Datasets:
| english,russian,data origin | |
| and is this the right time for your hay fever,"и соответствует ли это время проявлению сенной лихорадки, которой вы подвержены",tico-19 | |
| "prime minister plenković gave a televised address to the nation concerning the pandemic, calling it ""the biggest crisis croatia has faced since the war of independence"".","премьер-министр пленкович выступил по телевидению с обращением к нации по поводу пандемии, назвав её ""крупнейшим кризисом, с которым хорватия столкнулась со времён войны за независимость"".",wikihealth | |
| "in the night, president alberto fernández announced a mandatory lockdown, in effect from midnight on 20 march until 31 march.","ночью президент альберто фернандес объявил об обязательном карантине, который будет действовать с полуночи 20 марта до 31 марта.",wikihealth | |
| "on 12 march, a fourth confirmed case was announced.",12 марта было объявлено о четвёртом подтверждённом случае заболевания.,wikihealth | |
| "of those 11, 6 were in bogotá, 4 in neiva and 1 in the town of facatativá.","из этих 11 из 6 были в боготе, 4 в нейве и 1 в городе факататива.",wikihealth | |
| "among 457 icu admissions and 1,037 non-icu hospitalizations, 358 (78%) and 732 (71%), respectively occurred among persons with one or more reported underlying health condition.","среди 457 госпитализаций в отделение интенсивной терапии и 1 037 госпитализаций без интенсивной терапии, 358 (78 %) и 732 (71 %) соответственно имели место среди лиц, которые сообщили о наличии одного или более сопутствующих заболеваний.",tico-19 | |
| "during the 1918 influenza pandemic, military parades in philadelphia and boston may have been responsible for spreading the disease by mixing infected sailors with crowds of civilians.","так, в 1918 году военные парады в филадельфии и бостоне стали причиной распространения гриппа, так как толпы гражданских зрителей контактировали с моряками, среди которых были носители инфекции.",wikihealth | |
| 200 analyses were made on the day.,200 анализов было сделано в день.,wikihealth | |
| diplomats and other foreigners were evacuated to vladivostok in march.,"многие иностранные дипломаты, в том числе россияне, были эвакуированы из пхеньяна во владивосток, а оттуда - в москву.",wikihealth | |
| these include prompt cards for:,они включают карты-подсказки для:,tico-19 | |
| the chart shows the number of known cases and the pace at which the number increases on a logarithmic scale.,"данная диаграмма показывает количество выявленых случаев коронавируса covid-19 по странам и скорость, с которой число увеличивается в логарифмическом масштабе.",wikihealth | |
| "after the cancellations of the ultra music festival in miami and sxsw in austin, speculation began to grow about the coachella festival set to begin on april 10 in the desert in indio, california.","в марте был отменён музыкальный фестиваль ultra music festival в майами, а фестиваль коачелла в индио (калифорния) был перенесён на октябрь.",wikihealth | |
| covs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense rna.,"коронавирусы представляют собой подсемейство крупных оболочечных вирусов, содержащих одну нить смысловой рнк.",tico-19 | |
| antibiotic treatment duration should be based on the infection and other health problems a person may have.,"продолжительность курса лечения антибиотиками необходимо определять на основании инфекции и другие проблемы со здоровьем, которые могут быть у человека.",wikihealth | |
| doctors and medical staff were helped out by dinamo zagreb ultras group bad blue boys.,врачи и медперсонал помогли группе ультрас динамо загреб bad blue boys .,wikihealth | |
| "the state of emergency will go into effect for three months unless the national assembly one-off extends the duration for another three months.alibaba has donated two ventilators, 30,000 masks and 2,000 tests to the ministry of health.","alibaba group передала министерству здравоохранения два аппарата ивл, 30 000 масок и 2 000 тестов.",wikihealth | |
| "a dynamic, systematic review was established in april 2020 to track the progress of registered clinical trials for covid-19 vaccine and therapeutic drug candidates.vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.","в апреле 2020 г. был начат динамический систематический анализ результатов зарегистрированных клинических испытаний потенциальных вакцин и терапевтических средств для лечения covid-19. разработка вакцин и лекарственных средств представляет собой многоэтапный процесс, обычно занимающий более пяти лет, в ходе которого подтверждается безопасность и эффективность нового соединения.",tico-19 | |
| "on one hand, sars-cov-2 infection exhibits features that are more commonly seen during infection with community-acquired hcovs, including the presentation of non-specific, mild or even no symptoms.","с одной стороны, проявления инфекции sars-cov-2 аналогичны тем, что чаще всего наблюдаются при заражении человеческими коронавирусами, вызывающими внебольничные инфекции, включая неспецифические проявления, легкие симптомы или даже отсутствие симптомов.",tico-19 | |
| "eurosurveillance, a european peer-reviewed journal devoted to the epidemiology, surveillance, prevention and control of infectious diseases, has been published by ecdc since march 2007.","евронаблюдение, европейский рецензируемый специалистами журнал, посвящённый эпидемиологии, наблюдению, профилактике и контролю инфекционных болезней, издаётся центром с марта 2007 года.",wikihealth | |
| "on the same day it was reported that tesco, asda, aldi, and lidl had begun a recruitment drive for up to 30,000 new staff.","в тот же день стало известно, что tesco, asda, aldi и lidl начали кампанию по найму до 30 000 новых сотрудников.",wikihealth | |
| more than 675 people were in quarantine on this day.,в этот день более 675 человек находились в карантине.,wikihealth | |
| "a statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.","статистическое исследование показало, что в странах, где было проведено больше тестов по сравнению с количеством смертей, показатели смертности оказались гораздо ниже, вероятно, потому, что этим странам удалось выявлять больше пациентов со слабо выраженными симптомами или отсутствием симптомов.",tico-19 | |
| "currently, we will be reporting weekly.",в настоящее время соответствующая отчетность будет предоставляться нами еженедельно.,tico-19 | |
| each subsequent step will be triggered as planned only if the previous step has not resulted in a total of 400 new covid19 patients per day.,"каждый последующий шаг будет запускаться, как и планировалось, только в том случае, если предыдущий шаг не привел к появлению 400 новых пациентов с covid19 в день",wikihealth | |
| "located in jiangxia district, wuhan, hubei, it opened mainland china's first biosafety level 4 (bsl-4) laboratory in 2015.","расположен в районе цзянся, ухань, провинция хубэй, здесь в 2015 году открыта первая в континентальном китае лаборатория с уровнем биобезопасности 4 (bsl-4).",wikihealth | |
| "everyone with an ili or a respiratory illness who contacts a gp (eg, phones for an appointment) should be asked specifically about recent travel to china and other countries flagged in current phe advice, or if they have had contact with other people with covid-19.","каждого пациента с гриппоподобной инфекцией или респираторным заболеванием, который связывается с врачом (например, звонит, чтобы записаться на прием), необходимо специально спросить о недавних поездках в китай и другие страны, указанные в текущих рекомендациях phe, а также о контактах с другими лицами с covid-19.",tico-19 | |
| "prior to the announcement of the covid support force, the armed forces had assisted the british government in repatriating british citizens from affected areas, including china and japan.","вооружённые силы ранее использовались, чтобы помочь правительству доставить британских граждан домой из китая и японии.",wikihealth | |
| the number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.,количество вспомогательных белков и их функция у каждого конкретного коронавируса индивидуальны.,tico-19 | |
| the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached kazakhstan on 13 march 2020.,первые случаи коронавирусной инфекции covid-19 были зарегистрированы на территории казахстана 13 марта 2020 года.,wikihealth | |
| "steven van gucht of the scientific committee predicted that in the worst-case scenario the epidemic would cause 13,000 virus infections, with 2,000 to 3,000 hospitalisations and 500 to 700 patients in intensive care.","стивен ван гухт из научного комитета предсказал, что в худшем случае эпидемия вызовет 13 000 вирусных инфекций, от 2000 до 3000 госпитализаций и от 500 до 700 пациентов в отделениях интенсивной терапии.",wikihealth | |
| "as with most countries, the number of people actually infected with covid-19 in switzerland is likely to be much higher than the number of confirmed cases, especially as, since 6 march 2020, the swiss government has had an official policy of not testing people with only mild symptoms.","как и в большинстве стран, число людей, действительно инфицированных covid-19 в швейцарии, вероятно, будет намного выше, чем число подтверждённых случаев, тем более, что с 6 марта 2020 года швейцарское правительство проводит официальную политику не проверять людей только с лёгкими симптомами.",wikihealth | |
| "on 17 march, adam kucharski of the london school of hygiene & amp; tropical medicine stated that sars-cov-2 ""is going to be circulating, potentially for a year or two"".","17 марта адам кучарски из лондонской школы гигиены и тропической медицины заявил, что sars-cov-2 ""будет циркулировать, возможно, в течение года или двух"".",tico-19 | |
| many construction sites initially remained operational following the introduction of social distancing rules.,строительные площадки в основном оставались в рабочем состоянии после введения правил социального дистанцирования.,wikihealth | |
| one was a woman in her 70s who had been in the hospital for respiratory illness and was discharged and is considered a probable case.,"одной из них была 70-летняя женщина, которая находилась в больнице с заболеванием дыхательных путей, после чего была выписана и считается возможным случаем заражения.",wikihealth | |
| the video attracted millions of views on various social media platforms and was mentioned in numerous online reports.,ролик набрал миллионы просмотров в социальных сетях и был упомянут в многочисленных онлайн-отчетах.,wikihealth | |
| "iran's president hassan rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 march 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the united states sanctions against iran.the outbreak has prompted calls for the united states to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.","14 марта 2020 года президент ирана хасан рухани в открытом письме обратился к мировым лидерам с просьбой о помощи, сообщая, что его страна испытывает сложности в борьбе с эпидемией по причине отсутствия доступа к международным рынкам в связи с санкциями, введенными сша против ирана. эпидемия породила призывы к соединенным штатам о принятии социальной политики, распространенной в других состоятельных странах, включая внедрение единой системы здравоохранения и ухода за детьми, оплачиваемых отпусков по семейным обстоятельствам и увеличение финансирования общественного здравоохранения.",tico-19 | |
| "starting on 24 march, alcoholic beverage are forbidden from being sold.",с 24 марта запрещена продажа алкогольных напитков.,wikihealth | |
| "by presidential decree, classes were canceled throughout the country for 14 days, as well as the activities of the university of the republic and public shows.","указом президента были отменены занятия по всей стране на 14 дней, а также деятельность республиканского университета.",wikihealth | |
| "methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.","к мерам защиты относятся карантин, ограничения на путешествия, закрытие школ, рабочих мест, стадионов, театров и торговых центров.",tico-19 | |
| it is the fifth main series title in the animal crossing series.,это пятая игра в серии animal crossing.,wikihealth | |
| the secretariat of finance and public credit (schp) announced it was taking measures to prevent a 0.5% fall in gross domestic product (gdp).,"секретариат финансов и государственного кредитования объявил, что принимает меры для предотвращения падения ввп на 0,5%.",wikihealth | |
| "these data were used for assessing the trends of covid-19 in eu/eea and the uk, and comparing them to that in italy.",эти данные используются для анализа тенденций распространения covid-19 в ес/еэз и в великобритании и для их сравнения с данными по италии.,tico-19 | |
| "nigeria's central bank also devalued its naira against the dollar, while the country's stock market and bond prices (alongside angola's) fell.","нигерийская найра также зафиксировала значительное снижение своего курса по отношению к доллару, в то время как фондовый рынок страны и цены на облигации (наряду с ангольскими) упали.",wikihealth | |
| "to curb these rumours and combat declining sales, some poultry industry associations held a ""chicken and egg mela"" in hyderabad.","для сдерживания этих слухов и предотвращения снижения продаж продукции животного происхождения ряд представителей птицеводческих компаний, а также государственных деятелей провели ""куриную и яичную мелу"" (ярмарку) в хайдарабаде.",wikihealth | |
| "this can be by a reception or clinician staff, depending on individual practice protocol.",это могут делать сотрудники приемной или клинический персонал в зависимости от протокола конкретной клиники.,tico-19 | |
| february 2020 - early spread,февраль 2020: раннее распространение,wikihealth | |
| "european data is from the ears-net (european antimicrobial resistance surveillance network), part of the ecdc.","данные по европе можно получить с помощью ears-net (европейская сеть по надзору за устойчивостью к антимикробным средствам), которая входит в состав ецпкз.",wikihealth | |
| "other solutions, such as benzalkonium chloride and chlorhexidine gluconate (a surgical disinfectant), are less effective.in a hong kong study, saliva samples were taken a median of two days after the start of hospitalization.","другие растворы, такие как бензалконийхлорид и хлоргексидин глюконат (хирургическое дезинфицирующее средство), менее эффективны против этого вируса. в ходе исследования, которое проводилось в гонконге, образцы слюны были взяты в среднем через два дня после госпитализации.",tico-19 | |
| "on 20 march 2020, north korean media stated that more than 2,590 people had been released from quarantine in north pyongan and south pyongan provinces.","20 марта 2020 года северокорейские сми сообщили о том, что более 2590 человек были освобождены из карантина в провинциях пхёнан-пукто и пхёнан-намдо.",wikihealth | |
| "in 1997, european union health ministers voted to ban avoparcin and four additional antibiotics used to promote animal growth in 1999.","в 1997 году министры здравоохранения европейского союза проголосовали за запрет авопарцина, а в 1999 году за запрет ещё четырёх антибиотиков, используемых для стимулирования роста животных.",wikihealth | |
| "in order to provide the best protection, children are recommended to receive vaccinations as soon as their immune systems are sufficiently developed to respond to particular vaccines, with additional ""booster"" shots often required to achieve ""full immunity"".","чтобы обеспечить наилучшую защиту, детям рекомендуется делать прививки, как только их иммунная система достаточно развита, чтобы реагировать на конкретные вакцины, с дополнительными прививочными уколами, часто необходимыми для достижения ""полного иммунитета"".",wikihealth | |
| "the same day, the mexican government announced that they will allocate 3.5 billion pesos (approx. 146 million us dollars) to buy medical and laboratory equipment, washing and disinfection material, and ventilators.","правительство мексики объявило, что они выделят 3,5 миллиарда песо на покупку медицинского и лабораторного оборудования, включая аппараты искусственной вентиляции лёгких, и препаратов для мытья и дезинфекции.",wikihealth | |
| "in those most severely affected, covid-19 may rapidly progress to acute respiratory distress syndrome (ards) causing respiratory failure, septic shock or multi-organ failure.","у лиц с наиболее тяжелым течением болезни covid-19 может быстро прогрессировать в острый респираторный дистресс-синдром (ards), вызывающий дыхательную недостаточность, септический шок или полиорганную недостаточность.",tico-19 | |
| "medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.","в медицине правильное мытьё рук занимает минимум 15 секунд, должно применяться обильное количество мыла (или иного средства) так, чтобы тщательно обработать все участки на руках.",wikihealth | |
| "some patients have very mild symptoms, similar to a cold.","у некоторых пациентов симптомы выражены весьма слабо, как в случае простуды.",tico-19 | |
| i want you to tell me in describing this chest pain,"я хочу, чтобы вы описали мне эту боль в груди",tico-19 | |
| "on march 12, the cdc recommended against any non-essential travel to china, most of europe, iran, malaysia, and south korea.","12 марта центры по контролю и профилактике заболеваний сша рекомендовали гражданам сша воздержаться от поездок в китай, европу, иран, малайзию и южную корею.",wikihealth | |
| "on 18 march, the who announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the solidarity clinical trial.","18 марта воз объявила, что хлорохин и связанный с ним гидроксихлорохин войдут в число четырех препаратов, исследуемых в рамках клинического испытания ""солидарность"".",tico-19 | |
| the first plane landed at cfb trenton on february 7.,первый самолёт приземлился в трентоне 7 февраля.,wikihealth | |
| "thus, we can only refer to previous studies on other covs, especially sars-cov and mers-cov (fig. (fig.4).4).","таким образом, мы можем ссылаться только на более ранние исследования других коронавирусов, в первую очередь sars-cov и mers-cov (рис. (рис. 4).4).",tico-19 | |
| "on 11 march, a 54-year-old male died from covid-19 in the bruderholz hospital in basel-landschaft, marking the fourth fatal case in switzerland.",11 марта 54-летний мужчина умер от covid-19 в больнице брудерхольц в кантоне базель-ланд.,wikihealth | |
| "on 18 march, the mauritanian minister of health announced the discovery of a second positive coronavirus case on a foreign female employee, working at a house of a couple of expatriates, the woman arrived 10 days prior the discovery.","18 марта министр здравоохранения мавритании объявил об обнаружении второго положительного случая заболевания коронавирусом у иностранной работницы, работающей в доме у пары эмигрантов, женщина прибыла за 10 дней до обнаружения.",wikihealth | |
| "bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in australia were considered most able.australia released its emergency response plan for novel coronavirus (covid-19) on 7 february.","из 20 самых популярных туристических маршрутов бали был назван наименее готовым к вспышке заболевания, тогда как австралийские города считаются наиболее подготовленными. 7 февраля австралия приняла свой план действий в чрезвычайных ситуациях, связанных с новым коронавирусом (covid-19).",tico-19 | |
| "while no other prisoners or staff tested positive for the virus, thirteen prisoners and four members of staff were put into isolation as a precaution.","хотя другие заключенные или сотрудники не дали положительного результата на вирус, тринадцать заключённых и четыре сотрудника также были изолированы.",wikihealth | |
| "typical features on ct include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.","типичные признаки, выявляемые в ходе кт, включают двусторонние многодольные субплевральные фокусы уплотнения по типу ""матового стекла"" с периферическим, асимметричным и апостериорным распределением.",tico-19 | |
| "outdoor activities such as sightseeing paths, parks, zoos, outdoor botanical gardens and observational towers are also allowed to reopen.","также будут разрешены такие мероприятия на свежем воздухе, как экскурсионные маршруты, парки, зоопарки, открытые ботанические сады и смотровые башни.",wikihealth | |
| "there are multiple national and international monitoring programs for drug-resistant threats, including methicillin-resistant staphylococcus aureus (mrsa), vancomycin-resistant s. aureus (vrsa), extended spectrum beta-lactamase (esbl), vancomycin-resistant enterococcus (vre), multidrug-resistant a. baumannii (mrab).","примеры резистентных бактерий, включенных в такие программы: метициллинрезистентный золотистый стафилококк (staphylococcus aureus) (mrsa), ванкомицин-резистентный золотистый стафилококк (s. aureus) (vrsa), бета-лактамазы расширенного спектра действия (блрсд), ванкомицин-резистентные энтерококки (enterococcus) (врэ), мультирезистентные аэробные бактерии ацинетобактер (a. baumannii) (mrab).",wikihealth | |
| the australian dollar dropped to its lowest value since the great recession.,"падение получило название чёрный понедельник, и было худшим падением со времён великой рецессии в 2008 году.",wikihealth | |
| "in the following chart, the column ""positive as % of tests"" is influenced by the country's testing policy.","на следующем графике показатели столбца ""% положительных результатов"" зависят от политики тестирования, принятой в конкретной стране.",tico-19 | |
| "in a press conference jointly organized by minister of health and minister of national education on 25 march, it was announced that the number of patients in the intensive care unit was 136 and two patients over 60 years of age were discharged from the hospital.","на пресс-конференции, организованной совместно министром здравоохранения и министром национального образования, было объявлено, что число пациентов в отделении интенсивной терапии составило 136, и два пациента старше 60 лет были выписаны из больницы.",wikihealth | |
| "cartagena's mayor extended the curfew, which previously applied only to the tourist city center from 10:00 p.m. to 4:00 a.m., to the whole city from 6:00 p.m. to 4:00 a.m. during weekdays, and for 24 hours during weekends.","мэр картахены продлил комендантский час, который ранее действовал только в туристическом центре города с 10:00 вечера до 4:00 утра, на весь город с 6:00 вечера до 4:00 утра в будние дни и 24 часа в выходные дни.",wikihealth | |
| "the country's first case was announced on 23 march, a belizean woman who returned to san pedro town from los angeles, california.","первый случай заболевания в этой стране был объявлен 23 марта, когда жительница белиза вернулась в город сан-педро из лос-анджелеса, штат калифорния.",wikihealth | |
| diagnostic laboratories in eight other towns were being prepared for making similar analyses.,лаборатории в других польских городах проводили подготовку к началу проведения самостоятельных тестов на коронавирус.,wikihealth | |
| world health organization declares covid-19 pandemic,всемирная организация здравоохранения объявляет пандемию covid-19,tico-19 | |
| "it won't protect you from viral pneumonia from covid-19, but some covid-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.","она не защитит вас от вирусной пневмонии, которая может возникнуть в качестве осложнения covid-19, однако некоторые пациенты, болевшие covid-19, погибли от бактериальной пневмонии, которая поразила их ослабленные легкие, поэтому вакцинация против пневмонии может спасти вам жизнь.",tico-19 | |
| "in the united states, the test kits developed by the cdc had ""flaws;"" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.spain purchased test kits from chinese firm shenzhen bioeasy biotechnology co ltd, but found that results were inaccurate.","американские тестовые комплекты, разработанные cdc, имели ""недостатки"", и по этой причине правительство устранило бюрократические барьеры, которые мешали частным разработкам тестов. испания приобрела тестовые наборы у китайской фирмы shenzhen bioeasy biotechnology co ltd, но обнаружила, что результаты использования этих наборов были неточными.",tico-19 | |
| "according to us-based the national interest magazine, although official russian channels had been muted on pushing the us biowarfare conspiracy theory, other russian media elements do not share the kremlin's restraint.","согласно публикации в американском консервативном журнале the national interest, хотя официальные российские каналы не выдвигают теорию заговора о биологическом оружии в сша, другие российские сми не разделяют сдержанность кремля в этом вопросе.",wikihealth | |
| "our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.","наша цель проста, мы хотим изменить направление кривой и остановить распространение вируса.",tico-19 | |
| "larger events were banned, including professional football, a number of dance festivals, carnival parades and concerts.","были запрещены крупные мероприятия, в том числе профессиональный футбол, ряд танцевальных фестивалей, карнавальные шествия и концерты.",wikihealth | |
| the first patient with the virus in the country was discharged and left the hospital in buenos aires the next day.,первый пациент с вирусом в стране был выписан и покинул больницу в буэнос-айресе на следующий день.,wikihealth | |
| "on 3 march, the university of zurich announced six confirmed cases of coronavirus at the institute of mathematics.",3 марта цюрихский университет объявил о шести подтверждённых случаях коронавируса в институте математики.,wikihealth | |
| "the ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (covid-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2), was first confirmed to have spread to indonesia on 2 march 2020, when a dance instructor and her mother were infected from a japanese national.",о первом подтверждённом случае заражения коронавирусной инфекцией 2019 (covid-19) в индонезии было объявлено 2 марта 2020 года.,wikihealth | |
| establishment of state antibiotic resistance (ar) prevention programs in all 50 states,создание государственных программ профилактики антибиотикорезистентности (ар) во всех 50 штатах,wikihealth | |
| these assays are very sensitive and can detect as few as 10 virus particles.,данные анализы достаточно чувствительны и могут определять концентрацию до 10 вирусных частиц.,wikihealth | |
| "while ebright refuted several of theories regarding the wiv, he told bbc china that this did not represent the possibility of the virus being ""completely ruled out"" from entering the population due to a laboratory accident.","в то время как эбрайт опроверг несколько теорий относительно wiv, он сказал bbc china, что это не означает, что ""полностью исключено"" попадание вируса в популяцию в результате лабораторной аварии.",wikihealth | |
| "to protect public health, i as state public health officer and director of the california department of public health order all individuals living in the state of california to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.","в целях охраны здоровья общественности, я, инспектор системы здравоохранения штата и директор калифорнийского подразделения министерства здравоохранения, приказываю всем лицам, проживающим в штате калифорния, оставаться дома или по месту жительства, за исключением перемещений с целью поддержания непрерывности операций в федеральных секторах жизнеобеспечения населения, как указано по ссылке https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.",tico-19 | |
| the disadvantages are disproportionate for under-privileged learners who tend to have fewer educational opportunities beyond school.,"неблагоприятные последствия непропорционально затрагивают учащихся из малообеспеченных семей, которые, как правило, имеют меньше возможностей для получения образования за пределами школ.",wikihealth | |
| the second confirmed case was a woman returning home from northern italy.,"вторым подтвержденным случаем была женщина, вернувшаяся на архипелаг из северной италии.",wikihealth | |
| "on 20 march, southeastern became the first train operating company to announce a reduced timetable, which would come into use from 23 march.","20 марта southeastern стала первой компанией, осуществляющей железнодорожное сообщение, которая объявила о сокращённом расписании, которое вступит в силу с 23 марта.",wikihealth | |
| "however, questions still remain since many confirmed cases of mers have no contact history with camels prior to symptom onset, plausibly ascribed to human-to-human transmission or unknown transmission routes involving unrecognized animal species that harbour mers-cov.","однако все еще остаются вопросы, поскольку много подтвержденных случаев ближневосточного респираторного синдрома не имели в анамнезе контактов с верблюдами перед возникновением симптомов и правдоподобно относятся на счет передачи от человека человеку или передачи неизвестными каналами, включающими неустановленные виды животных, которые являются носителями mers-cov.",tico-19 | |
| the market closed with the kse 100 index down 3.1%.,"рынок закрылся падением индекса kse 100 на 3,1 %.",wikihealth | |
| "a social distancing rule of 4 square metres (43 sq ft) per person in any enclosed space was agreed by national cabinet on 20 march, to be implemented through state and territory laws.",21 марта правительство австралии ввело правило социального дистанцирования в 4 квадратных метра (43 квадратных фута) на одного человека в любом закрытом помещении.,wikihealth | |
| concerns were raised about the increased probability of the virus entering croatia because of the number of chinese workers working on pelješac bridge.,"были высказаны опасения по поводу увеличения вероятности проникновения вируса в хорватию из-за большого числа китайских рабочих, работающих на мосту пелешац.",wikihealth | |
| the humoral immunity including complements such as c3a and c5a and antibodies is also essential in combating the viral infection.,"гуморальный иммунитет, включающий такие компоненты, как c3a и c5a, и антитела, также играет важную роль в борьбе с вирусной инфекцией.",tico-19 | |
| "world hepatitis day, held on july 28, is coordinated by the world hepatitis alliance.",с 2008 года каждый год 28 июля (с 2011 года) под эгидой международного альянса по борьбе с гепатитом проводится всемирный день борьбы с гепатитом (англ.,wikihealth | |
| "in india, the bse sensex closed 1,942 points lower at 35,635 while the nse nifty 50 was down by 538 points to 10,451.","в индии индекс bse sensex закрылся на 1,942 пункта ниже отметки 35,635, в то время как индекс nse nifty 50 снизился на 538 пунктов до 10,451.",wikihealth | |
| "18 march 2020: 29 new cases are confirmed, as well as the presence of the virus in the canelones and colonia departments.","18 марта 2020 года: подтверждено 29 новых случаев, а также наличие вируса в канелонесе и колонии.",wikihealth | |
| participation of people as a group or individually in planning and implementing their health care was declared as a human right and duty.,участие людей как группы или отдельных лиц в планировании и осуществлении их медицинского обслуживания было объявлено как право и обязанность человека.,wikihealth | |
| "the prisoner, who had been serving time in hmp manchester (commonly referred to as strangeways), was moved to a hospital.","заключенный, который отбывал срок в hmp manchester (strangeways), был переведен в больницу.",wikihealth | |
| "any government would therefore need the support of more than two parties or a large group of independent tds, or a formal confidence and supply arrangement with another party that would agree to abstain on votes of confidence and the budget.","таким образом, любому правительству требуется поддержка хотя бы двух партий или большой группы независимых депутатов, либо договорённость с другой партией о том, чтобы та воздерживалась при голосовании о доверии и бюджете.",wikihealth | |
| "there were 313 tests performed between 7 january 2020 and 3 march 2020, all of them were negative.","в период с 7 января 2020 года по 3 марта 2020 года было проведено 313 тестов, все из которых были отрицательными.",wikihealth | |
| medical hand-washing became mandatory long after hungarian physician ignaz semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.,"медицинский способ мытья рук стал обязательным задолго после того, как венгерский врач игнац земмельвейс обнаружил его высокую эффективность (в 1846 году) в профилактике заболеваний в стационарных условиях.",tico-19 | |
| "in 2011, pfizer, one of the last major pharmaceutical companies developing new antibiotics, shut down its primary research effort, citing poor shareholder returns relative to drugs for chronic illnesses.","в 2011 году пфайзер, одна из последних крупнейших фармацевтических компаний, разрабатывающих новые антибиотики, свернула свои исследования, ссылаясь на низкие доходы акционеров по сравнению с препаратами для лечения хронических заболеваний.",wikihealth | |
| "public performances were canceled, and some public places were closed.","были отменены публичные мероприятия, а некоторые общественные места были закрыты.",wikihealth | |
| "although some people call the disease ""wuhan pneumonia"" (武汉(漢)肺炎/武肺), ""wuhan disease"", or ""chinese virus"", the use of these terms is considered racist in china and by many people of chinese origin.","некоторые люди называют вирус ""уханьской пневмонией"" (武汉(漢)肺炎/武肺), ""уханьской болезнью"" или ""китайским вирусом"", китай и многие его граждане расценивают употребление этих фраз, как проявление расизма.",tico-19 | |
| ligocyte announced in 2007 that it was working on a vaccine and had started phase 1 trials.,"компания ligocyte занималась разработкой вакцины, однако, первая фаза клинических испытаний закончилась неудачно.",wikihealth | |
| "on february 2, the world health organization (who) described a ""massive infodemic"", citing an over-abundance of reported information, accurate and false, about the virus that ""makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it"".","2 февраля 2020 года всемирная организация здравоохранения (воз) заявила о ""массовой инфодемии"" (то есть ""эпидемии дезинформации""), указав на обилие распространяемой недостоверной информации о вирусе, которая ""мешает людям находить надёжные источники и надёжные рекомендации, когда им это необходимо"".",wikihealth | |
| "in the united states of america, colleges and universities operate as ""mini-cities"" which generate significant revenue for cities, states, and regions.","в сша колледжи и университеты функционируют как ""мини-города"", что обеспечивает значительный доход городам, штатам и регионам.",tico-19 | |
| "however, the fact that deaths are the result of cases contracted in the past can mean the current mortality rate is underestimated.","тем не менее, тот факт, что смерти происходят в результате заболеваний, приобретенных в прошлом, может означать, что текущий уровень смертности недооценен.",tico-19 | |
| "hcov-229e, hcov-oc43, hcov-hku1 and hcov-nl63 usually cause mild symptoms, like common cold and/or diarrhea.","человеческие коронавирусы hcov-229e, hcov-oc43, hcov-hku1 и hcov-nl63 обычно вызывают симптомы легкой формы, например простуду и (или) диарею.",tico-19 | |
| "however, one review suggests that promoting hand washing with soap is significantly more cost-effective than other water and sanitation interventions.","однако, в одном из исследований предполагается, что стимулирование мытья рук с мылом - это значительно более экономичное решение по сравнению с другими санитарными мерами.",tico-19 | |
| removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.,"удаление микроорганизмов с кожных покровов происходит более эффективно, если в процессе мытья добавляются мыло или моющие средства.",tico-19 | |
| "in these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol.","в этих составах используются этанол или изопропанол, обладающие антимикробной активностью.",tico-19 | |
| "cutaneous anthrax, also known as hide-porter's disease, is when anthrax occurs on the skin.","кожная сибирская язва, также известная как болезнь скрытого носителя, возникает, когда сибирская язва возникает на коже.",wikihealth | |
| "since, the illness resulting from sars-cov-2 infection has been named coronavirus disease (covid-19).","с этого момента заболевание, вызываемое sars-cov-2, стали называть коронавирусной инфекцией (covid-19).",tico-19 | |
| xanthochromia remains a reliable ways to detect sah several days after the onset of headache.,ксантохромия и спектрофотометрия остаются надежными способами выявления сак спустя несколько дней после начала головной боли.,wikihealth | |
| "preferably, the unit for primary school students should not be more than 20 minutes, and no longer than 40 minutes for secondary school students.","предпочтительно, продолжительность обучающего блока для начальной школы не должна превышать 20 минут, а для средней школы - 40 минут.",tico-19 | |
| "on 24 march 2020, chinese premier li keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in china.","24 марта 2020 года премьер-министр китая ли кэцян сообщил, что распространение случаев заболевания, передаваемых внутри страны, было в основном остановлено, а вспышка в китае была взята под контроль.",tico-19 | |
| fight of the night: maryna moroz vs. mayra bueno silva,бой вечера: майра буэно силва vs. марина мороз,wikihealth | |
| a seemingly small reduction has a statistically significant effect in delaying the exponential growth and spread of a disease.,"такое снижение на первый взгляд незначительно, но сильно замедляет экспоненциальное распространение инфекции.",wikihealth | |
| coronaviruses primarily infect the upper respiratory and gastrointestinal tract of mammals and birds.,у млекопитающих и птиц коронавирусы в первую очередь поражают верхние дыхательные пути и желудочно-кишечный тракт.,tico-19 | |
| "thus, the possibility cannot be excluded that alpacas obtain the hcov-229e-related alpha-cov from humans.","таким образом, нельзя исключать вероятность того, что альпаки получили альфакоронавирус, родственный hcov-229e, от людей.",tico-19 | |
| "after washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.the scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.","после мытья и сушки рук бумажным полотенцем общее количество бактерий на подушечках пальцев в среднем уменьшается до 76%, а на ладонях - до 77%. ученые также провели испытания для определения возможности перекрестного заражения нескольких посетителей туалетных комнат и среды туалета при каждом типе сушки.",tico-19 | |
| "most novel drug candidates (nces) fail during drug development, either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease, as shown in phase ii-iii clinical trials.","большинство новых потенциальных препаратов (nce) терпят неудачу еще на стадии разработки, поскольку оказываются либо слишком токсичными, либо недостаточно эффективными в лечении целевого заболевания, не соответствуя требованиям клинических испытаний этапов ii-iii.",tico-19 | |
| "on 25 march 2020, karen gordon-boyle, deputy chief medical officer, announced that only people exhibiting signs of covid 19 infection or who have traveled abroad will be tested.","25 марта 2020 года карен гордон-бойл, заместитель главного санитарного врача, объявила, что будут проходить тестирование только люди с признаками инфекции covid-19 или те, кто выезжал за границу.",wikihealth | |
| saudi aramco announced a cut in capital expenditures from $35-40 billion planned to $25-30 billion.,saudi aramco объявила о сокращении капитальных расходов с запланированных 35-40 млрд до 25-30 млрд долларов сша.,wikihealth | |
| "the move gives the federal government access to around us$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to nbc news.","согласно данным nbc news, этот шаг дает федеральному правительству возможность выделения дополнительного финансирования в размере около 50 миллиардов долларов сша для борьбы с пандемией.",tico-19 | |
| "the song was released unexpectedly on march 27, 2020 on dylan's youtube channel.",песня была выпущена без предварительного анонса 27 марта 2020 года на официальном youtube-канале дилана.,wikihealth | |
| human angiotensin converting enzyme 2 (ace2) is known to be the receptor of sars-cov.,"известно, что рецептором sars-cov является человеческий ангиотензин-конвертирующий фермент 2 (ace2).",tico-19 | |
| "on 22 march, bars, nightclubs, movie theaters, and museums were closed in mexico city.","22 марта в мехико были закрыты бары, ночные клубы, кинотеатры и музеи.",wikihealth | |
| the money was to be used for equipment and supplies that would help fight the coronavirus.,"деньги должны были быть использованы на оборудование и материалы, которые помогут бороться с коронавирусом.",wikihealth | |
| "every year, nearly 30 million children rely on schools to provide free or low-cost meals including breakfast, lunch, snacks, and even dinner.in alabama, where state-wide school closures as of 18 march have affected over 720,000 students, the state superintendent announced that staff in schools disproportionately affected by poverty would create meal distribution networks to provide food for students who rely on school lunches.","каждый год около 30 миллионов детей рассчитывают получить в школах бесплатное или недорогое питание, включая завтрак, ланч, закуски и даже обед. в алабаме, где школы закрываются в масштабах всего штата, меры от 18 марта затронули 720000 учеников; главный инспектор штата объявил, что персонал школ со значительной долей учеников из бедных семей, должен организовать сети по распределению продовольствия, чтобы обеспечить продуктами учеников, зависящих от школьного питания.",tico-19 | |
| this review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.,данный обзор представляет собой попытку обобщить результаты исследований в новой и быстро развивающейся предметной области.,tico-19 | |
| "some doctors prefer staying with invasive mechanical ventilation when available because this technique limits the spread of aerosol particles compared to a high flow nasal cannula.severe cases are most common in older adults (those older than 60 years, and especially those older than 80 years).","некоторые врачи делают выбор в пользу инвазивной механической вентиляции легких, если она доступна, поскольку этот метод существенно ограничивает распространение частиц в воздухе по сравнению с носовой канюлей с интенсивным воздушным потоком. риск тяжелой формы заболевания для пожилых людей (тех, кто старше 60 лет, и особенно тех, кто старше 80 лет) гораздо выше.",tico-19 | |
| "be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.","следует быть готовым к тому, что ваши планы на поездки могут быть нарушены, особенно при выездах за границу.",tico-19 | |
| "the flight carried 193 passengers, including 54 new zealand citizens and 44 permanent residents.","рейс перевёз 193 пассажира, включая 54 новозеландских граждан и 44 постоянных жителя.",wikihealth | |
| "however, whether and how sars-cov-2 is transmitted to humans through pangolins and other mammals remain to be clarified in future investigations.",однако передается ли sars-cov-2 человеку через панголинов и других млекопитающих и каким образом это может происходить остается задачей будущих исследований.,tico-19 | |
| "of the 50 persons 1 patient recovered, 48 are quarantined in their home and 1 person is being treated in the sint-pietersziekenhuis.","из 50 человек 1 пациент выздоровел, 48 находятся на карантине в своем доме, а 1 человек проходит лечение.",wikihealth | |
| the same day arena zagreb was started being turned into a hospital for lighter cases.,в тот же день арена загреб была превращена в больницу для лёгких случаев.,wikihealth | |
| "on 21 march, the government announced that the 5p charge for carrier bags would be waived for deliveries of online food orders.",21 марта правительство объявило об отмене 5-процентной платы за перевозку багажа при онлайн-доставке продуктов питания.,wikihealth | |
| "therefore, the current covid-19 is the third cov outbreak in the recorded history of humans.","следовательно, нынешний covid-19 является третьей вспышкой коронавирусной инфекции в истории человечества.",tico-19 | |
| "the governor of california has ordered everyone to stay at home except to get food, care for a relative or friend, obtain health care, or go to an ""essential job"".","губернатор калифорнии подписал указ о запрете покидать дома без необходимости, за исключением выхода из дома для приобретения еды, заботы о родственнике или друге, получения медицинской помощи или для выхода на ""критически важную работу"".",wikihealth | |
| it was a 52-year-old man.,это был 52-летний мужчина.,wikihealth | |
| "starting from 7am (cet) border control was reinstated on the borders with austria, hungary and the czech republic.","начиная с 7 утра (cet) пограничный контроль был восстановлен на границах с австрией, венгрией и чешской республикой .",wikihealth | |
| now they are only flying essential personnel and patients between vagar airport and copenhagen airport.,теперь они летают только основным персоналом и пациентами между аэропортом вагар и аэропортом копенгагена.,wikihealth | |
| it has also been successfully implemented in indonesia.,эта же программа успешно проводится в индонезии.,tico-19 | |
| "on 9 march, most global markets reported severe contractions, mainly in response to the 2019-20 coronavirus pandemic and an oil price war between russia and the opec countries led by saudi arabia.","9 марта все три индекса нью-йоркской фондовой биржи упали более чем на 7 %, и большинство мировых рынков сообщили о серьёзных сокращениях, главным образом в ответ на пандемию covid-19 2019-2020 годов и войну цен на нефть между россией и саудовской аравией.",wikihealth | |
| "phylogentically, mouse hepatitis virus (murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus oc43 and bovine coronavirus.","в филогенетическом отношении вирус гепатита мыши (коронавирус мышиных), который поражает печень и центральную нервную систему мышей, связан с коронавирусом человека oc43 и коронавирусом крупного рогатого скота.",tico-19 | |
| "after touching animal, animal feed, or animal waste.","после прикосновения к животным, корму или отходам животного происхождения.",tico-19 | |
| "the first confirmed case of coronavirus in acapulco, guerrero, was reported.",сообщалось о первом подтвержденном случае коронавируса в акапулько.,wikihealth | |
| "due to the lack of protective face-masks, volunteers sewed masks for other people and also shared instruction videos online.","из-за отсутствия защитных масок, волонтеры шили маски для других людей, а также делились инструкциями по их изготовлению в домашних условиях в режиме онлайн.",wikihealth | |
| each ballot is initially credited to its first-preference candidate but may be transferred on later counts to the next available preference where the first preference candidate is elected or eliminated.,"каждый бюллетень сначала записывается в пользу кандидата первого предпочтения, но при дальнейшем подсчёте может быть отдан следующему по предпочтению кандидату, если первый был избран или исключён.",wikihealth | |
| "in countries where there is an insufficient supply of sterile syringes, medications should be given orally rather than via injection (when possible).","в тех странах, в которых снабжение стерильными шприцами недостаточно, лекарства следует по возможности назначать в пероральных формах (таблетки, капсулы и т.",wikihealth | |
| early life and education,- л.: наука.,wikihealth | |
| "the uk government restricted the export of three drugs being administered to covid-19 patients in clinical trials in china: kaletra, chloroquine phosphate, and hydroxychloroquine.","правительство великобритании ограничило экспорт трех препаратов, вводимых пациентам с covid-19 в клинических испытаниях в китае: калетру, хлорохинфосфат и гидроксихлорохин.",wikihealth | |
| emergence of a novel coronavirus (covid-19): protocol for extending surveillance used by the royal college of general practitioners research and surveillance centre and public health england,"появление нового коронавируса (covid-19): протокол расширенного эпидемиологического надзора, используемый центром по исследованиям и эпидемиологическому надзору королевского колледжа врачей общей практики и службой общественного здравоохранения англии",tico-19 | |
| "for most vaccines, specific processes have been patented.",для большинства вакцин были запатентованы определённые процессы.,wikihealth | |
| the husband had begun to show symptoms by 8 march.,к 8 марта у мужа появились первые симптомы заболевания.,wikihealth | |
| this form is found most commonly when humans handle infected animals and/or animal products.,"эта форма обычно встречается, когда человек взаимодействует с инфицированными животными и/или продуктами животного происхождения.",wikihealth | |
| "the united arab emirates also announced an increase in production to 4 million barrels per day, higher than the country's estimated output capacity of 3.5 million bpd.","объединённые арабские эмираты также объявили об увеличении добычи до 4 миллионов баррелей в день, что превышает расчётную производительность страны в 3,5 миллиона баррелей в сутки.",wikihealth | |
| "we need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.","чтобы это произошло, нам потребуется помощь от каждого из вас; и нам нужно, чтобы вы смогли заботиться о себе и о своих семьях, а также работать с максимальной отдачей, как только возникнет такая потребность.",tico-19 | |
| "in a host that serves as the mixing vessel, strand switching occurs frequently during cov rna transcription.","во время транскрипции днк коронавируса в носителе, который служит смесительным сосудом, часто происходит переключение нитей.",tico-19 | |
| "on 29 january, the commission decided to suspend the issuance of visas to chinese citizens, and starting from january 29 to suspend passenger bus services between kazakhstan and china, from 1 february to suspend passenger trains along the routes between kazakhstan and china, and from 3 february to suspend regular air traffic between kazakhstan and china.","29 января комиссия приняла решение: приостановить выдачу виз гражданам китая, с 29 января приостановить пассажирские автобусные перевозки между казахстаном и кнр, с 1 февраля приостановить пассажирские поезда по маршрутам следования между казахстаном и китаем, с 3 февраля приостановить регулярное воздушное сообщение между казахстаном и китаем.",wikihealth | |
| the impact of the pandemic and its mortality rate are different for men and women.,влияние пандемии и уровни смертности различны для мужчин и женщин.,tico-19 | |
| the first case spread to 6 people.,первый пациент распространил вирус на 6 человек.,wikihealth | |
| the test was approved by the food and drug administration under an emergency use authorization.us commercial labs began testing in early march 2020.,тестирование было одобрено управлением по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов в рамках экстренного разрешения на применение. коммерческие лаборатории сша начали тестирование в начале марта 2020 года.,tico-19 | |
| "also on 16 march, prime minister boris johnson advised everyone in the uk against ""non-essential"" travel and contact with others, as well as suggesting people should avoid pubs, clubs and theatres, and work from home if possible.","также 16 марта премьер-министр борис джонсон посоветовал всем в великобритании воздержаться от ""несущественных"" поездок и контактов с другими людьми, а также предложил людям избегать пабов, клубов и театров, и по возможности работать на дому.",wikihealth | |
| the fda first determined in 1977 that there is evidence of emergence of antibiotic-resistant bacterial strains in livestock.,впервые в 1977 fda было установлено появление антибиотикоустойчивых штаммов бактерий в животноводстве.,wikihealth | |
| thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.,чиновники в сфере здравоохранения таиланда призывают людей изготавливать лицевые тканевые маски в домашних условиях и ежедневно стирать их.,tico-19 | |
| "in addition, the population was made aware of various information pages on the novel corona virus.","кроме того, население узнало о различных информационных страницах, посвященных новому коронавирусу.",wikihealth | |
| "fourteen people tested positive, increasing the number of cases to 137.","14 человек дали положительный результат, увеличив число случаев до 137.",wikihealth | |
| "19(7), jul 2013, s. 930-933.","19 (7), июль 2013 г., с.",wikihealth | |
| "furthermore, those who are allowed to wash their hands after such a contemplation are less likely to engage in other ""cleansing"" compensatory actions, such as volunteering.","также, менее вероятно, что люди, имевшие возможность помыть руки после увиденного, будут участвовать в каких-либо других ""очищающих"" компенсирующих мероприятиях, например в волонтерской деятельности.",tico-19 | |
| "government entities were instructed to make it easier for them to receive their pensions, medicines, healthcare or food at home.","правительственным организациям было дано указание облегчить пожилым людям получение пенсий, лекарств, предоставление медицинских услуг или получение еды на дом.",wikihealth | |
| "later, he was transferred to the 9th battalion (9 dwr) in india, which had also been redesignated as the 146th regiment royal armoured corps.","позже он был переведён в 9-й батальон (9 dwr) в индию, который также был переименован в 146-й полк королевского танкового корпуса 146th regiment royal armoured corps.",wikihealth | |
| at least 12 sitting or former iranian politicians and officials had died from the virus by 17 march.,к 17 марта 2020 года от вируса умерло не менее 12 действующих или бывших иранских политиков и чиновников.,wikihealth | |
| this effect is called herd immunity.,этот эффект называется коллективным иммунитетом.,wikihealth | |
| neck stiffness usually presents six hours after initial onset of sah.,ригидность затылочных мышц обычно возникает через 6 часов после начала сак.,wikihealth | |
| later the same day the institute of public health of the republic of north macedonia corrected the previously announced numbers by cities in term that one case from gostivar is a citizen returning from slovenia quarantined in gostivar but lives in strumica and one case from tetovo is a citizen returning from abroad who is quarantined in tetovo but lives in radoviš.,"позже в тот же день институт общественного здравоохранения республики северная македония исправил ранее объявленные цифры по городам, указав, что один случай из гостивара является гражданином, возвращающимся из словении на карантин в гостивар, но живет в струмице и один случай из тетово является возвращавшимся из-за границы, который находится на карантине в тетово, но живет в радовише.",wikihealth | |
| the royal air force also repatriated british and eu citizens from cuba.,"по некоторым сообщениям, 22 марта королевские военно-воздушные силы оказывали помощь в возвращении британских граждан и граждан ес с кубы.",wikihealth | |
| covid-19 outbreaks can have several effects within the workplace.,вспышка covid-19 может оказать различные виды воздействия на рабочем месте.,tico-19 | |
| mers-cov serves as an excellent example of interspecies transmission from bats to dromedary camels and from dromedary camels to humans.,mers-cov служит прекрасным примером межвидовой передачи от летучих мышей одногорбым верблюдам и от одногорбых верблюдов человеку.,tico-19 | |
| "in response to the panic buying of food, professor stephen powis, medical director at nhs england, said on 21 march that nhs staff were being deprived of food supplies because of the activities of some consumers, and urged people to shop responsibly.","в ответ на панические покупки продуктов питания 21 марта профессор стивен повис, медицинский директор nhs england, заявил, что сотрудники nhs лишены продовольствия из-за действий некоторых потребителей, и призвал людей делать покупки ответственно.",wikihealth | |
| "on 4 february, the first reagents to detect the virus were imported from niš, serbia.","4 февраля первые реагенты для обнаружения вируса были импортированы из ниша, сербия.",wikihealth | |
| the prefect has ordered a confinement of the village.,префект приказал ограничить въезд/выезд в поселение.,wikihealth | |
| "the plane came from the united kingdom, all passengers were tested and underwent a mandatory quarantine in the center in gabčíkovo.","самолет прилетел из великобритании, все пассажиры пройдут проверку и пройдут обязательный карантин в центре в габчиково.",wikihealth | |
| center for emerging infectious disease,центр возникающих инфекционных заболеваний,wikihealth | |
| the following day the ecuadorian government confirmed a total of 155 positive cases.,по состоянию на 18 марта правительство эквадора подтвердило в общей сложности 155 положительных случаев.,wikihealth | |
| "in june 1978, it was returned to the cas and renamed wuhan institute of virology.",в июне 1978 года он был возвращен в китайскую академию наук и переименован в уханьский институт вирусологии.,wikihealth | |
| "civet sars-cov has k479n and s487t mutations in its rbd, which might increase the affinity of the interaction of spike protein with human ace2 receptor.","sars-cov циветы имеет мутации k479n и s487t в рсд, что может повышать аффинность взаимодействия шиповидного белка с человеческим рецептором апф2.",tico-19 | |
| "the cdc recommends that if a covid case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and atm machines used by the ill persons, should be disinfected.","cdc рекомендует, чтобы в случае подозрения на covid или его подтверждения в учреждении, таком как офис или дневной стационар, все пространства такого помещения, включая кабинеты, туалеты, помещения общего пользования, электронное оборудование, такое как планшеты, сенсорные экраны, клавиатуры, пульты дистанционного управления и банкоматы, используемые больными людьми, подвергались дезинфекции.",tico-19 | |
| "she circled the word ""sars"", and took an image of it and sent it to a doctor at another hospital in wuhan.","она также обвела маркером слово ""sars"", сфотографировала распечатанный тест и отправила фотографию врачу другой уханьской больницы.",wikihealth | |
| regional airline flybe had been brought to the brink of collapse following prior financial trouble earlier in the year.,региональная авиакомпания flybe оказалась на грани краха из-за финансовых затруднений в начале года.,wikihealth | |
| "on 5 march 2020, the united states army medical research and materiel command at fort detrick and the walter reed army institute of research in silver spring, both in western maryland, announced they were working on a vaccine.","5 марта 2020 года командование армии соединенных штатов по медицинским исследованиям и материальному обеспечению, форт-детрик, и научно-исследовательский армейский институт уолтера рида, силвер-спринг, которые расположены в западной части штата мэриленд, объявили, что разрабатывают свою вакцину.",tico-19 | |
| "on 2 march, there were over 4,200 confirmed cases.",2 марта количество подтверждённых случаев превысило 4200.,wikihealth | |
| "on 8 march, saudi arabia unexpectedly announced that it would increase production of crude oil and sell it at a discount (of $6-8 a barrel) to customers in asia, the us, and europe, following the breakdown of negotiations as russia resisted calls to cut production.","8 марта саудовская аравия неожиданно объявила, что увеличит добычу сырой нефти и продаст её со скидкой ($6-8 за баррель) покупателям в азии, сша и европе, после срыва переговоров, поскольку россия сопротивлялась призывам сократить добычу.",wikihealth | |
| "these include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.","среди прочих, были даны рекомендации вступать в половую связь только со своими постоянными партнерами, с которыми вы проживаете, и в ком вы уверены, что у него отсутствует вирус и его симптомы.",tico-19 | |
| "also on 17 march, chancellor rishi sunak announced that £330bn would be made available in loan guarantees for businesses affected by the pandemic.","в тот же день канцлер казначейства риши сунак объявил, что 330 млрд фунтов стерлингов будут предоставлены в качестве гарантий по кредитам для предприятий, затронутых пандемией.",wikihealth | |
| "from 10 to 13 april, during the easter weekend, restrictions would be imposed on entering the country's towns and cities by non-residents.","с 10 по 13 апреля, в пасхальные выходные дни, для нерезидентов введены ограничения на въезд в города и поселки страны.",wikihealth | |
| "also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.","кроме того, старайтесь избегать прикосновений к поверхностям (как минимум, голыми руками), если в этом нет острой необходимости.",tico-19 | |
| "[...] for those of us who often turn to dylan's catalog for that very purpose, ""murder most foul"" has arrived at the right time.""","[...] для тех из нас, кто часто обращается к дискографии дилана именно с этой целью, песня ""murder most foul"" была выпущена как нельзя кстати"".",wikihealth | |
| "child mortality, refers to the mortality of children under the age of five.",under-5 mortality) - смертность детей в возрасте до 5 лет.,wikihealth | |
| who recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.,"воз рекомендует использовать только хирургические маски для персонала, выполняющего скрининг в точке приема пациентов.",tico-19 | |
| "south korea criticized japan's ""ambiguous and passive quarantine efforts"" after japan announced anybody coming from south korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.","южная корея раскритиковала ""неоднозначные и пассивные карантинные меры"" японии после того, как япония объявила, что любой гражданин, прибывший из южной кореи, будет помещен на двухнедельный карантин в специально отведенные правительством места.",tico-19 | |
| costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician.,"если обследование назначается врачом, то расходы покрываются медицинской страховкой.",tico-19 | |
| sah is often associated with a poor outcome.,сак часто сопряжено с неблагоприятным исходом.,wikihealth | |
| "joseph lister, 1st baron lister, (5 april 1827 - 10 february 1912), known between 1883 and 1897 as sir joseph lister, bt., was a british surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.","joseph lister; 5 апреля 1827 - 10 февраля 1912) - крупнейший английский хирург и учёный, создатель хирургической антисептики.",wikihealth | |
| "on 20 march, president vizcarra announced that minister of health elizabeth hinostroza would be stepping down from her post in favor of victor zamora mesia, who the president stated had more experience in the public health sector and was more experienced in the face of this pandemic.","20 марта президент перу мартин вискарра объявил, что элизабет хиностроза уходит со своего поста министра здравоохранения в пользу виктора заморы месии, который, по словам президента, имеет больше опыта работы в секторе общественного здравоохранения.",wikihealth | |
| 7 patients who had contracted novel coronavirus have been released from hospital today.,"7 пациентов, которые заразились новым коронавирусом, были выписаны из больницы сегодня.",wikihealth | |
| "as of 29 april 2020, el salvador reported 395 cases, 9 deaths and 118 recoveries.","[3] по состоянию на 28 апреля 2020 года в сальвадоре зарегистрировано 377 случаев заболевания, 9 случаев смерти и 106 выздоровлений.",wikihealth | |
| "hazard controls appropriate for these workers include engineering controls such as negative pressure ventilation rooms, and personal protective equipment appropriate to the job task.","меры безопасности для этих работников предусматривают инженерные средства контроля, такие как помещения с вентиляцией отрицательного давления, и средства личной защиты, соответствующие рабочему заданию.",wikihealth | |
| "the eradication of smallpox, for example, was achieved not by universal immunization, but by exhaustive contact tracing to find all infected persons.","победить оспу удалось не только благодаря массовой иммунизации, но и благодаря всестороннему отслеживанию контактов выявлению и изоляции носителей, иммунизации их окружения и всех контактировавших.",wikihealth | |
| "on 2 april 2020, researchers at the university of pittsburgh school of medicine reported on testing of pittcovacc, a possible covid-19 vaccine in mice, stating that ""mna delivered sars-cov-2 s1 subunit vaccines elicited potent antigen-specific antibody responses [in the mice] that were evident beginning 2 weeks after immunization.""","2 апреля 2020 года исследователи из медицинской школы университета питтсбурга сообщили о тестировании pittcovacc, возможной вакцины против covid-19 на мышах, заявив, что ""mna вводила субъединичные вакцины sars-cov-2 s1, вызывая сильные ответы антиген-специфических антител [у мышей], которые проявились через 2 недели после иммунизации"".",tico-19 | |
| "production of convalescent serum, which consists of the liquid portion of the blood from recovered patients and contains antibodies specific to this virus, could be increased for quicker deployment.","могут быть увеличены масштабы использования реконвалесцентной сыворотки крови, которая состоит из жидкой части крови выздоровевших пациентов и содержит антитела против данного вируса.",tico-19 | |
| reports from february (when the majority of the cases had still been confined to china) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.,"в информационных сводках за февраль (когда большинство случаев заражения все еще ограничивалось китаем) были зафиксированы расистские настроения, высказанные в различных группах по всему миру против граждан китая, которые якобы заслужили этот вирус или получили справедливое возмездие за что-либо.",tico-19 | |
| "the ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (covid-19) was confirmed to have spread to brazil on 25 february 2020, after a 61-year-old man from são paulo who had returned from lombardy, italy tested positive for the virus.","пандемия covid-19 впервые начала распространяться в бразилии 25 февраля 2020 года, после того как анализы 61-летнего мужчины из сан-паулу, вернувшегося из ломбардии (италия), показали положительный результат на вирус.",wikihealth | |
| "coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded rna genome.",коронавирусы имеют положительно-полярный одноцепочечный рнк-геном.,tico-19 | |
| b'covid-19 surveillance involves monitoring the spread of the coronavirus disease in order to establish the patterns of disease progression.,эпиднадзор по covid-19 подразумевает мониторинг распространения коронавирусной инфекции с целью установления закономерностей прогрессирования заболевания.,tico-19 | |
| "the exact role of the board in the process has been a subject of debate, but the practical effect has always been small.","процесс избрания региональных директоров был предметом дискуссий, не приносящих практической пользы.",wikihealth | |
| china ordered 200 million masks from turkey in addition to turkey's yearly production of 150 million masks.,китай заказал у турции 200 миллионов масок.,wikihealth | |
| "on 30 march, the government announced that from 1 april to 12 april measures would be taken to restrict movement within the country in the lead-up to ""tourism week"" (the uruguayan term for holy week).","30 марта правительство объявило, что с 1 апреля по 12 апреля будут приняты меры по ограничению передвижения внутри страны в преддверии ""недели туризма"" (уругвайское название страстной недели).",wikihealth | |
| "hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (wash) programmes.","мытье рук обычно сочетается с другими санитарными мероприятиями, проводимыми в рамках программ водоснабжения, санитарии и гигиены (wash).",tico-19 | |
| ballot boxes are sent to the constituency count centre after polls close and are counted the following morning.,"после закрытия изибрательных участков урны для голосования отправляются в центр подсчёта многомандатного округа, и следующим утром голоса подсчитываются.",wikihealth | |
| a bladder catheter is usually inserted to monitor fluid balance.,целесообразна катетеризация мочевого пузыря для контроля водного баланса.,wikihealth | |
| it has attracted a great attention since published.,эта публикация привлекла к себе огромное внимание.,tico-19 | |
| "brent crude, used to price two-thirds of the world's crude oil supplies, experienced the largest drop since the 1991 gulf war on the night of 8 march.","нефть марки brent, на которую приходилось две трети мировых поставок сырой нефти, в ночь на 8 марта пережила самое большое падение со времён войны в персидском заливе 1991 года.",wikihealth | |
| "four key government ministers are confirmed to be infected, these ministers are: alpha barry, minister of foreign affairs; oumarou idani, minister of mines and quarries; stanislas ouaro, minister of education; and simeon sawadogo, minister of interior.","было подтверждено, что четыре ключевых министра правительства - альфа барри, министр иностранных дел; умару идани, министр шахт и карьеров; станислас уаро, министр образования; и симеон савадого, министр внутренних дел, - инфи",wikihealth | |
| "in contrast, experts say south korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.","а вот в южной корее, как утверждают эксперты, широкая доступность тестирования помогла снизить распространение нового коронавируса.",tico-19 | |
| the 75-year-old patient suffered from diabetes and parkinson's disease and also had advanced heart problems.,"75-летний пациент страдал диабетом и болезнью паркинсона, а также имел серьёзные проблемы с сердцем.",wikihealth | |
| "the cause for this is under investigation but early speculation considered faulty tests, reactivation of the virus instead of re-infection, or remnants of the virus might remain yet not be harmful to the host or other individuals.","данные факты требуют дополнительных проверок и исследований, но возможными объяснениями могут быть некорректные данные тестов, повторная активация вируса (в отличие от повторного заражения), либо наличие ""остатков"" вируса в организме человека, которые не угрожают носителю, но могут передаваться другим людям.",wikihealth | |
| "the front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.","лицевую и тыльную поверхность обеих ладоней, а также пространство между пальцами по всей длине растирают в течение примерно 30 секунд, пока жидкость, пена или гель полностью не впитаются.",tico-19 | |
| routine protocols to detect norovirus in clams and oysters by reverse transcription polymerase chain reaction are being employed by governmental laboratories such as the food and drug administration (fda) in the us.,"стандартные исследования по выявлению вируса норуолк (рнк-содержащий вирус) в съедобных моллюсках и устрицах по результатам полимеразной цепной реакции с обратной транскриптазой запрашиваются государственными лабораториями, такими как fda (комиссией по контролю за лекарствами и питательными веществами) в сша.",wikihealth | |
| "monitoring the safety of medical devices, recording side effects, adverse reactions when using medical devices, facts and circumstances that pose a threat to life and health when handling registered medical devices;","мониторинг безопасности медицинских изделий, регистрацию побочных действий, нежелательных реакций при применении медицинских изделий, фактов и обстоятельств, создающих угрозу причинения вреда жизни и здоровью людей при обращении зарегистрированных медицинских изделий;",wikihealth | |
| "this is one of the few countries able to do this, aside from singapore, australia, japan and china.","вьетнам стал пятой страной, которой удалось добиться этого, после сингапура, австралии, японии и китая.",wikihealth | |
| "on the other hand, a small subset of severe cases of covid-19 can also be seen as in the case of sars-cov infection, although the ratio is a bit lower.","с другой стороны, как и при инфицировании sars-cov, можно выделить небольшую подгруппу тяжелых случаев covid-19, хотя соотношение здесь немного ниже.",tico-19 | |
| the virus was officially named the sars coronavirus (sars-cov).,вирус получил официальное название - коронавирус sars (sars-cov).,tico-19 | |
| (3) serology sample collection across all age groups.,(3) сбор серологических проб по всем возрастным группам.,tico-19 | |
| "tedros further made statements declaring that ""we are only as strong as our weakest link"" and urged the international community to ""invest today or pay more later"".on 11 february, the who in a press conference established covid-19 as the name of the disease.","г-н тедрос также заявил, что ""показатель нашей готовности - это степень готовности к эпидемии нашего самого слабого звена"", и призвал международное сообщество ""сделать выбор: инвестировать сегодня или расплачиваться в будущем"". на пресс-конференции, состоявшейся 11 февраля, воз установила официальное название заболевания - covid-19.",tico-19 | |
| the rate of side effects depends on the vaccine in question.,частота побочных эффектов зависит от рассматриваемой вакцины.,wikihealth | |
| "according to the u.s. occupational safety and health administration (osha), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.","по данным управления по охране труда сша (osha), рабочие места с низким уровнем риска, имеют наименьшие профессиональные контакты с общественностью и другими сотрудниками, для которых рекомендуются основные меры профилактики инфицирования, в том числе мытьё рук, поощрение работников оставаться дома, если они больны, дыхательный этикет и поддержание тщательной очистки и дезинфекции рабочей среды.",wikihealth | |
| "meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.","тем временем эпидемия быстро распространилась в соседние города, провинции и страны.",tico-19 | |
| "the announcement triggered a free fall in oil prices and other consequences that day, with brent crude falling by 30%, the largest drop since the gulf war.","это объявление вызвало свободное падение цен на нефть и другие последствия в тот день, когда нефть марки brent упала на 30 %, самое большое падение со времён войны в персидском заливе.",wikihealth | |
| "additionally, practices participating in current virology surveillance are now taking samples for covid-19 surveillance from low-risk patients presenting with lrtis.","кроме того, врачи, участвующие в текущем вирусологическом эпидемиологическом надзоре, сейчас отбирают для эпидемиологического надзора пробы на covid-19 у пациентов из группы низкого риска, обращающихся с инфекциями нижних дыхательных путей.",tico-19 | |
| "the government initially rejected plans to quarantine entire cities and areas, and heavy traffic between cities continued ahead of nowruz, despite the government's intention to limit travel.","правительство отклонило планы изолировать целые города и районы, и интенсивное движение между городами продолжалось до новруза, несмотря на намерение правительства ограничить поездки.",wikihealth | |
| "in this review we present an overview of the zoonotic origins, interspecies transmission and pathogenesis of hcovs.","данный обзор содержит общие сведения о зоонозном происхождении, межвидовой передаче и патогенезе человеческих коронавирусов.",tico-19 | |
| surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.,"эпидемиологический надзор за пациентами из группы низкого риска должен показать, когда мы достигнем такой критической точки и когда уровни распространения инфекции начнут снижаться.",tico-19 | |
| coronatracker - statistics on the coronavirus cases in vietnam,подробная статистика по заболевшим коронавирусом во вьетнаме,wikihealth | |
| the vaccine candidate was developed within 14 days of receiving the sequence from china.,препарат-кандидат на вакцину был разработан в течение 14 дней после получения последовательности из китая.,tico-19 | |
| excessive antibiotic use has become one of the top contributors to the development of antibiotic resistance.,"чрезмерное использование антибиотиков стало одним из главных факторов, способствующих развитию устойчивости к антибиотикам.",wikihealth | |
| the first case was an employee of the u. s. steel company in košice and the second case was his wife from martin.,"первый случай был сотрудником американской сталелитейной компании в кошице, а второй случай был его женой из мартина .",wikihealth | |
| "deaths with clinical symptoms of the coronavirus disease are considered as ""suspicious"" and are included in the figures of covid-19 deaths, even if they were not tested.","смертность с клиническими симптомами коронавирусной болезни считается ""подозрительной"" и включена в статистику смертей от covid-19, даже если они не были проверены.",wikihealth | |
| "hong kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until march and cancelling its new year celebrations.the retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.","власти гонконга подняли уровень реагирования на инфекционные заболевания до самого высокого и объявили чрезвычайную ситуацию, закрыв школы до марта и отменив празднование нового года. сектор розничной торговли пострадал в глобальном масштабе: часы работы магазинов были сокращены, а некоторые магазины были временно закрыты.",tico-19 | |
| "later in the 1890s, human coronavirus oc43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.","позже, в 1890-х годах, коронавирус человека oc43 отделился от коронавируса крупного рогатого скота после очередного межвидового перемещения.",tico-19 | |
| party manifestos and slogans,манифесты и слоганы партий,wikihealth | |
| the genome size is one of the largest among rna viruses.,величина генома этих вирусов - одна из самых крупных среди рнк-вирусов.,tico-19 | |
| the court held that such wide restrictions of basic rights may be adopted only under the crisis act by the government as whole and not under protection of public health act by the ministry of health alone.,"суд постановил, что такие широкие ограничения основных прав могут быть приняты только в соответствии с законом о кризисах правительством в целом, а не только министерством здравоохранения.",wikihealth | |
| "data reported to cdc are preliminary and can be updated by health departments over time; critical data elements might be missing at the time of initial report; thus, this analysis is descriptive, and no statistical comparisons could be made.","данные, переданные цкпз, являются предварительными и могут со временем обновляться департаментами здравоохранения; на момент первоначального сообщения могли отсутствовать критически важные данные; таким образом, данный анализ является описательным и не позволяет проводить статистическое сравнение.",tico-19 | |
| the next five days saw a flurry of further sporting cancellations.,следующие пять дней сопровождались новыми спортивными отменами.,wikihealth | |
| "on 25 march, áñez declared a public health emergency in the country and completely locked down its borders, with nobody allowed to enter or leave except for health or safety reasons.","25 марта временный президент аньес объявил чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения в стране и полностью заблокировал её границы, никому не разрешая въезжать или выезжать, кроме как по соображениям охраны здоровья или безопасности, что будет действовать до 15 апреля.",wikihealth | |
| the use of data would have to be limited to covid-19 purposes;,использование данных должно быть ограничено целями борьбы с распространением covid-19;,tico-19 | |
| the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the luhansk people's republic (an unrecognised state on the territory of ukraine) in march 2020.,"подтверждено, что пандемия covid-19 достигла луганской народной республики в марте 2020 года.",wikihealth | |
| "the who was established in 7 april 1948, which is commemorated as world health day.","устав воз был ратифицирован 7 апреля 1948 года, с тех пор этот день 7 апреля отмечается как ""всемирный день здоровья"".",wikihealth | |
| early life and education,ранняя жизнь и образование,wikihealth | |
| on the same day azerbaijan closed borders with iran for 2 weeks.,в тот же день азербайджан на две недели закрыл границу с ираном.,wikihealth | |
| "covs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.","коронавирусы традиционно относились к числу патогенов, которые не являются смертельно опасными для человека и в основном вызывают примерно 15 % общих респираторных заболеваний 4.",tico-19 | |
| american society for microbiology (asm),американское общество микробиологии (asm),wikihealth | |
| "during the 1918 influenza epidemic, the town of gunnison, colorado, isolated itself for two months to prevent an introduction of the infection.","во время пандемии испанского гриппа в 1918 году город ганнисон в американском штате колорадо изолировался на два месяца, чтобы не допустить проникновения инфекции в свои границы.",wikihealth | |
| "on the same date, 40 members of a dance company in puebla, returning from a tour in italy, were quarantined.","в тот же день 40 человек из танцевальной труппы, вернувшиеся из тура по италии, были помещены в карантин в том же штате.",wikihealth | |
| "infections spread easily on board, and medical care is limited.","на борту инфекции быстро распространяются, а медицинское обслуживание ограничено.",tico-19 | |
| the country recorded its first death on 30 march 2020.,первая смерть в стране была зафиксирована 30 марта 2020 года.,wikihealth | |
| "even in those who have made good neurological recovery, anxiety, depression, posttraumatic stress disorder, and cognitive impairment are common; 46 percent of people who have had a subarachnoid hemorrhage have cognitive impairment that affects their quality of life.","даже у пациентов, имевших хорошее неврологическое восстановление, распространены беспокойство, депрессия, посттравматическое стрессовое расстройство и когнитивные нарушения; 46 % пациентов, перенёсших сак, имеют нарушения познавательной функции, снижающие качество жизни.",wikihealth | |
| "on 8 april, the holy see announced that another of its employees had been diagnosed with the virus after leaving rome to assist sick relatives.","8 апреля в ватикане объявили, что ещё один человек заболел после того, как покинул рим, уехав к болеющим родственникам, он был госпитализирован на месте.",wikihealth | |
| multiple isolated cases not related to the italy clusters were also subsequently confirmed.,"впоследствии также были подтверждены многочисленные единичные случаи, не связанные с италией.",wikihealth | |
| "the effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, vaccines that have proven effective include the influenza vaccine, the hpv vaccine, and the chicken pox vaccine.","эффективность вакцинации была широко изучена и проверена; например, в число вакцин, доказавших свою эффективность, вошла вакцина против гриппа, вакцину против впч, и вакцину против ветряной оспы.",wikihealth | |
| "twelve people tested positive, making for 44 cases of coronavirus in total.","12 человек дали положительный результат, что составляет в общей сложности 44 случая коронавируса.",wikihealth | |
| "in addition, elevated lactate dehydrogenase (ldh), aspartate aminotransferase (ast), alanine aminotransferase (alt), and creatine kinase (ck) may also help predict the outcome.","кроме того, предсказать результат могут также повышенный уровень лактатдегидрогеназы, аспарагин-аминотрансферазы, аланин-аминотрансферазы и креатинкиназы.",tico-19 | |
| "ecuador at this point had confirmed 28 cases of the coronavirus, including two deaths, and authorities banned all public activities.","эквадор на тот момент подтвердил 28 случаев заболевания коронавирусом, в том числе два смертельных случая, власти запретили любую публичную деятельность.",wikihealth | |
| "in february, eleven municipalities in northern italy were identified as the centres of the two main italian clusters and placed under quarantine.",одиннадцать муниципалитетов на севере италии были определены как эпицентры заражения и закрыты на карантин.,wikihealth | |
| "the jordanian had returned from italy two weeks prior, before quarantine procedures for jordanians returning from italy had been put in place.","иорданец вернулся из италии за две недели до того, как были введены карантинные процедуры для иорданцев, возвращающихся из этого государства.",wikihealth | |
| "on 26 march 2020, dozens of un human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the covid-19 pandemic.",26 марта 2020 года десятки экспертов оон по правам человека подчеркнули важность соблюдения прав каждого человека во время пандемии covid-19.,tico-19 | |
| "using bacteriophages, the dna will be designed to replicate inside human bacteria to produce harmless virus-like particles, which may stimulate the immune system to produce antibodies against the sars-cov-2 virus.","с помощью бактериофагов днк будет размножаться внутри человеческих бактерий и образовывать безвредные вирусоподобные частицы, которые могут стимулировать иммунную систему к выработке антител против вируса sars-cov-2.",tico-19 | |
| "if close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used ppe and for containing and laundering clothes.","при возникновении тесного контакта в ходе задержания работники должны очищать и дезинфицировать свои форменные ремни и экипировку до повторного использования с помощью бытовых чистящих аэрозолей или путем протирания, соблюдать стандартные операционные процедуры по предотвращению распространения болезни и утилизации использованных средств личной защиты, а также по использованию и стирке одежды.",tico-19 | |
| "in the midst of the coronavirus epidemic, a senior research associate and expert in biological warfare with the begin-sadat center for strategic studies, referring to a nato press conference, identified suspicions of espionage as the reason behind the expulsions from the lab, but made no suggestion that coronavirus was taken from the canadian lab or that it is the result of bioweapons defense research in china.","в разгар эпидемии коронавируса эксперт по биологической войне из израильского центра стратегических исследований ""бегин-садат"", ссылаясь на пресс-конференцию нато, допустил шпионаж как причину утечки вируса, но нет никаких подтверждений того, что коронавирус был похищен из канадской лаборатории или является результатом китайских исследований в области защиты от биологического оружия.",wikihealth | |
| "on the same day, turkey and georgia announced their mutual decision to close the sarpi border gate.",в тот же день турция и грузия объявили о своём взаимном решении закрыть пограничные ворота сарпи.,wikihealth | |
| the italian pharmaceutical agency reminded the public that the existing evidence in support of the drug is scant and preliminary.,"итальянское фармацевтическое ведомство напомнило общественности, что результаты, свидетельствующие об эффективности препарата, скудны и не должны считаться окончательными.",tico-19 | |
| how high is your fever?,насколько высокая у вас температура?,tico-19 | |
| coronavirus covid-19 global cases and historical data by johns hopkins university,ситуация в мире с распространением вируса на настоящий момент - coronavirus covid-19 global cases by johns hopkins csse (англ.).,wikihealth | |
| "it is further ordered that as soon as hereafter possible, this order be filed in the office of the secretary of state and that widespread publicity and notice be given of this order.","дополнительно приказываю в возможно короткий срок обеспечить регистрацию настоящего приказа в канцелярии губернатора штата, обнародовать настоящий приказ и обеспечить соответствующее оповещение.",tico-19 | |
| "in the evening, it was announced that three additional family members had tested positive for coronavirus, and thus the number of confirmed cases in turkey rose to five. later in the evening, koca announced that the number of confirmed cases rose to six, with a pilgrim who recently returned from umrah testing positive.","позже вечером коджа объявил, что число подтверждённых случаев заболевания возросло до шести, учитывая, что у паломника, недавно вернувшегося из умры, анализы оказались положительными.",wikihealth | |
| "indeed, the concept had been widely accepted that infection with hcovs is generally harmless until the outbreak of sars.","действительно, до вспышки тяжелого острого респираторного синдрома (sars) существовала общепринятая концепция, согласно которой заражение человеческим коронавирусом считалось в целом безвредным.",tico-19 | |
| "therefore, building a prognosis model for the disease is essential for health-care agencies to prioritize their services, especially in resource-constrained areas.","в связи с этим для органов здравоохранения критически важно составить прогностическую модель заболевания, чтобы определить приоритет принимаемых ими мер, особенно в областях, в которых наблюдается нехватка ресурсов.",tico-19 | |
| "volda lawrence, public health minister, has announced that there had been no new cases on 9 april and that a total of 152 people had been tested.","министр здравоохранения волда лоуренс объявила, что 9 апреля новых случаев не было и что в общей сложности было протестировано 152 человека.",wikihealth | |
| candida yeasts normally inhabit the skin and mucous membranes without causing infection.,"эти дрожжеподобные грибки обычно обитают на коже и слизистых оболочках, не вызывая инфекции.",wikihealth | |
| "on 10 march, after a formal request from the mayor of debar (the city where 5 of the 7 cases were found) and the controversies regarding biljanovska the ministry of health of north macedonia implemented stronger measures to prevent further spreading of the virus, including a temporary two week closure of all education institutes (from kindergartens to universities), prohibition of traveling to the most infected countries (china, korea, italy, france, germany, etc.), prohibition of all public events and closure of sport events to the public.","10 марта, после официального запроса мэра дебара (город, в котором были обнаружены 5 из 7 случаев) и противоречий, касающихся биляновской, министерство здравоохранения северной македонии приняло более строгие меры для предотвращения дальнейшего распространения вируса, включая временное закрытие всех учебных заведений на две недели (от детских садов до университетов), запрет на поездки в наиболее зараженные страны (китай, южная корея, италия, франция, германия и т.",wikihealth | |
| "on 6 march, togolese authorities announced the first covid-19 case, a 42-year-old togolese woman who travelled between germany, france, turkey, and benin before returning to togo.","это была 42-летняя тоголезская женщина, которая путешествовала по германии, франции, турции и бенину, прежде чем вернуться в того.",wikihealth | |
| "on the night of 15 march, the health ministry announced 11 new cases, bringing the total up to 45.","в ночь на 15 марта министерство здравоохранения объявило о 11 новых случаях, в результате чего их общее число достигло 45.",wikihealth | |
| "to conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.","в заключение отметим, что мы надеемся на получение более прямых доказательств и призываем читателей оставлять свои комментарии.",tico-19 | |
| the rcgp rsc extracts pseudonymized data from a nationally representative sample of over 500 urban and nonurban gps each week covering a population of over 4 million.,"каждую неделю rcgp rsc экстрагирует обезличенные данные из национальной репрезентативной выборки из более 500 городских и негородских клиник, которые охватывают население более 4 миллионов человек.",tico-19 | |
| the collection of the blood from patients who recovered from a contagious disease to treat other patients suffering from the same disease or to protect healthy individuals from catching the disease has a long history.,"забор крови у пациентов, вылечившихся от заразной болезни, для лечения других пациентов, страдающих от того же самого заболевания, или для защиты здорового населения применяется уже очень давно.",tico-19 | |
| "contact tracing has also been initiated among flight passengers during the containment phase of larger pandemics, such as the 2009 pandemic h1ni influenza.",отслеживание контактов также применялось при работе с авиапассажирами во время пандемии гриппа h1n1 в 2009 году.,wikihealth | |
| "the west texas intermediate, a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing fell 20%.","west texas intermediate (wti), сорт сырой нефти, используемый в качестве ориентира при ценообразовании на нефть, упал на 20 %.",wikihealth | |
| this includes information on coding of clinical descriptors (table 4) and any recent travel history.,это включает информацию о кодировании клинических характеристик (табл. 4) и истории поездок за последнее время.,tico-19 | |
| hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.,с целью предотвращения распространения заболевания рекомендуется мытье рук.,tico-19 | |
| the current location of the researchers under investigation by the royal canadian mounted police is not being released.,"текущее местонахождение пропавших китайских исследователей неизвестно, ведётся расследования королевской канадской конной полицией.",wikihealth | |
| "schools, universities, workplaces, public transport and airports were not included in this recommendation.","школы, университеты, места работы, общественный транспорт и аэропорты не были включены в эту рекомендацию.",wikihealth | |
| the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached liechtenstein in early march 2020.,пандемия covid-19 достигла лихтенштейна в начале марта 2020 года.,wikihealth | |
| after exposure to blood/body fluids,после работы с кровью/биологическими жидкостями;,wikihealth | |
| "among the victims was a 45-year-old nurse from thomayer hospital, an elderly woman from a senior home in michle and an elderly woman from a senior home in břevnice.","среди умерших - медсестра из больницы томайер, пожилая женщина из дома престарелых в михле и пожилая женщина из дома престарелых в бржевнице.",wikihealth | |
| a further fundamental measure in pandemic dynamics is the length of time from infection to when a person is infectious to others and the mean duration of infectiousness.,"следующее фундаментальное измерение динамики пандемии - это время от момента инфицирования до момента, когда человек становится заразен для других, и средняя длительность контагиозности.",tico-19 | |
| avoid overloading students and parents by asking them to download and test too many applications or platforms.,избегать перегрузки студентов и родителей в связи с просьбами скачать и протестировать слишком большое количество приложений или платформ.,tico-19 | |
| the number of infected people rises to 50.,число зараженных людей возрастает до 50.,wikihealth | |
| "as a proxy of the prevalence of active covid-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of covid-19 cases, thus taking into account the natural course of covid-19, in each eu/eea country and the uk, during the 1 january-15 march 2020 period.",в качестве показателя уровня распространения активных случаев covid-19 была рассчитана усеченная кумулятивная заболеваемость covid-19 за 14 дней с учетом обычного течения covid-19 в каждой стране ес/еэз и в великобритании за период с 1 января по 15 марта 2020 года.,tico-19 | |
| "the chief medical officer in the faroe islands announced that at this point, most people have been infected within the faroe islands.","главный медицинский сотрудник на фарерских островах объявил, что на данный момент большинство людей инфицированы на фарерских островах.",wikihealth | |
| one case is locally infected from a sick family member.,один случай локально инфицирован от больного члена семьи.,wikihealth | |
| "pensioners after 18:00h, can now take a walk for a half an hour, no farther than 600 meters from their home address.","гражданам разрешено выгуливать домашних питомцев, но не дальше 200 метров от дома.",wikihealth | |
| the list gave locations where the products could be obtained and their prices at each location.,"в списке указаны места, где можно получить товары, и их цены в каждом месте.",wikihealth | |
| "the organisation for economic co-operation and development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.","организация экономического сотрудничества и развития создала платформу, предназначенную для предоставления своевременной и всеобъемлющей информации об ответных политических мерах в странах по всему миру, а также для ознакомления с мнениями и предоставления рекомендаций.",tico-19 | |
| "amid thousands of unemployment insurance claims, the government announced subsidies and other measures to cushion the economic impact of the pandemic.","на фоне тысяч заявок на страхование по безработице правительство объявило о субсидиях и других мерах, направленных на смягчение экономических последствий пандемии.",wikihealth | |
| "the who operates ""goodwill ambassadors""; members of the arts, sports, or other fields of public life aimed at drawing attention to who's initiatives and projects.","послы доброй воли - это известные люди из мира искусства, литературы, эстрады, спорта и других областей общественной жизни, которые в тесном сотрудничестве с воз вносят вклад в усилия воз в сфере здравоохранения посредством привлечения внимания.",wikihealth | |
| "a report of ten cases of mers- cov infection in pregnancy in saudi arabia showed that the clinical presentation is variable, from mild to severe infection.","отчет по десяти случаям mers-cov-инфекции во время беременности нескольких пациенток из саудовской аравии показал, что клиническая картина течения инфекционного заболевания варьируется от легкой до тяжелой формы.",tico-19 | |
| "students from kirori mal college in delhi, tata institute of social sciences in mumbai and other institutes in kolkata have also faced harassment and filed complaints with authorities.","студенты колледжа кикори мали делийского университета, института социальных наук таты в мумбаи и других учебных заведений страны также жаловались на расистские притеснения, поводом для которых стало распространение коронавирусной инфекции.",wikihealth | |
| this protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of covid-19.,"этот протокол описывает, как мы адаптировали национальную систему эпидемиологического надзора за гриппом для мониторинга локального распространения неожиданной инфекции covid-19.",tico-19 | |
| "for example, genogroup ii, the most prevalent human genogroup, presently contains 19 genotypes.","например, геногруппа ii, наиболее превалирующая ""человеческая"" геногруппа, до настоящего времени содержит 19 генотипов.",wikihealth | |
| 16 march: lithuania was put under quarantine.,16 марта: литва была помещена под карантин.,wikihealth | |
| "many dioceses have recommended older christians to stay at home rather than attending mass on sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.","многие епархии рекомендуют христианам старшего возраста оставаться дома и не посещать службы по воскресеньям; в некоторых церквях церковные службы начали транслироваться по радио, в прямом эфире или по телевидению, в то время как руководители некоторых церквей предлагают проводить богослужения на открытом воздухе.",tico-19 | |
| "individuals who complete tertiary education generally receive certificates, diplomas, or academic degrees.","лица, прошедшие программы среднего и высшего специального образования, получают сертификаты, дипломы или академические степени.",tico-19 | |
| below are the number of boats.,ниже представлено количество квот.,wikihealth | |
| "on 19 february, twelve people remained hospitalised ""in connection with the coronavirus"", 13 were under home quarantine and 1000 were being monitored by health services.","19 февраля 2020 года было госпитализировано 12 человек с подозрением на коронавирусную инфекцию, 13 лицам установлен домашний карантин, состояние 1000 человек мониторилось учреждениями здравоохранения страны.",wikihealth | |
| are you having any other symptoms?,имеются ли у вас какие-либо другие симптомы?,tico-19 | |
| "lastly, shipments of items from geographic areas severely affected by covid-19 may be interrupted.","наконец, перевозки предметов из географических районов, которые сильно пострадали от covid-19 могут быть прервано.",wikihealth | |
| "there are plenty of opportunities that these zoonotic covs evolve and recombine, resulting in the emergence of new covs that are more transmissible and/or deadly in humans in future.","существует огромное множество возможностей для эволюции и рекомбинации этих зоонозных коронавирусов, что в будущем приведет к возникновению новых коронавирусов, которые легче передаются и (или) более смертельны для человека.",tico-19 | |
| chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases.,"хлорохин является противомалярийным препаратом, который также используется в лечении некоторых аутоиммунных заболеваний.",tico-19 | |
| the who has commended the efforts of chinese authorities in managing and containing the epidemic.,воз высоко оценила усилия китайских властей по борьбе с эпидемией и сдерживанию распространения инфекции.,tico-19 | |
| he said:,он сказал:,wikihealth | |
| "the who does not recommend coveralls, as covid-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.","воз не рекомендует комбинезоны, поскольку covid-19 является респираторным заболеванием, а не передается через телесные жидкости.",wikihealth | |
| "the regions of hong kong and macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities.","регионы гонконг и макао ввели ряд мер, в частности, в отношении школ и университетов.",tico-19 | |
| none of the newborns were infected with sars-cov.,никто из новорожденных не был инфицирован sars-cov.,tico-19 | |
| "bovine coronavirus (bcv), responsible for severe profuse enteritis in of young calves.","коронавирус быков (bcv), вызывающий тяжелую форму профузного энтерита у молодых телят.",tico-19 | |
| "given that the global supply of ppe is insufficient, who recommends minimizing the need for ppe through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a covid-19 patient, using only the ppe necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the ppe supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.","учитывая недостаточность в наличии средств индивидуальной защиты по всему миру, воз рекомендует минимизировать потребность в таких средствах защиты за счет использования возможностей дистанционной медицины, физических барьеров, таких так прозрачные окошки, обеспечение доступа к пациенту, зараженному covid-19, только тех лиц, которые оказывают непосредственный уход, применение только тех средств личной защиты, которые необходимы для конкретной задачи, продолжительное использование одного и того же респиратора, не снимая, при работе с несколькими пациентами с одинаковыми диагнозами, мониторинг и координирование цепочки поставок средств персональной защиты и рекомендации не использовать маски для лиц, не имеющих симптомов.",tico-19 | |
| "it has been known that both sars-cov and mers-cov originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively.","известно, что источником и sars-cov, и mers-cov были летучие мыши, от которых вирус передавался человеку через цивет и верблюдов соответственно.",tico-19 | |
| "4) this order shall be enforceable pursuant to california law, including, but not limited to, government code section 8665.","4) настоящий приказ вступает в силу в соответствии с законодательством штата калифорния, в том числе с разделом 8665 правительственного кодекса.",tico-19 | |
| some routes are not possible.,некоторые маршруты закрыты.,tico-19 | |
| "however, it has been reported that masked palm civets from the wild or farms without exposure to the live animal markets were largely negative for sars-cov, suggesting that masked palm civets might only serve as the intermediate amplifying host but not the natural reservoir of sars-cov.","в то же время сообщалось, что у гималайских цивет, живущих в природе или на фермах и не попадавших на рынки, в большинстве случаев sars-cov не определялся, что позволяет сделать вывод, что гималайские циветы могли служить только в качестве промежуточного усиливающего носителя, а не естественного резервуара sars-cov.",tico-19 | |
| several frameworks for building contact tracing apps have been developed.,было разработано несколько вариантов приложений для отслеживания контактов.,tico-19 | |
| "for example, 25% of the population reducing their social contacts to 50% of their normal level gives an effective reproduction number about 81% of the basic reproduction number.","определяется по формуле:например, если 25 % населения сокращает социальные контакты до 50 % от их нормального уровня, то эффективный показатель репродукции составит 81 % от базового.",wikihealth | |
| "the raiders made the move to las vegas official on january 22, 2020.",22 января 2020 года команда окленд рэйдерс переехала лас-вегас.,wikihealth | |
| chinese scientists were able to isolate a strain of the coronavirus and publish the genetic sequence so laboratories across the world could independently develop polymerase chain reaction (pcr) tests to detect infection by the virus.,"китайским ученым удалось выделить штамм коронавируса и опубликовать его генетическую последовательность, чтобы ученые в лабораториях по всему миру могли самостоятельно разрабатывать тесты методом полимеразной цепной реакции (пцр) для выявления наличия этого вируса.",tico-19 | |
| "in february, the team at imperial, led by epidemiologist neil ferguson, estimated about two-thirds of cases in travellers from china were not detected and that some of these may have begun ""chains of transmission within the countries they entered.""","в феврале группа колледжа, возглавляемая эпидемиологом нилом фергюсоном, сообщила, что две трети случаев у путешественников из китая не были обнаружены, и что некоторые из них, возможно, начали ""цепочки передачи в странах, в которых они оказались"".",wikihealth | |
| it has been reported that a bat cov termed arcov.2 (appalachian ridge cov) detected in north american tricolored bat displayed close relationship with hcov-nl63.,"сообщалось, что коронавирус летучих мышей, названный arcov.2 (appalachian ridge cov) и выявленный у североамериканского трехцветного присосконога, демонстрирует близкое родство с hcov-nl63.",tico-19 | |
| "brain cells begin to die off in massive numbers, eventually leading to the microscopic appearance of ""holes"" in the brain, degeneration of physical and mental abilities, and ultimately death.","деформированные прионные белки образуют агрегаты белков, затем они объединяются в плотные плоские волокна и приводят к появлению микроскопических ""дырок"" в головном мозге, вырождению физических и умственных способностей, и в конечном итоге к гибели.",wikihealth | |
| "5 were found in flanders and 1 in brussels, all 6 having come back from northern italy.","пять были обнаружены во фландрии и один в брюсселе, все шесть вернулись из северной италии.",wikihealth | |
| "on march 23, 51 positive corona cases from liechtenstein were reported.",на 23 марта был зарегистрирован 51 положительный случай.,wikihealth | |
| political analysts anticipated it may negatively affect donald trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.diplomatic relations between japan and south korea worsened due to the pandemic.,"политологи ожидали, что это может негативно повлиять на шансы дональда трампа на переизбрание на президентских выборах 2020 года. из-за пандемии ухудшились дипломатические отношения между японией и южной кореей.",tico-19 | |
| primary health care and components,первичная медико-санитарная помощь и её компоненты.,wikihealth | |
| those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.,"тем, кто уже, возможно, заразился, следует одевать медицинскую маску в людных местах.",tico-19 | |
| "on 26 march, all new zealand schools and universities have been closed down across the country.",26 марта все школы и университеты новой зеландии закрылись по всей стране.,tico-19 | |
| "the patients are discharged after resolution of symptoms, even though they are not being tested again before leaving the hospital.","пациенты выписываются после устранения симптомов, даже если они не проходят повторный анализ перед выпиской из больницы.",wikihealth | |
| "in europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with covid-19 were men.","в европе 57% инфицированных составляли мужчины, и 72% случаев смерти от covid-19 пришлось на мужчин.",tico-19 | |
| interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.,между этими рамками считывания располагаются рамки считывания для вспомогательных белков.,tico-19 | |
| "we will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.","мы рассмотрим базовые аспекты эпидемиологии, этиологии, вирусологии, диагностики, лечения, прогноза дальнейшего течения и профилактики данного заболевания.",tico-19 | |
| hands should be rubbed together with digits interlocking.,"руки следует тщательно тереть друг об друга, скрещивая пальцы.",tico-19 | |
| this is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.,"это делается для установления статуса носителя у пациентов, которые выздоровели от вируса, но могут продолжать распространять его.",tico-19 | |
| this is followed by the replication of positive-sense genomic rna from the negative-sense genomic rna.,затем следует репликация положительно-полярной геномной рнк из отрицательно-полярной геномной рнк.,tico-19 | |
| "1) to preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current state public health directives, which i ordered the department of public health to develop for the current statewide status of covid-19.","1) с целью сохранения здоровья и обеспечения безопасности для общественности и для обеспечения способности системы медицинской помощи охватить всех заболевших, отдавая приоритет лицам, наиболее уязвимым и подверженным риску, всем жителям предписано незамедлительно принять к сведению актуальные указания штата в отношении здравоохранения, разработанные по моему приказу министерством здравоохранения в связи с текущей ситуацией с covid-19 во всем штате.",tico-19 | |
| "new york governor andrew cuomo announced that new york state trials of chloroquine and hydroxychloroquine would begin on 24 march.on 28 march, the fda authorized the use of hydroxychloroquine sulfate and chloroquine phosphate under an emergency use authorization (eua).","губернатор нью-йорка эндрю куомо объявил, что испытания хлорохина и гидроксихлорохина начнутся в штате нью-йорк 24 марта. 28 марта fda разрешило использование сульфата гидроксихлорохина и фосфата хлорохина в соответствии с экстренным разрешением на применение (eua).",tico-19 | |
| "as of yesterday, bangladesh's institute of epidemiology, disease control and research (iedcr) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.","по состоянию на вчерашний день, бангладешский институт эпидемиологии, контроля и исследований заболеваний (iedcr) сообщил, что в число зарегистрированных случаев инфицирования вошли 114 текущих случая, а также 33 выздоровевших пациента, которые находились дома.",tico-19 | |
| "in addition, the requirements for successful host switches and the implications of virus evolution on disease severity are also highlighted.","помимо этого отмечаются условия, необходимые для успешной смены носителей, и влияние эволюции вируса на тяжесть течения болезни.",tico-19 | |
| the cdc recommends covering the mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and recommends using the inside of the elbow if no tissue is available.,"cdc рекомендует прикрывать рот и нос салфеткой при кашле или чихании, либо, при отсутствии салфетки, прикрывать рот и нос внутренней стороной локтевой зоны руки.",tico-19 | |
| "in areas of high disease prevalence, screening or focused testing may be more cost-effective.",в областях с высоким показателем распространения диспансеризация и адресное тестирование могут быть более экономически целесообразными.,wikihealth | |
| one of the people from skopje said that she had travelled to serbia before she was confirmed positive.,"одна из пациенток из скопье сообщила, что она ездила в сербию до того, как была подтверждена положительная реакция.",wikihealth | |
| "on 22 march, european council president charles michel extended a message of support to croatia, saying the european union is willing to help after strong quakes hit zagreb this morning.","22 марта председатель европейского совета шарль мишель выразил поддержку хорватии, заявив о готовности европейского союза помочь в восстановлении страны после катаклизма.",wikihealth | |
| "monday additionally saw the cancellation of the grand national, the postponement of the edinburgh marathon from may to september, and the first peacetime cancellation of the boat race.","кроме того, в понедельник было отменено проведение великого национального турнира, состоялись перенос эдинбургского марафона с мая на сентябрь и первая отмена гонки на лодках в мирное время.",wikihealth | |
| van gogh made several drawings and oil paintings of the surrounding gardens and the garden façade of the parsonage.,ван гог сделал несколько рисунков и масляных картин окружающих садов и садового фасада пасторского дома.,wikihealth | |
| "the virus that caused the outbreak is known as sars-cov-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and sars-cov.the earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 december 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.","вирус, вызвавший вспышку заболевания, известен как sars-cov-2. это недавно открытый вирус, имеющий большое сходство с коронавирусами летучей мыши, коронавирусами панголина и sars-cov. позже было обнаружено, что самый первый случай заболевания возник 1 декабря 2019 года, и заразившийся не посещал рынок после этой даты.",tico-19 | |
| "they then claimed that the ""dpp continues to politically manipulate the virus"".","затем они заявили, что ""дпп продолжает политически манипулировать вирусом"".",wikihealth | |
| health board: information about coronavirus disease covid-19,департамент здоровья - covid-19,wikihealth | |
| minister of economic development and official languages mélanie joly stated that she had been discussing means of mitigating the outbreak's impact on the air travel industry.,"министр экономического развития и официальных языков мелани джоли сообщила, что сейчас находится на дискуссиях о выделении средств индустрии авиаперелётов потерпевшей значительные потери из-за эпидемии вируса.",wikihealth | |
| "b'covid-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons (""contacts"") who may have been in contact with an infected individual.","приложения covid-19 представляют собой программные приложения для мобильных телефонов, предназначенные для помощи в эпидемиологическом расследовании в условиях пандемии коронавируса 2019-20 годов, то есть в выявлении лиц (""контактов""), которые могли контактировать с инфицированным человеком.",tico-19 | |
| niosh workplace safety & health topics.,"химические материалы // энциклопедия по безопасности и гигиене труда, пер.",wikihealth | |
| "on 21 april, the plane will return dutch people stranded in suriname.","21 апреля самолет вернет голландцев, оказавшихся в суринаме.",wikihealth | |
| "there has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of east asian origin, including in major cities such as new york, london and san francisco.","во всем мире участились расистские инциденты против людей восточноазиатского происхождения, в том числе в крупных городах, таких как нью-йорк, лондон и сан-франциско.",tico-19 | |
| they are widely distributed across the middle east and africa.,они широко распространены на ближнем востоке и в африке.,tico-19 | |
| "prime minister matovič suggested these be dumped into the danube.ateş kara of the turkish health ministry said the test kits turkey purchased from china had a ""high error rate"" and did not ""put them into use.""the uk purchased 3.5 million test kits from china but in early april 2020 announced these were not usable.","премьер-министр матович предложил сбросить их в дунай. атеш кара, сотрудник министерства здравоохранения турции, утверждал, что тестовые наборы, приобретенные в китае, имели ""высокий уровень ошибок"" и министерство ""не стало их использовать"". великобритания закупила в китае 3,5 миллиона тестовых наборов, но в начале апреля 2020 года было объявлено о непригодности этих наборов для использования.",tico-19 | |
| well i've been having a strong pain in my chest,"ну, я ощущаю сильную боль в груди",tico-19 | |
| "intensivists and pulmonologists in the u.s. have compiled treatment recommendations from various agencies into a free resource, the ibcc.",в сша врачи интенсивной терапии и пульмонологи обобщили терапевтические рекомендации различных учреждений в бесплатном ресурсе - ibcc.,tico-19 | |
| "several iranian politicians, including hossein amir-abdollahian, rasoul falahati, alireza panahian, abolfazl hasanbeigi and gholamali jafarzadeh imanabadi, also made similar remarks.","несколько иранских политиков, в том числе высший руководитель али хаменеи, хосейн амир-абдоллахиан, расул фалахати, алиреза панахиан, абольфазл хасанбейджи и голямали джафарзаде иманабади, также сделали подобные заявления.",wikihealth | |
| "the french eat four times as much butter, 60 percent more cheese and nearly three times as much pork.","также житель франции потребляет в четыре раза больше масла, на 60 % больше сыра и в три раза больше свинины.",wikihealth | |
| "on 7 april, the first case was confirmed.",будут продлены до 7 апреля.,wikihealth | |
| "on 21 march, 9 new cases were confirmed positive: 7 in skopje and 2 in štip.",21 марта были подтверждены положительные результаты 9 новых случаев: 7 в скопье и 2 в штипе.,wikihealth | |
| "in the united states, the advisory committee on immunization practices, which recommends schedule additions for the centers for disease control and prevention, recommends routine vaccination of children against: hepatitis a, hepatitis b, polio, mumps, measles, rubella, diphtheria, pertussis, tetanus, hib, chickenpox, rotavirus, influenza, meningococcal disease and pneumonia.","в соединенных штатах консультативный комитет по практике иммунизации, который рекомендует дополнения к расписанию центров по контролю и профилактике заболеваний, рекомендует проводить плановую вакцинацию детей против: гепатита а и б, полиомиелит, эпидемический паротит, корь, краснуха, дифтерия, коклюш, столбняк, гемофильной палочки, ветряная оспа, ротавирус, грипп, менингококковая инфекция и пневмония.",wikihealth | |
| "on 17 march, the second full day of quarantine, citizens were required to fill out an online form in order to obtain permission to leave home. military paraded the streets of lima to enforce this, and people were not allowed to walk together.","17 марта, во второй полный день карантина, граждане перу должны были заполнить онлайн-форму, чтобы получить разрешение на выезд из дома.",wikihealth | |
| hcov infection is a zoonosis and understanding the zoonotic origins of hcovs would serve us well.,"коронавирусная инфекция человека представляет собой зооноз, и понимание её зоонозного происхождения будет очень полезным.",tico-19 | |
| "in 1995, a cordon sanitaire was used to control an outbreak of ebola virus disease in kikwit, zaire.",в 1995 году санитарный кордон применялся при вспышке лихорадки эбола в киквите.,wikihealth | |
| "she had flown into auckland via singapore, and subsequently caught domestic flights to and from palmerston north on 2 march.","она прилетела в окленд через сингапур, после чего 2 марта села на домашний рейс из палмерстон-норт.",wikihealth | |
| "symptoms include high fever, extreme shortness of breath, shock, and rapid death within 48 hours in fatal cases.","симптомы включает высокую температуру, крайнюю одышку, шок и быструю смерть в течение 48 часов при смертельных случаях.",wikihealth | |
| the 15th case of death was confirmed in marijampolė.,15-й случай смерти был подтверждён в мариямполе.,wikihealth | |
| "in drive-through testing for covid‑19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions.",в ходе сквозного тестирования на covid-19 для подозрительных случаев медицинский работник берет образец с соблюдением соответствующих мер предосторожности.,wikihealth | |
| "before docking, the passengers' health status has to be reported to authorities.",перед стыковкой необходимо сообщить властям о состоянии здоровья пассажиров.,wikihealth | |
| the song addresses the assassination of john f. kennedy in the context of the greater american political and cultural history.,песня посвящена убийству джона ф. кеннеди в контексте американской политической и культурной истории.,wikihealth | |
| this extended surveillance comprises of five components: (1) recording in medical records of anyone suspected to have or who has been exposed to covid-19.,этот расширенный эпидемиологический надзор состоит из пяти компонентов: (1) записи в учетно-медицинских картах лиц с подозрением на контакт или контактировавших с носителями covid-19.,tico-19 | |