text:
Epistle to the Romans
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
This article is about the book of the New Testament. For St. Ignatius of Antioch's letter to the Romans, see To the Romans.
Part of a series of articles on
Paul in the Bible
show
Pauline literature
Romans
I Corinthians
II Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
I Thessalonians
II Thessalonians
Pastoral epistles
I Timothy
II Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
show
Authorship
Paul the Apostle
show
Related literature
Lost epistles
Apocalypse of Paul
Coptic Apocalypse of Paul
Corinthians to Paul
Acts of Paul
Paul and Thecla
Peter and Paul
Prayer of Paul
show
See also
Apostle (Christian)
Pauline Christianity
v
t
e
Books of the
New Testament
Gospels
Matthew
Mark
Luke
John
Acts
Acts of the Apostles
Epistles
Romans
1 Corinthians · 2 Corinthians
Galatians · Ephesians
Philippians · Colossians
1 Thessalonians · 2 Thessalonians
1 Timothy · 2 Timothy
Titus · Philemon
Hebrews · James
1 Peter · 2 Peter
1 John · 2 John · 3 John
Jude
Apocalypse
Revelation
New Testament manuscripts
v
t
e
The Epistle to the Romans or Letter to the Romans, often shortened to Romans, is the sixth book in the New Testament. Biblical scholars agree that it was composed by the Apostle Paul to explain that salvation is offered through the gospel of Jesus Christ. It is the longest of the Pauline epistles[1] and is often considered his "most important theological legacy" and magnum opus.[citation needed]
Contents
1 General presentation
2 Authorship
3 Dating
4 Subscriptions
5 Paul's life in relation to his epistle
6 The churches in Rome
7 Style
8 Purposes of writing
9 Contents
9.1 Prologue (1:1–15)
9.1.1 Greeting (1:1–7)
9.1.2 Prayer of Thanksgiving (1:8–15)
9.2 Salvation in the Christ (1:16 –8:39)
9.2.1 Righteousness of God (1:16–17)
9.2.2 Condemnation: The Universal corruption of Gentiles and Jews (1:18 –3:20)
9.2.2.1 The judgment of God (1:18–32)
9.2.2.2 Paul's warning of hypocrites (2:1–4)
9.2.3 Justification: The Gift of Grace and Forgiveness through Faith (3:21 –5:11)
9.2.4 Assurance of salvation (5 –11)
9.3 Transformation of believers (12 –15:13)
9.3.1 Obedience to earthly powers (13:1–7)
9.4 Epilogue (15:1 –16:23)
9.4.1 Paul's ministry and travel plans (16:14–27)
10 Hermeneutics
10.1 Catholic interpretation
10.2 Protestant interpretation
11 See also
12 Notes
13 References
14 External links
General presentation[edit]
In the opinion of Jesuit scholar Joseph Fitzmyer, the book "overwhelms the reader by the density and sublimity of the topic with which it deals, the gospel of the justification and salvation of Jew and Greek alike by the grace of God through faith in Jesus Christ, revealing the uprightness and love of God the Father."[2]
N. T. Wright notes that Romans is
...neither a systematic theology nor a summary of Paul's lifework, but it is by common consent his masterpiece. It dwarfs most of his other writings, an Alpine peak towering over hills and villages. Not all onlookers have viewed it in the same light or from the same angle, and their snapshots and paintings of it are sometimes remarkably unalike. Not all climbers have taken the same route up its sheer sides, and there is frequent disagreement on the best approach. What nobody doubts is that we are here dealing with a work of massive substance, presenting a formidable intellectual challenge while offering a breathtaking theological and spiritual vision.[3]

Authorship[edit]
Main article: Authorship of the Pauline epistles
The scholarly consensus is that Paul wrote the Epistle to the Romans.[4]
C. E. B. Cranfield, in the introduction to his commentary on Romans, says:
The denial of Paul's authorship of Romans by such critics ... is now rightly relegated to a place among the curiosities of NT scholarship. Today no responsible criticism disputes its Pauline origin. The evidence of its use in the Apostolic Fathers is clear, and before the end of the second century it is listed and cited as Paul's. Every extant early list of NT books includes it among his letters. The external evidence of authenticity could indeed hardly be stronger; and it is altogether borne out by the internal evidence, linguistic, stylistic, literary, historical and theological.[5]
Dating[edit]
A 17th-century depiction of Paul writing his epistles. Romans 16:22 indicates that Tertius acted as his amanuensis.
Main article: Dating the Bible
The letter was most probably written while Paul was in Corinth, probably while he was staying in the house of Gaius, and transcribed by Tertius, his amanuensis.[6] There are a number of reasons why Corinth is considered most plausible. Paul was about to travel to Jerusalem on writing the letter, which matches Acts[Acts 20:3] where it is reported that Paul stayed for three months in Greece. This probably implies Corinth as it was the location of Paul’s greatest missionary success in Greece.[7] Additionally, Phoebe was a deacon of the church in Cenchreae, a port to the east of Corinth, and would have been able to convey the letter to Rome after passing through Corinth and taking a ship from Corinth’s west port.[7] Erastus, mentioned in Romans 16:23, also lived in Corinth, being the city's commissioner for public works and city treasurer at various times, again indicating that the letter was written in Corinth.[8]
The precise time at which it was written is not mentioned in the epistle, but it was obviously written when the collection for Jerusalem had been assembled and Paul was about to "go unto Jerusalem to minister unto the saints", that is, at the close of his second visit to Greece, during the winter preceding his last visit to that city.[9] The majority of scholars writing on Romans propose the letter was written in late 55/early 56 or late 56/early 57.[10] Early 55 and early 58 both have some support, while German New Testament scholar Gerd Lüdemann argues for a date as early as 51/52 (or 54/55), following on from Knox, who proposed 53/54. Lüdemann is the only serious challenge to the consensus of mid to late 50s.[11]
Subscriptions[edit]
Some manuscripts have a subscription at the end of the Epistle:
προς Ρωμαιους ("to the Romans") is found in these manuscripts: Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus, Codex Ephraemi Rescriptus, Codex Claromontanus;
προς Ρωμαιους εγραφη απο Κορινθου ("to the Romans it was written from Corinth"): B2, D2 (P);
προς Ρωμαιους εγραφη απο Κορινθου δια Φοιβης της διακονου ("to the Romans it was written from Corinth by Phoebus the deacon"): 42, 90, 216, 339, 462, 466*, 642;
εγραφη η προς Ρωμαιους επιστολη δια Τερτιου επεμφτη δε δια Φοιβης απο Κορινθιων της εν Κεγχρεαις εκκλησιας ("the epistle to the Romans was written by Tertius and was sent by Phoebus from the Corinthians of the church in Cenchreae"): only in 337;
προς Ρωμαιους εγραφη απο Κορινθου δια Φοιβης της διακονου της εν Κεγχρεαις εκκλησιας ("to the Romans it was written from Corinth by Phoebus the deacon of the church in Cenchreae"): 101, 241, 460, 466, 469, 602, 603, 605, 618, 1923, 1924, 1927, 1932, followed by Textus Receptus.[12]
Paul's life in relation to his epistle[edit]
Saint Paul arrested by the Romans
Main article: Redaction criticism
For ten years before writing the letter (approx. 47–57), Paul had traveled around the territories bordering the Aegean Sea evangelizing. Churches had been planted in the Roman provinces of Galatia, Macedonia, Achaia and Asia. Paul, considering his task complete, wanted to preach the gospel in Spain, where he would not "build upon another man’s foundation".[Rom 15:20][13] This allowed him to visit Rome on the way, a long-time ambition of his. The letter to the Romans, in part, prepares them and gives reasons for his visit.[13]
In addition to Paul’s geographic location, his religious views are important. First, Paul was a Hellenistic Jew with a Pharisaic background (see Gamaliel), integral to his identity: see Paul the Apostle and Judaism for details. His concern for his people is one part of the dialogue and runs throughout the letter. Second, the other side of the dialogue is Paul’s conversion and calling to follow Christ in the early 30s.
The churches in Rome[edit]
Main article: Textual criticism
See also: Early centers of Christianity § Rome
Papyrus, Oxyrhynchus, Egypt: 6th century – Epistle to the Romans 1: 1–16
The most probable ancient account of the beginning of Christianity in Rome is given by a 4th-century writer known as Ambrosiaster:[14]
It is established that there were Jews living in Rome in the times of the Apostles, and that those Jews who had believed [in Christ] passed on to the Romans the tradition that they ought to profess Christ but keep the law [Torah] ... One ought not to condemn the Romans, but to praise their faith, because without seeing any signs or miracles and without seeing any of the apostles, they nevertheless accepted faith in Christ, although according to a Jewish rite.[15]
From Adam Clarke:
The occasion of writing the epistle: ... Paul had made acquaintance with all circumstances of the Christians at Rome ... and finding that it was ... partly of heathens converted to Christianity, and partly of Jews, who had, with many remaining prejudices, believed in Jesus as the true Messiah, and that many contentions arose from the claims of the Gentiles to equal privileges with the Jews, and from absolute refusal of the Jews to admit these claims, unless the Gentile converts become circumcised; he wrote this epistle to adjust and settle these differences.[16]
At this time, the Jews made up a substantial number in Rome, and their synagogues, frequented by many, enabled the Gentiles to become acquainted with the story of Jesus of Nazareth. Consequently, churches composed of both Jews and Gentiles were formed at Rome. According to Irenaeus, a 2nd-century Church Father, the church at Rome was founded directly by the apostles Peter and Paul.[17] However, many modern scholars disagree with Irenaeus, holding that while little is known of the circumstances of the church's founding, it was not founded by Paul:[18]
Many of the brethren went out to meet Paul on his approach to Rome. There is evidence that Christians were then in Rome in considerable numbers and probably had more than one place of meeting.
—  Easton's Bible Dictionary[19]
Note the large number of names in Romans 16:3–15 of those then in Rome, and verses 5, 15 and 16 indicate there was more than one church assembly or company of believers in Rome. Verse 5 mentions a church that met in the house of Aquila and Priscilla. Verses 14 and 15 each mention groupings of believers and saints.[20]
Jews were expelled from Rome because of disturbances around AD 49 by the edict of Claudius.[21] Fitzmyer claims that both Jews and Jewish Christians were expelled as a result of their infighting.[22] Claudius died around the year AD 54, and his successor, Emperor Nero, allowed the Jews back into Rome, but then, after the Great Fire of Rome of 64, Christians were persecuted. Fitzmyer argues that with the return of the Jews to Rome in 54 new conflict arose between the Gentile Christians and the Jewish Christians who had formerly been expelled.[23] Keck thinks Gentile Christians may have developed a dislike of or looked down on Jews (see also Antisemitism and Responsibility for the death of Jesus), because they theologically rationalized that Jews were no longer God's people.[24]
Style[edit]
Scholars often have difficulty assessing whether Romans is a letter or an epistle, a relevant distinction in form-critical analysis:
A letter is something non-literary, a means of communication between persons who are separated from each other. Confidential and personal in nature, it is intended only for the person or persons to whom it is addressed, and not at all for the public or any kind of publicity...An Epistle is an artistic literary form, just like the dialogue, the oration, or the drama. It has nothing in common with the letter except its form: apart from that one might venture the paradox that the epistle is the opposite of a real letter. The contents of the epistle are intended for publicity—they aim at interesting "the public."[25]
Joseph Fitzmyer argues, from evidence put forth by Stirewalt, that the style of Romans is an "essay-letter."[26] Philip Melanchthon, a writer during the Reformation, suggested that Romans was caput et summa universae doctrinae christianae ("a summary of all Christian doctrine").[27] While some scholars attempt to suggest, like Melanchthon, that it is a type of theological treatise, this view largely ignores chapters 14 and 15 of Romans. There are also many "noteworthy elements" missing from Romans that are included in other areas of the Pauline corpus.[28] The breakdown of Romans as a treatise began with F.C. Baur in 1836 when he suggested "this letter had to be interpreted according to the historical circumstances in which Paul wrote it."[27]
Paul sometimes uses a style of writing common in his time called a "diatribe". He appears to be responding to a "heckler" (probably an imaginary one based on Paul's encounters with real objections in his previous preaching), and the letter is structured as a series of arguments. In the flow of the letter, Paul shifts his arguments, sometimes addressing the Jewish members of the church, sometimes the Gentile membership and sometimes the church as a whole.[citation needed]
Purposes of writing[edit]
To review the current scholarly viewpoints on the purpose of Romans, along with a bibliography, see Dictionary of Paul and His Letters.[29] For a 16th-century "Lollard" reformer view, see the work of William Tyndale. In his prologue to his translation of the book of Romans, which was largely taken from the prologue of German Reformer Martin Luther, Tyndale writes that:
... this epistle is the principal and most excellent part of the new testament, and most pure evangelion, that is to say glad tidings and what we call the gospel, and also a light and a way in unto the whole scripture ... The sum and whole cause of the writings of this epistle, is, to prove that a man is justified by faith only: which proposition whoso denieth, to him is not only this epistle and all that Paul writeth, but also the whole scripture, so locked up that he shall never understand it to his soul's health. And to bring a man to the understanding and feeling that faith only justifieth, Paul proveth that the whole nature of man is so poisoned and so corrupt, yea and so dead concerning godly living or godly thinking, that it is impossible for her to keep the law in the sight of God.[30]
Contents[edit]
The beginning of the Epistle in Codex Alexandrinus
This essay-letter composed by Paul was written to a specific audience at a specific time; to understand it, the situations of both Paul and the recipients must be understood.
Prologue (1:1–15)[edit]
Greeting (1:1–7)[edit]
The introduction[Rom 1:1–16] provides some general notes about Paul. He introduces his apostleship here and introductory notes about the gospel he wishes to preach to the church at Rome. Jesus' human line stems from David.[1:3] Paul, however, does not limit his ministry to Jews. Paul's goal is that the Gentiles would also hear the gospel.[1:5]
Prayer of Thanksgiving (1:8–15)[edit]
He commends the Romans for their faith.[1:8] Paul also speaks of the past obstacles that have blocked his coming to Rome earlier.[1:11–13]
Salvation in the Christ (1:16 –8:39)[edit]
Righteousness of God (1:16–17)[edit]
Paul's announcement that he is not "ashamed" (epaiscúnomai) of his gospel because it holds power (dúnamis). These two verses form a backdrop for the rest of the book. First, we note that Paul is unashamed of his love for this gospel that he preaches about Jesus Christ. He also notes that he is speaking to the "Jew first."[1:16] There is significance to this, but much of it is scholarly conjecture as the relationship of Paul the Apostle and Judaism is still debated. We are hard-pressed to find an answer to such a question without knowing more about the audience in question. Wayne Brindle argues, based on Paul's former writings against the Judaizers in Galatians and 2 Corinthians, that rumors had probably spread about Paul totally negating the Jewish existence in a Christian world (see also Antinomianism in the New Testament and Supersessionism). Paul may have used the "Jew first" approach to counter such a view.[31]
Condemnation: The Universal corruption of Gentiles and Jews (1:18 –3:20)[edit]
The judgment of God (1:18–32)[edit]
Paul now begins into the main thrust of his letter. He begins by suggesting that humans have taken up ungodliness and wickedness for which there will be wrath from God.[1:18] People have taken God's invisible image and made him into an idol. Paul draws heavily here from the Wisdom of Solomon.[32] He condemns unnatural sexual behavior and warns that such behavior will result in a depraved body and mind ("reprobate mind" in the King James Version) [1:26–27] and says that people who do such things (including murder and wickedness [1:29]) are worthy of death.[1:32] Paul stands firmly against the idol worship system which was common in Rome. Several scholars believe the passage is a non-Pauline interpolation.[33]
Paul's warning of hypocrites (2:1–4)[edit]
On the traditional Protestant interpretation, Paul here calls out Jews who are condemning others for not following the law when they themselves are also not following the law. Stanley Stowers, however, has argued on rhetorical grounds that Paul is in these verses not addressing a Jew at all but rather an easily recognizable caricature of the typical boastful person (ὁ ἀλαζων). Stowers writes, "There is absolutely no justification for reading 2:1–5 as Paul's attack on 'the hypocrisy of the Jew.' No one in the first century would have identified ho alazon with Judaism. That popular interpretation depends upon anachronistically reading later Christian characterizations of Jews as 'hypocritical Pharisees'".[34] See also Anti-Judaism.
Justification: The Gift of Grace and Forgiveness through Faith (3:21 –5:11)[edit]
Paul says that a righteousness from God has made itself known apart from the law, to which the law and prophets testify, and this righteousness from God comes through faith in Jesus to all who believe.[3:21–22] He describes justification – legally clearing the believer of the guilt and penalty of sin – as a gift of God,[3:24] and not the work of man (lest he might boast), but by faith.[3:28]
Assurance of salvation (5 –11)[edit]
In chapters five through eight, Paul argues that believers can be assured of their hope in salvation, having been freed from the bondage of sin. Paul teaches that through faith,[3:28] [4:3] the faithful have been joined with Jesus[5:1] and freed from sin.[6:1–2] [6:18] Believers should celebrate in the assurance of salvation[12:12] and be certain that no external force or party can take their salvation away from them.[8:38-39][35] This promise is open to everyone since everyone has sinned,[3:23] save the one who paid for all of them.[3:24]
In chapters 9–11 Paul addresses the faithfulness of God to the Israelites, where he says that God has been faithful to his promise. Paul hopes that all Israelites will come to realize the truth[9:1–5] since he himself was also an Israelite,[11:1] and had in the past been a persecutor of Early Christians. In Romans 9–11 Paul talks about how the nation of Israel has been cast away, and the conditions under which Israel will be God's chosen nation again: when Israel returns to its faith, sets aside its unbelief.[11:19–24]
In Romans 7:1, Paul says that humans are under the law while we live: "Know ye not...that the law hath dominion over a man as long as he liveth?" However, Jesus' death on the cross makes believers dead to the law (7:4, "Wherefore, my brethren, ye are also become dead to the law by the body of Christ"), according to an antinomistic interpretation.
Transformation of believers (12 –15:13)[edit]
From chapter 12 through the first part of chapter 15, Paul outlines how the Gospel transforms believers and the behaviour that results from such a transformation. This transformation is described as a "renewing of your mind" (12:2),[36] a transformation that Douglas J. Moo characterizes as “the heart of the matter.”[37] It is a transformation so radical that it amounts to “a transfiguration of your brain,” a "metanoia", a “mental revolution.”[38]
Paul goes on to describe how believers should live. Christians are no longer under the law, that is, no longer bound by the law of Moses,[39] but under the grace of God, see Law and grace. We do not need to live under the law because to the extent our minds have been renewed, we will know "almost instinctively" what God wants of us. The law then provides an "objective standard" for judging progress in the "lifelong process" of our mind's renewal.[40]
To the extent they have been set free from sin by renewed minds (Romans 6:18),[41] believers are no longer bound to sin. Believers are free to live in obedience to God and love everybody. As Paul says in Romans 13:10, "love (ἀγάπη) worketh no ill to his neighbor: therefore love is the fulfilling of law".[42]
Obedience to earthly powers (13:1–7)[edit]
The fragment in Romans 13:1–7 dealing with obedience to earthly powers is considered by some, for example James Kallas,[43] to be an interpolation.[44] (See also the Great Commandment and Christianity and politics). Paul Tillich accepts the historical authenticity of Romans 13:1–7, but claims it has been misinterpreted by churches with an anti-revolutionary bias:
One of the many politico-theological abuses of biblical statements is the understanding of Paul’s words [Romans 13:1–7] as justifying the anti-revolutionary bias of some churches, particularly the Lutheran. But neither these words nor any other New Testament statement deals with the methods of gaining political power. In Romans, Paul is addressing eschatological enthusiasts, not a revolutionary political movement.[45]
The passage was cited by Jeff Sessions to justify separating immigrant children from their parents,[46] in the 1840s and 1850s to justify Slavery in the United States,[citation needed] and prior to the American Revolution to both support and reject the right of King George's rule.[citation needed]
Epilogue (15:1 –16:23)[edit]
Admonition (15:1–7)
Summary of the Epistle (15:8)
Paul's ministry and travel plans (16:14–27)[edit]
The concluding verses contain a description of his travel plans, personal greetings and salutations. One-third of the twenty-one Christians identified in the greetings are women, some of whom played an important role in the early church at Rome. Additionally, none of these Christians answer to the name Peter, although according to the Catholic tradition, he had been ruling as Pope in Rome for about 25 years. Possibly related was the Incident at Antioch between Paul and Cephas.
Personal greetings (16:1–23 [24])
Closing doxology (16:25–27)
Hermeneutics[edit]
Main article: Biblical hermeneutics
Catholic interpretation[edit]
Main article: Sola gratia
Roman Catholics accept the necessity of faith for salvation but point to Romans 2:5–11 for the necessity of living a virtuous life as well:[47]
But by your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed. For he will render to every man according to his works: to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and immortality, he will give eternal life; but for those who are factious and do not obey the truth, but obey wickedness, there will be wrath and fury. There will be tribulation and distress for every human being who does evil, the Jew first and also the Greek, but glory and honor and peace for every one who does good, the Jew first and also the Greek. For God shows no partiality.
Throughout his writings, St. Augustine strongly affirms the Catholic understanding of this and other such Scriptural admonitions. In his sermons to his Catholic congregations, he is especially careful to warn them against an inordinate desire for a complete assurance of salvation. In his Exposition of Psalm 147 for example, he states:[48]
The gospel warned us, "Be on the watch for the last day, the day when the Son of Man will come," because it will spell disaster for those it finds secure as they are now – secure for the wrong reasons, I mean, secure in the pleasures of this world, when they ought to be secure only when they have dominated this world's lusts. The apostle certainly prepares us for that future life in words of which I also reminded you on that occasion.
Again, in his Exposition of Psalm 85, Augustine is perhaps even more specific:[49]
Let us not expect security while we are on pilgrimage. When we do find ourselves wanting it, what we are looking for is bodily sluggishness rather than personal security.
Catholics would also look to the passage in Romans 8:13 for evidence that justification by faith is only valid so long as it is combined with obedient cooperation with The Holy Spirit, and the passage in Romans 11:22 to show that the Christian can lose their justification if they turn away from cooperating with The Holy Spirit and reject Christ through mortal sin.
Protestant interpretation[edit]
Main article: Sola fide
In the Protestant interpretation, the New Testament epistles (including Romans), describes salvation as coming from faith and not from righteous actions.[50] For example, Romans 4:2–5 (underlining added):
2 For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God. 3 For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. 4 Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt. 5 But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted unto him for righteousness.
They also point out[citation needed] that in Romans chapter 2:9, Paul says that God will reward those who follow the law and then goes on to say that no one follows the law perfectly (see also Sermon on the Mount: Interpretation) Romans 2:21–25:
21 Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal? 22 Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege? 23 Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God? 24 For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written. 25 For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
Martin Luther described Paul's letter to the Romans as "the most important piece in the New Testament. It is purest Gospel. It is well worth a Christian's while not only to memorize it word for word but also to occupy himself with it daily, as though it were the daily bread of the soul".[51]
Luther controversially added the word "alone" (allein in German) to Romans 3:28 so that it read: "thus, we hold, then, that man is justified without doing the works of the law, alone through faith".[52] The word "alone" does not appear in the original Greek text,[53] but Luther defended his translation by maintaining that the adverb "alone" was required both by idiomatic German and Paul's intended meaning. This is a "literalist view" rather than an literal view of the Bible.[54]
Apologist James Swan lists numerous Catholic sources that also translated Romans 3:28 with the word "alone," or testified to others doing so before Luther.[55] A Bible commentary published in 1864 reports that:
Catholic translators before the time of Luther had given the same translation. So in the Nuremberg Bible, 1483, "Nur durch den glauben." And the Italian Bibles of Geneva, 1476, and of Venice, 1538, per sola fede. The Fathers also often use the expression, "man is justified by faith alone;" [56]
The Romans Road (or Roman Road) refers to a set of scriptures from Romans that Christian evangelists use to present a clear and simple case for personal salvation to each person, as all the verses are contained in one single book, making it easier for evangelism without going back and forth through the entire New Testament. The core verses used by nearly all groups using Romans Road are: Romans 3:23, 6:23, 5:8, 10:9, and 10:13.[57]
Romans has been at the forefront of several major movements in Protestantism. Martin Luther's lectures on Romans in 1515–1516 probably coincided[citation needed] with the development of his criticism of Roman Catholicism which led to the 95 Theses of 1517. In 1738, while hearing Luther's Preface to the Epistle to the Romans read at St. Botolph Church on Aldersgate Street in London, John Wesley famously felt his heart "strangely warmed", a conversion experience which is often seen[citation needed] as the beginning of Methodism. In 1919 Karl Barth's commentary on Romans, The Epistle to the Romans, was the publication which is widely seen as the beginning of neo-orthodoxy.[citation needed]
See also[edit]
The Epistle to the Romans (Barth)
Loci Communes
New Perspective on Paul
Paul the Apostle and Judaism
Rudyard Kipling 1919 poem "The Gods of the Copybook Headings" "The Wages of Sin is Death." Romans 6:23
The Justice of God in the Damnation of Sinners, sermon on Romans 3:19
Textual variants in the Epistle to the Romans
Notes[edit]
Jump up ^ Felix Just, S.J. (2 September 2005). "New Testament Statistics: Number of Chapters, Verses, and Words in the Greek NT". Catholic-resources.org. Retrieved 18 September 2013.
Jump up ^ Fitzmyer, xiii
Jump up ^ Leander E. Keck and others, eds., The New Interpreter's Bible: A Commentary in Twelve Volumes (Nashville: Abingdon Press, 2002) 395
Jump up ^ "Finally, there are seven letters that virtually all scholars agree were written by Paul himself: Romans, 1 and 2 Corinthians, Galatians, Philippians, 1 Thessalonians, and Philemon. These 'undisputed' epistles are similar in terms of writing style, vocabulary, and theology. In addition, the issues that they address can plausibly be situated in the early Christian movement of the 40s and 50s of the Common Era, when Paul was active as an apostle and missionary." Bart Ehrman (2000, 2nd ed.). The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings.
Jump up ^ Cranfield, C. E. B. The Epistle to the Romans 1–8 (Vol. 1), International Critical Commentary Series. King's Lynn: T&T Clark Ltd, 2004, pp. 1–2
Jump up ^ Dunn, xliv; Stuhlmacher, 5; Romans 16:22
^ Jump up to: a b Dunn, xliv
Jump up ^ Bruce, 280–281; Dunn, xliv
Jump up ^ Rom 15:25; cf. Acts 19:21; Acts 20:2–3, 20:16; 1 Cor 16:1–4
Jump up ^ Bruce, 12; Dunn, xliii
Jump up ^ Dunn, xliii–xliv
Jump up ^ Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2001), p. 477.
^ Jump up to: a b Bruce, 11–12
Jump up ^ TIB IX 1955 p. 367
Jump up ^ Ambrosius, Works, iii 373.
Jump up ^ A.C. 1831 VI p. 3
Jump up ^ Irenaeus, Against Heresies, Book III,3,2
Jump up ^ "The Expositor's Bible Commentary", (Ed. F.E.Gaebelein, Zondervan, 1976–92) Commentary on Romans (Introduction)
Jump up ^ Easton, Matthew George (1897). "Romans, Epistle to the". Easton's Bible Dictionary (New and revised ed.). T. Nelson and Sons.
Acts 28:13–15
Jump up ^ Geneva Study Bible on Romans 16:5, regarding the "church" (translated as "company" or congregation in some 16th-century translations) says: (b) The company of the faithful, for in so great a city as that was, there were different companies.
Vincent's Word Studies (1886) on Romans 16:5 says: The phrase church that is in their (or his) house occurs 1 Corinthians 16:19, of Aquila and Priscilla; Colossians 4:15, of Nymphas; Plm 1:2, of Philemon. A similar gathering may be implied in Romans 16:14, Romans 16:15. Bishop Lightfoot says there is no clear example of a separate building set apart for christian worship within the limits of the Roman Empire before the third century.
People's New Testament (PNT 1891) on Romans 16:5 says: . As the early Christians had no houses of worship, they met in the homes of prominent brethren. In the large cities there would be several such groups. One of these in Rome met in the house of Priscilla and Aquila.
and PNT on verse 16:15 says: And all the saints which are with them. Probably another household church, which met with those just named.
Jump up ^ Acts 18:1–2 "After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth; 2 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them."
Suetonius' Lives of the Twelve Caesars, Claudius XXV.4 "4 Since the Jews constantly made disturbances at the instigation of Chrestus,75 he expelled them from Rome."
Note-75
see also Tacitus, Annals — Book XV Chapters 44 concerning Christus
Jump up ^ Fitzmyer, 77
Jump up ^ Fitzmyer, 77 also argues that this may be what Paul is referring to when he talks about the "strong" and the "weak" in Romans 15; this theory was originally put forth by W. Marxsen, Introduction to the New Testament: An Approach to its problems (Philadelphia: Fortress, 1968) but is critiqued and modified by Fitzmyer. Fitzmyer's main contention is that Paul seems to be purposefully vague. Paul could have been more specific if he wanted to address this problem specifically.
Jump up ^ Leander E. Keck, The New Interpreter's Bible, 407
Jump up ^ A. Deissmann, Light from the Ancient East, 2nd ed (London: Hodder & Stoughton, 1927), 218, 220
Jump up ^ Fitzmyer, p. 69
^ Jump up to: a b Fitzmyer, p. 74
Jump up ^ Fitzmyer, p. 74, who notes that the Ekklesia, Eucharist and eschatology (especially the parousia) are not present in Romans
Jump up ^ s.v. "Romans, Letter to the"
Jump up ^ Tyndale's New Testament, edited by David Daniel (Yale University Press, London and New Haven, 1989), 223
Jump up ^ W.A. Brindle, "To The Jew First: Rhetoric, Strategy, History, or Theology?" Bibliotheca Sacra 159 (2002): 221
Jump up ^ for all of these comparisons see Ben Witherington's commentary on Romans, p. 63 which is available on a limited preview basis from Google books.
Jump up ^ Percy Neale Harrison, Paulines and Pastorals (London: Villiers Publications, 1964), 80–85; Robert Martyr Hawkins, The Recovery of the Historical Paul (Nashville, TN: Vanderbilt University Press, 1943), 79–86; Alfred Firmin Loisy, The Origins of the New Testament (New Hyde Park, NY: University Books, 1962), 250; ibid., The Birth of the Christian Religion (New Hyde Park, NY: University Books, 1962), 363 n. 21; Winsome Munro, Authority in Paul and Peter: The Identification of a Pastoral Stratum in the Pauline Corpus and 1 Peter, SNTSMS 45 (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), 113; John C. O'Neill, Paul's Letter to the Romans (Harmondsworth: Penguin Books, 1975), 40–56; William O. Walker, Jr., "Romans 1.18–2.29: A Non-Pauline Interpolation?" New Testament Studies 45, no. 4 (1999): 533–52.
Jump up ^ Stowers, A Rereading of Romans. Yale Press, 1994, p. 101
Jump up ^ These verses are commonly quoted to provide evidence of eternal security; however, groups who oppose eternal security state that this does not take into account the individual believer choosing voluntarily to leave Christianity.
Jump up ^ "Blue Letter Bible". Blue Letter Bible.
Jump up ^ Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (Eerdmans, 1996), 748.
Jump up ^ Edward J Anton, Repentance: A Cosmic Shift of Mind and Heart (Discipleship Publications, 2005) 30.
Jump up ^ Douglas J. Moo, Romans: The NIV Application Commentary: From Biblical Text to Contemporary Life (Zondervan, 2000), 399.
Jump up ^ Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (Eerdmans, 1996), 756–758.
Jump up ^ "Blue Letter Bible". Blue Letter Bible.
Jump up ^ "Blue Letter Bible". Blue Letter Bible.
Jump up ^ The Sword and the Ploughshare Romans 13:1–7 an Interpolation?
Jump up ^ Review of the book Paul and Empire – Religion and Power in Roman Imperial Society (Edited by Richard A. Horsley)
Jump up ^ Paul Tillich, Systematic Theology, volume 3 (University of Chicago Press: 1963), p. 389.
Jump up ^ The Washington Post Sessions cites Bible passage used to defend slavery in defense of separating immigrant families (Julie Zauzmer and Keith McMillan)
Jump up ^ For an authoritative discussion of the Catholic viewpoint, see Catholic Encyclopedia, s.v. "Epistle to the Romans"
Jump up ^ Works, Expositions of the Psalms (121–150), 2004, New City Press, ISBN 1-56548-210-7 ISBN 9781565482104, Part 3, volume, 20, p. 446.[1]
Jump up ^ Works, Expositions of the Psalms (73–98), 2002 John E. Rotelle, ed., ISBN 1-56548-167-4, ISBN 978-1-56548-167-1, part 3, vol. 18, p. 236. [2]
Jump up ^ Luther, Martin. Concerning Christian Liberty.
Jump up ^ Martin Luther's Preface to the Letter of St. Paul to the Romans cf. Luther's comments in his treatise on The Adoration of the Sacrament (1523) in which he refers to the words of institution of the Eucharist as being "the sum and substance of the whole gospel". Luther's Works, American Edition, St. Louis and Philadelphia: Concordia Publishing House and Fortress (Muhlenberg) Press, vol. 36 (Word and Sacrament II (1959)), [3], p. 277.
Jump up ^ The 1522 "Testament" reads at Romans 3:28: "So halten wyrs nu, das der mensch gerechtfertiget werde, on zu thun der werck des gesetzs, alleyn durch den glawben" (emphasis added to the German word for "alone"). [4]
Jump up ^ The Greek text reads: λογιζόμεθα γάρ δικαιоῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου ("for we reckon a man to be justified by faith without deeds of law")[5]
Jump up ^ Martin Luther, On Translating: An Open Letter (1530), Luther's Works, 55 vols., (St. Louis and Philadelphia: Concordia Publishing House and Fortress Press), 35:187–189, 195; cf. also Heinz Bluhm, Martin Luther Creative Translator, (St. Louis: Concordia Publishing House, 1965), 125–137.
Jump up ^ Swan, James. "Luther Added The Word "Alone" to Romans 3:28?". February 05, 2006. Retrieved 29 March 2014.
Jump up ^ Hodge, Charles, Commentary on the Epistle to the Romans (New Edition), 1864, p. 100
Jump up ^ What is the Romans Road to salvation?, from Got Questions?
References[edit]
Bruce, F. F. (1983). The Epistle of Paul to the Romans: An Introduction and Commentary. Tyndale New Testament Commentaries. Leicester, England: Inter-Varsity Press. ISBN 0851118550.
Dunn, J. D. G. (1988b). Romans 9–16. Word Bible Commentary. Dallas, Texas: Word Books, Publisher.
This article incorporates text from a publication now in the public domain: Easton, Matthew George (1897). "Romans, Epistle to the". Easton's Bible Dictionary (New and revised ed.). T. Nelson and Sons.
Fitzmyer, Joseph A. (1993). Romans: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Bible. New York: Doubleday.
Dunn, J. D. G. (1988a). Romans 1–8. Word Bible Commentary. Dallas, Texas: Word Books, Publisher.
Rutherford, Graeme (1993). The Heart of Christianity: Romans [chapters] 1 to 8. Second ed. Oxford, Eng.: Bible Reading Fellowship. 248 p. ISBN 0-7459-2810-2
Stuhlmacher, Peter (1994). Paul's Letter to the Romans: A Commentary. Westminster: John Knox Press. ISBN 0-664-25287-7.
External links[edit]
Wikiquote has quotations related to: Epistle to the Romans
Look up πίστις in Wiktionary, the free dictionary.
Wikisource has original text related to this article:
Romans
Translations
"Bible Gateway 35 languages/50 versions"
"Epistle to the Romans" – Early Christian Writings
"Online Bible" – gospelhall.org
"Romans, Online Bible" – ChristNotes.org
"Unbound Bible 100 + languages/versions" – Biola University
Epistle to the Romans
Bible: Romans public domain audiobook at LibriVox Various versions
Other
A Brief Introduction to Romans
Understanding Romans 7 – www.christians.eu
A Wesleyan Interpretation of Romans 5–8 – Jerry McCant
Epistle to the Romans – Catholic Encyclopedia
John Calvin on Romans
Easton's Bible Dictionary on Romans, Epistle to the on BibleStudyTools.com
Matthew Henry on Romans
Romans Overview, by Mark Dever
Reading Through Romans, by Michael Morrison
Romans the Greatest Letter Ever Written: John Piper
Book by Book: Romans, by WELS-WhatAboutJesus.com
Epistle to the Romans
Pauline Epistle
Preceded by
Acts New Testament
Books of the Bible
Succeeded by
1 Corinthians
show
v
t
e
Epistle to the Romans
Επιστολή προς Ρωμαίους (Epistole pros Romaious)
Bible
Romans 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bible portal
Places
Achaea
Illyricum
Jerusalem
Judea
Kechries
Macedonia
Spain
Zion
People
Abraham
Ampliatus
Andronicus
Apelles
Asyncritus
David
Elijah
Epaenetus[clarification needed]
Erastus
Esau
Gaius
Hermas
Hosea
Jesse
Isaac
Isaiah
Israel[clarification needed]
Jacob
Jason[clarification needed]
Jesus Christ
Julia[clarification needed]
Junias
Lucius
Mary of Rome
Messiah[clarification needed]
Moses
Narcissus
Nereus
Olympas
Paul
Phoebe
Pharaoh[clarification needed]
Phlegon
Priscilla
Quartus
Rebecca
Rufus
Sarah
Sosipater
Tertius
Timothy
Tryphena
Urbanus[clarification needed]
Sources
Greek Text
Latin Vulgate
Wycliffe Version
King James Version
American Standard Version
World English Version
← Acts of the Apostles (chapter 28)
First Epistle to the Corinthians (chapter 1) →
show
v
t
e
Books of the Bible
Principal
divisions
Hebrew Bible/
Old Testament Protocanon
Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
Joshua
Judges
Ruth
1–2 Samuel
1–2 Kings
1–2 Chronicles
Ezra
Nehemiah
Esther
Job
Psalms
Proverbs
Ecclesiastes
Song
Isaiah
Jeremiah
Lamentations
Ezekiel
Daniel
Hosea
Joel
Amos
Obadiah
Jonah
Micah
Nahum
Habakkuk
Zephaniah
Haggai
Zechariah
Malachi
Deuterocanon
and Apocrypha
Catholic
Orthodox
Tobit
Judith
Additions to Esther
1 Maccabees
2 Maccabees
Wisdom
Sirach
Baruch / Letter of Jeremiah
Additions to Daniel
Susanna
Song of the Three Children
Bel and the Dragon
Orthodox only
1 Esdras
2 Esdras
Prayer of Manasseh
Psalm 151
3 Maccabees
4 Maccabees
Odes
Tewahedo Orthodox
Enoch
Jubilees
1, 2, and 3 Meqabyan
Paralipomena of Baruch
Broader canon
Syriac
Letter of Baruch
Psalms 152–155
New Testament
Matthew
Mark
Luke
John
Acts
Romans
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
James
1 Peter
2 Peter
1 John
2 John
3 John
Jude
Revelation
Subdivisions
Chapters and verses
Pentateuch
Wisdom
Major prophets / Minor prophets
Gospels
Synoptic
Epistles
Pauline
Johannine
Pastoral
Catholic
Apocalyptic literature
Development
Old Testament canon
New Testament canon
Antilegomena
Jewish canon
Christian canon
Manuscripts
Dead Sea Scrolls
Samaritan Pentateuch
Septuagint
Targum
Diatessaron
Muratorian fragment
Peshitta
Vetus Latina
Masoretic Text
New Testament manuscript categories
New Testament papyri
New Testament uncials
See also
Biblical canon
Luther's canon
Authorship
English Bible translations
Other books referenced in the Bible
Pseudepigrapha
list
New Testament apocrypha
Studies
Synod of Hippo
Textual criticism
Category
Portal
WikiProject
Book
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Epistle_to_the_Romans&oldid=862676169"
Categories:
50s
1st-century books
Canonical epistles
Epistle to the Romans
New Testament books
Pauline-related books
Hidden categories:
All articles with unsourced statements
Articles with unsourced statements from October 2016
Articles with unsourced statements from June 2018
Wikipedia articles incorporating text from Easton's Bible Dictionary
Articles with LibriVox links
Wikipedia articles needing clarification from May 2018
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Article
Talk
Variants
Views
Read
Edit
View history
More
Search
Navigation
Main page
Contents
Featured content
Current events
Random article
Donate to Wikipedia
Wikipedia store
Interaction
Help
About Wikipedia
Community portal
Recent changes
Contact page
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Wikidata item
Cite this page
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other projects
Wikimedia Commons
Wikiquote
Wikisource
Languages
Afrikaans
العربية
ܐܪܡܝܐ
Bân-lâm-gú
Беларуская
Беларуская (тарашкевіца)
Български
Boarisch
Brezhoneg
Català
Čeština
Chi-Chewa
Cymraeg
Dansk
Deutsch
Eesti
Ελληνικά
Español
Esperanto
Euskara
فارسی
Føroyskt
Français
Frysk
Furlan
Gaeilge
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni
客家語/Hak-kâ-ngî
한국어
Հայերեն
Hrvatski
Bahasa Indonesia
Interlingua
IsiZulu
Italiano
עברית
Basa Jawa
ქართული
Kaszëbsczi
Kinyarwanda
Kiswahili
Latina
Latviešu
Lietuvių
Lumbaart
Magyar
Македонски
Malagasy
മലയാളം
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄
Nederlands
日本語
Norsk
Norsk nynorsk
Plattdüütsch
Polski
Português
Română
Runa Simi
Русский
Gagana Samoa
Scots
Sicilianu
Simple English
Slovenčina
Српски / srpski
Srpskohrvatski / српскохрватски
Suomi
Svenska
Tagalog
தமிழ்
ไทย
Türkçe
Українська
اردو
ئۇيغۇرچە / Uyghurche
Tiếng Việt
Winaray
Yorùbá
粵語
中文
72 more
Edit links
This page was last edited on 5 October 2018, at 23:09 (UTC).
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Privacy policy
About Wikipedia
Disclaimers
Contact Wikipedia
Developers
Cookie statement
Mobile view
Enable previews

key: html

type: local

value: div

attrs: id class

values: mw-page-base noprint

values: mw-head-base noprint

value: a

attrs: id class lang

values: firstHeading firstHeading en

values: siteSub noprint

attrs: class href

values: mw-jump-link #mw-head

values: mw-jump-link #p-search

values:
/wiki/To_the_Romans
mw-redirect
To the Romans

values:
note
hatnote navigation-not-searchable

attrs: href title

values: Conversion on the Way to Damascus-Caravaggio (c.1600-1).jpg

value: span

attrs: class role tabindex

values: text-align: center; display: none; background: transparent;

values: padding:0 0.1em 0.4em;padding-top:0em; padding-bottom:0em; margin-top:0em; margin-bottom:0em;

values:
/wiki/Apostle_(Christian)
mw-redirect
Apostle (Christian)

values: float:right;clear:right;width:22.0em;margin:0 0 1.0em 1.0em;background:#f9f9f9;border:1px solid #aaa;padding:0.2em;border-spacing:0.4em 0;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%

values: Papyrus 46, one of the oldest New Testament papyri, showing 2 Cor 11:33-12:9

values:
/wiki/New_Testament_manuscript
mw-redirect
New Testament manuscript

values: Template talk:Books of the New Testament

values:
/wiki/Apostle_Paul
mw-redirect
Apostle Paul

values:
/wiki/Salvation_(Christianity)
mw-redirect
Salvation (Christianity)

values: This claim needs references to reliable sources. (October 2016)

values:
noprint Inline-Template Template-Fact
white-space:nowrap;

values: checkbox button toctogglecheckbox toctogglecheckbox display:none

values:
/wiki/Phoebe_(Christian_woman)
mw-redirect
Phoebe (Christian woman)

values: Edit section: Paul's life in relation to his epistle

values:
/wiki/Hellenistic_Jew
mw-redirect
Hellenistic Jew

values:
/wiki/Road_to_Damascus
mw-redirect
Road to Damascus

values:
/wiki/Jewish_Christians
mw-redirect
Jewish Christians

values: Circumcision controversy in early Christianity

values:
/wiki/Church_Father
mw-redirect
Church Father

values:
/wiki/Aquila_and_Priscilla
mw-redirect
Aquila and Priscilla

values:
/wiki/Emperor_Nero
mw-redirect
Emperor Nero

values:
/wiki/Protestant_Reformation
mw-redirect
Protestant Reformation

values: Edit section: Prayer of Thanksgiving (1:8–15)

values: Edit section: Salvation in the Christ (1:16 –8:39)

values: Edit section: Righteousness of God (1:16–17)

values:
/wiki/2_Corinthians
mw-redirect
2 Corinthians

values: Edit section: Condemnation: The Universal corruption of Gentiles and Jews (1:18 –3:20)

values: Edit section: The judgment of God (1:18–32)

values:
/wiki/Idolatry_and_Christianity
mw-redirect
Idolatry and Christianity

values:
/wiki/Wisdom_of_Solomon
mw-redirect
Wisdom of Solomon

values:
/wiki/Imperial_cult_(ancient_Rome)
mw-redirect
Imperial cult (ancient Rome)

values: Edit section: Paul's warning of hypocrites (2:1–4)

values: Edit section: Justification: The Gift of Grace and Forgiveness through Faith (3:21 –5:11)

values: Edit section: Assurance of salvation (5 –11)

values:
/wiki/Jesus_of_Nazareth
mw-redirect
Jesus of Nazareth

values:
/wiki/Early_Christians
mw-redirect
Early Christians

values: Edit section: Transformation of believers (12 –15:13)

values:
/wiki/Law_and_grace
mw-redirect
Law and grace

values: Edit section: Obedience to earthly powers (13:1–7)

values: This claim needs references to reliable sources. (June 2018)

values: Edit section: Paul's ministry and travel plans (16:14–27)

values:
/wiki/Roman_Catholic_Church
mw-redirect
Roman Catholic Church

values:
/wiki/St._Botolph
mw-redirect
St. Botolph

values:
/wiki/Aldersgate_Street
mw-redirect
Aldersgate Street

values: The Justice of God in the Damnation of Sinners

values: s:Easton's Bible Dictionary (1897)/Romans, Epistle to the

values:
/wiki/Lives_of_the_Twelve_Caesars
mw-redirect
Lives of the Twelve Caesars

values:
/wiki/A._Deissmann
mw-redirect
A. Deissmann

values:
/wiki/Eternal_security
mw-redirect
Eternal security

values:
nofollow
external text
http://www.biblegateway.com

values:
nofollow
external text
http://unbound.biola.edu

values: border-top: 5px solid #FFD700; text-align:center;

values: display:table-cell;padding:0.2em 0.2em 0.2em 0.3em;vertical-align:middle

values: margin:0.5em 0 0.5em 1em;border:solid #aaa 1px

values:
navbox-image
4
width:1px;padding:0px 0px 0px 2px

values: The text near this tag may need clarification or removal of jargon. (May 2018)

values:
noprint Inline-Template
margin-left:0.1em; white-space:nowrap;

values: wikisource:la:Biblia Sacra Vulgata (Stuttgartensia)/ad Romansnos

values: nowraplinks hlist collapsible autocollapse navbox-inner mw-collapsible mw-made-collapsible mw-collapsed

values: The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children

values: Development of the Christian biblical canon

values: Non-canonical books referenced in the Bible

values: Category:All articles with unsourced statements

values: Category:Articles with unsourced statements from October 2016

values: Category:Articles with unsourced statements from June 2018

values: Category:Wikipedia articles incorporating text from Easton's Bible Dictionary

values: Category:Wikipedia articles needing clarification from May 2018

values: Discussion about edits from this IP address [ctrl-alt-n]

values: A list of edits made from this IP address [ctrl-alt-y]

values: You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory

values: You're encouraged to log in; however, it's not mandatory. [ctrl-alt-o]

values:
/wiki/Epistle_to_the_Romans
View the content page [ctrl-alt-c]
c

values: Discussion about the content page [ctrl-alt-t]

values: p-namespaces navigation vectorTabs p-namespaces-label

values:
p-variants
navigation
vectorMenu emptyPortlet
p-variants-label

values:
mw-wiki-logo
/wiki/Main_Page
Visit the main page

values:
/wiki/Main_Page
Visit the main page [ctrl-alt-z]
z

values: Featured content – the best of Wikipedia

values: Find background information on current events

values:
/wiki/Special:Random
Load a random article [ctrl-alt-x]
x

values: portal navigation p-navigation p-navigation-label

values: Guidance on how to use and edit Wikipedia

values: About the project, what you can do, where to find things

values: A list of recent changes in the wiki [ctrl-alt-r]

values: portal navigation p-interaction p-interaction-label

values: List of all English Wikipedia pages containing links to this page [ctrl-alt-j]

values: Recent changes in pages linked from this page [ctrl-alt-k]

values:
/wiki/Wikipedia:File_Upload_Wizard
Upload files [ctrl-alt-u]
u

values: A list of all special pages [ctrl-alt-q]

values: Permanent link to this revision of the page

values:
interlanguage-link interwiki-af
display: none;

values: رسالة إلى أهل روما – Arabic

values: ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܪܗܘܡܝܐ – Aramaic

values:
interlanguage-link interwiki-arc
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-zh-min-nan
display: none;

values: Ліст да Рымлян Святога Апостала Паўла – Belarusian

values:
interlanguage-link interwiki-be
display: none;

values: Пасланьне да рымлянаў – Belarusian (Taraškievica orthography)

values:
interlanguage-link interwiki-be-x-old
display: none;

values: Послание до римляните – Bulgarian

values:
interlanguage-link interwiki-bg
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-bar
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-br
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ca
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-cs
display: none;

values:
https://ny.wikipedia.org/wiki/Aroma
Aroma – Nyanja
ny
ny
interlanguage-link-target

values:
interlanguage-link interwiki-ny
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-cy
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-da
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-et
display: none;

values: Επιστολή προς Ρωμαίους – Greek

values:
interlanguage-link interwiki-el
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-eo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-eu
display: none;

values: نامه به رومیان – Persian

values:
interlanguage-link interwiki-fa
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-fo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-fy
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-fur
display: none;

values: Litir Naomh Pól chuig na Rómhánaigh – Irish

values:
interlanguage-link interwiki-ga
display: none;

values: रंकारांक पावलुचें पत्र – Goan Konkani

values:
interlanguage-link interwiki-gom
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-hak
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ko
display: none;

values: Պողոս առաքյալի նամակը Հռոմեացիներին – Armenian

values:
interlanguage-link interwiki-hy
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-hr
display: none;

values: Surat Paulus kepada Jemaat di Roma – Indonesian

values:
interlanguage-link interwiki-ia
display: none;

values:
https://zu.wikipedia.org/wiki/AmaRoma
AmaRoma – Zulu
zu
zu
interlanguage-link-target

values:
interlanguage-link interwiki-zu
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-it
display: none;

values: האיגרת אל הרומאים – Hebrew

values:
interlanguage-link interwiki-he
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-jv
display: none;

values: რომაელთა მიმართ – Georgian

values:
interlanguage-link interwiki-ka
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-csb
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-rw
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sw
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-la
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-lv
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-lt
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-lmo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-hu
display: none;

values: Послание до Римјаните – Macedonian

values:
interlanguage-link interwiki-mk
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-mg
display: none;

values: റോമാക്കാർക്കെഴുതിയ ലേഖനം – Malayalam

values:
interlanguage-link interwiki-ml
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-cdo
display: none;

values: Brief van Paulus aan de Romeinen – Dutch

values:
interlanguage-link interwiki-nl
display: none;

values: ローマの信徒への手紙 – Japanese

values:
interlanguage-link interwiki-ja
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-no
display: none;

values: Paulus’ brev til romarane – Norwegian Nynorsk

values:
interlanguage-link interwiki-nn
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-nds
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-pl
display: none;

values: Epistola lui Pavel către romani – Romanian

values:
interlanguage-link interwiki-ro
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-qu
display: none;

values: Послание к Римлянам – Russian

values:
interlanguage-link interwiki-sm
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sco
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-scn
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-simple
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sk
display: none;

values: Посланица Римљанима – Serbian

values:
interlanguage-link interwiki-sr
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sh
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-fi
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sv
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-tl
display: none;

values: உரோமையருக்கு எழுதிய திருமுகம் – Tamil

values:
interlanguage-link interwiki-ta
display: none;

values: จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวโรม – Thai

values:
interlanguage-link interwiki-th
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-tr
display: none;

values: Послання до Римлян – Ukrainian

values:
interlanguage-link interwiki-uk
display: none;

values: رومیوں کے نام خط – Urdu

values: رىملىقلارغا يېزىلغان خەت – Uyghur

values:
interlanguage-link interwiki-ug
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-vi
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-war
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-yo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-zh-yue
display: none;

values: All languages (initial selection from common choices by you and others)

values: mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Epistle_to_the_Romans rootpage-Epistle_to_the_Romans skin-vector action-view