text:
Raphael (archangel)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For other uses, see Raphael (disambiguation).
Raphael
Saint Raphael the Archangel by Bartolomé Esteban Murillo
Archangel, 'Angel of Tobit', Angel of the Trumpet
Venerated in
Judaism, Christianity, Islam
Feast
September 29; October 24 (local calendars and by those observing the 1921-1969 General Roman Calendar)
Attributes
Archangel holding a bottle or flask; Archangel walking with Tobias; Archangel; young man carrying a fish; young man carrying a staff
Patronage
Apothecaries; Ordained marriage; blind people; bodily ills; diocese of Madison, WI; druggists; archdiocese of Dubuque, Iowa; eye problems; guardian angels; happy meetings; insanity; lovers; mental illness; nightmares; nurses; pharmacists; physicians; archdiocese of Seattle, Washington; Aloguinsan, Cebu, Philippines; shepherds; sick people; travelers; young people
Raphael (Standard Hebrew רָפָאֵל, Rāfāʾēl, "It is God who heals", "God Heals", "God, Please Heal") is an archangel of Judaism, Christianity, and Islam who in the Christian tradition performs all manners of healing. In Islam, Raphael is the fourth major angel; in the Muslim tradition, he is known as Israfil. Raphael is mentioned in the Book of Tobit, which is accepted as canonical by Catholics, Orthodox, and some Anglo-Catholics, as useful for public teaching by Anglicans and considered useful and good to read by Lutherans. Raphael is generally associated with the angel mentioned in the Gospel of John as stirring the water at the healing pool of Bethesda. Raphael is also an angel in Mormonism, as he is briefly mentioned in the Doctrine and Covenants.[1]
Contents
[hide]
1 In Judaism
1.1 In the Book of Enoch
2 In Catholicism and the Orthodox Church
2.1 Veneration
2.1.1 Patronage
2.1.2 Iconography
2.1.3 Feast day
2.1.4 Apparitions
3 Legacy
4 Popular culture
5 See also
6 References
7 Further reading
8 External links
In Judaism[edit]
The angels mentioned in the Torah, the older books of the Hebrew Bible, are without names. Rabbi Shimon ben Lakish of Tiberias (A.D. 230–270), asserted that all the specific names for the angels were brought back by the Jews from Babylon, and modern commentators would tend to agree.[2]
Raphael is named in several Jewish apocryphal books.
In the Book of Enoch[edit]
Raphael bound Azazel under a desert called Dudael according to Enoch 10:4–6:
And again the Lord said to Raphael: "Bind Azazel hand and foot, and cast him into the darkness: and make an opening in the desert, which is in Dudael, and cast him therein. And place upon him rough and jagged rocks, and cover him with darkness, and let him abide there for ever, and cover his face that he may not see light. And on the day of the great judgment he shall be cast into the fire."[3]
Of archangels in the angelology of post-Exilic Judaism, only Michael, mentioned as archangel (Daniel 12:1), and Gabriel are mentioned by name in canonical books.
In Catholicism and the Orthodox Church[edit]
Tobias and the Angel by Gustave Doré
The name of the angel Raphael appears in the Biblical Book of Tobit. The Book of Tobit is considered deuterocanonical by Catholics, Orthodox, and some Anglicans. Raphael first appears disguised in human form as the travelling companion of Tobit's son, Tobiah (Greek: Τωβίας/Tobias), calling himself "Azarias the son of the great Ananias". During the course of the journey the archangel's protective influence is shown in many ways including the binding of a demon in the desert of upper Egypt. After returning and healing the blind Tobit, Azarias makes himself known as "the angel Raphael, one of the seven, who stand before the Lord" Tobit 12:15.[4] He is venerated as Saint Raphael the Archangel.
Regarding the healing powers attributed to Raphael, there is his declaration to Tobit (Tobit, 12) that he was sent by the Lord to heal him of his blindness and to deliver Sarah, his future daughter-in-law, from the demon Asmodeus, who kills every man she marries on their wedding night before the marriage can be consummated.[5]
In the New Testament, only the archangels Gabriel and Michael are mentioned by name (Luke 1:9–26; Jude 1:9). Later manuscripts of John 5:1–4 refer to the pool of Bethesda, where the multitude of the infirm lay awaiting the moving of the water, for "an angel of the Lord descended at certain times into the pond; and the water was moved. And he that went down first into the pond after the motion of the water was made whole of whatsoever infirmity he lay under". Because of the healing role assigned to Raphael, this particular angel is generally associated with the archangel.[6]
Veneration[edit]
Patronage[edit]
Raphael, Palazzo Ducale, Venice, detail
Due to his actions in the Book of Tobit and the Gospel of John, Saint Raphael is accounted patron of travelers, the blind, happy meetings, nurses, physicians, medical workers, matchmakers,[7] Christian marriage, and Catholic studies. As a particular enemy of the devil, he was revered in Catholic Europe as a special protector of Catholic sailors: on a corner of Venice's famous Doge's Palace, there is a relief depicting Raphael holding a scroll on which is written: "Efficia fretum quietum" (Keep the Gulf quiet). On July 8, 1497, when Vasco Da Gama set forth from Lisbon with his four ship fleet to sail to India, the flagship was named—at the King of Portugal's insistence—the St. Raphael. When the flotilla reached the Cape of Good Hope on October 22, the sailors disembarked and erected a column in the archangel's honor. The little statue of St. Raphael that accompanied Da Gama on the voyage is now in the Naval Museum in Lisbon.
Iconography[edit]
Raphael is said to guard pilgrims on their journeys, and is often depicted holding a staff. He is also often depicted holding or standing on a fish, which alludes to his healing of Tobit with the fish's gall.[8]
Feast day[edit]
The feast day of Raphael was included for the first time in the General Roman Calendar in 1921, for celebration on October 24. With the 1969 revision of the General Roman Calendar, the feast was transferred to September 29 for celebration together with archangels Saints Michael and Gabriel.[9] Due to Pope Benedict XVI's Summorum Pontificum, the Catholic Church permits, within certain limits for public use, the General Roman Calendar of 1960, which has October 24 as Raphael's feast day.
Apparitions[edit]
The Archangel Raphael is said to have appeared in Cordova, Spain, during the 16th century; in response to the city's appeal, Pope Innocent X allowed the local celebration of a feast in the Archangel's honor on May 7, the date of the principal apparition. Saint John of God, founder of the Hospital order that bears his name, is also said to have received visitations from Saint Raphael, who encouraged and instructed him. In tribute to this, many of the Brothers Hospitallers of St. John of God's facilities are called “Raphael Centers” to this day. The 18th century Neapolitan nun, Saint Maria Francesca of the Five Wounds is also said to have seen apparitions of Raphael.
Legacy[edit]
The following places have been named in honor of Raphael:
Saint Raphaël, France; Saint Raphaël, Quebec, Canada; and San Rafaels in Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, Mexico, Trinidad and Tobago, Peru, and the Philippines; also San Rafael de El Moján and San Rafael de Orituco in Venezuela.
In the United States, San Rafaels inherited from Spain survive in California (where besides the city there are the San Rafael Mountains)
New Mexico, and Utah, where the San Rafael River flows seasonally in the San Rafael Desert.
St. Raphael's Cathedral, the seat of the Diocese of Madison, Wisconsin
St. Raphael's Cathedral, the seat of the Archdiocese of Dubuque
Mission San Rafael Arcángel in San Rafael, California.
St. Raphael's Church, Huccaby, Hexworthy, Dartmoor National Park, Devon, England
The Arcangelo Raffaello youth confraternity functioned in Florence, Italy from its founding in 1411 to its suppression in 1785.[10]
Popular culture[edit]
The angel Raphael, along with many other prominent angels, appears in John Milton's Paradise Lost, in which he is assigned by God to re-warn Adam concerning the sin of eating of the Tree of the knowledge of good and evil. He also expounds to Adam the War in Heaven in which Lucifer and the demons fell, and the creation of the Earth.
In Joseph Haydn's Creation, Raphael (bass) is one of the three angelic narrators, along with Gabriel (soprano) and Uriel (tenor).
Raphael appears in In Nomine as the Angel of Knowledge, a role-playing game centered around the war between Heaven and Hell in the modern day, apparently sacrificing himself to slay the Demon Prince Legion.
He also appears as "Rafael" in the role-playing game Anima Beyond Fantasy as one of the seven Beryls (god-like spirits of light, all but one having taken female gender). She is identified by the humans with the archangel of the same name and incarnates life and nature.
He also appears along with Michael, Gabriel and Uriel as a swan in El Shaddai: Ascension of the Metatron.
Archangel Raphael's famous Indian shrine at Ollur (Kerala) which is the largest Kerala parish with more than four thousand families, and the angel himself with Thobias are the chief characters in George Menachery's short story "A Walk-out at Midnight" in which the huge collection of the church's wooden sculptures become animated.[11]
Raphael features as one of the four archangels in the TV series Supernatural.
The character Raphael Santiago from Cassandra Clare's The Mortal Instruments, and the TV series Shadowhunters is named in reference to Raphael.
See also[edit]
List of angels in theology
Angels in Judaism
Archangel
Feast of Saint Raphael, Ollur
Gabriel
Michael (archangel)
References[edit]
Jump up ^ Doctrine and Covenants 128:21.
Jump up ^ "Angels in the Talmud", Jewish Heritage Online Magazine
Jump up ^ "The Book of Enoch: The Book of Enoch: Chapter X". Sacred-texts.com. Retrieved 2011-12-05.
Jump up ^ Driscoll, James F. "St. Raphael." The Catholic Encyclopedia. Vol. 12. New York: Robert Appleton Company, 1911. 3 May 2013
Jump up ^ Weninger, Francis Xavier. Lives of the Saints, P. O'Shea, 1876
Jump up ^ "Sts. Michael, Gabriel, Raphael, Archangels", Catholic News Agency
Jump up ^ Dictionary of Patron Saints' Names, Thomas W. Sheehan, p. 514, Our Sunday Visitor Publishing, 2001, ISBN 0-87973-539-2
Jump up ^ "All About St. Raphael the Archangel", St. Raphael Episcopal Church
Jump up ^ Calendarium Romanum (Libreria Editrice Vaticana, 1969), p. 143)
Jump up ^ Eisenbichler, Konrad. The Boys of the Archangel Raphael, University of Toronto Press, 1998 ISBN 9781442613034
Jump up ^ http://www.indianchristianity.com/html/menachery.htm[dead link]
[1]
Further reading[edit]
Lovasik S.V.D., Lawrence G., Walking With St. Raphael
External links[edit]
Media related to Archangel Raphael at Wikimedia Commons
[show]
v
t
e
Angels in Abrahamic religions
Judaism
Individuals
Michael
Gabriel
Raphael
Uriel
Azrael
Ariel
Raziel
Arariel
Camael
Dumah
Cassiel
Eisheth
Hadraniel
Haniel
Jerahmeel
Jophiel
Metatron
Nuriel
Samyaza
Pravuil
Sachiel
Samael
Tzaphqiel
Yahoel
Zadkiel
Zerachiel
Dobiel
Kushiel

Satan (rebuked)
Groups
Seraphim
Chayot
Ophanim
Cherubim
Recording angels
Christianity
Individuals
Michael
Gabriel
Abaddon
Raphael
Uriel
Ariel
Sariel
Sandalphon
Raguel
Ramiel
Selaphiel
Barachiel
Jegudiel
Camael
Jerahmeel
Jophiel
Metatron
Samyaza
Pravuil
Sachiel
Zadkiel
Zerachiel
Phanuel
Aker
Gabuthelon
Arphugitonos
Zebuleon
Daniel
Kerubiel
Kokabiel
Kushiel
Leliel
Muriel
Pahaliah
Seraphiel
Shamsiel
Moroni
Groups
Seraphim
Ophanim
Cherubim
Thrones
Dominions
Virtues
Powers
Principalities
Recording angels
Guardian angels
Islam
Individuals
Mikha'il
Jibra'il (Holy Spirit)
Israfil
Azrael
Artiya'il
Harut and Marut
Azazil
Maalik
Ridwan
Munkar and Nakir
Groups
Hafaza
Kiraman Katibin
Mu'aqqibat
Darda'il
Cherubim
Nineteen Angels of Hell
Praying angels
[show]
v
t
e
Catholic saints
Virgin Mary
Mother of God (Theotokos)
Immaculate Conception
Perpetual virginity
Assumption
Marian apparition
Guadalupe
Laus
Miraculous Medal
Lourdes
Fatima
Apostles
Andrew
Barnabas
Bartholomew
James of Alphaeus
James the Greater
John
Jude
Matthew
Matthias
Paul
Peter
Philip
Simon
Thomas
Archangels
Gabriel
Michael
Raphael
Confessors
Anatolius
Chariton the Confessor
Edward the Confessor
Maximus the Confessor
Michael of Synnada
Paphnutius the Confessor
Paul I of Constantinople
Salonius
Theophanes the Confessor
Disciples
Apollos
Mary Magdalene
Priscilla and Aquila
Silvanus
Stephen
Timothy
Titus
Seventy disciples
Doctors
Gregory the Great
Ambrose
Augustine of Hippo
Jerome
John Chrysostom
Basil of Caesarea
Gregory of Nazianzus
Athanasius of Alexandria
Cyril of Alexandria
Cyril of Jerusalem
John of Damascus
Bede the Venerable
Ephrem the Syrian
Thomas Aquinas
Bonaventure
Anselm of Canterbury
Isidore of Seville
Peter Chrysologus
Leo the Great
Peter Damian
Bernard of Clairvaux
Hilary of Poitiers
Alphonsus Liguori
Francis de Sales
Peter Canisius
John of the Cross
Robert Bellarmine
Albertus Magnus
Anthony of Padua
Lawrence of Brindisi
Teresa of Ávila
Catherine of Siena
Thérèse of Lisieux
John of Ávila
Hildegard of Bingen
Gregory of Narek
Evangelists
Matthew
Mark
Luke
John
Church Fathers
Alexander of Alexandria
Alexander of Jerusalem
Ambrose of Milan
Anatolius
Athanasius of Alexandria
Augustine of Hippo
Caesarius of Arles
Caius
Cappadocian Fathers
Clement of Alexandria
Clement of Rome
Cyprian of Carthage
Cyril of Alexandria
Cyril of Jerusalem
Damasus I
Desert Fathers
Desert Mothers
Dionysius of Alexandria
Dionysius of Corinth
Dionysius
Ephrem the Syrian
Epiphanius of Salamis
Fulgentius of Ruspe
Gregory the Great
Gregory of Nazianzus
Gregory of Nyssa
Hilary of Poitiers
Hippolytus of Rome
Ignatius of Antioch
Irenaeus of Lyons
Isidore of Seville
Jerome of Stridonium
John Chrysostom
John of Damascus
Maximus the Confessor
Melito of Sardis
Quadratus of Athens
Papias of Hierapolis
Peter Chrysologus
Polycarp of Smyrna
Theophilus of Antioch
Victorinus of Pettau
Vincent of Lérins
Zephyrinus
Martyrs
Canadian Martyrs
Carthusian Martyrs
Forty Martyrs of England and Wales
Four Crowned Martyrs
Great Martyr
The Holy Innocents
Irish Martyrs
Joan of Arc
Lübeck martyrs
Korean Martyrs
Martyrology
Martyrs of Albania
Martyrs of China
Martyrs of Japan
Martyrs of Laos
Martyrs of Natal
Martyrs of Otranto
Martyrs of the Spanish Civil War
Perpetua and Felicity
Saints of the Cristero War
Stephen
Three Martyrs of Chimbote
Uganda Martyrs
Vietnamese Martyrs
Patriarchs
Adam
Abel
Abraham
Isaac
Jacob
Joseph
Joseph (father of Jesus)
David
Noah
Solomon
Matriarchs
Popes
Adeodatus I
Adeodatus II
Adrian III
Agapetus I
Agatho
Alexander I
Anacletus
Anastasius I
Anicetus
Anterus
Benedict II
Boniface I
Boniface IV
Caius
Callixtus I
Celestine I
Celestine V
Clement I
Cornelius
Damasus I
Dionysius
Eleuterus
Eugene I
Eusebius
Eutychian
Evaristus
Fabian
Felix I
Felix III
Felix IV
Gelasius I
Gregory I
Gregory II
Gregory III
Gregory VII
Hilarius
Hormisdas
Hyginus
Innocent I
John I
John XXIII
John Paul II
Julius I
Leo I
Leo II
Leo III
Leo IV
Leo IX
Linus
Lucius I
Marcellinus
Marcellus I
Mark
Martin I
Miltiades
Nicholas I
Paschal I
Paul I
Peter
Pius I
Pius V
Pius X
Pontian
Sergius I
Silverius
Simplicius
Siricius
Sixtus I
Sixtus II
Sixtus III
Soter
Stephen I
Stephen IV
Sylvester I
Symmachus
Telesphorus
Urban I
Victor I
Vitalian
Zachary
Zephyrinus
Zosimus
Prophets
Agabus
Amos
Anna
Baruch ben Neriah
David
Dalua
Elijah
Ezekiel
Habakkuk
Haggai
Hosea
Isaiah
Jeremiah
Job
Joel
John the Baptist
Jonah
Judas Barsabbas
Malachi
Melchizedek
Micah
Moses
Nahum
Obadiah
Samuel
Seven Maccabees and their mother
Simeon
Zechariah (prophet)
Zechariah (NT)
Zephaniah
Virgins
Agatha of Sicily
Agnes of Rome
Cecilia
Clare of Assisi
Eulalia of Mérida
Euphemia
Genevieve
Kateri Tekakwitha
Lucy of Syracuse
Maria Goretti
Narcisa de Jesús
Rose of Lima
See also
Virtuous pagan
Catholicism portal
Saints portal
Authority control
GND: 119520761
Jump up ^ http://www.supernaturalwiki.com/index.php?title=Raphael
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Raphael_(archangel)&oldid=804937136"
Categories:
Archangels
Individual angels
Angels in Christianity
Angels in Islam
Angels in Judaism
Christian saints from the New Testament
Christian saints from the Old Testament
Old Testament apocrypha people
Theophoric names
Hidden categories:
All articles with dead external links
Articles with dead external links from October 2015
Wikipedia articles with GND identifiers
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Article
Talk
Variants
Views
Read
Edit
View history
More
Search
Navigation
Main page
Contents
Featured content
Current events
Random article
Donate to Wikipedia
Wikipedia store
Interaction
Help
About Wikipedia
Community portal
Recent changes
Contact page
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Wikidata item
Cite this page
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other projects
Wikimedia Commons
Languages
العربية
Български
Brezhoneg
Català
Čeština
Dansk
Deutsch
Eesti
Ελληνικά
Español
Esperanto
Euskara
فارسی
Français
Gaeilge
한국어
Հայերեն
Hrvatski
Bahasa Indonesia
Italiano
עברית
ქართული
Kiswahili
Latina
Lietuvių
Lingála
Magyar
Македонски
Malti
Nederlands
日本語
Napulitano
Norsk
Norsk nynorsk
Polski
Português
Română
Русский
Simple English
Slovenčina
Српски / srpski
Srpskohrvatski / српскохрватски
Suomi
Svenska
Tagalog
தமிழ்
ไทย
Українська
اردو
中文
Kabɩyɛ
Edit links
This page was last edited on 12 October 2017, at 01:19.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Privacy policy
About Wikipedia
Disclaimers
Contact Wikipedia
Developers
Cookie statement
Mobile view

values: mw-page-base noprint

values: mw-head-base noprint

attrs: id class style

values: firstHeading firstHeading en

values: siteSub noprint

values: jump-to-nav mw-jump

attrs: href class title

values:
/wiki/Raphael_(disambiguation)
mw-disambig
Raphael (disambiguation)

attrs: role class

values:
note
hatnote navigation-not-searchable

value: th

attrs: colspan class style

value: tr

value: i

attrs: colspan style

values:
/wiki/Standard_Hebrew
mw-redirect
Standard Hebrew

values: Edit section: In Catholicism and the Orthodox Church

values:
/wiki/San_Rafael_Desert
mw-redirect
San Rafael Desert

values:
/wiki/Diocese_of_Madison
mw-redirect
Diocese of Madison

values:
/wiki/Archdiocese_of_Dubuque
mw-redirect
Archdiocese of Dubuque

values:
/wiki/Anima_Beyond_Fantasy
mw-redirect
Anima Beyond Fantasy

values: Template talk:Angels in Abrahamic Religions

values:
/wiki/Archangel_Ariel
mw-redirect
Archangel Ariel

values:
/wiki/Pravuil_(angel)
mw-redirect
Pravuil (angel)

values:
/wiki/Dominion_(angel)
mw-redirect
Dominion (angel)

values:
/wiki/Christian_angelic_hierarchy
mw-redirect
Christian angelic hierarchy

values:
/wiki/Holy_Spirit_(Islam)
mw-redirect
Holy Spirit (Islam)

values: nowraplinks collapsible collapsed navbox-inner

values:
col
navbox-title
3
background-color: gold

values: Veneration of Mary in the Catholic Church

values:
row
navbox-group
background-color: gold;width:1%

values: Stained glass of the Four Evangelists in Bockweiler, Germany

values: Stained glass of the Four Evangelists in Böckweiler, Germany

values:
navbox-image
14
width:1px;padding:0px 0px 0px 2px

values: Passion of Saint Perpetua, Saint Felicitas, and their Companions

values:
navbox-abovebelow
3
background-color: gold

values: nowraplinks hlist collapsible collapsed navbox-inner

values:
nofollow
external text
http://d-nb.info/gnd/119520761

values: Category:Christian saints from the New Testament

values: Category:Christian saints from the Old Testament

values: Category:All articles with dead external links

values: Category:Articles with dead external links from October 2015

values: Category:Wikipedia articles with GND identifiers

values: Discussion about edits from this IP address [ctrl-alt-n]

values: A list of edits made from this IP address [ctrl-alt-y]

values: You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory

values: You're encouraged to log in; however, it's not mandatory. [ctrl-alt-o]

values:
/wiki/Raphael_(archangel)
View the content page [ctrl-alt-c]
c

values: Discussion about the content page [ctrl-alt-t]

values: p-namespaces navigation vectorTabs p-namespaces-label

values:
p-variants
navigation
vectorMenu emptyPortlet
p-variants-label

values: Past revisions of this page [ctrl-alt-h]

values: p-views navigation vectorTabs p-views-label

values:
p-cactions
navigation
vectorMenu emptyPortlet
p-cactions-label

values:
mw-wiki-logo
/wiki/Main_Page
Visit the main page

values:
/wiki/Main_Page
Visit the main page [ctrl-alt-z]
z

values: Featured content – the best of Wikipedia

values: Find background information on current events

values:
/wiki/Special:Random
Load a random article [ctrl-alt-x]
x

values: portal navigation p-navigation p-navigation-label

values: Guidance on how to use and edit Wikipedia

values: About the project, what you can do, where to find things

values: A list of recent changes in the wiki [ctrl-alt-r]

values: portal navigation p-interaction p-interaction-label

values: List of all English Wikipedia pages containing links to this page [ctrl-alt-j]

values: Recent changes in pages linked from this page [ctrl-alt-k]

values:
/wiki/Wikipedia:File_Upload_Wizard
Upload files [ctrl-alt-u]
u

values: A list of all special pages [ctrl-alt-q]

values: Permanent link to this revision of the page

values: Link to connected data repository item [ctrl-alt-g]

values: Printable version of this page [ctrl-alt-p]

values: portal navigation p-wikibase-otherprojects p-wikibase-otherprojects-label

values:
uls-settings-trigger
Language settings
0
button
true

values: رفائيل (ملاك) – Arabic

values: Рафаил (архангел) – Bulgarian

values:
https://et.wikipedia.org/wiki/Raafael
Raafael – Estonian
et
et
interlanguage-link-target

values: Αρχάγγελος Ραφαήλ – Greek

values:
https://eo.wikipedia.org/wiki/Rafael
Rafael – Esperanto
eo
eo
interlanguage-link-target

values: رافائل (فرشته) – Persian

values: Ռաֆայել հրեշտակապետ – Armenian

values:
https://id.wikipedia.org/wiki/Rafael
Rafael – Indonesian
id
id
interlanguage-link-target

values: רפאל (מלאך) – Hebrew

values: რაფაელ მთავარანგელოზი – Georgian

values: Архангел Рафаил – Macedonian

values: Архангел Рафаил – Russian

values: Архангел Рафаил – Serbian

values: ரபேல் (அதிதூதர்) – Tamil

values: อัครทูตสวรรค์ราฟาเอล – Thai

values: رافیل (فرشتہ) – Urdu

values: Ñazɩyʊ sɔsɔ Rafaeli (St Raphaël Archange) – Kabiye

values: /static/images/wikimedia-button-1.5x.png 1.5x, /static/images/wikimedia-button-2x.png 2x

values: /static/images/poweredby_mediawiki_132x47.png 1.5x, /static/images/poweredby_mediawiki_176x62.png 2x

values:
suggestions
display: none; font-size: 13px;

values: mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Raphael_archangel rootpage-Raphael_archangel vector-experimental-print-styles vector-nav-directionality skin-vector action-view