism of action by which passive antibody therapy can mediate defence against sars-cov-2.,"нейтрализация вируса - это ожидаемый эффект, с помощью которого пассивная терапия антителами может обеспечивать защиту от sars-cov-2.",tico-19
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached belize in march 2020.,"было подтверждено, что пандемия коронавируса 2019-2020 годов достигла белиза в марте 2020 года.",wikihealth
"these camels serve as an important tool for transportation as well as a main source of meat, milk, leather and wool products for the local people.","эти верблюды служат важным транспортным средством, а также главным источником мяса, молока, кожи и изделий из шерсти для местного населения.",tico-19
"on 30 march, a member of the nursing staff at the cayenne nursing home tested positive.",30 марта тест члена сестринского персонала в доме престарелых в кайенне дал положительный результат.,wikihealth
flores is reported to be on the list of infected departments and the spanish hospital will be prepared to be the first covid-19 center in uruguay.,"к департаментам, в которых зафиксированы заражённые, добавился флорес, а испанская больница будет готова стать первым центром covid-19 в уругвае.",wikihealth
"for mers, based on a demographic study in june 2012, the mortality was 37% of 2,494 confirmed cases.","в случае с mers демографическое исследование, проведенное в июне 2012 года, показало смертность на уровне 37 % из 2 494 подтвержденных случаев.",tico-19
"following a meeting with filipče on 15 february, who representative jihane tawilah announced that they regard north macedonia's system for early detection and early intervention of infectious diseases as one of the best in the region.","после встречи с филипче 15 февраля представитель воз джихане тавила объявил, что они считают систему северной македонии для раннего выявления и раннего вмешательства в области инфекционных заболеваний одной из лучших в регионе.",wikihealth
"fine gael lost 12 seats in the election, falling to third place behind fianna fáil and sinn féin.","по итогам голосования партия фине гэл получила 35 мест в палате представителей, оказавшись по этому показателю на третьем месте (фианна файл и шинн фейн получили соответственно 38 и 37 мест).",wikihealth
in: immunity.,в: иммунитет.,wikihealth
"these include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.","к таким мерам и ограничениям относятся временное повторное введение некоторых видов пограничного контроля, ограничения на поездки внутри страны, закрытие или ограничение обслуживания в ресторанах и других заведениях, запрет на проведение крупных публичных мероприятий, а в наиболее серьезных случаях - запрет для граждан выходить из дома, за исключением самых необходимых случаев.",tico-19
coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (ibv).,"коронавирусы были впервые обнаружены в 1930-х годах, в ходе изучения острой респираторной инфекции домашних цыплят, которая была вызвана вирусом инфекционного бронхита (ibv).",tico-19
"this is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.","в такое время, чтобы добиться значимых результатов для мира, важно не только то, что именно мы делаем, но и как мы это делаем.",tico-19
legal challenges from the food animal and pharmaceutical industries delayed the final decision to do so until 2006.,"правовые проблемы, возникающие при производстве кормов для животных и в фармацевтической промышленности, задерживали окончательное решение по отзыву этой регистрации до 2006 года.",wikihealth
an unbiased genome-wide screening of host dependency and restriction factors for sars-cov-2 using the state-of-the-art technology of crispr might be fruitful.,хорошие результаты может дать беспристрастный полногеномный скрининг факторов зависимости и рестрикции носителей для sars-cov-2 с помощью новейшей технологии crispr.,tico-19
"practices will still follow the phe protocol for covid-19 with respect to people at risk of infection who should be signposted down the containment pathway, rather than physically attend their practice.","врачи будут по-прежнему следовать протоколу для covid-19 в отношении людей с риском инфекции, которых необходимо предупредить с помощью указаний в рамках стратегии сдерживания, а не в результате физического посещения своего врача.",tico-19
"on 19 march, the first death of a patient with confirmed covid-19 was reported in moscow.",10 апреля скончался первый больной с подтвержденным covid-19 в калининграде.,wikihealth
wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.,"мойте руки перед тем, как одевать маску, и не касайтесь маски, когда она надета на вас.",tico-19
this policy aims to reduce contact rates in the population and thereby reduce transmission of the virus.,эта политика направлена на уменьшение частоты контактов среди населения и таким образом на снижение передачи вируса.,tico-19
"it consists of 26 members specialized in fields such as chest diseases, infectious diseases and clinical microbiology.","он состоит из 26 членов, специализирующихся в таких областях, как болезни органов грудной клетки, инфекционные заболевания и клиническая микробиология.",wikihealth
"the increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.","рост популярности таких дезинфицирующих средств обусловлен простотой их использования и быстрым уничтожением микроорганизмов, однако они не должны служить заменой для полноценного мытья рук, если существует возможность воспользоваться водой и мылом.",tico-19
"islam makhachev was expected to face alexander hernandez in a lightweight bout, but was removed from the event due to travel restrictions and replaced by omar antonio morales ferrer.","ожидалось, что ислам махачев (россия) встретится с александром эрнандесом в легком весе, но махачев был исключен из соревнований из-за ограничений на поездки и заменен на омара моралеса.",wikihealth
all candidates were to receive notification of when their tests were rescheduled.,все кандидаты должны были получить соответствующие уведомления.,wikihealth
"on the morning of 17 march, the ecuadorian government confirmed a total of 111 positive cases.",утром 17 марта правительство эквадора подтвердило в общей сложности 111 положительных случаев.,wikihealth
a small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.,"небольшое негативное последствие частого мытья рук заключается в том, что оно может привести к высушиванию кожи, а, следственно, к ее повреждению.",tico-19
"the patient is a 32-year-old man who arrived from guayaquil, ecuador.","пациент - 32-летний мужчина, прибывший из гуаякиля, эквадор.",wikihealth
"their symptoms improved within 24 hours, accompanied by reduced inflammation and viral loads and improved oxygen saturation in the blood.","в течение 24 часов их симптоматика улучшилась, снизились острота воспаления и вирусная нагрузка, а также повысилась сатурация крови кислородом.",tico-19
american association of immunologists (aai),американская ассоциация иммунологов (aai),wikihealth
the company entered administration and ceased operations the following day.,на следующий день компания прекратила свою деятельность.,wikihealth
remdesivir is one of most promising anti-sars-cov-2 agents to be tested in clinical trials.,"ремдесивир - одно из самых многообещающих средств против sars-cov-2, которые необходимо проверить в ходе клинических исследований.",tico-19
they are often activated by a specific substrate associated with an antibiotic.,"эти эффлюксные насосы часто активируются специфическим субстратом, обусловленным антибиотиком.",wikihealth
"so-called ""angiogram-negative subarachnoid hemorrhage"", sah that does not show an aneurysm with four-vessel angiography, carries a better prognosis than sah with aneurysm, but it is still associated with a risk of ischemia, rebleeding, and hydrocephalus.","так называемое ""ангиограммо-негативное"" сак, то есть субарахноидальное кровоизлияние, при котором в ходе ангиографии не выявляется артериальной аневризмы, имеет лучший прогноз по сравнению с сак из аневризмы; тем не менее, существует риск ишемии, повторного кровотечения и гидроцефалии.",wikihealth
"in a paper on 16 march, the imperial team provided detailed forecasts of the potential impacts of the epidemic in the great britain and us.",в статье команда колледжа представила подробные прогнозы потенциальных последствий эпидемии в великобритании и сша.,wikihealth
"the sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (figures 6-​-99).","частота отбора проб на 100 000 пациентов была самой высокой для детей в возрасте 15-17 лет и взрослых в возрасте 60 лет и старше, а самой низкой - у детей в возрасте 0-4 лет и взрослых в возрасте 18-29 лет (рис. 6-​-99).",tico-19
the first case in the međimurje county was reported.,сообщалось о первом случае в жупании меджимурска.,wikihealth
"in a community of 72 people living in a retirement home in litoměřice, 52 positive tests were confirmed.","подтверждено 52 положительных результата из 72 человек, проживающих в доме престарелых в литомержицах .",wikihealth
"case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.","уровень смертности оценивается как 1-3% от количества инфицированных людей, большинство из которых - пожилые люди с хроническими заболеваниями.",tico-19
there are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections.,вакцины или противовирусные препараты для профилактики или лечения коронавирусных инфекций человека до сих пор не созданы.,tico-19
"the world health organization has declared an ""infodemic"" of incorrect information about the virus, which poses risks to global health.","всемирная организация здравоохранения объявила альтернативные версии ""инфодемией"" (infodemic), которая представляет опасность для всемирного здравоохранения.",wikihealth
"according to the rules of quarantine, none of the residents could leave the residential complex or receive guests.","по правилам карантина, никто из жителей не может покидать жилой комплекс, а также принимать гостей.",wikihealth
"the court invalidated these measures from 27 april onwards, giving the government three days to remedy the situation.","суд признал эти меры недействительными с 27 апреля, предоставив правительству три дня для исправления ситуации.",wikihealth
some candida strains are becoming resistant to first-line and second-line antifungal agents such as azoles and echinocandins.,"некоторые штаммы candida становятся устойчивыми к противогрибковым средствам первого и второго ряда, например, азолам и эхинокандинам.",wikihealth
"on 31 january, the italian government suspended all flights to and from china and declared a state of emergency.",итальянское правительство приостановило все полёты в китай и из китая и объявило чрезвычайное положение.,wikihealth
"after a subarachnoid hemorrhage is confirmed, its origin needs to be determined.","после верификации диагноза субарахноидального кровоизлияния, необходимо выявить его источник.",wikihealth
the ministry of health refused to state how many test kits were available in polish laboratories.,"министерство здравоохранения польши отказалось официально сообщить количество проб на коронавирус, которые находились в подчинённых ему организациях.",wikihealth
"iraqi and kuwaiti oil producers also announced price discounts to their buyers, though iraq's discount was lower than that of saudi arabia's.","иракские и кувейтские производители нефти также объявили о ценовых скидках своим покупателям, хотя скидка ирака была ниже, чем у саудовской аравии.",wikihealth
workplace hazard controls for covid-19 are the application of occupational safety and health methodologies for hazard controls to the prevention of coronavirus disease 2019 (covid-19).,контроль производственных факторов в связи с covid-19 подразумевает применение методик по обеспечению безопасности труда и охраны здоровья с целью контроля риска и борьбы с коронавирусом 2019 года (covid-19).,tico-19
school closures may be effective when enacted promptly.,"в некоторых случаях закрытие школ считается неэффективным, если оно осуществляется слишком поздно.",wikihealth
is the current pandemic of coronavirus disease 2019 (covid-19) in the republic of croatia caused by sars-cov-2 virus strain.,"- текущая пандемия коронавирусной инфекции covid-19 в республике хорватия, вызванная штаммом вируса sars-cov-2.",wikihealth
"for health care settings like hospitals and clinics, optimum alcohol concentration to kill bacteria is 70% to 95%.","для медицинских учреждений, таких как больницы и клиники, оптимальная концентрация спирта для уничтожения микробов составляет от 70 % до 95 %.",wikihealth
doi:10.1053/jinf.2002.0996.,санитарные правила сп 3.1.085-96 ветеринарные правила вп 13.3.1302-96 (недоступная ссылка),wikihealth
"later in the day, three more cases were confirmed: one person in telšiai who returned from the dominican republic on 8 march, and two people in vilnius who returned from austria.","позже в тот же день были подтверждены ещё три случая: один человек в тельшяе, который вернулся из доминиканской республики 8 марта, и два человека в вильнюсе, которые вернулись из австрии.",wikihealth
"the following numbers are based on cdc data, which is incomplete.",вышеприведённые значения основаны на данных cdc.,wikihealth
"after this patient tested positive for covid-19, the hospital tested all 29 other patients in the same ward on 22 march, all negative.","после того, как этот пациент дал положительный результат на covid-19, больница провела тестирование всех 29 других пациентов в том же отделении 22 марта - все тесты отрицательные.",wikihealth
"the government also increased its debt ceiling from 30 to 50 percent of gdp, due to both oil prices and the impact of the pandemic, and planned to cut its spending by 5 percent as its budget deficit was expected to increase from 6 to 9 percent.","правительство также увеличило потолок своего долга с 30 до 50 процентов ввп, что обусловлено как ценами на нефть, так и последствиями пандемии, и планировало сократить свои расходы на 5 процентов, поскольку ожидается, что дефицит бюджета увеличится с 6 до 9 процентов.",wikihealth
a 2008 study suggests the protein mda-5 may be the primary immune sensor that detects the presence of noroviruses in the body.,"учёные медицинского факультета университета вашингтона в сент-луисе предположили, что белок mda-5 может быть первичным иммунным сенсором, который выявляет наличие вирусов норуолк в организме.",wikihealth
"the same day, a ferry from ancona with 93 passengers sailed into the port of split.",в тот же день в порт сплита отплыл паром из анконы с 93 пассажирами.,wikihealth
"on 14 march, the official number of cases rose by eight (to ten), and had spread across four states (miranda, apure, aragua and cojedes).","14 марта официальное число случаев выросло на восемь (до десяти) и распространилось по четырем штатам (миранда, апуре, арагуа и кохедес).",wikihealth
"the new cases were reported to be in knokke-heist, zonhoven, doomkerke (ruiselede) and vlierzele (part of sint-lievens-houtem).","новый случаи появились в кнокке-хейст, зонховене, доомкерке (рёйселеде) and влирзеле (часть синт-ливенс-хаутема).",wikihealth
comorbidities and complications: patients with covid-19 who require intensive care are more likely to suffer from acute cardiac injury and arrhythmia.,"заболеваемость и осложнения: у пациентов с covid-19, которым требуется интенсивная терапия, выше вероятность развития острого повреждения миокарда и аритмии.",tico-19
"private schools that don't use ceibal instead started using tools such as zoom, webex, whatsapp, google classroom, and moodle.","частные школы, которые не используют ceibal, вместо этого начали использовать такие инструменты, как zoom, cisco webex, whatsapp, google класс и moodle.",wikihealth
"in reaction, the game has been removed from online stores in china such as taobao where it had been available on the grey market.","по этой причине игра была удалена из интернет-магазинов в китае, таких как taobao, где она была доступна на сером рынке.",wikihealth
"in the same year, hcov-hku1 was isolated from a 71-year-old man who had been hospitalized with pneumonia and bronchiolitis in hong kong.","hcov-hku1 был выделен в гонконге в том же году от 71-летнего мужчины, госпитализированного с пневмонией и бронхиолитом.",tico-19
"during the negotiations, russian officials have argued that it was too early for cuts before understanding the full impact the virus outbreak has on oil prices, and that an existing shortfall of about one million barrels a day, caused by the political turmoil in libya, was helping to offset a slump in demand at the time.","в ходе переговоров российские официальные лица утверждали, что нельзя начинать сокращение, не осознав влияние, которое вспышка вируса оказывает на цены на нефть, и что существующий дефицит около одного миллиона баррелей в день, вызванный политическими беспорядками в ливии, способствовал компенсации спада спроса в то время.",wikihealth
sports matches would be played behind closed doors in the stadiums until the end of april.,спортивные матчи будут проводиться за закрытыми дверями на стадионах до конца апреля.,wikihealth
"on 16 march, schools and most shops were closed nationwide, and on 20 march, all gatherings of more than five people in public spaces were banned.","16 марта школы и большинство магазинов были закрыты по всей стране, а 20 марта все собрания более пяти человек в общественных местах были запрещены.",wikihealth
control is carried out by conducting checks:,контроль осуществляется путём проведения проверок:,wikihealth
"however, in this century, we have encountered highly pathogenic human covs twice, i.e., sars-cov and mers-cov, which caused an outbreak originally in china in 2003 and saudi arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.","тем не менее, в этом столетии мы дважды сталкивались с высокопатогенными коронавирусами человека, то есть с коронавирусом тяжелого острого респираторного синдрома (sars-cov-2) и коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома (mers-cov), которые вызвали вспышку заболеваний изначально в китае в 2003 году и в саудовской аравии в 2012 году соответственно и вскоре распространились на многие другие государства с ужасающим уровнем тяжести течения заболевания и смертности.",tico-19
"the ecdc and the european regional office of the who have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards covid-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating covid-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.","европейский центр профилактики и контроля болезней (ecdc) и европейское региональное бюро воз выпустили руководящие принципы для клиник и служб первичной медико-санитарной помощи с целью содействия в перераспределении ресурсов на нескольких уровнях, включая сосредоточение лабораторных услуг на тестировании на covid-19, отмену несрочных процедур, когда это возможно, выявление вируса и изоляцию пациентов с подтвержденным диагнозом covid-19, а также расширение возможностей интенсивной терапии путем обучения персонала и увеличения количества доступных аппаратов ивл и коек.",tico-19
"the federal open market committee lowered the federal funds rate target by 50 basis points with federal reserve chair powell stating that the central bank ""saw a risk to the outlook for the economy and chose to act"" and that ""the magnitude and persistence of the overall effect [of the outbreak] on the u.s. economy remain highly uncertain"".","федеральный комитет по открытому рынку понизил целевую ставку по федеральным фондам на 50 базисных пунктов, а председатель федеральной резервной системы пауэлл заявил, что центральный банк ""увидел риск для перспектив экономики и решил действовать и что масштабы и постоянство общего эффекта [вспышки] на сша экономика остается крайне неопределенной"".",wikihealth
the patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the sars coronavirus.,"публикации в социальных сетях цитировали слова некоторых пациентов, которые утверждали о существовании патентов на генетические последовательности других штаммов коронавируса, таких как коронавирус sars, а также на вакцины для этих штаммов.",tico-19
"strict border controls between austria and the ottoman empire, imposed from 1770 until 1871 to prevent persons infected with the bubonic plague from entering austria, were reportedly effective, as there were no major outbreaks of plague in austrian territory after they were established, whereas the ottoman empire continued to suffer frequent epidemics of plague until the mid-nineteenth century.","благодаря строжайшему контролю границ с 1770 по 1871 год в австрии удалось не допустить ни единой вспышки бубонной чумы, тогда как соседняя османская империя страдала от частых эпидемий этого заболевания вплоть до середины xix века.",wikihealth
"as of march 2020 there is an ongoing outbreak in uruguay, with the first few cases imported from italy and spain and local transmission occurring.","по состоянию на апрель 2020 года в уругвае продолжается вспышка, первые несколько случаев были привезены из италии и испании.",wikihealth
additionally 7 recoveries were announced.,впоследствии было сообщено о его выздоровлении.,wikihealth
"religions prescribe hand washing for both hygienic and symbolic purposes.symbolic hand washing, using water but no soap to wash hands, is a part of ritual hand washing featured in many religions, including bahá'í faith, hinduism, tevilah and netilat yadayim in judaism, lavabo in christianity, and wudhu in islam.religions also prescribe hygienic hand washing, especially after certain actions.","в религиях мытье рук имеет как гигиеническую цель, так и символическое значение. символичное мытье рук водой, но без мыла, - это часть ритуала, предусмотренного во многих религиях, включая бахаизм, индуизм, tevilah и netilat yadayim в иудаизме, lavabo в христианстве и wudhu в исламе. религи также предписывают гигиеническое мытье рук, особенно после определенных действий.",tico-19
"the british government enquiry took the view that the cause was not scrapie, as had originally been postulated, but was some event in the 1970s that was not possible to identify.","британское правительство считает, что причина была не в скрейпи, как первоначально заявлялось, а в каком-то событии в 1970-х годах, которое невозможно точно определить.",wikihealth
all features of the novel sars-cov-2 virus occur in related coronaviruses in nature.,все признаки нового вируса sars-cov-2 встречаются также у родственных по природе коронавирусов.,tico-19
"a second strategy, subunit vaccines, aims to create a vaccine that sensitises the immune system to certain subunits of the virus.","вторая стратегия, создание субъединичной вакцины, направлена ​​на создание вакцины, которая повышает чувствительность иммунной системы к определенным субъединицам вируса.",tico-19
"these numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.the death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.","все показатели различаются в зависимости от региона и времени распространения заболевания; на них также влияют объемы тестирования, качество систем здравоохранения, использовавшиеся схемы лечения, время с начала вспышки заболевания и параметры населения, такие как возраст, пол и общее состояние здоровья. коэффициент ""смертность/заболеваемость"" представляет количество смертей, деленное на количество диагностированных случаев заражения в течение заданного интервала времени.",tico-19
since this does not require a series of alternating temperature cycles this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.,"поскольку для проведения этого теста не требуется серия циклов чередующихся температур, этот метод может выявить положительные результаты всего за пять минут, а отрицательные - за 13 минут.",tico-19
"however, the first record of a patient claiming to have symptoms of coronavirus disease dates back to 29 february 2020, with government officials suspecting that the first person carrying the virus could have entered the country as early as 25 february.","тем не менее, первое упоминание о пациенте, заявляющем о наличии симптомов коронавирусной болезни, датируется 29 февраля 2020 года.",wikihealth
over 60 percent report frequent headaches.,около 60 % жалуются на частые головные боли.,wikihealth
"on 12 march morning, vietnamese ministry of health reported the 39th case of the country.",утром 12 марта министерство здравоохранения вьетнама сообщило о 39-м случае заболевания в стране.,wikihealth
a study in singapore found that an uncovered cough can lead to droplets travelling up to 4.5 meters (15 feet).,"исследование, проводившееся в сингапуре, показало, что при открытом кашле капли могут распространяются на расстоянии до 4,5 метров (15 футов).",tico-19
"after washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.","было установлено, что после мытья и сушки рук в сушилке с теплым воздухом общее количество бактерий на подушечках пальцев в среднем увеличивается на 194%, а на ладонях - на 254%.",tico-19
"in mid-march, most major american and foreign airlines began cutting back on domestic and international flights as a result of the sudden drop in travel demand from the pandemic and subsequent travel bans.","к середине марта большинство американских и иностранных авиакомпаний, работающих в сша, значительно сократили количество внутренних и международных рейсов из-за запретов и резкого снижения спроса.",wikihealth
"on 18 march, the government tightened the measures of quarantine, implementing a curfew from 8 pm-5 am where citizens are not allowed to leave their homes.","18 марта правительство ужесточило меры карантина, введя комендантский час с 8 вечера до 5 утра, когда гражданам не разрешается покидать свои дома.",wikihealth
"ufc fight night: lee vs. oliveira (also known as ufc fight night 170 and ufc on espn+ 28) was a mixed martial arts event produced by the ultimate fighting championship that took place on march 14, 2020 at ginásio nilson nelson in brasília, brazil.","ufc fight night: lee vs. oliveira, также известный как ufc fight night 170 и ufc on espn+ 28 - турнир по смешанным единоборствам, проведённый организацией ultimate fighting championship 14 марта 2020 года на спортивной арене ""ginásio nilson nelson"" в столице бразилии городе бразилиа.",wikihealth
"4 april: the borders with belarus and russia were closed for passenger transport, leaving only two open checkpoints (with poland and latvia) for returning citizens, transiting foreigners and those with a residence or work permit.","4 апреля: границы с беларусью и россией были закрыты для пассажирских перевозок, оставив только две открытые контрольные точки (с польшей и латвией) для возвращения граждан, транзита иностранцев и лиц, имеющих вид на жительство или разрешение на работу.",wikihealth
"from 26 january 2020, sanitary and epidemiological control at checkpoints across the border was strengthened, and training exercises were held.","с 26 января 2020 года был усилен санитарно-эпидемиологический контроль на пунктах пропуска через государственную границу, проведены тренировочные учения.",wikihealth
"on 24 march, the portuguese government admitted that the country could not contain covid-19 any more, as it is widespread, and, on 26 march, the country entered the mitigation stage.","24 марта правительство португалии признало, что страна больше не может содержать covid-19, поскольку болезнь широко распространилась.",wikihealth
"on 3 march, the first case was reported in the country with a young man who had contact with an infected person in switzerland.","3 марта в стране был зарегистрирован первый случай заболевания молодого человека, который имел контакт с инфицированным человеком в швейцарии.",wikihealth
this avoids re-contaminating the hands from those surfaces.,это позволит избежать повторной контаминации кожи рук микробами с этих поверхностей.,wikihealth
"subsequent search for the natural animal host of sars-cov unveiled a closely related bat cov, termed sars-related rhinolophus bat cov hku3 (sarsr-rh-batcov hku3), which exists in chinese horseshoe bats.","последующий поиск естественного животного-носителя sars-cov выявил близкородственный cov летучих мышей, который назвали связанным с атипичной пневмонией коронавирусом подковоносых летучих мышей hku3 (sarsr-rh-batcov hku3) и который присутствует у китайских подковоносых летучих мышей.",tico-19
this strategy was tried for sars with inconclusive results.,"эта стратегия была опробована при лечении пациентов от sars, но ее результаты оказались неубедительны.",tico-19
pamela died in 2006.,памела умерла примерно в 2006 году.,wikihealth
this is doctor porter in the emergency room triage center,это доктор портер в приемном покое пункта оказания помощи,tico-19
"microorganisms do not develop resistance to vaccines because a vaccine enhances the body's immune system, whereas an antibiotic operates separately from the body's normal defenses.","микроорганизмы не развивают резистентность к вакцинам, поскольку вакцина усиливает иммунную систему организма, в то время как антибиотик работает отдельно от обычных защитных сил организма.",wikihealth
mechanical ventilation becomes more complex as acute respiratory distress syndrome (ards) develops in covid-19 and oxygenation becomes increasingly difficult.,"задача по обеспечению искусственной вентиляции легких усложняется, поскольку острый респираторный дистресс-синдром (ards), развивающийся при covid-19, и оксигенация влекут все больше проблем.",tico-19
challenges with contact tracing can arise around issues around privacy and confidentiality.,отслеживание контактов осложняют вопросы приватности и конфиденциальности.,wikihealth
there are a number of vaccines under development and some have shown encouraging results.,"тем не менее, несколько вакцин находятся в стадии разработки и некоторые из них показали обнадёживающие результаты.",wikihealth
at this time there were 15 confirmed cases in the country.,в это время в стране было 15 подтверждённых случаев.,wikihealth
the genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.,"величина генома коронавирусов колеблется от 26,4 до 31,7 килобаз.",tico-19
cdc continues to develop and update resources for persons with underlying health conditions to reduce the risk of acquiring covid-19.,"цкпз продолжает разрабатывать и обновлять ресурсы для лиц с сопутствующими заболеваниями, чтобы снизить риск заражения covid-19.",tico-19
no quantity limitations were announced; specimen collection and processing must be performed according to cdc requirements.,ни о каких количественных ограничениях заявлено не было; забор и обработка анализов должны выполняться в соответствии с требованиями cdc.,tico-19
"from the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies.","с самого начала мы будем тщательно курировать данные, чтобы обеспечить возможность их использования для будущих исследований.",tico-19
"on march 11, prime minister justin trudeau announced a $1 billion response fund, including $500 million to go to provinces and territories, a $50 million contribution to the world health organization and an additional $275 million to fund covid-19 research in canada.","11 марта премьер-министр джастин трюдо сообщил про $1-миллиардный фонд реагирования, в который входило $500 миллионов для провинций и территорий, взнос на $50 миллионов всемирной организации здравоохранения и дополнительные $275 миллионов для финансирования исследовательских работ над covid-19 в канаде.",wikihealth
"during the sars outbreak of 2003, social distancing measures such as banning large gatherings, closing schools and theaters, and other public places, supplemented public health measures such as finding and isolating affected people, quarantining their close contacts, and infection control procedures.","во время вспышки sars в 2002-2004 году применялись такие меры социального дистанцирования, как запрет на массовые мероприятия, закрытие школ, театров и прочих общественных мест, выявление и изоляция инфицированных, отслеживание и карантин контактировавших.",wikihealth
"the full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.","пока неизвестны точные границы распространения эпидемии, отчасти, в связи с ограниченными возможностями тестирования.",tico-19
"the actual number of people infected may be and likely is, significantly higher, as only cases where the virus was confirmed by laboratory testing are shown.","фактическое количество инфицированных людей может быть выше, поскольку показаны только случаи, когда вирус был подтвержден лабораторными исследованиями.",wikihealth
"as of 14 april 2020, the app was awaiting approval by the google play store and apple app store.",по состоянию на 14 апреля 2020 года приложение ожидало регистрации в google play store и apple app store.,tico-19
"furthermore, symptoms of the infection such as fever, hypoxia, and cough as well as adverse effects of the treatments such as insomnia caused by corticosteroids can lead to more anxiety and mental distress.","кроме того, такие симптомы инфекции, как лихорадка, гипоксия и кашель, а также побочные действия лечения, например бессонница от кортикостероидов, могут вызывать еще большую тревожность и психологический стресс.",tico-19
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes,"посетителям, не являющимся гражданами страны, запрещен вход в жилые комплексы",tico-19
"the concentration of antibodies in the blood is usually low, and the demand for the plasma is large to treat critically ill patients.","концентрация антител в крови обычно невысока, а плазмы для лечения пациентов в критическом состоянии требуется много.",tico-19
"diabetes mellitus (784, 10.9%), chronic lung disease (656, 9.2%), and cardiovascular disease (647, 9.0%) were the most frequently reported conditions among all cases.","чаще всего сообщалось о таких сопутствующих заболеваниях, как сахарный диабет (784, 10,9 %), хроническое заболевание легких (656, 9,2 %) и сердечно-сосудистое заболевание (647, 9,0 %).",tico-19
"resistance arises through one of three mechanisms: natural resistance in certain types of bacteria, genetic mutation, or by one species acquiring resistance from another.",резистентность возникает одним из трех способов: природная резистентность у некоторых типов бактерий; генетическая мутация; или путем приобретения резистентности одними видами бактерий от других.,wikihealth
"on 7 march, a fifth case was announced, a woman in her 40s who was the partner of the third case.","7 марта был объявлен пятый случай у 40-летней женщины, которая была партнёром человека со случаем номер три.",wikihealth
"under the law of workers' compensation in many jurisdictions, there is a presumption that specific disease are caused by the worker being in the work environment and the burden is on the employer or insurer to show that the disease came about from another cause.","в законодательстве многих стран существует презумпция того, что конкретное заболевание вызвано тем, что рабочий находится в рабочей среде, а задача работодателя или страховщика доказать, что болезнь возникла по другой причине.",wikihealth
"s. aureus can cause a range of illnesses, from minor skin infections, such as pimples, impetigo, boils, cellulitis, folliculitis, carbuncles, scalded skin syndrome, and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, osteomyelitis, endocarditis, toxic shock syndrome, bacteremia, and sepsis.","s. aureus может вызывать широкий диапазон заболеваний, начиная с лёгких кожных инфекций: угри, импетиго (может быть вызван также и streptococcus pyogenes), фурункул, флегмона, карбункул, стафилококковый ожогоподобный кожный синдром и абсцесс - до смертельно опасных заболеваний: пневмония, менингит, остеомиелит, эндокардит, инфекционно-токсический шок и сепсис.",wikihealth
some british nationals in wuhan had been informed that they could be evacuated but any spouses or children with mainland chinese passports could not.,"некоторым британским гражданам в ухане сообщили, что они могут быть эвакуированы, но никто из супругов или детей с паспортами материкового китая - не может.",wikihealth
the regional director is effectively the head of who for his or her region.,региональный директор является главой воз для своего региона.,wikihealth
"it uses the dark palette of greens and browns, typical of van gogh's early work, with touches of green and red in the painting indicating that winter has passed and spring has begun.","зелёные и красные оттенки на картине указывают на то, что зима прошла, а весна началась.",wikihealth
this timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.,такое продление сроков позволяет значительно уменьшить текущую нагрузку по планированию и напряженность по всей организации.,tico-19
"for example, in most of rural africa hand washing taps close to every private or public toilet are scarce, even though cheap options exist to build hand washing stations.","например, в большинстве сельских районов африки далеко не в каждом частном или общественном туалете имеются краны для мытья рук, хотя существуют и дешевые способы организовать мытье рук в таких местах.",tico-19
reports from china and italy suggest that risk factors for severe disease include older age and the presence of at least one of several underlying health conditions.,"сообщения из китая и италии позволяют заключить, что факторы риска для тяжелого заболевания включают преклонный возраст и наличие хотя бы одного из нескольких сопутствующих заболеваний.",tico-19
"only cuban residents may enter, that is, if they have not been outside of cuba for more than 24 months; as well as foreigners residing on the island.","въезд в страну разрешается только кубинским резидентам, то есть если они не находились за пределами кубы более 24 месяцев, а также иностранцам, проживающим на острове.",wikihealth
"on 5 march 2020, washington university in st. louis announced its projects to develop a vaccine.",5 марта 2020 года вашингтонский университет в сент-луисе объявил о своих проектах по разработке вакцины.,tico-19
it is right in the center of my chest,это прямо в центре моей грудной клетки,tico-19
"antivirals are used to treat hiv, hepatitis b, hepatitis c, influenza, herpes viruses including varicella zoster virus, cytomegalovirus and epstein-barr virus.","противовирусные препараты используются для лечения вич, гепатита b, гепатита c, гриппа, герпесвирусов, в том числе вируса ветряной оспы, цитомегаловируса и вируса эпштейна-барр (вирус герпеса человека 4 типа).",wikihealth
"later on, president pendarovski made a decision on the engagement of the army in affected areas in debar and centar župa.",позднее президент пендаровски принял решение о развёртывании армии в пострадавших районах в дебаре и центар-жупе.,wikihealth
the fda in the united states approved the first point-of-care test on 21 march 2020 for use at the end of that month.diagnostic guidelines released by zhongnan hospital of wuhan university suggested methods for detecting infections based upon clinical features and epidemiological risk.,"21 марта 2020 года управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных препаратов сша (fda) одобрило первый тест для диагностики на месте, дав разрешение на его применение в конце этого месяца. в указаниях по диагностике, изданных госпиталем чжуньнань уханьского университета, указаны методы выявления инфекции на основе клинических особенностей и эпидемиологического риска.",tico-19
"for instance, most aggregators are not selling tickets from china to the united states (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).","например, большинство перевозчиков прекратили продавать билеты на рейсы из китая в соединенные штаты (по-видимому, чтобы не попасть под ограничения и не остаться должниками перед пассажирами, если рейс, билеты на который они приобрели, будет отменен).",tico-19
"following criticism, housebuilders including barratt and taylor wimpey, and contractors including mace paused work on 24 march.","однако 24 марта строительные компании, в частности, barratt, taylor wimpey, mace и другие приостановили работу 24 марта.",wikihealth
covid-19 outbreaks can have several effects within the workplace.,"вспышки covid-19, могут иметь несколько последствий для рабочих мест.",wikihealth
"the associated press also quoted an analyst of the australian finance company ofx as saying, ""a blend of shocks have sent the markets into a frenzy on what may only be described as 'black monday' ... a combination of a russia vs. saudi arabia oil price war, a crash in equities, and escalations in coronavirus woes have created a killer cocktail to worsen last week's hangover.""","смесь шоков привела рынки в неистовство в то, что можно описать только как ""черный понедельник""... сочетание войны цен на нефть между россией и саудовской аравией, обвала акций и эскалации проблем с коронавирусом создали убийственный коктейль, чтобы усугубить похмелье на прошлой неделе.",wikihealth
"on 23 january, the bureau announced the temporary closing of museums, memorials, public libraries and cultural centers in wuhan from 23 january to 8 february.","1 февраля компания apple сообщила о временном закрытии собственных офисов, магазинов и сервисных центров в китае до 9 февраля.",wikihealth
this is called the incubation period.,это называется инкубационный период.,tico-19
"(children book, age 3-6 years, english)","(детская книга, возраст 3-6 лет, английский)",wikihealth
"hydrogen peroxide is used to help eliminate bacterial spores in the alcohol; it is ""not an active substance for hand antisepsis"".",перекись водорода используется для устранения бактериальных спор в спирте и не является подходящим средством для антисептической обработки рук.,tico-19
mathematical modelling has shown that transmission of an outbreak may be delayed by closing schools.,"с помощью математического моделирования было установлено, что вспышку можно остановить путем закрытия школ.",tico-19
it is estimated that as of 2007 there were 12 million aids orphans.,"таким образом, к 2025 году сиротами спид станут примерно 40 миллионов детей.",wikihealth
"norway on 20 march, the norwegian ambassador to serbia jern eugen jelstad, has informed the president of serbia of 5 million euros of aid aimed at combating the pandemic.",20 марта на встрече президента сербии и посол норвегии второй сообщил о пожертвовании с норвежской стороны 5 миллионов евро.,wikihealth
impact of the 2019-20 coronavirus pandemic on education,влияние пандемии коронавируса 2019-20 на образование,tico-19
"in singapore, individuals have to report their locations with photographic proof.",в сингапуре люди должны сообщать о своем местонахождении с помощью отправки фотографий.,tico-19
"if the answer is yes, then you're too close.","если ответ ""да"", значит, расстояние слишком короткое.",tico-19
"in spite of this knowledge, efforts to control and eliminate measles were unsuccessful until mass vaccination using the measles vaccine began in the 1960s.","несмотря на эти знания, усилия по контролю и ликвидации кори были безуспешными, пока в 1960-х годах не началась массовая вакцинация против кори.",wikihealth
"if you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.","если у вас нет выбора, изучите ситуацию и постарайтесь получить актуальную информацию о положении дел во всех местах, куда вам предстоит отправиться.",tico-19
"additionally, phe will retrospectively test any influenza virology samples collected between early and mid-february 2020 for covid-19.","кроме того, phe ретроспективно проанализирует любые вирусологические пробы гриппа, отобранные между началом и серединой февраля 2020 года на covid-19.",tico-19
the gremial única del taxi union asked passengers not to sit in the front of taxis.,"профсоюз ""gremial única del taxi"" попросил пассажиров не садиться на переднем сиденье такси.",wikihealth
stores in australia lower toilet paper limits per transaction,"магазины в австралии ограничивают количество упаковок туалетной бумаги, которое можно будет приобрести за один раз",tico-19
little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of covid-19 infection in pregnancy.,"существует мало фактов, позволяющих сделать какие-либо убедительные выводы о природе инфекции covid-19 при беременности.",tico-19
the fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.,"уровень смертности намного выше среди людей старше 70 лет, но значительно ниже в категории до 40 лет.",tico-19
"a recent study on 138 cases reported that 41% of the cases were possibly caused by nosocomial infections, including 17 patients with other prior diseases and 40 health-care providers.","по данным одного из последних исследований, 41 % случаев из 138 изученных, возможно, стали следствием инфицирования в больнице, включая 17 пациентов с другими ранее выявленными заболеваниями и 40 человек медперсонала.",tico-19
"for covid-19, we will create a new request form that will record:","для covid-19 мы создадим новую форму запроса, в которую войдут:",tico-19
"the who has published several rna testing protocols for sars-cov-2, with the first issued on 17 january.","воз опубликовала несколько протоколов тестирования рнк на sars-cov-2, и первый из них был опубликован 17 января.",tico-19
"structurally, covs have non-segmented genomes that share a similar organization.","с точки зрения структуры, коронавирусы содержат несегментированные геномы с идентичной организацией.",tico-19
"the world health organization (who) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected covid-19 case.in addition to other ppe, osha recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with sars-cov-2, and those performing aerosol-generating procedures.","всемирная организация здравоохранения (воз) рекомендует распределять поступающих пациентов в разграниченные зоны ожидания в зависимости от наличия подозрений на заражение covid-19. помимо других средств персональной защиты, osha рекомендует использовать респираторы работникам, взаимодействующим на расстоянии до 6 футов с пациентами с подтвержденным заболеванием или подозрением на заражение sars-cov-2, а также лицам, проводящим процедуры, сопровождающиеся образованием аэрозоля.",tico-19
the national health services of england and of scotland set up drive-through screening centres at some hospitals.,"national health service, nhs) в некоторых больницах открыла центры тестирования на covid-19.",wikihealth
in uruguay it is common to greet people with a kiss on the cheek; stryjewski recommended that people instead greet each other without touching.,"в уругвае принято приветствовать людей поцелуем в щеку; стриевски рекомендовал людям приветствовать друг друга, не касаясь друг друга.",wikihealth
"because he was in reasonable condition, he was transported to cayenne in french guiana on 29 march, where he will be quarantined.","поскольку его состояние не вызывало опасений, 29 марта его доставили в кайенну во французскую гвиану, где он будет помещен на карантин.",wikihealth
all eight had already returned to new zealand.,на время этого объявления все 8 пассажиров уже вернулись назад в новую зеландию.,wikihealth
"the first death outside mainland china occurred on 1 february in the philippines, and the first death outside asia was in france on 14 february.","первая смерть за пределами материкового китая была зарегистрирована 1 февраля на филиппинах, а за пределами азии - во франции 14 февраля.",tico-19
"the world health organization (who) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios.","всемирная организация здравоохранения (воз) рекомендует проводить активный эпиднадзор, уделяя особое внимание выявлению новых случаев инфицирования, тестированию и отслеживанию контактов по всем сценариям передачи заболевания.",tico-19
"on 14 march 2020, north korea state media reported there were no confirmed cases in its territory.","14 марта 2020 года государственные сми северной кореи вновь подтвердили, что на территории страны нет подтверждённых случаев заболевания.",wikihealth
various muslim communities closed their mosques.,российские иудеи закрыли все синагоги.,wikihealth
"protect data privacy and data security: assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals.","обеспечить конфиденциальность и безопасность данных: оценить информационную безопасность при загрузке данных или образовательных ресурсов в интернет-пространство, а также при предоставлении их другим организациям или частным лицам.",tico-19
his wife had died from pneumonia 12 days earlier.,его жена умерла от пневмонии 12 днями ранее.,wikihealth
"vietnam's prime minister nguyễn xuân phúc ordered measures to prevent and counter the spread of the disease into vietnam, as well as to warn vietnamese citizens to avoid visiting areas with outbreaks.","премьер-министр вьетнама нгуен суан фук распорядился о мерах по предотвращению и противодействию распространению covid-19 в стране а также попросил вьетнамцев избегать посещения районов, охваченных эпидеммией.",wikihealth
we are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.,"мы также работаем над поддержанием регулярной коммуникации с персоналом, проживающим в странах, на которые значительно повлияла текущая ситуация.",tico-19
"the gaelic games of football, hurling, camogie, and ladies' football - mostly played in ireland - saw all competitions suspended from 12 march 2020.","гэльские игры по футболу, хёрлингу, камоги и женскому футболу, которые в основном проводятся в ирландии, были приостановлены 12 марта 2020 года.",wikihealth
"programmes were launched to help the most vulnerable groups and seniors, on a non-commercial basis, by buying food and medicines.",были начаты программы по оказанию помощи наиболее уязвимым группам и пожилым людям на некоммерческой основе путем покупки продуктов питания и лекарств.,wikihealth
"hazard controls appropriate for these workers include engineering controls such as negative pressure ventilation rooms, and personal protective equipment appropriate to the job task.","меры по контролю рисков, подходящие для таких сотрудников, включают использование инженерно-технических средств безопасности, таких как комнаты с вентиляцией с отрицательным давлением, а также средств персональной защиты, подходящих для соответствующей задачи.",tico-19
several ferries restricted the number of passengers.,несколько паромов ограничили количество пассажиров на одном рейсе.,wikihealth
he added two days later that the card could feature a different lineup depending on the logistics.,"спустя два дня он добавил, что кард турнира может быть изменён в зависимости от места проведения.",wikihealth
"to date, there is no randomised, controlled evidence that tocilizumab is an efficacious treatment for crs.","на сегодняшний день не существует рандомизированных и контролируемых доказательств того, что тоцилизумаб является эффективным средством лечения синдрома высвобождения цитокинов.",tico-19
it is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (batcov ratg13).,на целостно-геномном уровне он на 96% идентичен другим образцам коронавируса летучей мыши (batcov ratg13).,tico-19
"the coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.","коронавирус - это относительно крупный вирус, что означает, что он не только содержится в воздухе: он оседает в респираторных каплях.",tico-19
"symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea.","у других биологических видов симптомы отличаются: у кур эти вирусы вызывают заболевание верхних дыхательных путей, а у коров и свиней - диарею.",tico-19
"as the experience from the 2009 h1n1 pandemic has shown, npis can be a crucial component of pandemic mitigation.","как показал опыт предыдущей пандемии h1n1 2009 года, нефармацевтические средства общественного здравоохранения могут стать жизненно важным компонентом ослабления пандемии.",tico-19
"countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.","кроме того, в разных странах отличаются методы тестирования и отчетности, поэтому сравнение количества зарегистрированных случаев не отражает истинную ситуацию по распространению болезни в различных регионах.",tico-19
"on january 23, the federal minister of health, patty hajdu, said that five or six people were being monitored for signs of the virus.","23 января министр здравоохранения патти хайду сообщила, что на предмет наличия вируса проводится мониторинг над 5 людьми.",wikihealth
"multiple government ministers and senior officials have been diagnosed as sars-cov-2 positive, as well as 23 members of the parliament (around 8% of all mps).","у многих министров и высокопоставленных чиновников ирана был диагностирован sars-cov-2, а также у 23 членов иранского парламента (около 8% всех депутатов).",wikihealth
bacteria grow much faster at body temperature (37 °c).,"число бактерий начинает увеличиваться при температуре, примерно равной температуре человеческого тела (37 °c).",wikihealth
"on the morning of 11 january, ai receives the news that hu ziwei, a nurse of the emergency department, has been infected.","утром 11 января 2020 года ай фэнь узнала об инфицировании ху цзывэй, медсестры из ее отделения.",wikihealth
virus testing statistics by country,статистика выполненных тестов по странам,wikihealth
other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.,"другие страны также приняли ряд мер, нацеленных на ограничение распространения вируса.",tico-19
"the impact was more severe for disadvantaged children and their families, causing interrupted learning, compromised nutrition, childcare problems, and consequent economic cost to families who could not work.in response to school closures, unesco recommended the use of distance learning programmes and open educational applications and platforms that schools and teachers can use to reach learners remotely and limit the disruption of education.","более серьезное влияние ситуация оказала на детей из неблагополучных семей и их семьи, поскольку повлекла перерывы в обучении, проблемы с питанием и уходом за детьми, а также экономические последствия для семей, не имевших возможность работать. в связи с закрытием учебных заведений, юнеско порекомендовала применять программы дистанционного обучения и запускать открытые образовательные приложения и платформы, которые школы и учителя смогут использовать для удаленной связи с учениками и минимизации прерываний учебного процесса.",tico-19
people who have been outside of china within 14 days not allowed into public places like malls,"люди, побывавшие за пределами китая, не допускаются в общественные места, такие как торговые центры, в течение 14 дней с момента возвращения",tico-19
"privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.","участники кампании по защите конфиденциальности выразили обеспокоенность по поводу последствий массового наблюдения за населением посредством приложений, связанных с коронавирусом; в частности, поднимался вопрос о том, будет ли демонтирована инфраструктура наблюдения, созданная для борьбы с пандемией коронавируса, когда угроза исчезнет.",tico-19
send an email to tech support if you need a comfortable headset.,при необходимости использования удобной гарнитуры обратитесь в службу технической поддержки по электронной почте.,tico-19
"however, their work also needs update according to the latest diagnosis and treatment guidelines for covid-19 (trial seventh version) and recently studies.","однако согласно последнему выпуску ""рекомендаций по диагностике и терапии для covid-19"" (пробная седьмая версия) и по результатам текущих исследований, и их работа нуждается в обновлении.",tico-19
"the government announced a two-week suspension of classes at public and private schools on saturday, 14 march.","правительство объявило о двухнедельной приостановке занятий в государственных и частных школах в субботу, 14 марта.",wikihealth
"they were placed into quarantine in hotel zagreb in duilovo, split.","все они были помещены в карантин в отеле загреб в дуйлово, сплит.",wikihealth
"nucleic acid (dna and rna) (phase i developer and vaccine candidate: moderna, mrna-1273)","национальный институт аллергии и инфекционных заболеваний сша (niaid) в сотрудничестве с биотехнологической компанией moderna (кембридж, штат массачусетс) разработал вакцину мрнк-1273 (mrna-1273).",wikihealth
they also suggest that people with suspected or confirmed covid-19 should have continuous electronic fetal monitoring.,"они также рекомендуют, чтобы у пациенток с подозрением на covid-19 или с подтвержденным диагнозом осуществлялся постоянный электронный мониторинг плода.",tico-19
i have made on the body around the chest area?,у меня есть высыпания на теле на груди?,tico-19
"mild pneumonia: pulmonary oedema, pneumocyte hyperplasia, large atypical pneumocytes, interstitial inflammation with lymphocytic infiltration and multinucleated giant cell formation","легкая форма пневмонии: отек легких, гиперплазия пневмоцитов, крупные атипичные пневмоциты, интерстициальное воспаление с лимфоцитарной инфильтрацией и образование многоядерных гигантских клеток",tico-19
"cancellation of mass gatherings includes sports events, films or musical shows.","под отменой массовых мероприятий подразумевается отмена спортивных событий, киносеансов, музыкальных и развлекательных шоу.",wikihealth
a combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.,меры по сдерживанию и по смягчению последствий распространения заболевания могут предприниматься одновременно.,tico-19
"she worked in a daycare centre in riehen, and after her test had been confirmed, the children at the daycare were put into a two-week quarantine.","она работала в детском саду в риэне, и после того, как ее тест был подтвержден, дети в детском саду были помещены в двухнедельный карантин.",wikihealth
we have rapidly converted the established national rcgp rsc influenza surveillance system into one that can test the effectiveness of the covid-19 containment policy.,"мы быстро преобразовали существующую национальную систему rcgp rsc эпидемиологического надзора за гриппом в систему, способную тестировать эффективность политики сдерживания covid-19.",tico-19
"further research areas of the institute include understanding why some co-morbidities, such as cancer or cardiovascular diseases, are more prone to develop in chronic hiv infection and whether strategies can be developed to suppress hiv viral loads in the absence of antiretroviral therapy.","дальнейшие направления исследований института включают понимание того, почему некоторые сопутствующие заболевания, такие как рак или сердечно-сосудистые заболевания, являются более склонными к развитию при хронической вич-инфекции, и могут ли быть разработаны стратегии для подавления вирусных нагрузок вич в отсутствие антиретровирусной терапии.",wikihealth
"this case is a 29-year-old tour guide in hanoi, who had contact with patient number 24 during a trip to ninh binh.","это случай 29-летнего гида в ханое, который общался с пациентом № 24 во время поездки в нинь бинь.",wikihealth
"on 1 march, a further 13 cases were reported, adding greater manchester and scotland to the list of areas affected and bringing the total to 36, three of which were believed to be contacts of the case in surrey who had no history of travel abroad.","1 марта было зарегистрировано еще 13 случаев, добавив в список пострадавших районов большой манчестер и шотландию и доведя общее число заражений до 36, три из которых, видимо, явились следствием контактов заразившегося жителя суррея, который за границу не выезжал..",wikihealth
"according to the same report, the median time between onset of symptoms and death was ten days, with five being spent hospitalised.","согласно данных этого же отчета, среднее время между появлением симптомов и смертью составило десять дней, пять из которых пациенты находились на госпитализации.",tico-19
drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.,использование погружной сушилки приводит к росту числа бактерий на подушечках пальцев на 42 % и на 15 % на тыльных сторонах ладоней.,wikihealth
three deaths were confirmed and 18 recovered.,были подтверждены три смерти и 18 выздоровлений.,wikihealth
"the cdc has said that ""the use, dosing, or duration of hydroxychloroquine for prophylaxis or treatment of sars-cov-2 infection"" are not yet established.","cdc заявил, что ""порядок использования, дозировка или продолжительность приема гидроксихлорохина для профилактики или лечения инфекции sars-cov-2"" еще не установлены.",tico-19
"the first three events of the 2020 diamond league, scheduled to be held in qatar in april, followed by two events in china in may, were postponed until later in the year.","первые три события бриллиантовой лиги iaaf, которые должны были пройти в катаре в апреле, и два последующих события в китае, запланированные на май, были перенесены на более поздний срок.",wikihealth
"the countries should report on a case-by-case basis as far as possible, but in case of limitation in resources, aggregate weekly reporting is also possible.","страны должны представлять отчеты, по возможности, по каждому отдельному случаю, но в случае ограниченности ресурсов также возможно предоставление сводной еженедельной отчетности.",tico-19
"if treatment is started late in the infection, prognosis is not as good: for example, if treatment is begun following the diagnosis of aids, life expectancy is ~10-40 years.","если лечение начато на поздних стадиях, прогноз менее благоприятный: например, после постановки диагноза спид ожидаемая продолжительность жизни составляет 10-40 лет.",wikihealth
"from the latter half of january, heathrow airport received additional clinical support and tightened surveillance of the three direct flights that it receives from wuhan every week; each were to be met by a port health team.","во второй половине января аэропорт хитроу получил дополнительный медицинский персонал и усилил надзор за тремя прямыми рейсами, которые прибывали из уханя каждую неделю; каждый рейс должна была встречать команда здравоохранения аэропорта.",wikihealth
"however, it is challenging to overcome the difficulty because of the long period of time (averaged 18 months) needed for vaccine development and the dynamic variations of covs.","однако существуют серьезные трудности, обусловленные долгим сроком (в среднем 18 месяцев), необходимым для разработки вакцины, и динамическим видоизменением коронавирусов.",tico-19
an order signed by the ministry of education as a preventative measure aims to prevent the spread of respiratory diseases in connection with the who coronavirus pandemic.,"для предотвращения распространения респираторных заболеваний в связи с пандемией коронавируса, согласно воз, министерство образования подписало соответствующий приказ, нацеленный на реализацию превентивных мер.",tico-19
"he was selected for officer training in 1940, and attended an officer cadet training unit before being commissioned as a second lieutenant on 28 june 1941.","он был отобран в группу для обучения офицеров в 1940 году и учился в офицерском кадетском отделении до того, как был назначен вторым лейтенантом 28 июня 1941 года.",wikihealth
"in response to this, modi assured the citizens that there was enough food and ration supplies and advised them against panic buying.","на фоне ажиотажного спроса на продукты питания премьер-министр нарендра моди заверил граждан, что еды в стране достаточно и призвал не поддаваться паническим покупкам.",wikihealth
"the faroe islands, like iceland, is seen as an exception due to its large testing capacity relative to its population size; a miniature laboratory with lessons on how to handle the disease.","фарерские острова, как и исландия, рассматриваются как исключения из-за их высокого уровня тестирования на covid-19 по сравнению с численностью населения.",wikihealth
"january 28, the ministry of health (ministério da saúde) raised the emergency alert to level 2 of 3, considering an ""imminent threat"" for brazil, as a suspected case was being investigated in belo horizonte, minas gerais.","28 января 2020 года министерство здравоохранения бразилии повысило уровень экстренного оповещения населения до уровня 2 из 3, рассматривая ""неизбежную угрозу"" для бразилии, поскольку был зафиксирован подозреваемый случай в белу-оризонти, штат минас-жерайс.",wikihealth
"u.s. president donald trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the ""chinese virus"", a term considered by critics to be racist and anti-chinese.","президент сша дональд трамп столкнулся с критикой за то, что он назвал коронавирус ""китайским вирусом""; критики считают это мнение расистским и анти-китайским.",tico-19
thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.,таиланд планировал ввести комендантский час с 10 часов вечера до 4 утра.,tico-19
negative pressure is generated and maintained by a ventilation system that removes more air from the room than air is allowed into the room.,"отрицательное давление создается и поддерживается вентиляционной системой, которая выводит из помещения больше отработанного воздуха, чем количество воздуха допускаемое в помещение.",wikihealth
president tokayev also suspended interest on unfulfilled tax liabilities until 15 august 2020 and postponed the deadline for submitting tax reports for the third quarter of 2020.,также им было приостановлено начисление пени по неисполненным в срок налоговым обязательствам до 15 августа 2020 года и были перенесены сроки сдачи налоговой отчетности на третий квартал 2020 года.,wikihealth
"due to the increasing rate of latex allergy among health professionals, and in the general population, gloves made of non-latex materials such as polyvinyl chloride, nitrile rubber, or neoprene have become widely used.","из-за возрастающего уровня аллергии на латекс среди медицинских работников, а также в широких слоях населения, наблюдается тенденция к переходу на перчатки из материалов без латекса, таких как винил или нитрильный каучук.",wikihealth
"the disease may take a mild course with few or no symptoms, resembling other common upper respiratory diseases such as the common cold.","заболевание может протекать в легкой форме с незначительными или отсутствующими симптомами, напоминающими другие распространенные заболевания верхних дыхательных путей, такие как обычная простуда.",tico-19
"this includes workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.","к такой категории могут относиться работники, контактирующие с общественностью, например, в школах, рабочей среде с высокой плотностью населения и в некоторых крупных розничных магазинах.",tico-19
"people whose ct scan shows a large hematoma, depressed level of consciousness, or focal neurologic signs may benefit from urgent surgical removal of the blood or occlusion of the bleeding site.","пациентам, у которых при кт-исследовании выявлено массивное кровоизлияние, наблюдается нарушение сознания или очаговая неврологическая симпоматика, целесообразно проведение экстренного хирургического вмешательства с целью удаления геморрагического содержимого или окклюзии источника кровотечения.",wikihealth
"during the first four weeks, south korea controlled the potential spread of covid-19 by using high-tech resources like tracking the use of credit cards and checking cctv footage of confirmed patients.",в первые четыре недели после появления covid-19 в республике корея распространение вируса контролировалось посредством отслеживания использования кредитных карт и изучения видеозаписей с камер наблюдения по подтверждённым пациентам.,wikihealth
"connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.","пересадка в пострадавшем регионе также может привести к вводу ограничений на въезд: если вы недавно были в таком регионе, в некоторых странах вы даже не сможете пересесть на другой самолет.",tico-19
"on 21 march, seven more cases were confirmed .",ещё семь случаев заболевания были подтверждены 21 марта.,wikihealth
"on 20 january, china reported nearly 140 new cases in one day, including two people in beijing and one in shenzhen.","20 января китай сообщил о 140 новых случаях заражения за один день, в том числе два человека заболели в пекине и один - в шэньчжэне.",tico-19
these cytokines induce immune cells to release a vast number of free radicals which are the major cause of ards and multiple organ failure.,"эти цитокины провоцируют иммуноциты на выброс огромного количества свободных радикалов, которые становятся основной причиной развития орз и полиорганной недостаточности.",tico-19
it is used to confirm very recent or active infections.,он используется для подтверждения достаточно недавних или активных инфекций.,tico-19
"on 14 march, fernando petersen, the secretary of health of the state of jalisco, confirmed the first two cases of covid-19 were detected in hospital civil de guadalajara.","14 марта фернандо петерсен (fernando petersen), министр здравоохранения штата халиско, подтвердил, что два случая covid-19 были обнаружены в городе гвадалахара.",wikihealth
one study has found decreased infection rates with their use.,"исследование 2004 года подтвердило, что при использовании подобных устройств снижается уровень распространения инфекций.",wikihealth
3) the office of emergency services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this order.,3) управлению по организации работы служб в чрезвычайной обстановке (office of emergency services) приказываю принять необходимые меры для обеспечения соблюдения настоящего приказа.,tico-19
particularly avoid cruise ship travel.,особенно следует избегать поездки водным транспортом.,tico-19
"this was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from group 42 and bgi (based on their ""huo-yan"" emergency detection laboratories in china).","это произошло благодаря возможностям проведения экспресс-тестирования, наряду с приобретением у group 42 и bgi лаборатории массового тестирования населения (создана на основе их лабораторий по выявлению чрезвычайных случаев хуо-янь в китае).",tico-19
t helper cells produce proinflammatory cytokines to help the defending cells.,"т-хелперы производят противовоспалительные цитокины, помогающие защитным клеткам.",tico-19
this was the result of testing 100 people the day before.,это было результатом тестирования 100 человек накануне.,wikihealth
"for those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting covid-19 patients without any aerosol-generating procedures, who recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.","лицам, собирающим образцы из дыхательных путей у пациентов с covid-19 или переносчиков этого заболевания без процедур, сопровождаемых образованием аэрозолей, воз рекомендует носить хирургическую маску, защитные очки или защитный экран для лица, халат и перчатки.",tico-19
"create communities to ensure regular human interactions, enable social caring measures, and address possible psychosocial challenges that students may face when they are isolated.","создавайте сообщества для обеспечения регулярного социального взаимодействия, поддержки мер социальной защиты и реагирования на возможные психосоциальные проблемы, с которыми учащиеся могут столкнуться в условиях изоляции.",wikihealth
to provide virological evidence on the presence and extent of undetected community transmission of covid-19 and monitor positivity rates among individuals presenting ili or acute respiratory tract infections to primary care,"обеспечить серологические свидетельства наличия и масштаба невыявленной передачи covid-19 в сообществе и провести мониторинг процента лиц с положительной реакцией среди лиц, обращающихся за первичной медицинской помощью с признаками гриппоподобной инфекции или острых инфекций дыхательных путей",tico-19
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to cuba on 11 march 2020 when three italian tourists tested positive for the virus.,"было подтверждено, что пандемия коронавируса 2019-2020 годов распространилась на кубу 11 марта 2020 года, когда три итальянских туриста получили положительный результат на вирус.",wikihealth
"law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have covid-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.","сотрудникам правоохранительных органов, обязанным контактировать с лицами с подтвержденным диагнозом или подозрением на заражение covid-19, рекомендуется следовать тем же указаниям, которые предписаны фельдшерам скорой помощи, включая использование подходящих средств персональной защиты.",tico-19
"critics note that president lópez obrador does not practice social distancing but continues to greet large crowds, and the borders have not been closed.","также отмечалось, что президент лопес обрадор не практиковал социальное дистанцирование, и что государственные границы не были закрыты.",wikihealth
localised school closures place burdens on schools as parents and officials redirect children to schools that are open.,"при закрытии учебных заведений на местном уровне повышается нагрузка на другие школы, поскольку родители и должностные лица перенаправляют детей в открытые школы.",tico-19
"for control of staphylococcal infections in hospitals, it has been found that the greatest benefit from hand-cleansing came from the first 20% of washing, and that very little additional benefit was gained when hand cleansing frequency was increased beyond 35%.","для борьбы со стафилококковыми инфекциями в больницах было установлено, что наибольшую пользу от мытья рук приносят первые 20% мытья, и что очень мало дополнительных преимуществ было получено, когда частота мытья рук была увеличена более чем на 35%.",tico-19
this also resulted in a 33-43% drop in foot traffic to shopping centres in march compared to february.,в результате в марте посещаемость торговых центров упала на 33-43% по сравнению с февралем.,tico-19
"the turkish medical association, ttb specialist associations, public health experts association, turkish clinical microbiology and infectious diseases association, turkish thoracic society, and turkish intensive care association had a meeting on 17 march to evaluate the developments regarding the covid-19 outbreak.","турецкая медицинская ассоциация, ассоциации специалистов ттб, ассоциация экспертов общественного здравоохранения, турецкая ассоциация клинической микробиологии и инфекционных заболеваний, турецкое общество грудной клетки и турецкая ассоциация интенсивной терапии провели встречу 17 марта для оценки событий, связанных со вспышкой covid-19.",wikihealth
"first cases were confirmed in zabok and slavonski brod, both of whom had come from austria.",первые случаи были подтверждены в забоке и славонски-броде: оба пациента прибыли из австрии.,wikihealth
"they have been housed in two hotels where they have been quarantined, because dutch citizens from guyana were on the same flight.","они были размещены в двух гостиницах, где они были помещены на карантин вместе с голландскими гражданами гайаны.",wikihealth
the society slows down.,жизнь общество замедляется.,wikihealth
"shortly after confirming that the cause of the cluster of pneumonia in wuhan was a new coronavirus, chinese authorities had shared its genetic sequence for international developments of diagnostic kits.","вскоре после подтверждения того, что причиной появления симптомов пневмонии в ухане стал новый коронавирус, китайские власти поделились своими наработками с мировым сообществом.",wikihealth
"on april 28, the total number of confirmed cases across the country surpassed 1 million.",к вечеру вторника 28 апреля общее количество зарегистрированных в сша случаев заболевания covid-19 превысило 1 миллион.,wikihealth
"three major risk factors for covid-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.","тремя основными факторами риска в случае заражения covid-19 были: пол (мужской), возраст (≥60) и тяжелые случаи пневмонии.",tico-19
emergence of novel hcovs: back to ground zero,возникновение новых hcov: назад к нулевой отметке,tico-19
"on 3 march, ukraine announced its first confirmed sars-cov-2 case, a man who had travelled from italy to romania by plane and then arrived in ukraine by car.","3 марта украина объявила о первом подтверждённом случае заражения коронавирусом - инфицированный украинский гражданин прибыл из италии в румынию самолётом, а затем переехал на территорию украины на автомобиле.",wikihealth
"the stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from abc australia on march 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.","согласно отчету abc australia от 3 марта, сначала магазины неохотно вводили ограничения на количество приобретаемых товаров, заявляя, что не планируют это делать.",tico-19
"the following day, uefa postponed all fixtures for the following week in the champions league, europa league and youth league.","13 марта уефа отложил все матчи лиги чемпионов, лиги европы и юношеской лиги уефа, которые должны были пройти на следующей неделе.",wikihealth
research shows that alcohol hand sanitizers do not pose any risk by eliminating beneficial microorganisms that are naturally present on the skin.,"исследования показывают, что антисептики для рук на основе спирта не представляют угрозу для ""хороших"" микробов, которые естественным образом присутствуют на коже.",wikihealth
"on 13 april, there are concerns about price gouging, however gilles klaus, director of carrefour matoury, denies the allegations.","13 апреля возникают опасения по поводу взвинчивания цен, однако жиль клаус, директор carrefour матури, отвергает обвинения.",wikihealth
"children's activity centres, preschools and day care facilities will also close.","детские развлекательные центры, дошкольные учреждения и детские сады также будут закрыты.",wikihealth
"species: betacoronavirus 1 (bovine coronavirus, human coronavirus oc43), human coronavirus hku1, murine coronavirus, pipistrellus bat coronavirus hku5, rousettus bat coronavirus hku9, severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (sars-cov, sars-cov-2), tylonycteris bat coronavirus hku4, middle east respiratory syndrome-related coronavirus, hedgehog coronavirus 1 (ericov)","виды: бета-коронавирус 1 (коронавирус бычьих, коронавирус человека oc43), коронавирус человека hku1, коронавирус мышей, коронавирус летучей мыши pipistrellus hku5, коронавирус летучей мыши rousettus hku9, тяжелый острый респираторный синдром, вызванный коронавирусом (sars-cov, sars-cov-2), коронавирус летучей мыши tylonycteris hku4, ближневосточный респираторный синдром, вызываемый коронавирусом 1 ежа 1 (ericov)",tico-19
this is especially important for those who work with persons with underlying conditions or who otherwise are at high risk for severe outcomes from covid-19.,"это особенно важно для тех, кто работает с лицами с сопутствующими заболеваниями, или тех, кто находится в группе риска по тяжелым последствиям covid-19.",tico-19
"russia may have seen the oil war as a way to retaliate against u.s. sanctions, some media outlets claim.","россия, возможно, видела в нефтяной войне способ нанести ответный удар по санкциям сша, утверждают некоторые сми.",wikihealth
these include:,данный термин входит в следующую группу терминов:,wikihealth
in the case of nuclear facilities the air is monitored for the presence of radioactive isotopes and usually filtered before being exhausted through a tall exhaust duct to be released higher in the air away from occupied spaces.,"относительно ядерных установок, воздух контролируется на наличие радиоактивных изотопов и, как правило, фильтруется перед тем, как выводится через высокий вытяжной канал, подальше от занятых помещений.",wikihealth
this is one line of scientific research which is currently being pursued to develop safe and effective covid-19 treatments.,"это одно из направлений научных исследований, которое в настоящее время используется для разработки безопасных и эффективных методов лечения covid-19.",tico-19
at least five passengers have tested positive for coronavirus (covid-19).,по меньшей мере пять пассажиров получили положительный результат теста на коронавирус (covid-19).,wikihealth
"most cases of covid-19 are not severe enough to require mechanical ventilation or alternatives, but a percentage of cases are.","в большинстве случаев формы течения covid-19 недостаточно тяжелы, чтобы требовалась искусственная вентиляция легких или ее альтернативы, но существует и определенный процент случаев, когда это оказывается необходимо.",tico-19
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?,"так вы думаете, что некоторые из этих симптомов могли бы быть связаны с беременностью?",tico-19
"phylogenetic evidence indicated that both hcov-nl63 and hcov-229e might have originated from bat covs, while the parental viruses of hcov-oc43 and hcov-hku1 have been found in rodents.","филогенетические доказательства показывают, что и hcov-nl63, и hcov-229e могут происходить от коронавирусов летучих мышей, в то время как родительские вирусы штаммов hcov-oc43 и hcov-hku1 обнаружены у грызунов.",tico-19
"he had not travelled anywhere, but his son had travelled to venice, italy and it was believed that his son was the patient zero (first person to be infected), which was later confirmed.","он никуда не ездил, но его сын ездил в венецию (италия) и считалось, что его сын был нулевым пациентом (первым человеком, который заразится), что позже было подтверждено.",wikihealth
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure,и также требуется проверить уровень вашего холестерина и артериального давления,tico-19
progression of covid-19 cases in new zealand:,прогрессия случаев covid-19 по новой зеландии:,wikihealth
"on 4 february, the cruise ship diamond princess was quarantined by japanese authorities in yokohama after passengers were confirmed to have covid-19.","4 февраля круизное судно diamond princess было поставлено на карантин японскими властями в городе иокогама, после того как у пассажиров была выявлена covid-19.",wikihealth
most hcovs originated from bats where they are non-pathogenic.,"большинство коронавирусов человека происходят от летучих мышей, для которых они не патогенны.",tico-19
and are you having any of the following symptoms with your chest pain,и имеются ли у вас сейчас какие-либо из следующих симптомов при боли в грудной клетке,tico-19
this section emphasized on the role of the state in providing adequate health and social measures.,в этом разделе подчеркивается роль государства в обеспечении адекватных мер в области здравоохранения и социальной сферы.,wikihealth
"in addition, practices are now able to code any foreign travel undertaken, including the ability to record visits to multiple countries (implemented february 8, 2020).","кроме того, теперь врачи могут кодировать какие-либо заграничные поездки, включая возможность кодирования посещения нескольких стран (осуществлено 8 февраля 2020 г.).",tico-19
"it is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.from the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.","пока неясно, могут ли болезни, возникающие во время беременности, включая диабет, сердечную недостаточность, гиперкоагуляцию или гипертонию, представлять такие же дополнительные факторы риска для беременных, какие они представляют для небеременных. из доступных ограниченных данных можно сделать вывод, что вертикальная передача в третьем триместре, вероятно, не происходит, или происходит очень редко.",tico-19
prisoners across the country were protesting against overcrowding in prisons as well as poor health services ever since the outbreak of covid-19.,"заключенные по всей стране протестовали против переполненности тюрем, а также плохого медицинского обслуживания с момента появления covid-19.",wikihealth
their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.,"эта работа добавила к нашим рекомендациям новые практические свидетельства, а также представила ценную справочную информацию по этой пандемии, охватившей весь мир.",tico-19
ribavirin: ribavirin was recommended for covid-19 treatment according to chinese 7th edition guidelines,рибавирин: рибавирин был рекомендован для лечения covid-19 в соответствии с 7-м изданием китайских рекомендаций.,tico-19
"through a phylogenetic comparison of sars-cov-2 with other covs, bats were considered the native host of sars-cov-2 as the new virus is 96% identical to two sars-like covs from bats called bat-sl-covzx45 and bat-sl-covzx21.","посредством филогенетического сравнения sars-cov-2 с другими коронавирусами было установлено, что первыми хозяевами sars-cov-2 являются летучие мыши, поскольку новый вирус на 96 % идентичен двум схожим с sars коронавирусам, а именно коронавирусам летучих мышей sl-covzx45 и sl-covzx21.",tico-19
"the commission had some discretion but was constitutionally bound to allow no more than a ratio of 30,000 people per elected member, and was required by law to recommend constituencies of three, four or five seats, and to avoid - as far as was practicable - breaching county boundaries.","комиссия действовала по своему усмотрению, но была конституционно обязана сохранить соотношение не более 30 000 человек на мандат, рекомендовать изибрательные округа с 3-5 мандатами в каждом и по возможности избегать нарушения границ графств.",wikihealth
"according to dr. tom frieden, formerly the director of the united states' centers for disease control and prevention, the pandemic is ""unprecedented.""","согласно мнению доктора тома фридена, бывшего директора центров сша по контролю и профилактике заболеваний, эта пандемия является ""беспрецедентной"".",tico-19
"in five of six patients, the first sample showed the highest viral load, and the sixth patient showed the highest viral load on the second day tested.","у пяти из шести пациентов первый тест показал самую высокую концентрацию вируса в крови, а у шестого пациента самое высокое содержание вируса в крови было выявлено на второй день тестирования.",tico-19
16 march: two new cases were confirmed.,16 марта: были подтверждены два новых случая.,wikihealth
ensure that the use of applications and platforms does not violate students' data privacy.,"убедитесь, что использование приложений и платформ не нарушает конфиденциальность данных учащихся.",wikihealth
european centre for disease prevention and control (daily updates),европейский центр профилактики и контроля заболеваний (ежедневные обновления),tico-19
the ministry of the interior announced that patrol officers would circulate with loudspeakers asking citizens not to meet in large groups.,"министерство внутренних дел объявило, что патрульные офицеры будут делать объявления с громкоговорителями, прося граждан не собираться большими группами.",wikihealth
"on 13 march, the number of confirmed cases rose by 208 to 798, with the first death from coronavirus being reported in scotland.","13 марта число подтвержденных случаев возросло более чем на 200 и составило 798 подтверждённых случаев, в шотландии был зарегистрирован первый случай смерти от коронавируса.",wikihealth
large studies are underway at duke university and the university of oxford.,крупномасштабные исследования проводятся в университете дьюка и оксфордском университете.,tico-19
"blood pressure, pulse, respiratory rate, and glasgow coma scale are monitored frequently.","необходим регулярный контроль пульса, артериального давления, периодическая оценка состояния пациента по шкале комы глазго.",wikihealth
protesters in ukraine attacked buses carrying ukrainian and foreign evacuees from wuhan to novi sanzhary.,"в украине протестующие напали на автобусы, перевозившие в новые санжары украинских и иностранных граждан, эвакуированных из уханя.",tico-19
"for example, the hit for a disease with an r0 of 2 is theoretically only 50%, whereas with disease with an r0 of 10 the theoretical hit is 90%.","так, для кори уровень охвата двумя дозами вакцины для полного искоренения кори в одной стране оценивается в настоящее время, как превышающий 95 %; для снижения смертности, охват двумя дозами вакцины должен превышать 90 % на национальном уровне и 80 % в каждом районе страны.",wikihealth
avoid buying tickets with a connection in an affected area - even changing planes can make you subject to restrictions.,"старайтесь не покупать билеты с пунктами остановок или пересадок в пострадавших районах, поскольку даже пересаживаясь с одного авиарейса на другой, вы можете попасть под ограничения.",tico-19
b'coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds.,"коронавирусы - это группа схожих вирусов, которые вызывают болезни у млекопитающих и птиц.",tico-19
the 2020 rome marathon was cancelled.,римский марафон 2020 года был отменён.,wikihealth
containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.,"сдерживание распространения заболевания проводится на ранних стадиях и имеет целью отследить и изолировать инфицированных, а также подразумевает другие меры инфекционного контроля и вакцинации с целью остановки распространения заболевания среди остальной части населения.",tico-19
compliance by medical organizations and individual entrepreneurs engaged in medical activities with the requirements for the safe use and operation of medical devices and their disposal (destruction);,"соблюдения медицинскими организациями и индивидуальными предпринимателями, осуществляющими медицинскую деятельность, требований по безопасному применению и эксплуатации медицинских изделий и их утилизации (уничтожению);",wikihealth
"on 23 january, biosecurity officials began screening arrivals on the three weekly flights to sydney from wuhan.",23 января сотрудники биобезопасности австралии начали проверять прибывающих с трёх еженедельных рейсов из уханя в сидней.,wikihealth
quest diagnostics similarly made nationwide covid‑19 testing available as of 9 march 2020.,quest diagnostics также сделал общенациональное тестирование covid-19 доступным с 9 марта 2020 года.,wikihealth
"with lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.","в связи с отменой большого количества авиарейсов, появлением предупреждений и введением ограничений, перелеты во время коронавируса могут стать проблематичными.",tico-19
"plan the schedule depending on the situation of the affected zones, level of studies, needs of students needs, and availability of parents.","планировать расписание в зависимости от ситуации на затронутых территориях, уровня обучения, потребностей студентов и доступности родителей.",tico-19
"there have been increasing public calls for global collective action to address the threat, including a proposal for international treaty on antimicrobial resistance.","звучит все больше публичных призывов к глобальным коллективным действиям в целях устранения угрозы, в том числе предложения по подготовке международного договора о резистентности к противомикробным препаратам.",wikihealth
the drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.,эффект высушивания кожи спиртом можно уменьшить или устранить путем добавления глицерина и (или) других смягчающих веществ в состав средства.,tico-19
"20 march 2020: de facto quarantine (with some exemptions) was established in slovenia; 22 new confirmed cases, 341 total out of 10980 tests.","20 марта 2020 года: в словении был установлен де-факто карантин (с некоторыми исключениями); 22 новых подтвержденных случая, 341 всего из 10980 тестов.",wikihealth
the host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.,рибосома переносчика транслирует исходную перекрывающуюся открытую рамку считывания генома вируса и образует длинный полипротеин.,tico-19
"according to current guidelines, requirements for diagnosis with sepsis are ""the presence (probable or documented) of infection together with systemic manifestations of infection"".","в соответствии с современными руководствами, сепсис определяется как инфекционное заболевание (предполагаемое или подтверждённое), сочетающееся с системными проявлениями.",wikihealth
"ignaz philipp semmelweis (german: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; hungarian: semmelweis ignác fülöp; 1 july 1818 - 13 august 1865) was a hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.","semmelweis ignác fülöp; 1 июля 1818, буда - 13 августа 1865, обердёблинг под веной) - венгерский врач-акушер, профессор, один из основоположников асептики.",wikihealth
"the privacy group at mit media lab has been developing safepaths, a platform for using privacy-preserving techniques when collecting and using location or path intersection data to track the spread of covid-19.","the privacy group, mit media lab занимается разработкой safepaths, платформы, обеспечивающей сохранение конфиденциальности при сборе и использовании данных о местоположении или пересечении путей для отслеживания распространения covid-19.",tico-19
"two days later, on january 29, president trump established the white house coronavirus task force to coordinate and oversee efforts to ""monitor, prevent, contain, and mitigate the spread"" of covid-19 in the united states.","29 января 2020 года президент сша дональд трамп объявил о создании оперативной рабочей группы (white house coronavirus task force) ""по мониторингу, предотвращению, сдерживанию и ослаблению"" распространения covid-19.",wikihealth
"on 13 march, bbc radio 1 cancelled its big weekend music festival, scheduled to take place at the end of may.","13 марта bbc radio 1 объявило о том, что отменит музыкальный фестиваль big weekend, который должен был состояться в данди в выходные дни весенних банковских каникул в конце мая.",wikihealth
"the director-general said that the who was ""deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction"".the who has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.","генеральный директор воз заявил, что воз ""глубоко обеспокоена как тревожно высоким уровнем распространения и серьезности заболевания, так и не менее тревожным уровнем бездействия в связи с этой проблемой"". воз подвергается серьезной критике за считающийся неадекватным подход к понятию пандемии, включая позднее объявление чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения и классификацию вируса как пандемии.",tico-19
"cutaneous anthrax is rarely fatal if treated, because the infection area is limited to the skin, preventing the lethal factor, edema factor, and protective antigen from entering and destroying a vital organ.","кожная сибирская язва редко бывает смертельной при лечении, поскольку область инфекции ограничена кожей, предотвращая проникновение летального фактора, фактора отека и защитного антигена в жизненно важный орган и его разрушение.",wikihealth
our planned work will be there waiting for us when the time comes.,наша плановая работа подождет до соответствующих времен.,tico-19
"as of 10 april 2020, approximately 1.61 million cases of covid-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.","по состоянию на 10 апреля 2020 года в 210 странах и регионах было зарегистрировано приблизительно 1,61 миллиона случаев заболевания covid-19, в результате которого погибло примерно 97 000 человек.",tico-19
"the jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.","погружные сушилки для рук, которые выдувают воздух со скоростью 180 м/с, могут разносить микроорганизмы на расстояние до 2 метров, чем потенциально могут загрязнять поверхности и поражать других посетителей.",wikihealth
"through transmission electron microscopy, sars-cov-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.",при помощи просвечивающей электронной микроскопии частицы sars-cov-2 были обнаружены в ультратонких срезах дыхательного эпителия человека.,tico-19
i don't think i have high blood pressure,"не думаю, что у меня высокое артериальное давление",tico-19
"chinese people as well as other asians in the united kingdom and the united states have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.","граждане китая, а также другие азиаты, проживающие в соединенном королевстве и соединенных штатах америки, сообщают о растущем уровне расистских настроений и даже нападений.",tico-19
the twin brother of patient zero had tested negative to the virus twice and was released from hospital.,брат-близнец нулевого пациента дважды показал отрицательный результат на вирус и был выписан из больницы.,wikihealth
"on 17 march, for first time in his reign, albert ii addressed the nation in a serious speech reporting on the strengthening of quarantine measures.","17 марта, впервые за время своего правления, альбер ii выступил с речью перед народом, сообщив об усилении карантинных мер.",wikihealth
three had returned from milan and one from barcelona.,трое вернулись из милана и один из барселоны.,wikihealth
the muscle pains with the hay fever,мышечная боль с аллергией на пыльцу,tico-19
"minister of foreign affairs françois-philippe champagne also announced that for citizens who are still abroad, the country would provide emergency loans of up to $5,000 to cover travel costs or basic needs until they are able to return.","министр иностранных дел шампань также сообщил, что страна выделит до $5,000 каждому гражданину канады, который всё ещё находится за рубежом, чтобы покрыть затраты на проезд и вещи первой необходимости, пока они не смогут вернуться назад.",wikihealth
"taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-march, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 april.","1 апреля в тайвань, где с середины марта производится десять миллионов медицинских масок в день, было предписано использовать медицинские маски всем пассажирам в поездах и междугородних автобусах.",tico-19
choose the appropriate learning methodologies based on the status of school closures and home-based quarantines.,выбирать подходящие методики обучения в зависимости от ситуации с закрытием школ и карантином с само-изоляцией в домах.,tico-19
"if r is less than one, the reproduction within the population decreases.","если r 0 становится меньше единицы, эпидемия затухает.",wikihealth
"on february 26, trump appointed vice president mike pence to take charge of the nation's response to the virus.",26 февраля трамп назначил вице-президента майка пенса ответственным за координацию государственной политики по борьбе с коронавирусной инфекцией.,wikihealth
"last week, someone shared with me their appreciation for our work.",на прошлой неделе мне сообщили о высокой оценке нашей работы.,tico-19
"transmission of the virus from pigs to humans is not common and does not always lead to human flu, often resulting only in the production of antibodies in the blood.","передаваясь от животного к человеку, вирус не всегда вызывает заболевание и часто выявляется только по наличию антител в крови человека.",wikihealth
films with multiple wins and nominations,список лауреатов и номинантов,wikihealth
london: health protection agency.,сайт всемирной организации здравоохранения,wikihealth
"the health care sites dedicated to fight the disease started including the portugal health centres groups (agrupamentos de centros de saúde, aces).","""запущены медицинские пункты для борьбы с этой болезнью, включая португальский общественный центр здоровья.",wikihealth
"video game retailer eb games attracted criticism for allowing fans who pre-ordered the game along with doom eternal to line up at its flagship canadian location on yonge street, toronto amid a coronavirus pandemic in the country, when all levels of government urged the public to close non-essential businesses and maintain social distancing.","игровой магазин eb games подвергся критике за то, что позволил фанатам, предварительно заказавшим эту игру (наряду с видеоигрой doom eternal), выстроиться в ряд с своём магазине в торонто за выдачей копий игры, несмотря на пандемию коронавируса и призыв местных властей закрыть предприятия на карантин, наряду с рекомендациями жителям избегать контактов с другими людьми и не выходить без острой надобности из дома",wikihealth
"to support businessmen whose financial situation worsened due to the state of emergency, the government of kazakhstan provided an exemption from payment of taxes until 31 december 2020 which were: property tax for legal entities and individual entrepreneurs at large retail facilities, trade entertainment centers, cinemas, theaters, exhibitions, and fitness and sports facilities, land tax on agricultural lands of agricultural producers, individual income tax of individual entrepreneurs working in the generally established taxation procedure.","для поддержки бизнесменов, у которых произошло ухудшение финансового состояния из-за чрезвычайного положения, 20 марта правительство казахстана подписало постановление об освобождении от уплаты налогов до 31 декабря 2020 года: 1) налога на имущество юридических лиц и индивидуальных предпринимателей по крупным торговым объектам, торгово-развлекательным центрам, кинозалам, театрам, выставкам и физкультурно-оздоровительным и спортивным сооружениям; 2) земельного налога по землям сельскохозяйственного назначения производителей сельскохозяйственной продукции; 3) индивидуального подоходного налога индивидуальных предпринимателей, работающих в общеустановленном порядке налогообложения.",wikihealth
an infectologist who avoided the quarantine after a trip to germany is being investigated.,"[17] проводится расследование по поводу инфекциониста, который избежал карантина после поездки в германию.",wikihealth
"on 30 march, a quarantine was placed in atyrau and karaganda, with its satellite cities of abay, saran, temirtau, shakhtinsk.","с 30 марта был введён карантин в атырау, караганде с её городами-спутниками (абай, сарань, темиртау, шахтинск), в актау был введён особый режим.",wikihealth
"two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to qatar and saudi arabia.","два подтвержденных случая были зарегистрированы у людей, вероятно, заразившихся этим заболеванием от своего покойного отца, который заболел после поездки в катар и саудовскую аравию.",tico-19
"the key requirements for this release were the ability to code (table 4) a case of covid-19, exposure to risk of infection (travel to an area where there may be a higher risk), contact with anyone infected with covid-19, a report that a person had been tested for covid-19, and that the disease had been excluded (likely a negative test).","ключевыми требованиями к этому релизу были: возможность кодирования (табл. 4) случая covid-19, наличие риска инфекции (поездка туда, где может существовать повышенный риск), контакт с лицом, инфицированным covid-19, данные о тестировании пациента на covid-19, а также об исключении диагноза (вероятно отрицательный анализ).",tico-19
"there are currently about 18,000 of these machines in the u.s. and abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.a test which uses a monoclonal antibody which specifically binds to the nucleocapsid protein (n protein) of the novel coronavirus is being developed in taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.","в настоящее время в сша насчитывается около 18 000 таких машин, и abbott планирует увеличить производство до 50 000 тестов в день. в настоящее время в тайване разрабатывается тест с использованием моноклонального антитела, которое специфическим способом связывается с нуклеокапсидным белком (n-белком) нового коронавируса, и имеется надежда на возможность получения результатов через 15-20 минут, подобно экспресс-тесту на грипп.",tico-19
"on 2 april, a further positive case was confirmed, a 26-year-old woman, while 22 other people tested negative.","2 апреля был выявлен третий случай заболевания covid-19 в стране, остальные 22 теста оказались отрицательными, сообщает министерство здравоохранения.",wikihealth
the chamber of physicians also criticized the practices carried out in private hospitals in istanbul.,"палата врачей также подвергла критике практику, проводимую в частных клиниках в стамбуле.",wikihealth
"on 19 march, the interest rate was again cut this time to 0.10% - the lowest rate in the bank's 325-year existence.","19 марта процентная ставка была снова снижена на этот раз до 0,10% - это самая низкая ставка за 325 лет существования банка.",wikihealth
"on 13 march, 55th european karate championship (supposed to be held on march 25-29) had been cancelled.","14 марта был отменен чемпионат европы по карате, который должен был пройти в баку 25-29 марта..",wikihealth
"the mayor of almaty, bakytzhan sagintayev said that to support the people who found themselves in difficulty, he agreed with the monopolists to defer payments on all utility services, including an elevator and garbage collection.","22 марта аким алма-аты бакытжан сагинтаев сообщил, что для поддержки горожан, оказавшихся в затруднении, акимат города пришёл к соглашению с монополистами об отсрочке платежей по всем комуслугам, включая лифт и вывоз мусора.",wikihealth
"mandatory contact tracing and quarantine, as a part of the public health responses to the covid-19 outbreak, can make people more anxious and guilty about the effects of the contagion, quarantine, and stigma on their families and friends.","обязательное отслеживание контактов и карантин, входящие в число мер, предпринимаемых органами здравоохранения для сдерживания эпидемии covid-19, могут усилить у людей тревожность и чувство вины, связанные с распространением инфекции, карантином и социальным клеймом на их семьях и друзьях.",tico-19
"on 4 march, a new zealand woman in her 30s who had returned from northern italy on 25 february was confirmed as the second case of the virus in new zealand.","4 марта был выявлен второй случай вируса у 30-летней женщины, вернувшейся в новую зеландию из северной италии 25 февраля.",wikihealth
"our dc office is located in a wework, which has shared its covid-19 protocol with us and all dc-based staff members.","наш офис в округе колумбия (dc) находится в сети компании wework, которая поделилась с нами и всем персоналом, находящимся в dc, своими правилами, связанными с covid-19.",tico-19
magn and effo announced that they would close all gas station shops on thursday 19 march in order to limit the spread of the virus.,"магн и эффо объявили, что в четверг 19 марта закроют все магазины на автозаправочных станциях, чтобы ограничить распространение вируса.",wikihealth
"some supermarkets and other shops responded by limiting the quantity of popular items that each customer could buy, while others had a limit across their entire range.","одни супермаркеты и магазины отреагировали ограничением количества покупок популярных товаров, другие -устанавливали общий лимит по всему ассортименту.",wikihealth
approximately 20-30% of patients subsequently require intensive care and mechanical ventilation.,приблизительно 20-30 % пациентов впоследствии нуждаются в интенсивной терапии и механической вентиляции легких.,tico-19
"fitzharris, lindsey (2017).","- м.: эксмо, 2018.",wikihealth
do you have high blood pressure?,имеется ли у вас высокое артериальное давление?,tico-19
"the evolutionary pathway of sars-cov-2 in bats, pangolins and other mammals remains to be established.","эволюционный путь sars-cov-2 у летучих мышей, панголинов и других млекопитающих еще не установлен.",tico-19
"on february 18, 2020, the first pathological analysis of covid-19 demonstrated the desquamation of pneumocytes, hyaline membrane formation, and interstitial lymphocyte infiltration, and multinucleated syncytial cells in the lungs of a patient who died of the disease, consistent with the pathology of viral infection and ards and similar to that of sars and mers patients.","18 февраля 2020 года первый патологический анализ covid-19 продемонстрировал отслоение пневмоцитов, формирование гиалиновых мембран и межтканевую лимфоцитарную инфильтрацию, а многоядерные синцитиальные клетки в легких пациентов, умерших от заболевания, соответствуют патологии вирусной инфекции и орз и аналогичны найденным у пациентов с sars и mers.",tico-19
"the large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.many human coronavirus have their origin in bats.","большое количество видов летучих мышей и птиц, а также их глобальный ареал стали причиной повсеместного развития и распространения коронавирусов. многие коронавирусы человека происходят от летучих мышей.",tico-19
these include:,для этого используют :,wikihealth
"the cdc recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.","cdc (центр контроля и профилактики заболеваний) также рекомендует чаще мыть руки с мылом и водой в течение по крайней мере 20 секунд, особенно после посещения туалета или при сильном загрязнении рук, а также перед едой, после сморкания, кашля или чихания.",tico-19
around 100 people were quarantined.,всего около 100 человек были изолированы.,wikihealth
"halting all sports events, closing of all cinemas, swimming facilities, sports clubs and youth centers until further notice.","университеты и школы будут закрыты в течение 2 недель, а также будут закрыт все туристические объекты, спортивные мероприятия и кинотеатры.",wikihealth
the california department of public health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of covid-19.,"калифорнийское подразделение министерства здравоохранения рассчитывает на последовательное применение мер по всему штату, чтобы обеспечить смягчение последствий covid-19.",tico-19
"there are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.","выделяются пять основных действий в течение дня, когда необходимо мыть руки с мылом, чтобы предотвратить заражение инфекциями, которые передаются фекально-оральным путём: после похода в туалет (уринации, дефекации), после смены детских подгузников, перед кормлением ребёнка, до и после приёма пищи, после приготовления сырых мяса, птицы или рыбы.",wikihealth
"on march 24, for the first time, three cases were confirmed in shymkent by a man who arrived on march 20 from nur-sultan by a passenger bus and in zhambyl by a man who arrived from kyrgyzstan, and in north kazakhstan by a woman who arrived from russia.","24 марта впервые случаи зарегистрированы в шымкенте (мужчина 1996 года рождения, прибывший 20 марта из нур-султана на междугороднем автобусе), жамбылской (мужчина 1979 года, прибывший из киргизии) и северо-казахстанской (женщина 1993 года, прибывшая из россии) областях.",wikihealth
"in september 2012 he was recruited to the united states military hiv research program, bethesda, where he became the chief of the cellular immunology section as well as assistant professor at the uniformed services university of health sciences and adjunct faculty of the bloomberg school of public health, johns hopkins university.","в сентябре 2012 года он был принят на работу в военную программу исследований вич-инфекции сша в бетесде, где стал начальником секции клеточной иммунологии, а также доцентом университета медицинских наук университета и вспомогательного факультета школы общественного здравоохранения блумберга университета джона хопкинса .",wikihealth
"the government declared a total quarantine until 12 april, with free movement restricted completely until 28 march.","правительство объявило полный карантин до 12 апреля, а свободное передвижение было полностью ограничено до 28 марта.",wikihealth
"on 6 march, the first coronavirus case in slovakia was confirmed.",6 марта был подтвержден первый случай коронавируса в словакии.,wikihealth
ace2 receptors are highly expressed in the heart and are involved in heart function.,"рецепторы ace2 присутствуют в сердце в больших количествах, поскольку участвуют в работе этого органа.",tico-19
the first recovered case was on 15 february 2020.,первый раскрытый случай был 15 февраля 2020 года.,wikihealth
the test was approved by the fda under an eua.,в настоящее время тест ожидает одобрения fda для применения в сша.,wikihealth
researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.,"исследования утверждают, что пассажиры на сиденьях у окна имеют меньший риск контактирования с больными людьми.",tico-19
the mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.,маска должна закрывать нос и рот без прорех.,tico-19
the administration of vaccines is called vaccination.,введение вакцины в организм называется вакцинацией.,wikihealth
airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.,авиакомпании в пострадавших районах предпринимают меры по снижению уровня инфицирования и обеспечению безопасности пассажиров.,tico-19
the main critics are toward selective care as a restrictive approach to health.,основные аспекты критики относятся к выборочной заботе как ограничительному подходу к здоровью.,wikihealth
adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.,"добавление разбавленной перекиси водорода еще больше увеличивает противомикробную активность. дезинфицирующие средства, содержащие минимум 60-95% спирта, эффективно уничтожают микробы.",tico-19
"as opposed to phc of the alma-ata declaration, selective phc presented the idea of obtaining low-cost solutions to very specific and common causes of death.","в отличие от пмсп алма-атинской декларации, специализированная пмсп представляла идею получения недорогих решений по очень конкретным и распространенным причинам смерти.",wikihealth
"ensure inclusion of the distance learning programmes: implement measures to ensure that students including those with disabilities or from low-income backgrounds have access to distance learning programmes, if only a limited number of them have access to digital devices.","обеспечить всеобщее взаимодействие по программам дистанционного обучения: внедрить меры для обеспечения доступа к программам дистанционного обучения для студентов, включая инвалидов или малообеспеченных лиц, в ситуации, когда доступ к цифровых устройствам имеется лишь у ограниченного количества человек.",tico-19
"on 7 february, the ministry of health set up a dedicated healthline freephone number (0800 358 5453) for covid-19-related calls.","7 февраля министерство здравоохранения забронировало бесплатный телефонный номер (0800 358 5453) для звонков, касающихся covid-19.",wikihealth
"the death rate (mortality) for sah is between 40 and 50 percent, but trends for survival are improving.","смертность от сак составляет от 40 до 50 %, однако имеется тенденция к улучшению показателей выживаемости.",wikihealth
"levels of xenophobia have also risen in east asia, with some restaurants and other businesses in japan and china refusing service to foreign customers.",уровень ксенофобии также вырос в восточной азии - некоторые рестораны и другие предприятия в японии и китае отказывают в обслуживании иностранным клиентам.,tico-19
"lymphopenia, deranged liver function tests, and elevated creatine kinase are common laboratory abnormalities of sars.","распространенными отклонениями лабораторных показателей от нормы при sars являются лимфопения, нарушения в печеночных пробах и повышенный уровень креатинкиназы.",tico-19
nintendo of america president doug bowser cited a desire to avoid crunch and maintain a healthy work-life balance for nintendo employees as the primary reason for the delay.,президент nintendo of america даг баузер назвал в качестве основной причины переноса игры желание избежать переработок и поддержки здорового баланса между работой и личной жизнью сотрудников nintendo.,wikihealth
"these expenses were provided at the expense of the state budget in the amount of 2.1 trillion tenge, attraction of funds for infrastructure bonds, guaranteed transfer from the national fund for 1.8 trillion tenge.","эти расходы были обеспечены за счёт республиканского бюджета на сумму 2,1 трлн тенге, привлечения средств по инфраструктурным облигациям, гарантированного трансферта из национального фонда на 1,8 трлн тенге.",wikihealth
"while theoretically promising, antistaphylococcal vaccines have shown limited efficacy, because of immunological variation between staphylococcus species, and the limited duration of effectiveness of the antibodies produced.","будучи теоретически перспективными, противостафилококковые вакцины показали ограниченную эффективность, из-за иммунологической вариации между видами staphylococcus, и ограниченную продолжительность эффективности полученных антител.",wikihealth
"the same day, the seimas cancelled all public events on its premises until 30 april.",в тот же день сейм отменил все публичные мероприятия в своих помещениях до 30 апреля.,wikihealth
"on this day it was also reported that the total number of confirmed community-spread cases was 10, or around 2% of the total, and that 57% of confirmed cases are directly related to overseas travel and 27% are close contacts of a confirmed case.","было сообщено, что по состоянию на эти сутки было зарегистрировано 10 случаев распространения внутри страны, но 2 % от общего количества, а 57 % подтверждённых случаев относились к людям, путешествовавшим за границу; 27 % находились в близком контакте с людьми подтверждённых случаев.",wikihealth
"on march 26, president lópez obrador revealed he asked the g20 to ensure that wealthy countries cannot take control of the world's medical supplies.","26 марта лопес обрадор сказал, что он просил страны g20 не допустить, чтобы богатые страны имели контроль над мировыми запасами медицинских товаров.",wikihealth
oil prices had already fallen 30% since the start of the year due to a drop in demand.,цены на нефть уже упали на 30 % с начала года из-за падения спроса.,wikihealth
therac-25: computerized radiation therapy.,"- ""терак-25"") - аппарат лучевой терапии, медицинский ускоритель, созданный канадской государственной организацией ""atomic energy of canada limited"" (далее aecl) и запущенный в серию в 1982 году.",wikihealth
consider temporarily decentralising such devices from computer labs to families and support them with internet connectivity.,рассмотреть возможность временного распределения таких устройств из компьютерных классов среди семей и оказать помощь по организации интернет-подключений.,tico-19
"in contrast to the role of camels in the transmission of mers-cov, the role of pangolins, if there is any, in the transmission of sars-cov-2 is different.","в отличие от роли верблюдов в передаче mers-cov, роль панголинов, если таковая существует, в передаче вируса sars-cov-2 иная.",tico-19
"plans address the levels of risk associated with various worksites and job tasks, including sources of exposure, risk factors arising from home and community settings, and risk factors of individual workers such as old age or chronic medical conditions.","планы касаются уровней риска, связанных с различными рабочими местами и рабочими задачами, в том числе источников влияния, факторов риска, возникающих дома или в условиях общественного пространства, и факторы риска отдельных работников, такие как преклонный возраст или хронические заболевания .",wikihealth
"longevity, densely packed colonies, close social interaction and strong ability to fly are all favourable conditions for bats to be an ideal 'virus spreader'.","долголетие, густонаселенные колонии, близкое социальное взаимодействие и способность летать делают летучих мышей ""идеальными распространителями"".",tico-19
"upon confirmation, they were transferred from hull university teaching hospital to a specialist isolation facility, a designated high consequence infectious diseases unit in newcastle upon tyne.",далее они были переведены из больницы университета халл в специализированное изоляторное учреждение в ньюкасл-апон-тайн.,wikihealth
"on 3 march, unesco released the first global numbers on school closures and affected students.",3 марта организация юнеско опубликовала первые глобальные данные о количестве закрытых школ и затронутых учеников.,tico-19
a ₺100 billion economic measures package was also announced by the government to address financial issues of companies and low-income households.,правительство также объявило о пакете экономических мер на 100 миллиардов турецких лир для решения финансовых вопросов компаний и домохозяйств с низкими доходами.,wikihealth
"however, 80% of them required ventilation support, much more than covid-19 patients and consistent with the higher lethality of mers than of covid-19.","однако 80 % из них требовалась искусственная вентиляция легких, этот показатель гораздо выше, чем среди пациентов с covid-19, и он соответствует более высокой доле смертности от mers, чем от covid-19.",tico-19
"pneumonia, a major ari, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.","пневмония, одно из основных осложнений ори, - основная причина смертности среди детей в возрасте до пяти лет, которая уносит жизни примерно 1,8 миллиона детей в год.",tico-19
every user can also check the status of three other users.,каждый пользователь также может проверить статус трех других пользователей.,tico-19
"the protection of public order, the protection of especially important state and strategic, especially regime, sensitive and specially protected objects, as well as objects ensuring the vital activity of the population and the functioning of transport, have been strengthened.","усилена охрана общественного порядка, охрана особо важных государственных и стратегических, особорежимных, режимных и особо охраняемых объектов, а также объектов, обеспечивающих жизнедеятельность населения и функционирование транспорта;",wikihealth
the objectives of this study are as follows:,исследование направлено на решение таких задач:,tico-19
"workers may be absent from work due to becoming sick, needing to care for others, or from fear of possible exposure.","работники могут отсутствовать на работе из-за того, что они болеют, нуждаются в уходе за другими или из-за опасения возможного заражения.",wikihealth
"moore married pamela paull in 1968, and they had two daughters, lucy and hannah.","мур женился на памеле в 1968 году, у них было две дочери, люси и ханна.",wikihealth
"to free up hospital beds, surgeries were permitted to be rescheduled.",для освобождения больничных коек было разрешено перенести операции.,wikihealth
"although questions remain, there is no evidence that sars-cov-2 is man-made either deliberately or accidentally.","несмотря на остающиеся вопросы, нет свидетельств того, что sars-cov-2 был намеренно или случайно создан человеком.",tico-19
others were disrupted by localized closures.,другие ученики столкнулись с реализацией таких мер на местном уровне.,tico-19
the overall molecular structure of the virus was found to be distinct from the known coronaviruses and most closely resembles that of viruses of bats and pangolins that were little studied and never known to harm humans.,"было обнаружено, что общая молекулярная структура вируса отличается от известных коронавирусов и наиболее близка к структуре вирусов летучих мышей и ящеров, которые были мало изучены и никогда не вредили людям.",wikihealth
"on 13 march, all schools and kindergartens were closed by the government of nrw.",к 17 марта решение закрыть школы и детские сады было принято во всех федеральных землях германии.,wikihealth
"the next day, minister of natural resources seamus o'regan stated that he was also in self-isolation while awaiting the results of a coronavirus test.","на следующий день министр природных ресурсов шеймус о'реган объявил, что также самоизолировался в ожидании результатов теста на коронавирус.",wikihealth
"the first patient was maina sage, a member of the french national assembly.","первым пациентом была майна саж, член французского национального собрания.",wikihealth
"as of 3 march, 6 additional cases were confirmed, making a total of 14 cases.","по состоянию на 3 марта было подтверждено шесть новых случаев, что составило в общей сложности 14 случаев.",wikihealth
"on 7 march, fe y alegría reported that a suspicious medical case was registered in zulia: a 31-year-old who was not from venezuela was examined at the dr. pedro iturbe hospital and later transferred to the university hospital of maracaibo.","7 марта ""fe y alegría"" сообщила, что в сулии был зарегистрирован подозрительный медицинский случай: 31-летний мужчина не из венесуэлы, был осмотрен в больнице доктора педро итурбе и позже переведен в университетскую больницу маракайбо.",wikihealth
tocilizumab (anti-il-6 receptor): approved by china.,тоцилизумаб (рецептор анти-il-6): одобрен в китае.,tico-19
all south korean military bases were on lockdown after tests confirmed three soldiers to be positive for the virus.,21 февраля все военные базы республики корея были помещены под режим строгой изоляции после положительных тестов на covid-19 у трёх солдат.,wikihealth
"in the case of sars-cov-2, such research focuses on the s-spike protein that helps the virus intrude the ace2 enzyme receptor.","в случае sars-cov-2 такие исследования направлены на разрушение s-шиповидного белка, который помогает вирусу проникать в рецептор фермента ace2.",tico-19
it also declared positive effects on economic and social development and on world peace through promotion and protection of the health of the people.,он также заявил о позитивном влиянии на экономическое и социальное развитие и мир во всем мире посредством поощрения и защиты здоровья людей.,wikihealth
symptoms of the second stage develop suddenly after hours or days of the first stage.,симптомы второй стадии развиваются внезапно после часов или дней первой стадии.,wikihealth
b'coronavirus disease 2019 (covid-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2).,"коронавирус - это заболевание, выявленное в 2019 году (covid-19), являющееся инфекционным заболеванием, вызванным тяжелым острым респираторным синдромом коронавируса 2 (sars-cov-2).",tico-19
ecdc publishes numerous scientific and technical reports covering various issues related to the prevention and control of transmission (medicine)communicable diseases.,"ецпкз публикует многочисленные научно-технические отчёты, охватывающие различные проблемы, связанные с предотвращением и контролем инфекционных заболеваний.",wikihealth
"11 march: two new cases were confirmed, a 54-year-old man from buenos aires who returned from germany and a 48-year-old woman from buenos aires province who recently returned from spain, bringing the total cases to 21.","11 марта были подтверждены два новых случая заболевания: 54-летний мужчина из буэнос-айреса, вернувшийся из германии, и 48-летняя женщина из провинции буэнос-айрес, недавно вернувшаяся из испании, в результате чего общее число случаев заболевания достигло 21.",wikihealth
you are probably having chest pain,"вы, возможно, ощущаете боль в груди",tico-19
"the case fatality ratio for covid-19 has been much lower than sars of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.","летальность от covid-19 намного ниже, чем у sars, пандемия которого произошла в 2003 году, однако заразность нового заболевания намного выше, что приводит к повышенной смертности.",wikihealth
"in case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.",в случае их невозможности помочь подготовьте все необходимое на случай вынужденного пребывания в текущем месте в течение длительного периода.,tico-19
these discussions are continuing but may be delayed.,"такие дискуссии продолжаются, но их можно отложить.",tico-19
"on 19 march, the fia announced that the dutch, spanish and monaco grands prix had all been postponed indefinitely due to the pandemic.",19 марта на неопределённый срок были официально отложены гран-при нидерландов и гран-при испании.,wikihealth
"turkey have donated protective masks, protective suits, and 1,000 covid19 testing kits.","турция 8 апреля 2020 года пожертвовала медицинские маски, защитные костюмы и 1000 комплектов для тестирования на covid-19.",wikihealth
"the first infected person was a teacher in an infant school in ružinov, bratislava and the other one was an public transit bus driver from bratislava.","первым зараженным был учитель в детской школе, а другой - водитель общественного транспорта из братиславы .",wikihealth
"more than a quarter of people with a previous sah may develop hypopituitarism (deficiencies in one or more of the hypothalamic-pituitary hormones such as growth hormone, luteinizing hormone, or follicle-stimulating hormone).","у более четверти людей, перенёсших сак, развивается гипопитуитаризм (дефицит одного или нескольких гормонов гипоталамо-гипофизарной системы - соматотропина, фолликулостимулирующего, лютеинизирующего гормонов и др.",wikihealth
"according to the international committee on taxonomy of viruses, the genus norovirus has one species, which is called norwalk virus.","согласно международному комитету по таксономии вирусов род норовирусов имеет одну разновидность - вирус норуолк (norwalk virus), сокращенно ""nv"".",wikihealth
among the artists and bands to postpone or cancel uk gigs or tours were avril lavigne and the who.,"среди артистов и групп, которые откладывали или отменяли британские концерты или гастроли, можно отметить аврил лавин и группу the who.",wikihealth
the first case in soriano was confirmed.,был подтвержден первый случай в сорьяно.,wikihealth
increasing capacity and adapting healthcare for the needs of covid-19 patients is described by the who as a fundamental outbreak response measure.,воз рассматривает повышение потенциала и адаптацию здравоохранения к потребностям пациентов с covid-19 как основную меру реагирования на вспышку заболевания.,tico-19
"according to osha, medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact within six feet (1.8 m) of people who are not known or suspected covid-19 patients, but may be infected with sars-cov-2 due to ongoing community transmission around the business location, or because the individual has recent international travel to a location with widespread covid-19 transmission.","согласно osha, должности со средним уровнем риска требуют частых и тесных контактов на расстоянии не более шести футов (1,8 м) с людьми, в отношении которых нет подтвержденных данных или подозрений об инфицировании covid-19, но есть вероятность заражения sars-cov-2 в связи с распространением болезни в обществе на территории, где находится бизнес, или в связи с недавними поездками такого лица в места распространения covid-19.",tico-19
early antibiotic treatment of anthrax is essential; delay significantly lessens chances for survival.,"раннее антибактериальное лечение сибирской язвы имело важное значение, поскольку задержка значительно снижает шансы на выживание.",wikihealth
b'covid-19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (covid-19).,"разработка препарата для лечения covid-19 - это исследовательский процесс по разработке профилактической вакцины или лекарственного препарата, отпускаемого по рецепту, который должен снизить тяжесть протекания коронавирусной инфекции 2019-20 (covid-19).",tico-19
chinese new year (25 january) celebrations were cancelled in many places.,во многих местах были отменены празднования по случаю китайского нового года (25 января).,tico-19
several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating covid-19.,"несколько соединений, которые были ранее одобрены для лечения других вирусных заболеваний, также рассматриваются на предмет использования для лечения covid-19.",tico-19
"in possible cases of pulmonary anthrax, early antibiotic prophylaxis treatment is crucial to prevent possible death.",в возможных случаях легочной сибирской язвы ранний профилактический приём антибиотиков имеет решающее значение для предотвращения возможной смерти.,wikihealth
the crt will keep these pages updated and all the information in one place.,"crt будет обновлять такие страницы, и вся информация будет собрана в одном месте.",tico-19
"on 17 march, thirteen new cases were reported bringing the total number of recorded cases to 69.","17 марта было зарегистрировано тринадцать новых случаев, в результате чего общее число зарегистрированных случаев достигло 69.",wikihealth
"they utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.","они использовали противовирусные решения медицинского класса для дезинфицирования всех поверхностей, а также для приемных и лифтовых холлов, через которые возможен доступ на наш этаж.",tico-19
"players are able to invite animals to live on their island, and have the option to choose or influence where the animal constructs their home.","игроки могут пригласить жителей-животных на проживание на их острове, и имеют возможность влиять на то, где житель поставит свой дом.",wikihealth
"on 17 march, conmebol announced that the 2020 edition of copa américa was postponed to 2021.",17 марта 2020 года конмебол объявила о переносе запланированного кубка америки на 2021 год.,wikihealth
"a study comparing pcr to ct in wuhan has suggested that ct is significantly more sensitive than pcr, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.","результаты исследования, сравнившего методы пцр и кт, применявшиеся в ухане, показали, что кт значительно более чувствительна, чем пцр, хотя и менее специфична, так как многие ее функции визуализации совпадают с другими пневмониями и процессами течения заболеваний.",tico-19
on 11 march 83 more cases were discovered in the uk bringing the total to 456.,"11 марта в великобритании было обнаружено еще 83 случая, в результате чего их общее число достигло 456.",wikihealth
"2009 - new investigator award, aids vaccine conference, paris, 2009","2009 - премия для новых исследователей, конференция по вакцинам против спида, париж, 2009",wikihealth
the virus can spread to different organs in birds.,вирус может распространяться на различные органы птицы.,tico-19
"on march 23, white revealed that he already had a new location for this event, but would only confirm that it will be held behind closed doors.","23 марта уайт сообщил, что у него уже есть новое место для этого события, но подтвердил, что турнир будет проходить за закрытыми дверями.",wikihealth
"for example, posters with ""correct hand washing techniques"" were hung up next to hand washing sinks in public toilets and in the toilets of office buildings and airports in germany.","например, в германии рядом с рукомойниками в общественных туалетах, а также в туалетах офисных зданий и аэропортов развешивались постеры с ""правильными техниками мытья рук"".",tico-19
"following a meeting with the eu health ministers on 13 february, beroš said that the closure of eu borders is a possible measure.","после встречи с министрами здравоохранения ес 13 февраля берош сказал, что закрытие границ ес нельзя исключать.",wikihealth
"repurposed antiviral drugs make up most of the chinese research, with nine phase iii trials on remdesivir across several countries due to report by the end of april.",перепрофилирование противовирусных препаратов составляет большую часть китайских исследований; к концу апреля в нескольких странах были проведены девять исследований этапа iii по ремдесивиру.,tico-19
it is worth noting that age and underlying disease are strongly correlated and might interfere with each other.,"стоит отметить, что возраст и исходные заболевания тесно взаимосвязаны и могут искажать результаты.",tico-19
sars-cov-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.,"sars-cov-2 также может генерировать ранее неизвестный короткоживущий белок, кодируемый orf3b, и секретируемый белок, кодируемый orf8.",tico-19
"for the diagnosis of ""suspected case"" and ""confirmed case"", we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.","в том, что касается диагностики ""случаев подозрения на заболевание"" и ""подтвержденных случаев"", мы предлагаем читателям отслеживать и строго выполнять последние рекомендации, которые даются в тех странах, где они проживают.",tico-19
try to use tools to support submission of students' feedback and avoid overloading parents by requesting them to scan and send students' feedback,стараться использовать инструменты для поддержки обратной связи от студентов и избегать перегрузки родителей просьбами сканировать и отправлять такие комментарии.,tico-19
similar actions have been taken in iran and the united states.,аналогичные действия были предприняты в иране и сша.,wikihealth
"the new cases were amongst others reported in houthalen, melle, lokeren, mere, lede, tildonk and poppel.","о новых случаях заболевания сообщалось, в частности, в хаутхален-хелхтерене, мелле, локерене, мере, леде, тилдонк и поппеле.",wikihealth
"it is therefore impossible to sacrifice all camels for the control of mers, as what was done in wild animal markets in china to prevent the spreading of sars-cov and sars-cov-2.","поэтому невозможно пожертвовать всеми верблюдами ради контроля над mers, как это было сделано на рынках диких животных китая для предотвращения распространения sars-cov и sars-cov-2.",tico-19
"while much about covid-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than sars and mers.","хотя до сих пор еще многое не известно про covid-19, по предварительным данным, предполагается, что вирус более опасен и заразен по сравнению с сезонным гриппом и менее опасен, но более заразен по сравнению с sars и mers.",tico-19
"june 8: all shops in shopping centers, shops over 1000 square meters in size outside of shopping centers, indoor areas of restaurants, cafes, pubs, buffets, wineries and beer shops, hotels and other accommodation providers (and their restaurants and cafes), taxi services, tattoo and piercing studios, theaters, castles, chateaux and other cultural activities according to the current regulations, mass events for a specified number of people, cultural, business, and sports events for less than 50 people, weddings following specific hygienic protocol, indoor areas of zoos","8 июня: все магазины в торговых центрах, магазины размером более 1000 квадратных метров за пределами торговых центров, крытые зоны ресторанов, кафе, пабов, буфетов, винных заводов и пивных магазинов, гостиниц и других поставщиков жилья (а также их ресторанов и кафе), услуги такси, студии татуировки и пирсинга, театры, замки и другие культурные мероприятия в соответствии с действующим законодательством, массовые мероприятия для определённого числа людей, культурные, деловые и спортивные мероприятия для менее чем 50 человек, свадьбы по специальному гигиеническому протоколу, закрытые зоны зоопарков.",wikihealth
"they might be a dead-end host for sars-cov-2-related beta-covs, similar to civets in the case of sars-cov.","они могут быть тупиковыми носителями бетакоронавирусов, родственных sars-cov-2, также как циветы в случае sars-cov.",tico-19
sars-cov-2 may possess similar properties.,sars-cov-2 может обладать схожими свойствами.,tico-19
"shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.according to a united nations economic commission for latin america estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in latin america than would have been in that situation without the pandemic.","операторы торговых центров по всему миру ввели дополнительные меры, такие как улучшение санитарных условий, установка оборудования для проверки температуры посетителей и отмена мероприятий. согласно оценке экономической комиссии организации объединенных наций по латинской америке, рецессия в латинской америке, вызванная пандемией, может оставить за гранью нищеты на 14-22 миллиона больше человек, чем это было бы в аналогичной ситуации, но без пандемии.",tico-19
"however, later the same day, it was confirmed by police department of brod-posavina chief antun valić that since the previous night passengers entering the country from bosnia and herzegovina were obliged to stay in 14-day self-isolation.","однако позднее в тот же день начальник управления полиции бродско-посавски антун валич подтвердил, что с предыдущей ночи пассажиры, въезжающие в страну из боснии и герцеговины, были вынуждены оставаться в двухнедельной самоизоляции.",wikihealth
adjustments to our work and schedules,корректировка порядка нашей работы и графиков,tico-19
"this procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2-6 minutes.",эта процедура требует мытья рук и предплечий до локтя обычно в течение 2-6 минут.,tico-19
"on 29 february, turkey announced the termination of all flights to and from italy, south korea and iraq.","29 февраля турция объявила о приостановке всех рейсов в италию, южную корею и ирак, а также из них в турцию.",wikihealth
"four olympic qualifying events, scheduled to be held in april, were also postponed.","четыре квалификационных турнира к олимпийским играм, запланированные на апрель, также были отложены.",wikihealth
the cells are rods in shape and generally measures 0.3 to 1.5 µm wide by 0.5 to 5.0 µm long.,"клебсиеллы - прямые грамотрицательные палочки (0,3-1,0 × 0,6-6,0 мкм), располагающиеся одиночно, парами или короткими цепочками.",wikihealth
"by tracing the contacts of infected individuals, testing them for infection, treating the infected and tracing their contacts in turn, public health aims to reduce infections in the population.","выявление контактов, тестирование контактировавших на наличие инфекции, лечение инфицированных и дальнейшее отслеживание их контактов позволяет снизить число заболевших в популяции.",wikihealth
"there exist many other hcov receptors, such as aminopeptidase n for hcov-229e, and 9-o-acetylated sialic acid for hcov-oc43.","существует много других рецепторов hcov, таких как аминопептидаза n для hcov-229e и 9-o-ацетилсиаловая кислота для hcov-oc43.",tico-19
"a northeastern university study published in march 2020 found that ""travel restrictions to and from china only slow down the international spread of covid-19 [when] combined with efforts to reduce transmission on a community and an individual level.","в 2020 году было опубликовано исследование, согласно которому ограничение поездок в китай и из него в сочетании с усилиями, предпринимаемыми на общественном и личном уровнях, смогли лишь замедлить распространение covid-19.",wikihealth
"earlier of the same day, vietnam declared to have successfully cultured and isolated the virus in the lab.","7 февраля вьетнамские учёные объявили о том, что им удалось успешно культивировать и выделить вирус covid-19 в лаборатории.",wikihealth
order of the state public health officer,приказ инспектора системы здравоохранения штата,tico-19
"it is responsible for the regulation and approval of pharmaceutical drugs, sanitary standards and regulation of the food industry.","его работа также включает в себя мониторинг и обеспечение среды, процессов, материалов и технологий, связанных со здоровьем.",wikihealth
"on the same day, egypt announced the detection of a second case of sars-cov-2.",в этот же день египет объявил о выявлении второго случая sars-cov-2,wikihealth
"in february 2020, vietnamese ministry of education and training suspended all school activities across the country until the end of march as part of quarantine measures against the spreading of the virus, and later extended this till the middle of april until further notice.",в феврале 2020 года министерство образования и профессиональной подготовки вьетнама в рамках карантинных мер закрыло все школы в стране.,wikihealth
"on 7 april, the cabinet of ministers decided to extend the state of emergency by another month until 12 may with the same restrictions in place.",7 апреля было объявлено о продлении чрезвычайного положения на 4 недели в связи с ростом количества больных.,wikihealth
"the name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona.","такое название было дано этой группе вирусов по причине характерного внешнего вида их вирионов (инфекционная форма вируса), которые удалось увидеть с помощью электронной микроскопии: из-за полосы больших выпуклых поверхностных выступов изображение напоминало корону или солнечную корону.",tico-19
"on 7 april, a group of experts for an exit strategy (gees), led by erika vlieghe and composed of ten scientists, economists and top managers, was set up to advise the national security council on the restart of the country.","7 апреля была создана ""группа экспертов по стратегии выхода"" (gees) во главе с эрикой влигхе, в состав которой вошли десять ученых, экономистов и топ-менеджеров, чтобы консультировать совет национальной безопасности по вопросам перезапуска страны.",wikihealth
"in early march, the indian government began evacuating its citizens from iran.on 14 march a south african airways aircraft chartered by the south african government repatriated 112 south african citizens.","в начале марта индийское правительство начало эвакуацию своих граждан из ирана. 14 марта самолет авиакомпании south african airways, зафрахтованный правительством южной африки, вылетел с 112 гражданами южной африки на борту.",tico-19
"also in nitra, a second tent was raised at the hospital grounds to serve as a temporary infectious triage centre.",также в нитре на территории больницы была поднята вторая палатка для временного инфекционного сортировочного центра.,wikihealth
"with the construction overseen by bgi-founder wang jian and taking 5-days, modelling has show cases in hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.","строительство этой лаборатории было организовано основателем bgi ван цзянем и завершено всего за 5 дней; моделирование показало, что если бы эта лаборатория не была введена в эксплуатацию в таком ускоренном темпе, случаев возникновения заболевания в хубэе было бы на 47% больше, а соответственно, расходы на карантин также были бы в два раза выше.",tico-19
"there, the m proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.","там м-белки управляют большинством белок-белковых взаимодействий, необходимых для сбора вирусов после его связывания с нуклеокапсидом.",tico-19
"patterns of commerce may change, both in terms of what goods are demanded, and the means of acquiring these goods (such as shopping at off-peak hours or through delivery or drive-through services).","коммерческие шаблоны могут меняться как в отношении видов товаров, на которые имеется спрос, так и способов приобретения таких товаров (например, совершение покупок в непиковые периоды с доставкой или обслуживанием, не выходя из машины).",tico-19
"nook tails, a tie-in comic strip series by cho hanayo featuring the characters tom nook, timmy, and tommy, began serialization on the game's official japanese website on october 15, 2019.","nook tails) - серия комиксов от автора чо ханаё с участием тома нука и его племянников, тимми и томми была опубликована официальном японском сайте игры 15 октября 2019 года.",wikihealth
"from the following day, curfews were eased but everyone was required to wear masks or scarfs in public places and indoor places (like supermarkets, shops, public transport).","со следующего дня комендантский час будет отменён, но каждый должен будет носить маску или шарф в общественных местах и в закрытых помещениях (таких как супермаркеты, магазины, общественный транспорт).",wikihealth
"thus, the current outbreak of covid-19 is much more severe and difficult to control than the outbreak of sars.","таким образом, сегодняшняя эпидемия covid-19 намного серьезнее эпидемии sars, и ее труднее контролировать.",tico-19
"sex: sars-cov-2 has infected more men than women (0.31/100,000 versus 0.27/100,000), as described above.","пол: инфицирование sars-cov-2 среди мужчин выше, чем среди женщин (0,31/100 000 против 0,27/100 000), как упоминалось выше.",tico-19
"on march 12, new york governor andrew cuomo issued an order restricting mass gatherings and sporting events due to the 2019-20 coronavirus pandemic.","12 марта губернатор нью-йорка эндрю куомо издал приказ, ограничивающий проведение массовых мероприятий и спортивных мероприятий в связи с пандемией коронавирусной инфекции covid-19.",wikihealth
"if you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don't hesitate to notify and work with the crt.","при наличии вопросов о поездках, мероприятиях, ключевом рабочем потоке, проблемах с освещением информации или при необходимости в иной помощи свяжитесь с crt.",tico-19
"it looks for the ""e"" gene shared by all beta coronaviruses, and the rdrp gene specific to sars-cov-2.in china, bgi group was one of the first companies to receive emergency use approval from china's national medical products administration for a pcr-based sars-cov-2 detection kit.in the united states, the centers for disease control and prevention (cdc) is distributing its 2019-novel coronavirus (2019-ncov) real-time rt-pcr diagnostic panel to public health labs through the international reagent resource.","он выявляет ген ""e"", общий для всех бета-коронавирусов, и ген rdrp, специфичный для sars-cov-2. китайская компания bgi group стала одной из первых компаний, получивших разрешение национального управления лекарственными средствами китая на экстренное использование набора для обнаружения sars-cov-2 на основе пцр. в соединенных штатах центры по контролю и профилактике заболеваний (cdc) распространяют через организацию international reagent resource свою диагностическую панель для проведения рт-пцр в реальном времени (2019-novel coronavirus (2019-ncov) real-time rt-pcr diagnostic panel) в лабораториях общественного здравоохранения.",tico-19
it is very difficult to forecast what will happen because the situation is changing on a daily basis.,"существуют также скромные доказательства того, что генетические факторы влияют на прогноз при сак.",wikihealth
"the first four cases, all imported, were reported on 13 march.","первые четыре случая, все импортированные, были зарегистрированы 13 марта.",wikihealth
health minister venko filipče announced that north macedonia's healthcare system is completely prepared for a potential outbreak.,"министр здравоохранения венко филипче объявил, что система здравоохранения северной македонии полностью готова к потенциальной вспышке.",wikihealth
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.,мытьё рук также значительно снижает младенческую смертность при домашних родах.,wikihealth
this was the third time that haftar's forces attacked medical facilities during their intensified siege of tripoli.,"это был третий раз, когда силы хафтара атаковали медицинские учреждения во время усиленной осады триполи.",wikihealth
"on 18 march, the welsh government announced that all schools in wales would be closing by 20 march.","18 марта правительство уэльса объявило, что все школы в уэльсе будут закрыты к 20 марта.",wikihealth
"international agency for research on cancer - in lyon, france.",международное агентство по исследованию рака - в лионе (франция).,wikihealth
"consultancy wood mackenzie estimated that with brent at $25/barrel, 10% of oil production globally would not be able to cover its base operating cost, particularly heavy crude oil producers such as venezuela, mexico and oil sands in canada, where the price dipped below $5 per barrel.","консалтинговая компания wood mackenzie подсчитала, что при цене на brent в 25 долларов за баррель 10 % добычи нефти в мире не смогут покрыть её базовые эксплуатационные расходы, особенно такие производители тяжёлой нефти, как венесуэла или мексика.",wikihealth
"as of 30 april 2020, there have been 48,519 confirmed cases reported by the belgian authorities, with a total of 7,594 deaths and 11,576 discharged patients.","по состоянию на 18 апреля 2020 года бельгийские власти сообщили о 38 496 подтвержденных случаях заболевания, в общей сложности 5683 умерших и 8757 выписанных пациентов.",wikihealth
"the mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% ci: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% ci: 2.02-4.59%).","смертность среди пациентов с подтвержденным диагнозом составила 1,44 % (95 % ci: 1,10-1,86 %), а скорректированный показатель смертности среди пациентов - 3,06 % (95 % ci: 2,02-4,59 %).",tico-19
staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.,"нахождение на расстоянии двух метров (шести футов) от других людей - это, как правило, достаточная мера для предотвращения передачи вируса таким путем.",tico-19
"president zoran milanović, prime minister andrej plenković, and mayor milan bandić gave statements, and urged citizens who left their homes to keep a distance due to the ongoing coronavirus pandemic.","президент хорватии зоран миланович, премьер-министр хорватии андрей пленкович и мэр загреба милан бандич призвали граждан следовать мерам социального дистанцирования для избежания распространения коронавирусной инфекции.",wikihealth
a heavyweight bout between former ufc heavyweight championship challenger francis ngannou and jairzinho rozenstruik.,бой в тяжелом весе между бывшим претендентом чемпионский титул ufc в тяжелом весе франсисом нганну и жаирзиньо розенстрайком.,wikihealth
long scrub-times (10 minutes) are not necessary.,"нет необходимости тереть руки слишком долго, например, 10 минут.",tico-19
"bp and shell oil experienced intraday price drops of nearly 20% the ftse mib, cac 40, and dax tanked as well, with italy affected the most as the coronavirus pandemic in the country continues.","bp и shell oil испытали внутридневное падение цен почти на 20 % ftse mib, cac 40 и dax также упали, причем италия пострадала больше всего, поскольку пандемия covid-19 в стране продолжается.",wikihealth
"with this package the government promised to raise the credit guarantee fund (kgf) limit, postpone tax liabilities, sgk premium payments and credit debts of employers in sectors most affected by the crisis, and make a resource transfer of ₺2 billion to families in need, among other measures.","с помощью этого пакета правительство пообещало повысить лимит фонда гарантирования кредитов (kgf), отложить налоговые обязательства, выплаты страховых взносов sgk и кредитные долги работодателей в секторах, наиболее пострадавших от кризиса, и выделить 2 миллиарда турецких лир нуждающимся семьям.",wikihealth
"most commonly, the protective enzymes produced by the bacterial cell will add an acetyl or phosphate group to a specific site on the antibiotic, which will reduce its ability to bind to the bacterial ribosomes and disrupt protein synthesis.","чаще всего, защитные ферменты, вырабатываемые бактериальной клеткой, добавляют ацетильную или фосфатную группу к определённому участку на антибиотике, что позволит снизить его способность связываться с рибосомами бактерии и прерывать синтез белка.",wikihealth
"the percentage of covid-19 patients with at least one underlying health condition or risk factor was higher among those requiring intensive care unit (icu) admission (358 of 457, 78%) and those requiring hospitalization without icu admission (732 of 1,037, 71%) than that among those who were not hospitalized (1,388 of 5,143, 27%).","процент пациентов с covid-19, у которых было по крайней мере одно сопутствующее заболевание или фактор риска, был выше среди тех, кому требовалась госпитализация в отделение интенсивной терапии (358 из 457, 78 %), и тех, кому требовалась госпитализация без интенсивной терапии (732 из 1 037, 71 %), чем среди тех, кто не был госпитализирован (1 388 из 5 143, 27 %).",tico-19
"severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2) is a novel severe acute respiratory syndrome coronavirus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in wuhan.","тяжелый острый респираторный коронавирусный синдром 2 (sars-cov-2) - это новый тяжелый острый коронавирусный респираторный синдром, впервые обнаруженный у трех человек с пневмонией из группы с острыми респираторными заболеваниями, зарегистрированными в ухане.",tico-19
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?,"и можете ли вы рассказать мне, какие у вас имеются другие симптомы помимо этих?",tico-19
"some school districts may offer alternative child care options, prioritising the children of first responders and healthcare workers.","некоторые школьные районы могут предложить альтернативные решения в отношении воспитательных учреждений, отдавая приоритет детям сотрудников экстренных служб и специалистов из сферы здравоохранения.",tico-19
"a systematic review of 70 studies found that community-based approaches are effective at increasing hand washing in lmics, while social marketing campaigns are less effective.one example for hand washing promotion in schools is the ""three star approach"" by unicef that encourages schools to take simple, inexpensive steps to ensure that students wash their hands with soap, among other hygienic requirements.","в ходе системного анализа 70 исследований установлено, что для улучшения ситуации с гигиеной рук в странах с доходами ниже среднего уровня эффективен санитарно-эпидемический надзор на уровне общины, тогда как кампании общественного маркетинга менее результативны. один из примеров пропаганды в отношении мытья рук в школах - подход детского фонда организации объединённых наций ""three star approach"": он пропагандирует реализацию в школах простых экономичных мер, стимулирующих мытье рук учениками с использованием мыла, а также выполнение других гигиенических требований.",tico-19
with this outbreak skopje surpassed debar in number of confirmed cases.,с этой вспышкой скопье превзошел дебар по количеству подтвержденных случаев.,wikihealth
"through different pathways, the virus induces the expression of inflammatory factors, maturation of dendritic cells, and synthesis of type i interferons (ifns) which limit the spreading of the virus and accelerate macrophage phagocytosis of viral antigens.","посредством различных механизмов вирус провоцирует экспрессию факторов воспаления, созревание дендритных клеток и синтез интерферонов типа i, которые сдерживают распространение вируса и ускоряют фагоцитоз макрофагов в отношении вирусных антигенов.",tico-19
"on 6 march, the egyptian health ministry and who confirmed 12 new cases of sars-cov-2.",6 марта министерство здравоохранения египта и воз подтвердили 12 новых случаев заболевания sars-cov-2.,wikihealth
he then went to live with his parents in the parsonage of the dutch reformed church at nuenen near eindhoven in december 1883 where his father was pastor.,"прожив несколько месяцев в одиночестве в дренте на севере нидерландов, ван гог переехал в декабре 1883 года к своим родителями в приют голландской реформистской церкви в нюнене, недалеко от эйндховена, где его отец был пастором.",wikihealth
cardiology clinics.,кардиология.,wikihealth
"arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.","организации культуры и искусства пытались поддержать свою (часто финансируемую государством) миссию по обеспечению доступа к культурному наследию для общества, обеспечивая безопасность своих сотрудников и общественности, а также, по возможности, поддерживая людей искусства.",tico-19
"individuals may experience distress from quarantine, travel restrictions, side effects of treatment or fear of the infection itself.","люди могут испытывать стресс в связи с карантином, ограничениями на поездки, побочными эффектами лечения или из-за страха перед самой инфекцией.",tico-19
diagnosis of any of the following:,любой из нижеследующих диагнозов:,tico-19
retrieved 4 april 2020.,эту задачу удалось решить к 5 апреля.,wikihealth
"a clinical trial design in progress may be modified as an ""adaptive design"" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment.","план клинического испытания разрабатываемого препарата может быть изменен или адаптирован, как только данные, накапливаемые в ходе исследования, позволят увидеть положительные или отрицательные результаты лечения препаратом.",tico-19
"however, the idea that inoculation originated in india has been challenged, as few of the ancient sanskrit medical texts described the process of inoculation.","однако идея о том, что инокуляция возникла в индии, была поставлена под сомнение, поскольку лишь немногие из древних санскритских медицинских текстов описывали процесс инокуляции.",wikihealth
the exact cause was not known but they stated several possibilities.,"возможные причины данного явления выясняются, изучаются различные гипотезы.",wikihealth
"the initial presentation of mrsa is small red bumps that resemble pimples, spider bites, or boils; they may be accompanied by fever and, occasionally, rashes.","первоначально появляются маленькие красные шишки, которые напоминают прыщи, укусы пауков, что может сопровождаться лихорадкой, иногда сыпью.",wikihealth
national measures against the pandemic are led by health minister venko filipče and the commission for infectious diseases.,национальные меры по борьбе с пандемией возглавляются министром здравоохранения венко филипче и комиссией по инфекционным болезням.,wikihealth
"currently, he conducts the largest systematic study for stis in germany (brahms study) which seeks to understand who is becoming infected with which sti.","в настоящее время он проводит крупнейшее систематическое исследование по иппп в германии (исследование brahms), целью которого является понять, кто заражается иппп.",wikihealth
"however, croatian representative damir kedžo, set to perform his song ""divlji vjetre"" (wild wind), is expected to perform at the next edition of the contest as well.","представитель от хорватии дамир кеджо, который собирался выступить на песенном конкурсе со своей песней ""divlji vjetre"", был заявлен на евровидение-2021.",wikihealth
vallance said that 60% of the uk's population will need to become infected for herd immunity to be achieved.,"валланс отметил, что для достижения коллективного иммунитета достаточно заразиться 60% населения великобритании .",wikihealth
10 march: two cases of covid-19 were confirmed positive in kaunas.,10 марта: были подтверждены два положительных случая covid-19 в каунасе.,wikihealth
coronaviruses vary significantly in risk factor.,по степени риска коронавирусы существенно отличаются друг от друга.,tico-19
"all these four community-acquired hcovs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of hcov-nl63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in china.","все эти четыре коронавируса человека, вызывающие внебольничные инфекции, хорошо адаптировались к людям, а их мутация, влекущая за собой высокопатогенные заболевания, как правило, маловероятна, хотя инциденты были и их причины неизвестны, как в редком примере с более вирулентным подтипом hcov-nl63, который, согласно недавним сообщениям, вызвал серьезную инфекцию нижних дыхательных путей в китае.",tico-19
"the exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the rna-dependent rna polymerase lacks.one of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.","неструктурный белок экзорибонуклеазы, например, обеспечивает дополнительную точность репликации, выполняя корректирующую функцию, которой нет у рнк-зависимой рнк-полимеразы. одна из основных функций комплекса заключается в репликации вирусного генома.",tico-19
"on 17 march, cinema chains odeon, cineworld, vue and picturehouse announced they would be closing all of their uk outlets.","17 марта кинотеатры odeon, cineworld, vue и picturehouse объявили о закрытии всех своих точек в великобритании.",wikihealth
"on 18 march, the number of confirmed cases increased to 10, and the first death was announced, a 61-year old italian who had been one of the first three confirmed.","18 марта число подтверждённых случаев заболевания возросло до 10, и было объявлено о первом смертельном случае, им стал 61-летний итальянец, который был одним из первых трёх подтверждённых случаев болезни.",wikihealth
school health education study,просвещение санитарное в школе,wikihealth
"on friday, united states president donald trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.",в пятницу президент сша дональд трамп объявил чрезвычайное положение в стране в качестве меры по борьбе с продолжающейся вспышкой коронавируса.,tico-19
"26 patients have pneumonia, 6 of whom are in intensive care, though they are not intubated (not on artificial respirators), and are under constant supervision.",шестеро нуждаются в интенсивной терапии и находятся под контролем в реанимации.,wikihealth
this was combined with wearing masks for certain people.,некоторым группам людей было рекомендовано носить медицинские маски.,wikihealth
"on the other hand, mers-cov has been introduced to dromedary camels for decades.","с другой стороны, вирус mers-cov был внесен одногорбым верблюдам десятилетия тому назад.",tico-19