text:
Gospel of John
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For the film, see The Gospel of John (film).
Part of a series of articles on
John in the Bible
Johannine literature
Gospel
Epistles
First
Second
Third
Revelation
Events
Authorship
Apostle
Beloved disciple
Evangelist
Patmos
Presbyter
Related literature
Apocryphon
Acts
Signs Gospel
See also
Johannine Christianity
Logos
Holy Spirit in Johannine literature
John's vision of the Son of Man
New Testament people named John
v
t
e
Books of the
New Testament
Gospels
Matthew
Mark
Luke
John
Acts
Acts of the Apostles
Epistles
Romans
1 Corinthians · 2 Corinthians
Galatians · Ephesians
Philippians · Colossians
1 Thessalonians · 2 Thessalonians
1 Timothy · 2 Timothy
Titus · Philemon
Hebrews · James
1 Peter · 2 Peter
1 John · 2 John · 3 John
Jude
Apocalypse
Revelation
New Testament manuscripts
v
t
e
The Gospel According to John (Greek: Τὸ κατὰ Ἰωάννην εὐαγγέλιον, translit. Tò katà Iōánnēn euangélion; also called the Gospel of John, the Fourth Gospel, or simply John) is one of the four canonical gospels in the New Testament. It traditionally appears fourth, after the Synoptic Gospels of Matthew, Mark, and Luke.
Although the Gospel of John is anonymous,[1] Christian tradition historically has attributed it to John the Apostle, son of Zebedee and one of Jesus' Twelve Apostles. The gospel is so closely related in style and content to the three surviving Johannine epistles that commentators treat the four books,[2] along with the Book of Revelation, as a single corpus of Johannine literature, albeit not necessarily written by the same author.[Notes 1]
C. K. Barrett,[3][Notes 2] and later Raymond E. Brown,[5] suggested that a tradition developed around the "Johannine Community", and that this tradition gave rise to the gospel.[6] The discovery of a large number of papyrus fragments of manuscripts with Johannine themes has led more scholars to recognize that the texts were among the most influential in the early Church.[7]
The discourses contained in this gospel seem to be concerned with issues of the church–synagogue debate at the time of composition.[8] It is notable that in John, the community appears to define itself primarily in contrast to Judaism, rather than as part of a wider Christian community.[Notes 3] Though Christianity started as a movement within Judaism, it gradually separated from Judaism because of mutual opposition between the two religions.[9]
Contents
[hide]
1 Structure and content
1.1 Prologue
1.2 Book of Signs
1.3 Book of Glory
1.4 Epilogue
2 Composition and setting
2.1 Authorship, date, and origin
2.2 Sources
2.3 Historical reliability
2.4 Textual history and position in the New Testament
3 Theology
3.1 Christology
3.1.1 Logos
3.2 Cross
3.3 Sacraments
3.3.1 Frequency of allusion
3.3.2 Importance to the evangelist
3.4 Individualism
3.5 John the Baptist
3.6 Gnostic elements
4 Comparison with the synoptics
4.1 Material
4.2 Theological emphasis
4.3 Chronology
4.4 Literary style
4.5 Discrepancies
5 Representations
6 See also
7 References
7.1 Notes
7.2 Footnotes
7.3 Bibliography
7.4 Further reading
8 External links
Structure and content[edit]
The Gospel of John can be divided into four sections: a prologue (1:1–18), a Book of Signs (1:19–12:50), a Book of Glory (13:1–20:31), and an epilogue (21).[10] The structure is highly schematic: there are seven "signs" culminating in the raising of Lazarus (foreshadowing the resurrection of Jesus), and seven "I am" sayings and discourses, culminating in Thomas's proclamation of Jesus as "my Lord and my God"—the same title (dominus et deus) claimed by Roman Emperor Domitian.[11]
Prologue[edit]
Main article: Prologue to John
Jesus is placed in his cosmic setting as the Logos made flesh who reveals God and gives salvation to believers; John the Baptist, Andrew, and Nathanael bear witness to him as the Lamb of God, the Son of God, and the Christ.[12]
Book of Signs[edit]
Main article: Book of Signs
The narrative of Jesus' public ministry, beginning with the introduction of the first disciples of Jesus. It consists of seven miracles, or "signs", interspersed with long dialogues, discourses, "Amen, amen" sayings, and "I Am" sayings, culminating with the raising of Lazarus from the dead. In John it is this, and not the cleansing of the Temple, that prompts the authorities to have Jesus executed. The seven signs consist of Jesus' miracle at the wedding at Cana, his healing the royal official's son, his healing the paralytic at Bethesda, his feeding the 5,000, his walking on water, his healing the man born blind, and his raising Lazarus from the dead. Other incidents recounted in this segment of the gospel include the cleansing of the Temple; Jesus' conversation with the Pharisee Nicodemus, wherein he explains the importance of spiritual rebirth; his conversation with the Samaritan woman at the well, wherein he gives the Water of Life Discourse; the Bread of Life Discourse, which prompted many of his disciples to leave; the Woman Taken in Adultery; Jesus' claims to be the Light of the World; Jesus' answer to Pilate; the Good Shepherd pericope; Jesus' rejection by the Jews; the Jesus wept; the plot to kill Jesus; the anointing of Jesus; Jesus' triumphal entry into Jerusalem; the prediction of the glorification of the Son of Man; and the prediction of the Last Judgment.
Book of Glory[edit]
Jesus giving the Farewell Discourse to his 11 remaining disciples, from the Maestà of Duccio, 1308–1311.
The narrative of Jesus' Passion, Resurrection, and post-Resurrection appearances. The Passion narrative opens with an account of the Last Supper that differs significantly from that found in the Synoptics, with Jesus washing the disciples' feet instead of ushering in a new covenant of his body and blood.[13] This is followed by Jesus' Farewell Discourse, an account of his betrayal, arrest, trial, death, burial, post-Resurrection appearances,[Notes 4] and final commission for his followers. It also includes Peter's denial, the institution of the New Commandment and the New Covenant, the promise of the Paraclete, the allegory of the True Vine, the High Priestly Prayer, the ut omnes unum sint, the What is truth?, Jesus' mocking and crowning with thorns, the Ecce homo, the discovery of the empty tomb, the noli me tangere, the Great Commission, and the incredulity of Thomas. The section ends with a conclusion on the purpose of the gospel: "that [the reader] may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name."[12]
Epilogue[edit]
Main article: John 21
The narrative of Jesus' post-Resurrection appearance to his disciples by the lake, the miraculous catch of fish, the prophecy of the crucifixion of Peter, the restoration of Peter, and the fate of the Beloved Disciple.[12] A majority of modern scholars believes this chapter not to be integral to the original gospel.[14]
Composition and setting[edit]
Authorship, date, and origin[edit]
Main article: Authorship of the Johannine works
A Syriac Christian rendition of St. John the Evangelist, from the Rabbula Gospels.
Most scholars consider the Gospel of John to be anonymous. According to a Church tradition dating from the 2nd century, first attested by Irenaeus, the author was "the Disciple whom Jesus loved" mentioned in John 21:24,[15] who is understood to be John son of Zebedee, one of Jesus' Twelve Apostles.[16] These identifications, however, are rejected by many modern biblical scholars.[1][17][Notes 5] Nevertheless, the author of the fourth Gospel is sometimes called John the Evangelist, often out of convenience since the definitive name of the author is still debated.
John is usually dated to AD 90–110.[18][Notes 6] It arose in a Jewish Christian community in the process of breaking from the Jewish synagogue.[19] Scholars believe that the text went through two to three redactions, or "editions", before reaching its current form.[20][21]
John, which regularly describes Jesus' opponents simply as "the Jews", is more consistently hostile to "the Jews" than any other body of New Testament writing.[22][Notes 7] Historian and former Roman Catholic priest James Carroll states: "The climax of this movement comes in chapter 8 of John, when Jesus is portrayed as denouncing 'the Jews' who were gathered at the Temple as the offspring of Satan."[23] In John 8:44 Jesus tells the Jews: "You are of your father the devil, and the desires of your father you will do. He was a murderer from the beginning, and he stood not in the truth; because truth is not in him." In 8:38 and 11:53, "the Jews" are depicted as wishing to kill Jesus. However, Carroll cautions that this and similar statements in the Gospel of Matthew and the 1 Thessalonians should be viewed as "evidence not of Jew hatred but of sectarian conflicts among Jews" in the early years of the Christian church.[24]
As noted by New Testament scholar Obrey M. Hendricks, Jr.: "Although its scathing portrayal of the Jews has opened John to charges of anti-Semitism, a careful reading reveals 'the Jews' to be a class designation, not a religious or ethnic grouping; rather than denoting adherents to Judaism in general, the term primarily refers to the hereditary Temple religious authorities."[25] In later centuries, John was used to support anti-Semitic polemics, but the author of the gospel regarded himself as a Jew, championed Jesus and his followers as Jews, and probably wrote for a largely Jewish community.[26][27]
Sources[edit]
Rudolf Bultmann, in a seminal work published in 1941, argued that John's sources were a hypothetical "Signs Gospel" listing Christ's miracles, a revelation discourse, and a passion narrative. Bultmann's work, combined with that of other scholars (the work of Raymond E. Brown was particularly influential in the English-speaking world), led to a scholarly consensus in the second half of the 20th century that the Gospel of John was independent of Matthew, Mark, and Luke, known as the "Synoptic Gospels." This agreement broke down in the last decade of the century, and there are now many scholars who believe that John did know the Synoptics, especially Mark, while the hypothesis of a "signs" source has been increasingly undermined.[28]
But theories of either complete independence or complete dependence on the Synoptics are largely rejected in current scholarship: on the one hand, elements such as distinctive Johannine language, the lengthy discourses, and the prologue on the Logos, are clearly unique to John; on the other, John clearly shares a multitude of episodes with the other three.[29]
The most important sources used by the evangelist were the Jewish scriptures (the Tanakh, more or less identical with the Christian Old Testament), probably in the Greek translation. John quotes from them directly, references important figures from them, and uses narratives from them as the basis for several of the discourses. But the author was also familiar with non-Jewish sources: the Logos of the prologue (the Word that is with God from the beginning of creation) derives from both the Jewish concept of Lady Wisdom and from the Greek philosophers, while John 6 alludes not only to the exodus but also to Greco-Roman mystery cults, while John 4 alludes to Samaritan messianic beliefs.[30]
Historical reliability[edit]
Further information: Historicity of the Bible
Chapters 19 and 21 of John hint that "the Disciple whom Jesus loved", or "the Beloved Disciple", was an eyewitness to Jesus' ministry, but the majority of scholars are cautious of accepting this at face value.[31][32] With the exception of the "Johannine Thunderbolt" passages,[Notes 8] the teachings of Jesus found in the synoptic gospels are very different from those recorded in John, and since the 19th century some scholars have argued that these discourses in Johannine style are less likely to be historical, and more likely to have been written for theological purposes.[34]
Scholars usually agree that John is not entirely without historical value.[35] It has become generally accepted that certain sayings in John are as old or older than their synoptic counterparts. His representation of the topography around Jerusalem is often superior to that of the Synoptics, his testimony that Jesus was executed before, rather than on, Passover, might well be more accurate, and his presentation of Jesus in the garden and the prior meeting held by the Jewish authorities are possibly more historically plausible than their synoptic parallels.[35]
Textual history and position in the New Testament[edit]
Further information: Biblical manuscript
The Rylands Papyrus is perhaps the earliest New Testament fragment; dated from its handwriting to about 125.
Rylands Library Papyrus P52, a Greek papyrus fragment with John 18:31–33 on one side and 18:37–38 on the other, commonly dated to the first half of the 2nd century, is the oldest New Testament manuscript known.[36] A substantially complete text of John exists from the beginning of the 3rd century at the latest, so that the textual evidence for this gospel is commonly accepted as both earlier and more reliable than that for any other. John stands fourth in the standard ordering of the gospels, after Matthew, Mark and Luke.
Theology[edit]
Christology[edit]
Further information: Christology
The Gospel of John presents a "high Christology," depicting Jesus as divine, and yet subordinate to the one God.[37] John gives more focus to the relationship of the Son to the Father than the Synoptics, as seen in chapter 17 of the gospel. In the Synoptics, Jesus speaks often about the Kingdom of God while his own divine role is obscured (see Messianic Secret), but in John, Jesus talks openly about his divine role, echoing the Jewish God's own statement of identity "I Am that I Am" with several "I Am" declarations that also identify him with symbols of major significance.[38] He says "I am":
"the bread of life"[6:35]
"the light of the world"[8:12]
"the gate for the sheep"[10:7]
"the good shepherd"[10:11]
"the resurrection and the life"[11:25]
"the way and the truth and the life"[14:6] and
"the true vine"[15:1]
Logos[edit]
Main article: Logos (Christianity)
In the prologue, John identifies Jesus as the Logos (Word). In Ancient Greek philosophy, the term logos meant the principle of cosmic reason. In this sense, it was similar to the Hebrew concept of Wisdom, God's companion and intimate helper in creation. The Hellenistic Jewish philosopher Philo merged these two themes when he described the Logos as God's creator of and mediator with the material world. The evangelist adapted Philo's description of the Logos, applying it to Jesus, the incarnation of the Logos.[38]
The opening verse of John is translated as "the Word was with God and the Word was God" in all "orthodox" English Bibles.[Notes 9] There are alternative views. The Jehovah's Witnesses' New World Translation of the Holy Scriptures renders the verse as "The Word was with God, and the Word was a god." The Scholars Version of the gospel, developed by the Jesus Seminar, loosely translates the phrase as "The Logos was what God was," offered as a better representation of the original meaning of the evangelist.[39]
Cross[edit]
The portrayal of Jesus' death in John is unique among the four Gospels. It does not appear to rely on the kinds of atonement theology indicative of vicarious sacrifice (cf. Mk 10:45, Rom 3:25) but rather presents the death of Jesus as his glorification and return to the father. Likewise, the three "passion predictions" of the Synoptic Gospels (Mk 8:31, 9:31, 10:33–34 and pars.) are replaced instead in John with three instances of Jesus explaining how he will be exalted or "lifted up"(Jn 3:14, 8:28, 12:32). The verb for "lifted up" reflects the double entendre at work in John's theology of the cross, for Jesus is both physically elevated from the earth at the crucifixion but also, at the same time, exalted and glorified.[40]
Sacraments[edit]
Further information: Sacrament
Among the most controversial areas of interpretation of John is its sacramental theology. Scholars' views have fallen along a wide spectrum ranging from anti-sacramental and non-sacramental, to sacramental, to ultra-sacramental and hyper-sacramental. Scholars disagree both on whether and how frequently John refers to the sacraments at all, and on the degree of importance he places upon them. Individual scholars' answers to one of these questions do not always correspond to their answer to the other.[41]
Frequency of allusion[edit]
According to Rudolf Bultmann, there are three sacramental allusions: one to baptism (3:5), one to the Eucharist (6:51–58), and one to both (19:34). He believed these passages to be later interpolations, though most scholars now reject this assessment. Some scholars on the weaker-sacramental side of the spectrum deny that there are any sacramental allusions in these passages or in the gospel as a whole, while others see sacramental symbolism applied to other subjects in these and other passages. Oscar Cullmann and Bruce Vawter, a Protestant and a Catholic respectively, and both on the stronger-sacramental end of the spectrum, have found sacramental allusions in most chapters. Cullmann found references to baptism and the Eucharist throughout the gospel, and Vawter found additional references to matrimony in 2:1–11, anointing of the sick in 12:1–11, and penance in 20:22–23. Towards the center of the spectrum, Raymond Brown is more cautious than Cullmann and Vawter but more lenient than Bultmann and his school, identifying several passages as containing sacramental allusions and rating them according to his assessment of their degree of certainty.[41]
Importance to the evangelist[edit]
Most scholars on the stronger-sacramental end of the spectrum assess the sacraments as being of great importance to the evangelist. However, perhaps counterintuitively, some scholars who find fewer sacramental references, such as Udo Schnelle, view the references that they find as highly important as well. Schnelle in particular views John's sacramentalism as a counter to Docetist anti-sacramentalism. On the other hand, though he agrees that there are anti-Docetic passages, James Dunn views the absence of a Eucharistic institution narrative as evidence for an anti-sacramentalism in John, meant to warn against a conception of eternal life as dependent on physical ritual.[41]
Individualism[edit]
In comparison to the synoptic gospels, the Fourth Gospel is markedly individualistic, in the sense that it places emphasis more on the individual's relation to Jesus than on the corporate nature of the Church.[41][42] This is largely accomplished through the consistently singular grammatical structure of various aphoristic sayings of Jesus throughout the gospel.[41][Notes 10] According to Richard Bauckham, emphasis on believers coming into a new group upon their conversion is conspicuously absent from John.[41] There is also a theme of "personal coinherence", that is, the intimate personal relationship between the believer and Jesus in which the believer "abides" in Jesus and Jesus in the believer.[42][41][Notes 11] According to C. F. D. Moule, the individualistic tendencies of the Fourth Gospel could potentially give rise to a realized eschatology achieved on the level of the individual believer; this realized eschatology is not, however, to replace "orthodox", futurist eschatological expectations, but is to be "only [their] correlative."[43] Some have argued that the Beloved Disciple is meant to be all followers of Jesus, inviting all into such a personal relationship with Christ. Beyond this, the emphasis on the individual's relationship with Jesus in the Gospel has suggested its usefulness for contemplation on the life of Christ.[44]
John the Baptist[edit]
Further information: John the Baptist
John's account of the Baptist is different from that of the synoptic gospels. In this gospel, John is not called "the Baptist."[45] The Baptist's ministry overlaps with that of Jesus; his baptism of Jesus is not explicitly mentioned, but his witness to Jesus is unambiguous.[45] The evangelist almost certainly knew the story of John's baptism of Jesus and he makes a vital theological use of it.[46] He subordinates the Baptist to Jesus, perhaps in response to members of the Baptist's sect who regarded the Jesus movement as an offshoot of their movement.[13]
In John's gospel, Jesus and his disciples go to Judea early in Jesus' ministry before John the Baptist was imprisoned and executed by Herod. He leads a ministry of baptism larger than John's own. The Jesus Seminar rated this account as black, containing no historically accurate information.[39] According to the biblical historians at the Jesus Seminar, John likely had a larger presence in the public mind than Jesus.[47]
Gnostic elements[edit]
Further information: Christian Gnosticism
Although not commonly understood as Gnostic, many scholars, including Bultmann, have forcefully argued that the Gospel of John has elements in common with Gnosticism.[13] Christian Gnosticism did not fully develop until the mid-2nd century, and so 2nd-century Proto-Orthodox Christians concentrated much effort in examining and refuting it.[48] To say John's gospel contained elements of Gnosticism is to assume that Gnosticism had developed to a level that required the author to respond to it.[49] Bultmann, for example, argued that the opening theme of the Gospel of John, the pre-existing Logos, was actually a Gnostic theme. Other scholars, e.g. Raymond E. Brown have argued that the pre-existing Logos theme arises from the more ancient Jewish writings in the eighth chapter of the Book of Proverbs, and was fully developed as a theme in Hellenistic Judaism by Philo Judaeus.[50]
Comparisons to Gnosticism are based not in what the author says, but in the language he uses to say it, notably, use of the concepts of Logos and Light.[51] Other scholars, e.g. Raymond E. Brown, have argued that the ancient Jewish Qumran community also used the concept of Light versus Darkness. The arguments of Bultmann and his school were seriously compromised by the mid-20th-century discoveries of the Nag Hammadi library of genuine Gnostic writings (which are dissimilar to the Gospel of John) as well as the Qumran library of Jewish writings (which are often similar to the Gospel of John).[52]
Gnostics read John but interpreted it differently from the way non-Gnostics did.[53] Gnosticism taught that salvation came from gnosis, secret knowledge, and Gnostics did not see Jesus as a savior but a revealer of knowledge.[54] Barnabas Lindars asserts that the gospel teaches that salvation can only be achieved through revealed wisdom, specifically belief in (literally belief into) Jesus.[55]
Raymond Brown contends that "The Johannine picture of a savior who came from an alien world above, who said that neither he nor those who accepted him were of this world,[56] and who promised to return to take them to a heavenly dwelling[57] could be fitted into the gnostic world picture (even if God's love for the world in 3:16 could not)."[58] It has been suggested that similarities between John's gospel and Gnosticism may spring from common roots in Jewish Apocalyptic literature.[59]
Comparison with the synoptics[edit]
The Gospel of John is significantly different from the synoptic gospels, with major variations in material, theological emphasis, chronology, and literary style.[60] There are also some discrepancies between John and the Synoptics, some amounting to contradictions.[60]
Material[edit]
John lacks scenes from the Synoptics such as Jesus' baptism,[61] the calling of the Twelve, exorcisms, parables, the Transfiguration, and the Last Supper. Conversely, it includes scenes not found in the Synoptics, including Jesus turning water into wine at the wedding at Cana, the resurrection of Lazarus, Jesus washing the feet of his disciples, and multiple visits to Jerusalem.[60]
In the fourth gospel, Jesus' mother Mary, while frequently mentioned, is never identified by name.[62][63] John does assert that Jesus was known as the "son of Joseph" in 6:42. For John, Jesus' town of origin is irrelevant, for he comes from beyond this world, from God the Father.[64]
While John makes no direct mention of Jesus' baptism,[61][60] he does quote John the Baptist's description of the descent of the Holy Spirit as a dove, as happens at Jesus' baptism in the Synoptics. Major synoptic speeches of Jesus are absent, including the Sermon on the Mount and the Olivet Discourse,[65] and the exorcisms of demons are never mentioned as in the Synoptics.[61][66] John never lists all of the Twelve Disciples and names at least one disciple, Nathanael, whose name is not found in the Synoptics. Thomas is given a personality beyond a mere name, described as "Doubting Thomas".[67]
Theological emphasis[edit]
Jesus is identified with the Word ("Logos"), and the Word is identified with theos ("god" in Greek);[68] no such identification is made in the Synoptics.[69] In Mark, Jesus urges his disciples to keep his divinity secret, but in John he is very open in discussing it, even referring to himself as "I AM", the title God gives himself in Exodus at his self-revelation to Moses. In the Synoptics, the chief theme is the Kingdom of God and the Kingdom of Heaven (the latter specifically in Matthew), while John's theme is Jesus as the source of eternal life and the Kingdom is only mentioned twice.[60][66] In contrast to the synoptic expectation of the Kingdom (using the term parousia, meaning "coming"), John presents a more individualistic, realized eschatology.[70][71][Notes 12]
Chronology[edit]
In the Synoptics, the ministry of Jesus takes a single year, but in John it takes three, as evidenced by references to three Passovers. Events are not all in the same order: the date of the crucifixion is different, as is the time of Jesus' anointing in Bethany and the cleansing of the temple occurs in the beginning of Jesus' ministry rather than near its end.[60]
Literary style[edit]
In the Synoptics, quotations from Jesus are usually in the form of short, pithy sayings; in John, longer quotations are often given. The vocabulary is also different, and filled with theological import: in John, Jesus does not work "miracles" (Greek: δῠνάμεις, translit. dynámeis, sing. δύνᾰμῐς, dýnamis), but "signs" (Greek: σημεῖᾰ, translit. sēmeia, sing. σημεῖον, sēmeion) which unveil his divine identity.[60] Most scholars consider John not to contain any parables.[73] Rather it contains metaphorical stories or allegories, such as those of the Good Shepherd and of the True Vine, in which each individual element corresponds to a specific person, group, or thing. Some scholars, however, find some such parables as the short story of the childbearing woman (16:21) or the dying grain (12:24).[Notes 13]
Discrepancies[edit]
According to the Synoptics, the arrest of Jesus was a reaction to the cleansing of the temple, while according to John it was triggered by the raising of Lazarus.[60] The Pharisees, portrayed as more uniformly legalistic and opposed to Jesus in the synoptic gospels, are instead portrayed as sharply divided; they debate frequently in John's accounts. Some, such as Nicodemus, even go so far as to be at least partially sympathetic to Jesus. This is believed to be a more accurate historical depiction of the Pharisees, who made debate one of the tenets of their system of belief.[74]
Representations[edit]
Bede translating the Gospel of John on his deathbed, by James Doyle Penrose, 1902.
The gospel has been depicted in live narrations and dramatized in productions, skits, plays, and Passion Plays, as well as in film. The most recent such portrayal is the 2014 film 'The Gospel of John', directed by David Batty and narrated by David Harewood and Brian Cox, with Selva Rasalingam as Jesus. The 2003 film The Gospel of John, was directed by Philip Saville, narrated by Christopher Plummer, with Henry Ian Cusick as Jesus.
Parts of the gospel have been set to music. One such setting is Steve Warner's power anthem "Come and See", written for the 20th anniversary of the Alliance for Catholic Education and including lyrical fragments taken from the Book of Signs. Additionally, some composers have made settings of the Passion as portrayed in the gospel, most notably the one composed by Johann Sebastian Bach, although some verses are borrowed from Matthew.[75]
See also[edit]
Chronology of Jesus
Free Grace theology
Gospel harmony
Last Gospel
Egerton Gospel
List of Bible verses not included in modern translations
List of Gospels
Textual variants in the Gospel of John
References[edit]
Notes[edit]
Jump up ^ Harris 2006, p. 479: "Most scholars believe that the same person wrote all three documents but that he is not to be identified with either the apostle John or the author of the Gospel."
Jump up ^ The use of first person plural in John, specially in the letters, is the base of these theories. Barrett quotes on that sense Robinson, who in 1965 asserted "the gospel is composed in Judea and under the pressure of controversy with "the jews" [sic] of that area. But in its present form it is an appeal to those outside the Church, to win to the faith that Greek speaking Diaspora Judaism to which the author now finds himself belonging".[4]
Jump up ^ Chilton & Neusner 2006, p. 5: "by their own word what they (the writers of the New Testament) set forth in the New Testament must qualify as a Judaism. ... [T]o distinguish between the religious world of the New Testament and an alien Judaism denies the authors of the New Testament books their most fiercely held claim and renders incomprehensible much of what they said."
Jump up ^ The resurrection itself is not detailed in the gospel, though it is entailed from the post-resurrection appearances.
Jump up ^ For the circumstances which led to the formation of the tradition, and the reasons why the majority of modern scholars reject it, see Lindars, Edwards & Court 2000, pp. 41–42. For arguments in support of the tradition, see Craig, Blomberg (2009). Jesus and the Gospels. pp. 197–98.
Jump up ^ For the reasons behind this, see Lincoln 2005, p. 18
Jump up ^ For details see Dunn 1992, p. 183
Jump up ^ The term Johannine Thunderbolt refers to the Q source–derived logion in Matthew 11:25–27 and Luke 10:21–22. The phrase was coined by Karl von Hase in an 1823–24 lecture series entitled Geschichte Jesu: "... wie ein Aerolith aus dem johanneischen Himmel gefallen ..." ("... a meteorite fallen from the Johannine sky ...")[33]
Jump up ^ That is, the New International Version, Today's New International Version, the New American Standard Bible, the New American Bible, the New American Bible Revised Edition, the Amplified Bible, the New Living Translation, the Douay–Rheims Bible, the King James Version, Young's Literal Translation, the Darby Translation, and the Wycliffe New Testament, to name a few.
Jump up ^ Bauckham (2015) contrasts John's consistent use of the third person singular ("The one who ..."; "If anyone ..."; "Everyone who ..."; "Whoever ..."; "No one ...") with the alternative third person plural constructions he could have used instead ("Those who ..."; ""All those who ..."; etc.). He also notes that the sole exception occurs in the prologue, serving a narrative purpose, whereas the later aphorisms serve a "paraenetic function".
Jump up ^ See John 6:56, 10:14–15, 10:38, and 14:10, 17, 20, and 23.
Jump up ^ Realized eschatology is a Christian eschatological theory popularized by C. H. Dodd (1884–1973). It holds that the eschatological passages in the New Testament do not refer to future events, but instead to the ministry of Jesus and his lasting legacy.[72] In other words, it holds that Christian eschatological expectations have already been realized or fulfilled.
Jump up ^ See Zimmermann 2015, pp. 333–60.
Footnotes[edit]
^ Jump up to: a b Burkett 2002, p. 215.
Jump up ^ Lindars 1990, p. 63.
Jump up ^ Barrett 1978, p. 133.
Jump up ^ Barrett 1978, p. 137.
Jump up ^ Brown 1966, p. 43.
Jump up ^ Ehrman 2009.
Jump up ^ De Santos Otero 1993, p. 97.
Jump up ^ Lindars 1990, p. 53.
Jump up ^ Lindars 1990, p. 59.
Jump up ^ Köstenberger, Kellum & Quarles 2009, p. 305.
Jump up ^ Witherington 2004, p. 83.
^ Jump up to: a b c Edwards 2015, p. 171.
^ Jump up to: a b c Harris 2006.
Jump up ^ Bauckham 2007, p. 271.
Jump up ^ John 21:24
Jump up ^ Joel B. Green, Scot McKnight, I. Howard Marshall (1992). Dictionary of Jesus and the Gospels: A Compendium of Contemporary Biblical Scholarship. InterVarsity Press. p. 369. ISBN 978-0-8308-1777-1. CS1 maint: Multiple names: authors list (link)
Jump up ^ Lindars, Edwards & Court 2000, p. 41–42.
Jump up ^ Lincoln 2005, p. 18.
Jump up ^ Burkett 2002, pp. 215–16.
Jump up ^ Edwards 2015, p. ix.
Jump up ^ Ehrman 2004, pp. 164–65.
Jump up ^ Dunn 1992, pp. 182–83, 195.
Jump up ^ Carroll 2001, p. 92.
Jump up ^ Carroll 2001, p. 85.
Jump up ^ Hendricks 2007.
Jump up ^ Senior 1991, pp. 155–56.
Jump up ^ Dunn 1992, p. 209.
Jump up ^ Lincoln 2005, pp. 29–30.
Jump up ^ Porter 2015, pp. 69–70.
Jump up ^ Reinhartz 2011, p. 155.
Jump up ^ Witherington 2004, p. 84.
Jump up ^ Kysar 2007, p. 80.
Jump up ^ Denaux 1992, pp. 113–47.
Jump up ^ Sanders 1995, pp. 57, 70–71.
^ Jump up to: a b Theissen & Merz 1998, pp. 36–37.
Jump up ^ Metzger & Ehrman 1985, pp. 55–56.
Jump up ^ Hurtado 2005, p. 53.
^ Jump up to: a b Harris 2006, pp. 302–10.
^ Jump up to: a b Funk & Jesus Seminar 1998, pp. 365–440.
Jump up ^ Robert Kysar, "John: The Maverick Gospel" (Louisville: Westminster John Knox), 1976, pp. 49–54
^ Jump up to: a b c d e f g Bauckham 2015.
^ Jump up to: a b Moule 1962, p. 172.
Jump up ^ Moule 1962, p. 174.
Jump up ^ Shea, SJ, Henry J. (Summer 2017). "The Beloved Disciple and the Spiritual Exercises". Studies in the Spirituality of Jesuits. 49 (2).
^ Jump up to: a b Cross & Livingstone 2005.
Jump up ^ Barrett 1978, p. 16.
Jump up ^ Funk & Jesus Seminar 1998, p. 268.
Jump up ^ Olson 1999, p. 36.
Jump up ^ Kysar 2005, pp. 88ff.
Jump up ^ Brown 1997.
Jump up ^ Van den Broek & Vermaseren 1981, pp. 467ff.
Jump up ^ Combs 1987.
Jump up ^ Most 2005, pp. 121ff.
Jump up ^ Skarsaune 2008, pp. 247ff.
Jump up ^ Lindars 1990, p. 62.
Jump up ^ John 17:14
Jump up ^ John 14:2–3
Jump up ^ Brown 1997, p. 375.
Jump up ^ Kovacs 1995.
^ Jump up to: a b c d e f g h Burge 2014, pp. 236–37.
^ Jump up to: a b c Funk, Hoover & Jesus Seminar 1993, pp. 1–30.
Jump up ^ Williamson 2004, p. 265.
Jump up ^ Michaels 1971, p. 733.
Jump up ^ Fredriksen 2008.
Jump up ^ Pagels 2003.
^ Jump up to: a b Thompson 2006, p. 184.
Jump up ^ Walvoord, John F. (1985). The Bible Knowledge Commentary. Wheaton, IL: Victor Books. p. 313.
Jump up ^ Ehrman 2005.
Jump up ^ Carson, D. A. (1991). The Pillar New Testament Commentary: The Gospel According to John. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eardmans Publishing Co. p. 117.
Jump up ^ Moule 1962, pp. 172–74.
Jump up ^ Sander 2015.
Jump up ^ Ladd & Hagner 1993, p. 56.
Jump up ^ Barry 1911.
Jump up ^ Neusner 2003, p. 8.
Jump up ^ Ambrose 2005.
Bibliography[edit]
Ambrose, Z. Philip (2005). "BWV 245". J.S. Bach: The Extant Texts of the Vocal Works in English Translations with Commentary. 2. Translated by Ambrose, Z. Philip. Xlibris Corp. ISBN 978-1-4134-4600-5. [self-published source?]
Barrett, C. K. (1978). The Gospel According to St. John: An Introduction with Commentary and Notes on the Greek Text (2nd ed.). Philadelphia: Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-22180-5.
Barry, William (1911). "Parables". In Herbermann, Charles. Catholic Encyclopedia. 11. New York: Robert Appleton Company.
Bauckham, Richard (2007). The Testimony of the Beloved Disciple: Narrative, History, and Theology in the Gospel of John. Baker. ISBN 978-0-8010-3485-5.
—— (2015). Gospel of Glory: Major Themes in Johannine Theology. Grand Rapids: Baker Academic. ISBN 978-1-4412-2708-9.
Blomberg, Craig (2011). The Historical Reliability of John's Gospel. InterVarsity Press. ISBN 0-8308-3871-6.
Brown, Raymond E. (1966). The Gospel According to John, Volume 1. Anchor Bible series. 29. Doubleday. ISBN 978-0-385-01517-2.
Brown, Raymond E. (1997). An Introduction to the New Testament. New York: Anchor Bible. ISBN 0-385-24767-2.
Burge, Gary M. (2014). "Gospel of John". In Evans, Craig A. The Routledge Encyclopedia of the Historical Jesus. Routledge. ISBN 978-1-317-72224-3.
Burkett, Delbert (2002). An introduction to the New Testament and the origins of Christianity. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-00720-7.
Carroll, James (2001). Constantine's Sword: The Church and the Jews: A History. Houghton Mifflin. p. 92. ISBN 978-0-395-77927-9.
Carson, D. A.; Moo, Douglas J. (2009). An Introduction to the New Testament. HarperCollins Christian Publishing. ISBN 978-0-310-53955-1.
Chilton, Bruce; Neusner, Jacob (2006). Judaism in the New Testament: Practices and Beliefs. Routledge. ISBN 978-1-134-81497-8.
Combs, William W. (1987). "Nag Hammadi, Gnosticism and New Testament Interpretation". Grace Theological Journal. 8 (2): 195–212.
Cross, Frank Leslie; Livingstone, Elizabeth A., eds. (2005). "John, Gospel of St.". The Oxford Dictionary of the Christian Church. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-280290-3.
Denaux, Adelbert (1992). "The Q-Logion Mt 11, 27 / Lk 10, 22 and the Gospel of John". In Denaux, Adelbert. John and the Synoptics. Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium. 101. Leuven University Press. pp. 113–47. ISBN 978-90-6186-498-1.
Dunn, James D. G., ed. (1992). Jews and Christians: The Parting of the Ways – A.D. 70 to 135. Grand Rapids, Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-4498-9.
Alexander, Philip S. (1992). 'The Parting of the Ways' from the Perspective of Rabbinic Judaism. ISBN 978-0-8028-4498-9.
Dunn, James D. G. (1992). The Question of Anti-Semitism in the New Testament Writings of the Period. ISBN 978-0-8028-4498-9.
Edwards, Ruth B. (2015). Discovering John: Content, Interpretation, Reception. Discovering Biblical Texts. Grand Rapids, Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-7240-1.
Ehrman, Bart D. (2004). The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings. New York: Oxford. ISBN 0-19-515462-2.
Ehrman, Bart D. (2005). Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. HarperCollins. ISBN 978-0-06-073817-4.
Ehrman, Bart D. (2009). Jesus, Interrupted. HarperOne. ISBN 978-0-06-117393-6.
Fredriksen, Paula (2008). From Jesus to Christ: The Origins of the New Testament Images of Jesus. Yale University Press. ISBN 978-0-300-16410-7.
Funk, Robert W.; Hoover, Roy W.; Jesus Seminar (1993). The Five Gospels: The Search for the Authentic Words of Jesus. Polebridge Press. ISBN 978-0-944344-57-6.
Funk, Robert W.; Jesus Seminar (1998). The Acts of Jesus: The Search for the Authentic Deeds of Jesus. HarperSanFrancisco. ISBN 978-0-06-062978-6.
Harris, Stephen L. (2006). Understanding the Bible (7th ed.). McGraw-Hill. ISBN 978-0-07-296548-3.
Hendricks, Obrey M., Jr. (2007). "The Gospel According to John". In Coogan, Michael D.; Brettler, Marc Z.; Newsom, Carol A.; Perkins, Pheme. The New Oxford Annotated Bible (3rd ed.). Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, Inc. ISBN 978-1-59856-032-9.
Hurtado, Larry W. (2005). How on Earth Did Jesus Become a God?: Historical Questions about Earliest Devotion to Jesus. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-2861-3.
Köstenberger, Andreas J.; Kellum, Leonard Scott; Quarles, Charles L. (2009). "The Gospel According to John". The Cradle, the Cross, and the Crown: An Introduction to the New Testament. Nashville: B&H Publishing Group. ISBN 978-0-8054-4365-3.
Kovacs, Judith L. (1995). "Now Shall the Ruler of This World Be Driven Out: Jesus' Death as Cosmic Battle in John 12:20–36". Journal of Biblical Literature. 114 (2): 227–47. doi:10.2307/3266937. JSTOR 3266937.
Kysar, Robert (2005). Voyages with John: Charting the Fourth Gospel. Baylor University Press. ISBN 978-1-932792-43-0.
Kysar, Robert (2007). "The Dehistoricizing of the Gospel of John". In Anderson, Paul N.; Just, Felix; Thatcher, Tom. John, Jesus, and History, Volume 1: Critical Appraisals of Critical Views. Society of Biblical Literature Symposium series. 44. Society of Biblical Literature. ISBN 978-1-58983-293-0.
Ladd, George Eldon; Hagner, Donald Alfred (1993). A Theology of the New Testament. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 0-8028-0680-5.
Lincoln, Andrew (2005). Gospel According to St John: Black's New Testament Commentaries. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-1-4411-8822-9.
Lindars, Barnabas (1990). John. New Testament Guides. 4. A&C Black. ISBN 978-1-85075-255-4.
Lindars, Barnabas; Edwards, Ruth; Court, John M. (2000). The Johannine Literature. A&C Black. ISBN 978-1-84127-081-4.
Metzger, B. M.; Ehrman, B. D. (1985). The Text of New Testament. Рипол Классик. ISBN 978-5-88500-901-0.
Michaels, J. Ramsey (1971). "Verification of Jesus' Self-Revelation in His passion and Resurrection (18:1–21:25)". The Gospel of John. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-1-4674-2330-4.
Most, Glenn W. (2005). Doubting Thomas. Harvard University Press. ISBN 978-0-674-01914-0.
Moule, C. F. D. (July 1962). "The Individualism of the Fourth Gospel". Novum Testamentum,. 5 (2/3): 171–90. doi:10.2307/1560025. JSTOR 1560025.
Neusner, Jacob (2003). Invitation to the Talmud: A Teaching Book. South Florida Studies in the History of Judaism. 169. Wipf and Stock Publishers. ISBN 978-1-59244-155-6.
Olson, Roger E. (1999). The Story of Christian Theology: Twenty Centuries of Tradition & Reform. Downers Grove, Illinois: InterVarsity Press. ISBN 978-0-8308-1505-0.
De Santos Otero, Aurelio (1993). Los Evangelios Apocrifos [The Apochryphal Gospels]. Biblioteca de Autores Cristianos (in Spanish). 148 (9th ed.). Madrid. ISBN 978-84-7914-044-1.
Pagels, Elaine H. (2003). Beyond Belief: The Secret Gospel of Thomas. New York: Random House. ISBN 0-375-50156-8.
Porter, Stanley E. (2015). John, His Gospel, and Jesus: In Pursuit of the Johannine Voice. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-7170-1.
Van den Broek, Roelof; Vermaseren, Maarten Jozef (1981). Studies in Gnosticism and Hellenistic Religions. Études préliminaires aux religions orientales dans l'Empire romain. 91. Leiden: E. J. Brill. ISBN 978-90-04-06376-1.
Reinhartz, Adele (2011). "John". In Levine, Amy-Jill; Brettler, Marc Z. The Jewish Annotated New Testament. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-992706-7.
Sanders, E. P. (1995). The Historical Figure of Jesus. Penguin UK. ISBN 978-0-14-192822-7.
Senior, Donald (1991). The Passion of Jesus in the Gospel of John. Passion of Jesus Series. 4. Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-5462-0.
Skarsaune, Oskar (2008). In the Shadow of the Temple: Jewish Influences on Early Christianity. InterVarsity Press. ISBN 978-0-8308-2670-4.
Theissen, Gerd; Merz, Annette (1998) [1996]. The Historical Jesus: A Comprehensive Guide. Fortress Press. ISBN 978-1-4514-0863-8.
Thompson, Marianne Maye (2006). "The Gospel According to John". In Barton, Stephen C. The Cambridge Companion to the Gospels. Cambridge Companions to Religion. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-80766-1.
Williamson, Lamar, Jr. (2004). Preaching the Gospel of John: Proclaiming the Living Word. Louisville: Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-22533-9.
Witherington, Ben (2004). The New Testament Story. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-2765-4.
Zimmermann, Ruben (2015). Puzzling the Parables of Jesus: Methods and Interpretation. Minneapolis: Fortress Press. ISBN 978-1-4514-6532-7.
Further reading[edit]
Brown, Raymond E. (1965). "Does the New Testament call Jesus God?". Theological Studies. 26: 545–73.
Brown, Raymond E. (1979). The Community of the Beloved Disciple. Paulist Press. ISBN 978-0-8091-2174-8.
Carson, D.A. (1991). The Gospel According to John. Pillar New Testament Commentary Series. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-3683-0.
Culpepper, R. Alan (1983). Anatomy of the Fourth Gospel: A Study in Literary Design. Minneapolis: Fortress. ISBN 978-0-8006-2068-4.
Dodd, C.H. (1968-05-01). The Interpretation of the Fourth Gospel. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-09517-4.
Estes, Douglas (2008). The Temporal Mechanics of the Fourth Gospel: A Theory of Hermeneutical Relativity in the Gospel of John (BIS 92). Leiden: Brill. ISBN 978-90-04-16598-4.
Fonck, Leopold (1910). "Gospel of St. John". In Herbermann, Charles. Catholic Encyclopedia. 8. New York: Robert Appleton.
Hamid-Khani, Saeed (2000). Revelation and Concealment of Christ: A Theological Inquiry into the Elusive Language of the Fourth Gospel (WUNT 120). Tubingen: Mohr Siebeck. ISBN 978-3-16-147138-4.
Hill, Charles E. (2006). The Johannine Corpus in the Early Church. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-929144-1.
Jensen, Robin M. (October 2002). The Two Faces of Jesus. Bible Review. p. 42.
M'Cheyne, Robert Murray (2007-04-30). Bethany: Discovering Christ's Love in Times of Suffering When Heaven Seems Silent (A Study of John 12). Diggory Press. ISBN 978-1-84685-702-7.
Morris, Leon (1995). The Gospel According to St. John. Wm. B. Eerdmans Publishing Co. ISBN 978-0-8028-2504-9.
Robinson, John A.T. (1990). Redating the New Testament. Trinity Press International. ISBN 978-0-334-02300-5. OL 9427964M.
Sander, Emilie T. (2015). "Biblical Literature: The Fourth Gospel: The Gospel According to John". Encyclopædia Britannica Online.
Sloyan, Gerard Stephen (2006). What are They Saying about John?. What Are They Saying about ... ? series (Revised ed.). Paulist Press. ISBN 978-0-8091-4337-5.
Smith, D. Moody (2010). "Jesus Tradition in the Gospel of John". In Holmén, Tom; Porter, Stanley E. Handbook for the Study of the Historical Jesus. BRILL. ISBN 978-90-04-16372-0.
Thatcher, Tom, ed. (2007). What We Have Heard from the Beginning: The Past, Present and Future of Johannine Studies. Waco: Baylor University Press. ISBN 978-1-60258-010-7.
Thatcher, Tom (2009). "Aspects of Historicity in the Fourth Gospel: Phase Two of the John, Jesus, and History Project". In Anderson, Paul N.; Just, Felix; Thatcher, Tom. John, Jesus, and History, Volume 2: Aspects of Historicity in the Fourth Gospel. Society of Biblical Literature Symposium series. 44. Society of Biblical Literature. ISBN 1589833929.
Theissen, Gerd (2011). The New Testament: A Literary History. Translated by Maloney, Linda M. Fortress Press. ISBN 978-0-8006-9785-3.
Thompson, Marianne Meye (1996). "The Historical Jesus and the Johannine Christ". In Smith, Dwight Moody; Culpepper, R. Alan; Black, Carl Clifton. Exploring the Gospel of John: In Honor of D. Moody Smith. Old Testament Library. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-22083-9.
Thompson, Marianne Meye (2011). "John". In Fee, Gordon D.; Hubbard, Robert L., Jr. The Eerdmans Companion to the Bible. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-3823-0.
Vermes, Geza (2004). The Authentic Gospel of Jesus. Penguin UK. ISBN 978-0-14-191260-8.
Wansbrough, Henry (2015). Introducing the New Testament. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-0-567-65670-4.
White, L. Michael (2010). Scripting Jesus: The Gospels in Rewrite. Harper Collins. ISBN 978-0-06-198537-9.
A Brief Introduction to the Gospel According to John
Gospel According to John, Encyclopædia Britannica Online.
A textual commentary on the Gospel of John Detailed text; critical discussion of the 300 most important variants of the Greek text (PDF, 376 pages; archived on 4 March 2016)
John Rylands papyrus: text, translation, illustration and a bibliography of the discussion
John, Gospel of St. in the 1911 Encyclopædia Britannica – collected comments; archived 4 April 2006
Conflicts Between the Gospel of John & the Remaining Three (synoptic) Gospels on ReligiousTolerance.com.
John Henry Bernard, Alan Hugh McNeile, A critical and exegetical commentary on the Gospel according to St. John, Continuum International Publishing Group, 2000.
External links[edit]
Online translations of the Gospel of John:
Over 200 versions in over 70 languages at Bible Gateway
The Unbound Bible from Biola University
David Robert Palmer, Translation from the Greek
Text of the Gospel with textual variants
The Egerton Gospel text; compare with Gospel of John
Gospel of John
Gospel
Preceded by
Gospel of
Luke New Testament
Books of the Bible Succeeded by
Acts
of the Apostles
Portals
Access related topics
Religion portal
Christianity portal
Bible portal
Find out more on Wikipedia's
Sister projects
Media
from Commons
Textbooks
from Wikibooks
Quotations
from Wikiquote
Source texts
from Wikisource
Learning resources
from Wikiversity
[show]
v
t
e
Jesus
Historicity
Chronology of Jesus
Genealogy of Jesus
Historical Jesus
Quest for the historical Jesus
portraits
sources
Josephus on Jesus
Tacitus mention
Mara bar Serapion letter
Historicity
Gospels
race and appearance
Life events
Birth
Nativity
Mary
Joseph
Flight into Egypt
Childhood
Unknown years
Baptism
Temptation
Apostles
selecting
Great Commission
Ministry
Sermon on the Mount
Plain
Prayers
Lord's Prayer
Parables
Miracles
Transfiguration
Homelessness
Last Supper
Passion
arrest
trial
Crucifixion
sayings on the cross
Tomb
Resurrection
Ascension
New Testament
Gospels
Matthew
Mark
Luke
John
Gospel harmony
Oral gospel traditions
Life of Jesus in the New Testament
Historical background of the New Testament
New Testament places associated with Jesus
Names and titles of Jesus in the New Testament
Culture
Language of Jesus
Bibliography
Films
Christianity
Christ
Christianity
Christology
Depictions of Jesus
art
Jesus in Christianity
pre-existence
incarnation
Relics associated with Jesus
Scholastic Lutheran Christology
Second Coming
Session of Christ
Other views
Brothers of Jesus
Holy Family
Jesuism
Jesus in comparative mythology
Christ myth theory
Jesus in Islam
Ahmadiyya
Jesus in Scientology
Judaism's view of Jesus
in the Talmud
Master Jesus
Religious perspectives on Jesus
Criticism
[show]
v
t
e
Books of the Bible
Principal
divisions
Hebrew Bible/
Old Testament Protocanon
Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Joshua
Judges
Ruth
1–2 Samuel
1–2 Kings
1–2 Chronicles
Ezra
Nehemiah
Esther
Job
Psalms
Proverbs
Ecclesiastes
Song
Isaiah
Jeremiah
Lamentations
Ezekiel
Daniel
Hosea
Joel
Amos
Obadiah
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi
Deuterocanon
and Apocrypha
Catholic
Orthodox
Tobit
Judith
Additions to Esther
1 Maccabees
2 Maccabees
Wisdom
Sirach
Baruch / Letter of Jeremiah
Additions to Daniel
Susanna
Song of the Three Children
Bel and the Dragon
Orthodox only
1 Esdras
2 Esdras
Prayer of Manasseh
Psalm 151
3 Maccabees
4 Maccabees
Odes
Tewahedo Orthodox
Enoch
Jubilees
1, 2, and 3 Meqabyan
Paralipomena of Baruch
Broader canon
Syriac
Letter of Baruch
Psalms 152–155
New Testament
Matthew
Mark
Luke
John
Acts
Romans
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
James
1 Peter
2 Peter
1 John
2 John
3 John
Jude
Revelation
Subdivisions
Chapters and verses
Pentateuch
Wisdom
Major prophets / Minor prophets
Gospels
Synoptic
Epistles
Pauline
Johannine
Pastoral
Catholic
Apocalyptic literature
Development
Old Testament canon
New Testament canon
Antilegomena
Jewish canon
Christian canon
Manuscripts
Dead Sea Scrolls
Samaritan Pentateuch
Septuagint
Targum
Diatessaron
Muratorian fragment
Peshitta
Vetus Latina
Masoretic Text
New Testament manuscript categories
New Testament papyri
New Testament uncials
See also
Biblical canon
Luther's canon
Authorship
English Bible translations
Other books referenced in the Bible
Pseudepigrapha
list
New Testament apocrypha
Studies
Synod of Hippo
Textual criticism
Category
Portal
WikiProject
Book
[hide]
v
t
e
Gospel of John
Bible
John 1
1:1
Book of Signs
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Book of Glory
13
14
15
16
17
18
19
20
Epilogue: 21
Places
Ænon
Bethabara
Bethany
Bethsaida
Cana
Capernaum
Galilee
Jacob's Well
Jerusalem
Jordan River
Judea
Kidron
Samaria
Sea of Galilee
Solomon's Porch
Sychar
People
Andrew
Annas
Caiaphas
Herod Antipas
Jesus Christ
John the Baptist
Joseph of Arimathea
Judas Iscariot
Mother of Jesus
Lazarus
Malchus
Martha
Mary Magdalene
Mary, sister of Martha
Nathanael
Nicodemus
Philip
Pontius Pilate
Simon of Cyrene
Simon Peter
Simon the Leper
Thomas
Zebedee
Groups
Angels
Pharisees
Sadducees
Samaritans
Sanhedrin
"I AM" sayings
Bread of Life
Light of the World
Gate for the Sheep
Good Shepherd
Resurrectio et Vita
Via et veritas et vita
True Vine
Other
Events
Bread of Life Discourse
Crucifixion of Jesus
Ecce homo
Farewell Discourse
Feast of Dedication
Feeding the 5000
Foot washing
Healing a blind man
Healing a paralytic
Healing a sick son
Jesus wept
Last Supper
Marriage at Cana
Noli me tangere
Raising of Lazarus
That they all may be one
Ut unum sint
Via et veritas et vita
Walking on water
Sources
Greek Text
Latin Vulgate
Wycliffe Version
King James Version
American Standard Version
World English Version
← Gospel of Luke (chapter 24)
Acts of the Apostles (chapter 1) →
Authority control
WorldCat Identities
BNF: cb12008265h (data)
GND: 4028700-2
LCCN: n79060414
SELIBR: 269323
SUDOC: 112017258
VIAF: 57145910123927021804
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gospel_of_John&oldid=842315218"
Categories:
Catharism
Gospel of John
New Testament books
Johannine literature
Hidden categories:
CS1 maint: Multiple names: authors list
Good articles
Use dmy dates from July 2012
Articles containing Greek-language text
All articles with self-published sources
Articles with self-published sources from December 2017
Articles incorporating a citation from the 1913 Catholic Encyclopedia without Wikisource reference
CS1 Spanish-language sources (es)
Articles incorporating text from the 1913 Catholic Encyclopedia without Wikisource reference
Pages using Columns-list with deprecated parameters
Wikipedia articles with BNF identifiers
Wikipedia articles with GND identifiers
Wikipedia articles with LCCN identifiers
Wikipedia articles with SELIBR identifiers
Wikipedia articles with VIAF identifiers
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Article
Talk
Variants
Views
Read
Edit
View history
More
Search
Navigation
Main page
Contents
Featured content
Current events
Random article
Donate to Wikipedia
Wikipedia store
Interaction
Help
About Wikipedia
Community portal
Recent changes
Contact page
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Wikidata item
Cite this page
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other projects
Wikimedia Commons
Wikiquote
Wikisource
Languages
Afrikaans
አማርኛ
العربية
ܐܪܡܝܐ
Aymar aru
Azərbaycanca
Bân-lâm-gú
Беларуская
Беларуская (тарашкевіца)
Български
Boarisch
བོད་ཡིག
Bosanski
Brezhoneg
Català
Cebuano
Čeština
Chi-Chewa
Cymraeg
Dansk
Deutsch
Eesti
Ελληνικά
Español
Esperanto
Estremeñu
Euskara
فارسی
Føroyskt
Français
Frysk
Furlan
Gaeilge
Galego
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni
客家語/Hak-kâ-ngî
한국어
Հայերեն
Hrvatski
Bahasa Indonesia
Interlingua
Íslenska
Italiano
עברית
Basa Jawa
ქართული
Kaszëbsczi
Kinyarwanda
Kiswahili
Kreyòl ayisyen
Latina
Latviešu
Lietuvių
Lumbaart
Magyar
Македонски
Malagasy
മലയാളം
مصرى
Bahasa Melayu
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄
Монгол
Na Vosa Vakaviti
Nederlands
日本語
Norsk
Norsk nynorsk
Occitan
Papiamentu
Plattdüütsch
Polski
Português
Reo tahiti
Română
Runa Simi
Русский
Gagana Samoa
Shqip
Sicilianu
Simple English
SiSwati
Slovenčina
Slovenščina
Српски / srpski
Srpskohrvatski / српскохрватски
Suomi
Svenska
Tagalog
தமிழ்
ไทย
Türkçe
Twi
Українська
اردو
ئۇيغۇرچە / Uyghurche
Tiếng Việt
Walon
Winaray
Yorùbá
粵語
Zeêuws
中文
93 more
Edit links
This page was last edited on 21 May 2018, at 17:19.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Privacy policy
About Wikipedia
Disclaimers
Contact Wikipedia
Developers
Cookie statement
Mobile view
Enable previews

key: html

type: local

value: div

attrs: id class

values: mw-page-base noprint

values: mw-head-base noprint

value: a

value: img

attrs: alt src width height srcset data-file-width data-file-height

values: This is a good article. Follow the link for more information.

attrs: href title

attrs: class id

attrs: id class lang

values: firstHeading firstHeading en

values: siteSub noprint

values: jump-to-nav mw-jump

values:
note
hatnote navigation-not-searchable

value: td

value: tr

value: th

values: "St John the Evangelist" by Domenichino (Domenico Zampieri), 1620s

attrs: href class title

attrs: class style

values: padding:0 0.1em 0.4em;padding-top:0.2em; display:block;margin-bottom:0.4em

values: float:right;clear:right;width:22.0em;margin:0 0 1.0em 1.0em;background:#f9f9f9;border:1px solid #aaa;padding:0.2em;border-spacing:0.4em 0;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%

values: Papyrus 46, one of the oldest New Testament papyri, showing 2 Cor 11:33-12:9

values:
/wiki/New_Testament_manuscript
mw-redirect
New Testament manuscript

values: Template talk:Books of the New Testament

values:
/wiki/Twelve_Apostles
mw-redirect
Twelve Apostles

values:
/wiki/Prologue_to_John
mw-redirect
Prologue to John

values:
/wiki/Wedding_at_Cana
mw-redirect
Wedding at Cana

values:
/wiki/Feeding_the_5,000
mw-redirect
Feeding the 5,000

values:
/wiki/Healing_the_man_born_blind
mw-redirect
Healing the man born blind

values:
/wiki/Spiritual_rebirth
mw-redirect
Spiritual rebirth

values:
/wiki/Water_of_Life_Discourse
mw-redirect
Water of Life Discourse

attrs: alt src width height class srcset data-file-width data-file-height

values: Jesus giving the Farewell Discourse to his 11 remaining disciples, from the Maestà of Duccio, 1308–1311.  Jesus sits facing the 11 in the Upper Room.  One row of disciples appears seated on stools, obscured by the second row, in front of them, who are seated on the ground.  Both Jesus and the upper row of the disciples have halos around their heads.

values:
/wiki/Maest%C3%A0_of_Duccio
mw-redirect
Maestà of Duccio

values:
/wiki/Peter%27s_Denial
mw-redirect
Peter's Denial

values:
/wiki/High_Priestly_Prayer
mw-redirect
High Priestly Prayer

values:
/wiki/Ut_omnes_unum_sint
mw-redirect
Ut omnes unum sint

values:
/wiki/Incredulity_of_Thomas
mw-redirect
Incredulity of Thomas

values:
/wiki/Beloved_Disciple
mw-redirect
Beloved Disciple

values: Edit section: Authorship, date, and origin

values:
/wiki/Syriac_Christian
mw-redirect
Syriac Christian

values:
/wiki/The_Disciple_whom_Jesus_loved
mw-redirect
The Disciple whom Jesus loved

values: First Epistle of Paul to the Thessalonians

values: Edit section: Textual history and position in the New Testament

values: The Rylands Papyrus is perhaps the earliest New Testament fragment; dated from its handwriting to about 125. It appears as a brownish shred of papyrus approximately in the shape of a triangle, with Greek text written on it, some illegible on account of the damage done to the fragment.

values:
/wiki/Light_of_the_world
mw-redirect
Light of the world

values:
/wiki/Good_shepherd
mw-redirect
Good shepherd

values:
/wiki/The_way,_the_truth,_and_the_life
mw-redirect
The way, the truth, and the life

values: -moz-column-width: 22em; -webkit-column-width: 22em; column-width: 22em;

values:
/wiki/Hellenistic_Jewish
mw-redirect
Hellenistic Jewish

values: New World Translation of the Holy Scriptures

values:
/wiki/Religious_symbols
mw-redirect
Religious symbols

values:
/wiki/Anointing_of_the_sick
mw-redirect
Anointing of the sick

values: Edit section: Importance to the evangelist

values:
/wiki/Christian_Gnosticism
mw-redirect
Christian Gnosticism

values:
/wiki/Philo_Judaeus
mw-redirect
Philo Judaeus

values: Edit section: Comparison with the synoptics

values:
/wiki/Twelve_Disciples
mw-redirect
Twelve Disciples

values: Bede translating the Gospel of John on his deathbed, by James Doyle Penrose, 1902. Depicts the Venerable Bede as an elderly man with a long, white beard, sitting in a darkened room and dictating his translation of the Bible, as a younger scribe, sitting across from him, writes down his words.  Two monks, standing together in the corner of the room, look on.

values:
/wiki/James_Doyle_Penrose
mw-redirect
James Doyle Penrose

values:
/wiki/Free_Grace_theology
mw-redirect
Free Grace theology

values:
/wiki/Karl_von_Hase
mw-redirect
Karl von Hase

values:
/wiki/Darby_Translation
mw-redirect
Darby Translation

values:
/wiki/Wycliffe_New_Testament
mw-redirect
Wycliffe New Testament

values: -moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em; list-style-type: decimal;

values: Category:CS1 maint: Multiple names: authors list

values: The material near this tag may rely on a self-published source. (December 2017)

values:
/wiki/Westminster_John_Knox_Press
mw-redirect
Westminster John Knox Press

values:
/wiki/Bart_Ehrman
mw-redirect
Bart Ehrman

values:
nofollow
external text
//doi.org/10.2307%2F3266937

values:
nofollow
external text
//www.jstor.org/stable/3266937

values:
nofollow
external text
//doi.org/10.2307%2F1560025

values:
nofollow
external text
//www.jstor.org/stable/1560025

values: -moz-column-width: 45em; -webkit-column-width: 45em; column-width: 45em;

values:
/wiki/D.A._Carson
mw-redirect
D.A. Carson

values:
/wiki/John_A.T._Robinson
mw-redirect
John A.T. Robinson

values:
nofollow
external text
//openlibrary.org/books/OL9427964M

values:
nofollow
external text
http://unbound.biola.edu

values: border-top: 5px solid #FFD700; text-align:center;

values: Historical background of the New Testament

values: New Testament places associated with Jesus

values: Names and titles of Jesus in the New Testament

values: nowraplinks collapsible autocollapse navbox-inner

values: The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children

values: Development of the Christian biblical canon

values: Non-canonical books referenced in the Bible

values: nowraplinks hlist collapsible autocollapse navbox-inner

values:
/wiki/Book_of_Glory
mw-redirect
Book of Glory

values:
/wiki/Jesus_Christ
mw-redirect
Jesus Christ

values:
/wiki/Mary_(mother_of_Jesus)
mw-redirect
Mary (mother of Jesus)

values:
/wiki/Martha_of_Bethany
mw-redirect
Martha of Bethany

values: Gate for the Sheep (page does not exist)

values: Resurrectio et Vita (page does not exist)

values:
/wiki/Feast_of_Dedication
mw-redirect
Feast of Dedication

values: wikisource:la:Biblia Sacra Vulgata (Stuttgartensia)/Ioannes

values: nowraplinks hlist collapsible expanded navbox-inner

values:
nofollow
external text
https://d-nb.info/gnd/4028700-2

values:
nofollow
external text
https://libris.kb.se/auth/269323

values:
nofollow
external text
https://www.idref.fr/112017258

values: Category:Articles containing Greek-language text

values: Category:All articles with self-published sources

values: Category:Articles with self-published sources from December 2017

values: Category:Articles incorporating a citation from the 1913 Catholic Encyclopedia without Wikisource reference

values: Category:CS1 Spanish-language sources (es)

values: Category:Articles incorporating text from the 1913 Catholic Encyclopedia without Wikisource reference

values: Category:Pages using Columns-list with deprecated parameters

values: Category:Wikipedia articles with BNF identifiers

values: Category:Wikipedia articles with GND identifiers

values: Category:Wikipedia articles with LCCN identifiers

values: Category:Wikipedia articles with SELIBR identifiers

values: Category:Wikipedia articles with VIAF identifiers

values: Discussion about edits from this IP address [ctrl-alt-n]

values: A list of edits made from this IP address [ctrl-alt-y]

values: You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory

values: You're encouraged to log in; however, it's not mandatory. [ctrl-alt-o]

values:
/wiki/Gospel_of_John
View the content page [ctrl-alt-c]
c

values: Discussion about the content page [ctrl-alt-t]

values: p-namespaces navigation vectorTabs p-namespaces-label

values:
p-variants
navigation
vectorMenu emptyPortlet
p-variants-label

values: Past revisions of this page [ctrl-alt-h]

values: p-views navigation vectorTabs p-views-label

values:
p-cactions
navigation
vectorMenu emptyPortlet
p-cactions-label

values:
mw-wiki-logo
/wiki/Main_Page
Visit the main page

values:
/wiki/Main_Page
Visit the main page [ctrl-alt-z]
z

values: Featured content – the best of Wikipedia

values: Find background information on current events

values:
/wiki/Special:Random
Load a random article [ctrl-alt-x]
x

values: portal navigation p-navigation p-navigation-label

values: Guidance on how to use and edit Wikipedia

values: About the project, what you can do, where to find things

values: A list of recent changes in the wiki [ctrl-alt-r]

values: portal navigation p-interaction p-interaction-label

values: List of all English Wikipedia pages containing links to this page [ctrl-alt-j]

values: Recent changes in pages linked from this page [ctrl-alt-k]

values:
/wiki/Wikipedia:File_Upload_Wizard
Upload files [ctrl-alt-u]
u

values: A list of all special pages [ctrl-alt-q]

values: Permanent link to this revision of the page

values: Link to connected data repository item [ctrl-alt-g]

values: Printable version of this page [ctrl-alt-p]

values: portal navigation p-wikibase-otherprojects p-wikibase-otherprojects-label

values:
interlanguage-link interwiki-af
display: none;

values: የዮሐንስ ወንጌል – Amharic

values:
interlanguage-link interwiki-am
display: none;

values: إنجيل يوحنا – Arabic

values: ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܝܘܚܢܢ – Aramaic

values:
interlanguage-link interwiki-arc
display: none;

values: Diosan Suma Arunacapa San Juan Apostolon Kellkata – Aymara

values:
interlanguage-link interwiki-ay
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-az
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-zh-min-nan
display: none;

values: Паводле Іаана Святое Дабравесце – Belarusian

values:
interlanguage-link interwiki-be
display: none;

values: Эвангельле паводле Яна – Belarusian (Taraškievica orthography)

values:
interlanguage-link interwiki-be-x-old
display: none;

values: Евангелие от Йоан – Bulgarian

values:
interlanguage-link interwiki-bg
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-bar
display: none;

values: ༄༅།། ཡོ་ཧ་ནན་གྱིས་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།། – Tibetan

values:
interlanguage-link interwiki-bo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-bs
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-br
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ca
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ceb
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-cs
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ny
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-cy
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-da
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-de
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-et
display: none;

values: Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον – Greek

values:
interlanguage-link interwiki-eo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ext
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-eu
display: none;

values: انجیل یوحنا – Persian

values:
interlanguage-link interwiki-fa
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-fo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-fr
display: none;

values: Evangeelje fan Jehannes – Western Frisian

values:
interlanguage-link interwiki-fy
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-fur
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ga
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-gl
display: none;

values: जुआवं परमाणें जेजू क्रिस्ताचें शुभवर्तमान – Goan Konkani

values:
interlanguage-link interwiki-gom
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-hak
display: none;

values: 요한의 복음서 – Korean

values:
interlanguage-link interwiki-ko
display: none;

values: Ավետարան ըստ Հովհաննեսի – Armenian

values:
interlanguage-link interwiki-hy
display: none;

values: interlanguage-link interwiki-hr badge-Q17437796 badge-featuredarticle

values: Evangelio secundo Johannes – Interlingua

values:
interlanguage-link interwiki-ia
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-is
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-it
display: none;

values: הבשורה על-פי יוחנן – Hebrew

values:
interlanguage-link interwiki-he
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-jv
display: none;

values: იოანეს სახარება – Georgian

values:
interlanguage-link interwiki-ka
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-csb
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-rw
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sw
display: none;

values:
https://ht.wikipedia.org/wiki/Jan
Jan – Haitian Creole
ht
ht
interlanguage-link-target

values:
interlanguage-link interwiki-ht
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-la
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-lv
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-lt
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-lmo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-hu
display: none;

values: Евангелие според Јован – Macedonian

values:
interlanguage-link interwiki-mk
display: none;

values: Filazantsara araka an'i Jaona – Malagasy

values:
interlanguage-link interwiki-mg
display: none;

values: യോഹന്നാൻ എഴുതിയ സുവിശേഷം – Malayalam

values:
interlanguage-link interwiki-ml
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-arz
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ms
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-cdo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-mn
display: none;

values: Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Jone – Fijian

values:
interlanguage-link interwiki-fj
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-nl
display: none;

values: ヨハネによる福音書 – Japanese

values:
interlanguage-link interwiki-ja
display: none;

values: Evangeliet etter Johannes – Norwegian Nynorsk

values:
interlanguage-link interwiki-nn
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-oc
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-pap
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-nds
display: none;

values: interlanguage-link interwiki-pl badge-Q17437798 badge-goodarticle

values:
interlanguage-link interwiki-pt
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ty
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ro
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-qu
display: none;

values: Евангелие от Иоанна – Russian

values:
interlanguage-link interwiki-sm
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sq
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-scn
display: none;

values: Livangeli laJesu Khristu Ngekulandzisa Kwa-Johane – Swati

values:
interlanguage-link interwiki-ss
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sk
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sl
display: none;

values: Јеванђеље по Јовану – Serbian

values:
interlanguage-link interwiki-sr
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sh
display: none;

values: Evankeliumi Johanneksen mukaan – Finnish

values:
interlanguage-link interwiki-fi
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-tl
display: none;

values: யோவான் நற்செய்தி – Tamil

values:
interlanguage-link interwiki-ta
display: none;

values: พระวรสารนักบุญยอห์น – Thai

values:
https://tw.wikipedia.org/wiki/Yohane
Yohane – Twi
tw
tw
interlanguage-link-target

values:
interlanguage-link interwiki-tw
display: none;

values: Євангеліє від Івана – Ukrainian

values: یوحنا کی انجیل – Urdu

values: يۇھاننا بايان قىلغان خۇش خەۋەر – Uyghur

values:
interlanguage-link interwiki-ug
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-wa
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-war
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-yo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-zh-yue
display: none;

values:
https://zea.wikipedia.org/wiki/Jewannes
Jewannes – Zeelandic
zea
zea
interlanguage-link-target

values:
interlanguage-link interwiki-zea
display: none;

values: /static/images/wikimedia-button-1.5x.png 1.5x, /static/images/wikimedia-button-2x.png 2x

values: /static/images/poweredby_mediawiki_132x47.png 1.5x, /static/images/poweredby_mediawiki_176x62.png 2x

values:
suggestions
display: none; font-size: 13px;

values: mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Gospel_of_John rootpage-Gospel_of_John skin-vector action-view