text:
Howl
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
This article is about the poem. For other uses, see Howl (disambiguation).
Howl
by Allen Ginsberg
Howl and Other Poems was published in the fall of 1956 as number four in the Pocket Poets Series from City Lights Books.
Written
1955
Country
United States
Language
English
"Howl", also known as "Howl for Carl Solomon", is a poem written by Allen Ginsberg in 1954–1955 and published in his 1956 collection Howl and Other Poems. The poem is dedicated to Carl Solomon.
Ginsberg began work on "Howl" in 1954. In the Paul Blackburn Tape Archive at the University of California, San Diego, Ginsberg can be heard reading early drafts of his poem to his fellow writing associates. "Howl" is considered to be one of the great works of American literature.[1][2] It came to be associated with the group of writers known as the Beat Generation.[1]
It is not true that "Howl" was written as a performance piece and later published by poet Lawrence Ferlinghetti of City Lights Books. This myth was perpetuated by Ferlinghetti as part of the defense's case during the poem's obscenity trial.[3] Upon the poem's release, Ferlinghetti and the bookstore's manager, Shigeyoshi Murao, were charged with disseminating obscene literature, and both were arrested. On October 3, 1957, Judge Clayton W. Horn ruled that the poem was not obscene.[4]
Contents
1 Background
2 Overview and structure
2.1 Part I
2.2 Part II
2.3 Part III
2.4 Footnote
2.5 Rhythm
3 1957 obscenity trial
4 1969 broadcast controversy in Finland
5 Biographical references and allusions
5.1 Part I
5.2 Part II
5.3 Part III
5.4 Footnote to "Howl"
6 Critical reception
6.1 1997 broadcasting controversy
6.2 2007 broadcasting fears
7 Other uses
8 References
9 Further reading
10 External links
Background[edit]
According to Ginsberg's bibliographer and archivist Bill Morgan, it was a terrifying peyote vision that was the principal inspiration for Howl. This occurred on the evening of October 17, 1954, in the Nob Hill apartment of Shiela Williams, then Ginsberg's girlfriend, with whom he was living. Ginsberg had the terrifying experience of seeing the façade of the Sir Francis Drake Hotel in the San Francisco fog as the monstrous face of a child-eating demon. As was his wont, Ginsberg took notes on his vision, and these became the basis for Part II of the poem.[5]
In late 1954 and 1955, in an apartment he had rented at 1010 Montgomery Street in the North Beach neighborhood of San Francisco, Ginsberg worked on the poem, originally referring to it by the working title "Strophes."[6] Some drafts were purportedly written at a coffeehouse known today as the Caffe Mediterraneum in Berkeley, California; Ginsberg had moved into a small cottage in Berkeley a few blocks from the campus of the University of California on September 1, 1955.[7] Many factors went into the creation of the poem. A short time before the composition of "Howl", Ginsberg's therapist, Dr. Philip Hicks, encouraged him to realize his desire to quit his market-research job and pursue poetry full-time and to accept his own homosexuality.[8][9][10] He experimented with a syntactic subversion of meaning called parataxis in the poem "Dream Record: June 8, 1955" about the death of Joan Vollmer, a technique that would become central in "Howl".[8][11]
Ginsberg showed this poem to Kenneth Rexroth, who criticized it as too stilted and academic; Rexroth encouraged Ginsberg to free his voice and write from his heart.[12][13] Ginsberg took this advice and attempted to write a poem with no restrictions. He was under the immense influence of William Carlos Williams and Jack Kerouac and attempted to speak with his own voice spontaneously.[13][14] Ginsberg began the poem in the stepped triadic form he took from Williams but, in the middle of typing the poem, his style altered such that his own unique form (a long line based on breath organized by a fixed base) began to emerge.[8][13]
Ginsberg would experiment with this breath-length form in many later poems. The first draft contained what would later become Part I and Part III. It is noted for relating stories and experiences of Ginsberg's friends and contemporaries, its tumbling, hallucinatory style, and the frank address of sexuality, specifically homosexuality, which subsequently provoked an obscenity trial. Although Ginsberg referred to many of his friends and acquaintances (including Neal Cassady, Jack Kerouac, William S. Burroughs, Peter Orlovsky, Lucien Carr, and Herbert Huncke), the primary emotional drive was his sympathy for Carl Solomon, to whom it was dedicated; he met Solomon in a mental institution and became friends with him.
Ginsberg admitted later this sympathy for Solomon was connected to bottled-up guilt and sympathy for his mother's schizophrenia (she had been lobotomized), an issue he was not yet ready to address directly. In 2008, Peter Orlovsky told the co-directors of the 2010 film Howl that a short moonlit walk—during which Orlovsky sang a rendition of the Hank Williams song "Howlin’ At the Moon"—may have been the encouragement for the title of Ginsberg’s poem. "I never asked him, and he never offered," Orlovsky told them, "but there were things he would pick up on and use in his verse form some way or another. Poets do it all the time." The Dedication by Ginsberg states he took the title from Kerouac.
The poem was first performed at the Six Gallery in San Francisco on October 7, 1955.[15] The reading was conceived by Wally Hedrick—a painter and co-founder of the Six—who approached Ginsberg in mid-1955 and asked him to organize a poetry reading at the Six Gallery. "At first, Ginsberg refused. But once he'd written a rough draft of Howl, he changed his 'fucking mind', as he put it." Further evidence that this was not performance art but poetry—a written piece that Ginsberg would not and has not ever described as anything but a poem not a performance piece.[16]
Ginsberg was ultimately responsible for inviting the readers (Gary Snyder, Philip Lamantia, and Philip Whalen, Michael McClure and Kenneth Rexroth) and writing the invitation. "Howl" was the second to the last reading (before "A Berry Feast" by Snyder) and was considered by most in attendance the highlight of the reading. Many considered it the beginning of a new movement, and the reputation of Ginsberg and those associated with the Six Gallery reading spread throughout San Francisco.[16] In response to Ginsberg's reading, McClure wrote: "Ginsberg read on to the end of the poem, which left us standing in wonder, or cheering and wondering, but knowing at the deepest level that a barrier had been broken, that a human voice and body had been hurled against the harsh wall of America...."[17]
Soon afterwards, it was published by Lawrence Ferlinghetti, who ran City Lights Bookstore and the City Lights Press. Ginsberg completed Part II and the "Footnote" after Ferlinghetti had promised to publish the poem. "Howl" was too short to make an entire book, so Ferlinghetti requested some other poems. Thus the final collection contained several other poems written at that time; with these poems, Ginsberg continued the experimentation with long lines and a fixed base he'd discovered with the composition of "Howl" and these poems have likewise become some of Ginsberg's most famous: "America", "Sunflower Sutra", "A Supermarket in California", etc.
The earliest extant recording of "Howl" was thought to date from March 18, 1956. (The Blackburn Collection recordings show otherwise). Ginsberg and Snyder, after hitch-hiking from San Francisco, read from their poems in the Anna Mann dormitory at Reed College, Snyder's alma mater. This recording, discovered in mid-2007 on a reel-to-reel tape in the Reed College archives, contains only Part I of "Howl". After beginning to read Part II, Ginsberg said to the audience, "I don't really feel like reading anymore. I just sorta haven't got any kind of steam."[18]
Overview and structure[edit]
The poem consists of three parts, with an additional footnote.
Part I[edit]
Called by Ginsberg "a lament for the Lamb in America with instances of remarkable lamb-like youths", Part I is perhaps the best known, and communicates scenes, characters, and situations drawn from Ginsberg's personal experience as well as from the community of poets, artists, political radicals, jazz musicians, drug addicts, and psychiatric patients whom he encountered in the late 1940s and early 1950s. Ginsberg refers to these people, who were underrepresented outcasts in what the poet believed to be an oppressively conformist and materialistic era, as "the best minds of my generation". He describes their experiences in graphic detail, openly discussing drug use and homosexual activity at multiple points.
Most lines in this section contain the fixed base "who". In "Notes Written on Finally Recording Howl," Ginsberg writes, "I depended on the word 'who' to keep the beat, a base to keep measure, return to and take off from again onto another streak of invention".[19]
Part II[edit]
Ginsberg says that Part II, in relation to Part I, "names the monster of mental consciousness that preys on the Lamb". Part II is about the state of industrial civilization, characterized in the poem as "Moloch". Ginsberg was inspired to write Part II during a period of peyote-induced visionary consciousness in which he saw a hotel façade as a monstrous and horrible visage which he identified with that of Moloch, the Biblical idol in Leviticus to whom the Canaanites sacrificed children.[19]
Ginsberg intends that the characters he portrays in Part I be understood to have been sacrificed to this idol. Moloch is also the name of an industrial, demonic figure in Fritz Lang's Metropolis, a film that Ginsberg credits with influencing "Howl, Part II" in his annotations for the poem (see especially Howl: Original Draft Facsimile, Transcript & Variant Versions). Most lines in this section contain the fixed base "Moloch". Ginsberg says of Part II, "Here the long line is used as a stanza form broken into exclamatory units punctuated by a base repetition, Moloch."[19]
Part III[edit]
Part III, in relation to Parts I, II, and IV is "a litany of affirmation of the Lamb in its glory," according to Ginsberg. It is directly addressed to Carl Solomon, whom Ginsberg met during a brief stay at a psychiatric hospital in 1949; called "Rockland" in the poem, it was actually Columbia Presbyterian Psychological Institute. This section is notable for its refrain, "I'm with you in Rockland", and represents something of a turning point away from the grim tone of the "Moloch"-section. Of the structure, Ginsberg says Part III is, "pyramidal, with a graduated longer response to the fixed base".[19]
Footnote[edit]
The closing section of the poem is the "Footnote", characterized by its repetitive "Holy!" mantra, an ecstatic assertion that everything is holy. Ginsberg says, "I remembered the archetypal rhythm of Holy Holy Holy weeping in a bus on Kearny Street, and wrote most of it down in notebook there.... I set it as 'Footnote to Howl' because it was an extra variation of the form of Part II."[19]
Rhythm[edit]
The frequently quoted and often parodied[20][21][22][23][24][25][26][27] opening lines set the theme and rhythm for the poem:
I saw the best minds of my generation destroyed by madness, starving hysterical naked,
dragging themselves through the negro streets at dawn looking for an angry fix,
Angel-headed hipsters burning for the ancient heavenly connection
to the starry dynamo in the machinery of night,
Ginsberg's own commentary discusses the work as an experiment with the "long line". For example, Part I is structured as a single run-on sentence with a repetitive refrain dividing it up into breaths. Ginsberg said, "Ideally each line of 'Howl' is a single breath unit. My breath is long—that's the measure, one physical-mental inspiration of thought contained in the elastic of a breath."[19]
On another occasion, he explained: "the line length ... you'll notice that they're all built on bop—you might think of them as a bop refrain—chorus after chorus after chorus—the ideal being, say, Lester Young in Kansas City in 1938, blowing 72 choruses of 'The Man I Love' until everyone in the hall was out of his head..."[18]
1957 obscenity trial[edit]
"Howl" contains many references to illicit drugs and sexual practices, both heterosexual and homosexual. On the basis of one line in particular
who let themselves be fucked in the ass by saintly motorcyclists, and screamed with joy
Customs officials seized 520 copies of the poem on March 25, 1957, being imported from the printer in London.
On June 3 Shig Murao, the bookstore manager, was arrested and jailed for selling Howl and Other Poems to an undercover San Francisco police officer. City Lights Publisher Lawrence Ferlinghetti was subsequently arrested for publishing the book. At the obscenity trial, nine literary experts testified on the poem's behalf. Supported by the American Civil Liberties Union, Ferlinghetti won the case when California State Superior Court Judge Clayton Horn decided that the poem was of "redeeming social importance".[28][29][30]
The case was widely publicized. (Articles appeared in both Time and Life magazines.) An account of the trial was published by Ferlinghetti's lead defense attorney Jake Ehrlich in a book called Howl of the Censor. The 2010 film Howl depicts the events of the trial. James Franco stars as the young Allen Ginsberg and Andrew Rogers portrays Ferlinghetti.[31]
1969 broadcast controversy in Finland[edit]
Part one of "Howl" was broadcast in Finland on September 30, 1969, on Yleisradio's (Finland's national public-broadcasting company) "parallel programme" at 10:30 p.m. The poem was read by three actors with jazz music specially composed for this radio broadcast by Henrik Otto Donner. The poem was preceded by an eight-minute introduction. The Finnish translation was made by Anselm Hollo.[32] The translation was published already in 1961 in Parnasso literary magazine, and caused no turmoil then.
A Liberal-Party member of the Finnish Parliament, Arne Berner, happened to hear the broadcast, and started an interpellation, addressed to the Minister of Transport and Public Works. It was signed by him and 82 other members of the 200 members of parliament.[33] It is unclear how many of the other signatories actually had heard the broadcast. The interpellation text only contained a short extract of six lines (considered to be offensive, and representative of the poem) of over seventy from the poem, and the debate was mainly based upon them.[34]
Also, a report of an offence was filed to the criminal investigation department of Helsinki police district because the obscenity of the poem allegedly offended modesty and delicacy. The report was filed by Suomen kotien radio- ja televisioliitto (The radio and television association of Finnish homes), a Christian and patriotic organization, and it was only based on the six-line fragment. In connection with that, Yleisradio was—without grounds—accused of copyright violation as well.[35] No charges ever followed.
At that time, homosexual acts were still illegal in Finland.
Yleisradio is formally the parliament's radio station, and at that time, it was considered a bastion of left-minded editors and "radicalists", especially because of Eino S. Repo, the president of Yleisradio. So the "Howl" broadcast provided the right-wing politicians a good reason to question the operations of Yleisradio in general, especially in the light of the parliamentary election next year. There was a heated debate in the parliament and in the press in late 1969 concerning the educational role of the public service radio station that Yleisradio is, and the artistic value of Ginsberg's poem, whether it is art or mere pornography. The debate seemed to boil down to the question of which words could be allowed in public-service radio.
Finally, the Ministry of Transport and Public Works considered in December 1969 that the broadcast of "Howl" contravened the licence of operation of Yleisradio: it was neither educational nor useful. Yleisradio received a reprimand, and was instructed to be more careful when monitoring that no more such programs should be broadcast.[36]
Biographical references and allusions[edit]
Part I[edit]
Line
Reference
"who bared their brains to Heaven under the El and saw Mohammedan angels staggering on tenement roofs illuminated." This is a direct reference told to Ginsberg by Kerouac about poet Philip Lamantia's "celestial adventure" after reading the Quran.[37]
"Who passed through universities with radiant cool eyes hallucinating Arkansas and Blake—light tragedies among the scholars of war" and "who thought they were only mad when Baltimore gleamed in supernatural ecstasy" Ginsberg had an important auditory hallucination in 1948 of William Blake reading his poems "Ah, Sunflower", "The Sick Rose", and "Little Girl Lost". Ginsberg said it revealed to him the interconnectedness of all existence. He said his drug experimentation in many ways was an attempt to recapture that feeling.[38][39]
"Who were expelled from the academy for crazy & publishing obscene odes on the windows of the skull" Part of the reason Ginsberg was suspended in his sophomore year[40] from Columbia University was because he wrote obscenities in his dirty dorm window. He suspected the cleaning woman of being an anti-Semite because she never cleaned his window, and he expressed this feeling in explicit terms on his window, by writing "Fuck the Jews", and drawing a swastika. He also wrote a phrase on the window implying that the president of the university had no testicles.[41][42]
"who cowered in unshaven rooms in underwear, burning their money in wastebaskets and listening to the Terror through the wall" Lucien Carr burned his insanity record, along with $20, at his mother's insistence.[43]
"... poles of Canada and Paterson..." Kerouac was French-Canadian from Lowell, Massachusetts; Ginsberg grew up in Paterson, New Jersey.[44]
"who sank all night in submarine light of Bickford's floated out and sat through the stale beer afternoons in desolate Fugazzi's..." Bickford's and Fugazzi's were New York spots where the Beats hung out. Ginsberg worked briefly at Fugazzi's.[45][46]
"... Tangerian bone-grindings..." "... Tangiers to boys ..." and "Holy Tangiers!" William S. Burroughs lived in Tangier, Morocco at the time Ginsberg wrote "Howl". He also experienced withdrawal from heroin, which he wrote about in several letters to Ginsberg.[47]
"who studied Plotinus Poe St. John of the Cross telepathy and bop kabbalah because the cosmos instinctively vibrated at their feet in Kansas" Mystics and forms of mysticism in which Ginsberg at one time had an interest.[47]
"who disappeared into the volcanoes of Mexico". Both a reference to John Hoffman, a friend of Philip Lamantia and Carl Solomon, who died in Mexico, and a reference to Under the Volcano by Malcolm Lowry.[37]
"weeping and undressing while the sirens of Los Alamos wailed them down". A reference to a protest staged by Judith Malina, Julian Beck, and other members of The Living Theater.[48]
"who bit detectives in the neck ... dragged off the roof waving genitals and manuscripts." Also, from "who...fell out of the subway window" to "the blast of colossal steam whistles". A specific reference to Bill Cannastra, who actually did most of these things and died when he "fell out of the subway window".[48][49][50]
"Saintly motorcyclists" A reference to Marlon Brando and his biker persona in The Wild One.[47]
From "Who copulated ecstatic and insatiate" to "Who went out whoring through Colorado in myriad stolen night-cars, N. C. secret hero of these poems". Also, from "who barreled down the highways of the past" to "& now Denver is lonesome for her heroes" A reference to Neal Cassady (N.C.) who lived in Denver, Colorado, and had a reputation for being sexually voracious, as well as stealing cars.[51][52][53]
"who walked all night with their shoes full of blood on the showbank docks waiting for a door in the East River to open to a room full of steamheat and opium" A specific reference to Herbert Huncke's condition after being released from Riker's Island.[52][54]
"... and rose to build harpsichords in their lofts..." Friend Bill Keck actually built harpsichords. Ginsberg had a conversation with Keck's wife shortly before writing "Howl".[49][55][56]
"who coughed on the six floor of Harlem crowned with flame under the tubercular sky surrounded by orange crates of theology" This is a reference to the apartment in which Ginsberg lived when he had his Blake vision. His roommate, Russell Durgin, was a theology student and kept his books in orange crates.[55][57]
"who threw their watches off the roof to cast their ballot with eternity outside of time..." A reference to Ginsberg's Columbia classmate Louis Simpson, an incident that happened during a brief stay in a mental institution for post-traumatic stress disorder.[52][55]
"who were burned alive in their innocent flannel suits on Madison Avenue... the nitroglycerine shrieks of the fairies of advertising" Ginsberg worked as a market researcher for Towne-Oller Associates in San Francisco, on Montgomery Street, not Madison Avenue.[58]
"who jumped off the Brooklyn Bridge..." A specific reference to Tuli Kupferberg.[48][59]
"who crashed through their minds in jail..." A reference to Jean Genet's Le Condamné à mort.[48]
"who retired to Mexico to cultivate a habit, or Rocky Mount to tender Buddha or Tangiers to boys or Southern Pacific to the black locomotive or Harvard to Narcissus to Woodlawn to the daisychain or grave" Many of the Beats went to Mexico City to "cultivate" a drug "habit", but Ginsberg claims this is a direct reference to Burroughs and Bill Garver, though Burroughs lived in Tangiers at the time[60] (as Ginsberg says in "America" "Burroughs is in Tangiers I don't think he'll come back it's sinister"[61]). Rocky Mount, North Carolina, is where Jack Kerouac's sister lived (as recounted in The Dharma Bums).[62] Also, Neal Cassady was a brakeman for the Southern Pacific. John Hollander was an alumnus of Harvard. Ginsberg's mother Naomi lived near Woodlawn Cemetery.[53][55]
"Accusing the radio of hypnotism..." A reference to Ginsberg's mother Naomi, who suffered from paranoid schizophrenia. It also refers to Antonin Artaud's reaction to shock therapy and his "To Have Done with the Judgement of God", which Solomon introduced to Ginsberg at Columbia Presbyterian Psychological Institute.[63][64]
From "who threw potato salad at CCNY lecturers on Dadaism..." to "resting briefly in catatonia" A specific reference to Carl Solomon. Initially this final section went straight into what is now Part III, which is entirely about Carl Solomon. An art movement emphasizing nonsense and irrationality. In the poem, it is the subject of a lecture that is interrupted by students throwing potato salad at the professors. This ironically mirrored the playfulness of the movement but in a darker context. A Post WW1 cultural movement, Dada stood for 'anti-art', it was against everything that art stood for. Founded in Zurich, Switzerland. The meaning of the word means two different definitions; "hobby horse" and "father", chosen randomly. The Dada movement spread rapidly.[65][66][67]
"Pilgrim's State's Rockland's and Greystone's foetid halls ..." and "I'm with you in Rockland" These are mental institutions associated with either Ginsberg's mother Naomi or Carl Solomon: Pilgrim State Hospital and Rockland State Hospital in New York and Greystone Park State Hospital in New Jersey. Ginsberg met Solomon at Columbia Presbyterian Psychological Institute, but "Rockland" was frequently substituted for "rhythmic euphony".[63][64][68]
"with mother finally ******" Ginsberg admitted that the deletion here was an expletive. He left it purposefully elliptical "to introduce appropriate element of uncertainty". In later readings, many years after he was able to distance himself from his difficult history with his mother, he reinserted the word "fucked".[65]
"obsessed with a sudden flash of the alchemy of the use of the ellipse the catalog the meter (alt: variable measure) & the vibrating plane". Also, from "who dreamt and made incarnate gaps in Time & Space" to "what might be left to say in time come after death". This is a recounting of Ginsberg's discovery of his own style and the debt he owed to his strongest influences. He discovered the use of the ellipse from haiku and the shorter poetry of Ezra Pound and William Carlos Williams. "The catalog" is a reference to Walt Whitman's long line style which Ginsberg adapted. "The meter"/"variable measure" is a reference to Williams' insistence on the necessity of measure. Though "Howl" may seem formless, Ginsberg claimed it was written in a concept of measure adapted from Williams' idea of breath, the measure of lines in a poem being based on the breath in reading. Ginsberg's breath in reading, he said, happened to be longer than Williams'. "The vibrating plane" is a reference to Ginsberg's discovery of the "eyeball kick" in his study of Cézanne.[69][70][71]
"Pater Omnipotens Aeterna Deus"/"omnipotent, eternal father God" This was taken directly from Cézanne.[63][72]
"to recreate the measure and syntax of poor human prose..." A reference to the tremendous influence Kerouac and his ideas of "Spontaneous Prose" had on Ginsberg's work and specifically this poem.[73][74]
"what might be left to say in time come after death" A reference to Louis Zukofsky's translation of Catullus: "What might be left to say anew in time after death..." Also a reference to a section from the final pages of Visions of Cody, "I'm writing this book because we're all going to die," and so on.[63]
"eli eli lama sabachthani" One of the sayings of Jesus on the cross, also Psalm 22:1: "My God, my God, why have you forsaken me?" The phrase in Psalms would be properly transliterated as azavtani, however, Ginsberg stayed true to how Jesus translated the phrase in the Gospels. The phrase used by Ginsberg would be properly translated as "Why have you sacrificed me?" This ties into the themes of misfortune and religious adulation of conformity through the invocation of Moloch in Part II. Though Ginsberg grew up in an agnostic household, he was very interested in his Jewish roots and in other concepts of spiritual transcendence. Although later Ginsberg was a devoted Buddhist, at this time he was only beginning to study Buddhism along with other forms of spirituality.[55]
Part II[edit]
Line
Reference
”Moloch! Solitude! Filth! Ugliness!” Fire god of the Canaanites referred to in Leviticus 18:21: "And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech." Worship of Moloch involved the sacrifice of children by fire.[56][75]
”Moloch whose buildings are judgement!” A reference to Urizen, one of William Blake's four Zoas.[75]
"Crossbone soulless jailhouse and congress of sorrows..." and “Holy the solitudes of skyscrapers and pavements! Holy the cafeterias filled with the millions!” A reference to God's Man, a graphic novel by Lynd Ward which was in Ginsberg’s childhood library.[76]
From "Moloch whose breast is a cannibal dynamo!" to "Moloch whose skyscrapers stand in the long streets like endless Jehovahs!" A reference to several films by Fritz Lang, most notably Metropolis in which the name "Moloch" is directly related to a monstrous factory. Ginsberg also claimed he was inspired by Lang's M and The Testament of Dr. Mabuse.[77]
"Moloch whose eyes are a thousand blind windows!" Ginsberg claimed Part II of "Howl" was inspired by a peyote-induced vision of the Sir Francis Drake Hotel in San Francisco which appeared to him as a monstrous face.[49][77][78]
From "Moloch whose soul is electricity and banks!" to "Moloch whose name is the Mind!" A reference to Ezra Pound's idea of usury as related in the Cantos and ideas from Blake, specifically the "Mind forg'd manacles" from "London". Ginsberg claimed "Moloch whose name is the Mind!" is "a crux of the poem". [79]
"Lifting the city to Heaven which exists and is everywhere about us" A reference to "Morning" from Season in Hell by Arthur Rimbaud.[79]
Part III[edit]
Line
Reference
"I'm with you in Rockland/where we are great writers on the same dreadful typewriter..." At Columbia Presbyterian Psychological Institute, Ginsberg and Solomon wrote satirical letters to Malcolm de Chazal and T. S. Eliot which they did not ultimately send.[80][81]
"I'm with you in Rockland/where you drink the tea of the breasts of the spinsters of Utica." A reference to Mamelles de Tiresias by Guillaume Apollinaire.[82]
From "I'm with you in Rockland/where you scream in a straightjacket” to “fifty more shocks will never return your soul to its body again..." Solomon actually received shock treatment and was put in a straightjacket at Pilgrim State.[82]
"I'm with you in Rockland/where you bang on a catatonic piano..." Ginsberg was actually the one reprimanded for banging on a piano at CPPI.[83][84]
"I'm with you in Rockland/where you split the heavens of Long Island..." Pilgrim State is located on Long Island.[83]
"I'm with you in Rockland/where there are twenty five thousand mad comrades all together singing the final stanzas of the Internationale..." The population of Pilgrim State was 25,000. "The Internationale" was a song used and made popular by worker movements, and was featured in the Little Red Songbook of the Industrial Workers of the World.[83]
"... the door of my cottage in the Western night." A reference to the cottage on Milvia Street in Berkeley, California, where many of the poems in Howl and Other Poems were composed, including “A Strange New Cottage in Berkeley.” [83]
Footnote to "Howl"[edit]
Line
Reference
“Everyday is in eternity!” A reference to "Auguries of Innocence" by Blake: "Hold Infinity in the palm of your hand/And Eternity in an hour.” [85]
"Holy Peter holy Allen holy Solomon holy Lucien holy Kerouac holy Huncke holy Burroughs holy Cassady..." Peter Orlovsky, Allen Ginsberg, Carl Solomon, Lucien Carr, Jack Kerouac, Herbert Huncke, William S. Burroughs, and Neal Cassady.[85]
"Holy the Fifth International" A reference to four "Internationals", meetings of Communist, Socialist, and/or Labor groups. The First International was headed by Karl Marx and Frederick Engels in 1864. The Fourth International was a meeting of Trotskyists in 1938. The Fifth International, Ginsberg would claim, is yet to come.[85]
Critical reception[edit]
The New York Times sent Richard Eberhart to San Francisco in 1956 to report on the poetry scene there. The result of Eberhart's visit was an article published in the September 2, 1956 New York Times Book Review titled "West Coast Rhythms". Eberhart's piece helped call national attention to "Howl" as "the most remarkable poem of the young group" of poets who were becoming known as the spokespersons of the Beat generation.[86]
On October 7, 2005, celebrations marking the 50th anniversary of the first reading of the poem were staged in San Francisco, New York City, and in Leeds in the UK. The British event, Howl for Now, was accompanied by a book of essays of the same name, edited by Simon Warner and published by Route Publishing (Howl for Now ISBN 1-901927-25-3) reflecting on the piece's enduring influence.
1997 broadcasting controversy[edit]
Boston independent alternative rock radio station WFNX became the first commercial radio station to broadcast "Howl" on Friday, July 18, 1997 at 6:00 PM despite Federal Communications Commission (FCC) Safe Harbor laws which allow for mature content later at night.[87][88]
2007 broadcasting fears[edit]
In late August 2007, Ron Collins, Lawrence Ferlinghetti, Nancy Peters, Bill Morgan, Peter Hale, David Skover, Al Bendich (one of LF's 1957 lawyers in the Howl case), and Eliot Katz petitioned Pacifica Radio to air Ginsberg's Howl on October 3, 2007 to commemorate the 50th anniversary of the verdict declaring the poem to be protected under the First Amendment against charges of obscenity. Fearing fines from the FCC, Pacifica New York radio station WBAI opted not to broadcast the poem. The station chose instead to play the poem on a special webcast program, replete with commentary (by Bob Holman, Regina Weinreich and Ron Collins, narrated by Janet Coleman), on October 3, 2007.[89]
Other uses[edit]
Part II of the poem was used as libretto for Song #7 in Hydrogen Jukebox, a chamber opera using a selection of Ginsberg's poems set to music by Philip Glass.[90]
An excerpt from the poem was used in "Mad Generation Loss", a sound recording exploring generation loss, partly inspired by Alvin Lucier's 1969 I am Sitting in a Room.[91]
References[edit]
^ Jump up to: a b Bill Savage (2008). Allen Ginsberg's "Howl" and the Paperback Revolution Archived 2011-08-17 at WebCite. Poets.org, Academy of American Poets.
Jump up ^ Jonah Raski (2006). American Scream: Allen Ginsberg's Howl and the Making of the Beat Generation. University of California Press. 223.
Jump up ^ Howl was published in the Evergreen Review, Volume 1, No. 2 (1957).
Jump up ^ Morgan, Bill and Joyce Peters. Howl on Trial.(2006) p. xiii.
Jump up ^ Bill Morgan, The Typewriter Is Holy: Complete, Uncensored History of the Beat Generation (New York: Free Press, 2010), pp. 86-87. In the introduction, Morgan states: "[F]or the last two decades of Allen Ginsberg's life, I assisted him daily as his bibliographer and archivist. During that period, I managed to track down nearly everything that he had ever published and a good deal of what had been printed about him. It was a mammoth task. Every day, as I walked to the apartment that served both as Allen's home and office, I wondered what new treasures I'd uncover. . . . After I sold his archive to Stanford University for a million dollars, Allen referred everyone with questions about their papers to me" (p. xvi).
Jump up ^ Morgan, The Typewriter Is Holy (2010), pp. 92 & 96.
Jump up ^ Morgan, The Typewriter Is Holy (2010), p. 97.
^ Jump up to: a b c Allen Ginsberg. Journals Mid-Fifties: 1954-1958. Ed. Gordon Ball. HarperCollins, 1995. 0060167718.
Jump up ^ James Breslin. "Allen Ginsberg: The Origins of Howl and Kaddish." Poetry Criticism. Ed. David M. Galens. Vol. 47. Detroit: Gale, 2003.
Jump up ^ Morgan, The Typewriter Is Holy (2010), p. 92
Jump up ^ Miles, Barry. Ginsberg: A Biography. London: Virgin Publishing Ltd. (2001), paperback, 628 pages, ISBN 0-7535-0486-3, pg. 182
Jump up ^ Journals Mid-Fifties, pg.9
^ Jump up to: a b c Miles, pg. 183
Jump up ^ Journals Mid-Fifties, pg. 167
Jump up ^ Heidi Benson, "Howl", San Francisco Chronicle", October 4, 2005
^ Jump up to: a b Jonah Raskin, American Scream: Allen Ginsberg's "Howl" and the Making of the Beat Generation
Jump up ^ Poets.org, From the Academy of American Poets: Allen Ginsberg
^ Jump up to: a b Jeff Baker, "'Howl' tape gives Reed claim to first", The Oregonian, 2008-02-12
^ Jump up to: a b c d e f Ginsberg, Allen. "Notes Written on Finally Recording 'Howl.'" Deliberate Prose: Selected Essays 1952-1995. Ed. Bill Morgan. New York: Harper Collins, 2000.
Jump up ^ "Archived copy". Archived from the original on 2009-07-10. Retrieved 2015-01-23. CS1 maint: Archived copy as title (link)
Jump up ^ "YOWL".
Jump up ^ "'Howl' at the Internet".
Jump up ^ Scoville, Thomas. "Howl.com".
Jump up ^ Lowry, Brigid (24 January 2006). "Guitar Highway Rose". Macmillan – via Google Books.
Jump up ^ Colagr, J. J.; Colagr, e J. J.; Professor, e is a; Decò, author of; Boil, Reduce Heat Continue To (19 February 2014). ""PROWL", a Parody on Miami's Transience and Eccentricities - Huffington Post".
Jump up ^ Computerized, Katie Felber The Revolution Will Most Definitely Be (25 August 2014). "I Re-Wrote Ginsberg's 'Howl' for This Generation - Huffington Post".
Jump up ^ "BEEP › BEEP".
Jump up ^ ‘Howl’ obscenity prosecution still echoes 50 years later, By Lydia Hailman King, First Amendment Center, October 3, 2007
Jump up ^ How "Howl" Changed the World, Allen Ginsberg's anguished protest broke all the rules—and encouraged a generation of artists to do the same. By Fred Kaplan, Slate, Sept. 24, 2010
Jump up ^ Ferlinghetti, Lawrence (1984). "Horn on Howl". In Lewis Hyde. On the poetry of Allen Ginsberg. University of Michigan Press. pp. 42–53. ISBN 0-472-06353-7.
Jump up ^ Scott, A. O. (September 23, 2010). "Howl (2010)". The New York Times.
Jump up ^ Lounela, Pekka & Mäntylä, Jyrki: Huuto ja meteli, p. 16. [Howl and turmoil.] Hämeenlinna, Karisto. 1970.
Jump up ^ Lounela & Mäntylä, p. 17.
Jump up ^ Lounela & Mäntylä, p. 102.
Jump up ^ Lounale & Mäntylä, pp. 39–41.
Jump up ^ Lounela & Mäntylä, pp. 5, 78–79.
^ Jump up to: a b Allen Ginsberg. "Howl: Original Draft Facsimile, Transcript & Variant Versions, Fully Annotated by Author, with Contemporaneous Correspondence, Account of First Public Reading, Legal Skirmishes, Precursor Texts & Bibliography". Ed. Barry Miles. Harper Perennial, 1995. ISBN 0-06-092611-2. Pg. 124.
Jump up ^ Original Draft, pg. 125, 128
Jump up ^ Lewis Hyde. On the Poetry of Allen Ginsberg. University of Michigan Press, 1984 ISBN 0-472-06353-7, ISBN 978-0-472-06353-6, pg. 6.
Jump up ^ Lib.unc.edu
Jump up ^ Original Draft, pg. 132
Jump up ^ Miles, pg. 57
Jump up ^ Allen Ginsberg. The Book of Martyrdom and Artifice: First Journals and Poems 1937-1952 . Ed. Juanita Lieberman-Plimpton and Bill Morgan. Da Capo Press, 2006. ISBN 0-306-81462-5. Pg. 58.
Jump up ^ Miles, pg. 1
Jump up ^ Original Draft, pg. 125
Jump up ^ Raskin, pg. 134
^ Jump up to: a b c Original Draft, pg. 126
^ Jump up to: a b c d Original Draft, pg. 128
^ Jump up to: a b c Miles, pg. 189
Jump up ^ Bill Morgan. I Celebrate Myself: The Somewhat Private Life of Allen Ginsberg. Penguin, 2006. ISBN 978-0-14-311249-5, pg. 128.
Jump up ^ Original Draft, pg. 126-127
^ Jump up to: a b c Miles, pg. 186
^ Jump up to: a b Raskin, pg. 137
Jump up ^ Original Draft, pg. 133
^ Jump up to: a b c d e Original Draft, pg. 134
^ Jump up to: a b Howl on Trial, pg. 34
Jump up ^ Miles, pg. 97
Jump up ^ ‘'Journals Mid-Fifties, pg.5
Jump up ^ Raskin, pg. 135
Jump up ^ Allen Hibbard. Conversations with William S. Burroughs. University Press of Mississippi, 2000. ISBN 1-57806-183-0. pg. xix.
Jump up ^ Allen Ginsberg. "America". Howl and Other Poems. City Lights Publishers, 2001. ISBN 0-87286-017-5. pg. 38.
Jump up ^ David Creighton. Ecstasy of the Beats: On the Road to Understanding. Dundurn, 2007. ISBN 1-55002-734-4. pg. 229.
^ Jump up to: a b c d Original Draft, pg. 130
^ Jump up to: a b Matt Theado. The Beats: A Literary Reference. Carroll & Graf Publishers, 2003. ISBN 0-7867-1099-3. pg. 53
^ Jump up to: a b Original Draft, pg. 131
Jump up ^ Miles, pp. 117, 187
Jump up ^ Morgan, pg. 118
Jump up ^ Morgan, pg. 13
Jump up ^ Original Draft, pg. 130-131
Jump up ^ Miles, pg. 187
Jump up ^ Allen Ginsberg. "A Letter to Eberhart". Beat Down to Your Soul. Ed. Ann Charters. Penguin Books, 2001.ISBN 0-14-100151-8, pg. 121..
Jump up ^ Hyde, pg. 2
Jump up ^ Original Draft, pg. 136
Jump up ^ Allen Ginsberg. Spontaneous Mind: Selected Interviews 1958-1996. Ed. David Carter. Perennial, 2001, pg. 291
^ Jump up to: a b Original Draft, pg. 139
Jump up ^ Original Draft, pg. 139, 146
^ Jump up to: a b Original Draft, pg. 140
Jump up ^ Morgan, pg. 184
^ Jump up to: a b Original Draft, pg. 142
Jump up ^ Original Draft, pg. 143
Jump up ^ Theado, pg. 242
^ Jump up to: a b Original Draft, pg. 144
^ Jump up to: a b c d Original Draft, pg. 145
Jump up ^ Miles, pg. 121
^ Jump up to: a b c Original Draft, pg. 146
Jump up ^ Original Draft p. 155
Jump up ^ "Allen Ginsberg's 'Howl': a groundbreaking performance". Boston Phoenix. July 17, 1997. Archived from the original on February 9, 1999. Retrieved October 16, 2012.
Jump up ^ "WFNX On Demand: The Best of 1997". WFNX. Retrieved October 16, 2012.
Jump up ^ Garofoli, Joe (October 3, 2007). "'Howl' too hot to hear". San Francisco Chronicle. Archived from the original on January 22, 2010. Retrieved January 22, 2010.
Jump up ^ Thomas Rain Crowe (1997). "Hydrogen Jukebox (1990)". In Kostelanetz, Richard; Flemming, Robert. Writings on Glass: Essays, Interviews, Criticism. University of California Press. pp. 249–50. Retrieved 23 October 2016.
Jump up ^ Higgins, Parker (October 31, 2015). "Mad generation loss". parker higgins dot net. Retrieved September 29, 2016. Mad Generation Loss is a project exploring media encoding and the ways in which imperfect copies can descend into a kind of digital madness. It takes an audio file—here, a recording of Allen Ginsberg reading an excerpt from his seminal poem "Howl"–and adds another layer of mp3 encoding to each second of the sound.
Further reading[edit]
Collins, Ronald & Skover, David. Mania: The Story of the Outraged & Outrageous Lives that Launched a Cultural Revolution (Top-Five Books, March 2013)
Charters, Ann (ed.). The Portable Beat Reader. Penguin Books. New York. 1992. ISBN 0-670-83885-3 (hc); ISBN 0-14-015102-8 (pbk)
Ginsberg, Allen. Howl. 1986 critical edition edited by Barry Miles, Original Draft Facsimile, Transcript & Variant Versions, Fully Annotated by Author, with Contemporaneous Correspondence, Account of First Public Reading, Legal Skirmishes, Precursor Texts & Bibliography ISBN 0-06-092611-2 (pbk.)
Howl of the Censor. Jake Ehrlich, Editor. ISBN 978-0-8371-8685-6
Lounela, Pekka — Mäntylä, Jyrki: Huuto ja meteli. [Howl and turmoil.] Hämeenlinna, Karisto. 1970.
Miles, Barry. Ginsberg: A Biography. London: Virgin Publishing Ltd. (2001), paperback, 628 pages, ISBN 0-7535-0486-3
Raskin, Jonah. American Scream: Allen Ginsberg's "Howl" and the Making of the Beat Generation. Berkeley: University of California Press, 2004. ISBN 0-520-24015-4
External links[edit]
Allen Ginsberg.org
The Poetry Archive: Allen Ginsberg
Allen Ginsberg on Poets.org With audio clips, poems, and related essays, from the Academy of American Poets
Full text of "Howl" and "Footnote to Howl" at the Poetry Foundation
Allen Ginsberg reads Howl. 27 minutes of audio.
Naropa Audio Archives: Allen Ginsberg class (August 6, 1976) Streaming audio and 64 kbit/s MP3 ZIP
Naropa Audio Archives: Anne Waldman and Allen Ginsberg reading, including Howl (August 9, 1975) Streaming audio and 64 kbit/s MP3 ZIP
Allen Ginsberg Live in London -- live film from October 19, 1995
After 50 Years, Ginsberg's "Howl" Still Resonates
Reading of Howl and other poems at Reed College, Portland, Oregon, February 1956
Howls of Anger, and of Liberation by The Nation
"Howl for Carl Solomon", manuscript and typescript, with autograph corrections and annotations, Stanford Digital Repository
hide
v
t
e
Allen Ginsberg
Poetry collections
Howl and Other Poems (1956)
Kaddish and Other Poems (1961)
Reality Sandwiches (1963)
Planet News (1968)
The Fall of America: Poems of These States (1973)
Mind Breaths (1978)
White Shroud Poems: 1980–1985 (1986)
Poems
"Pull My Daisy" (late 1940s)
"A Supermarket in California" (1956)
"America" (1956)
"Howl" (1956)
"Ignu" (1958)
"Kaddish" (1961)
"Wichita Vortex Sutra" (1966)
Iron Horse (1973)
"Hadda Be Playing on the Jukebox" (1975)
"Plutonian Ode" (1978)
"September on Jessore Road" (1971)
Other works
The Yage Letters (1963, letters)
Songs of Innocence and Experience by William Blake, tuned by Allen Ginsberg (1970 album)
Deliberate Prose 1952–1995 (2000, essays)
Films
Pull My Daisy (1959)
Life and Times of Allen Ginsberg (1993)
Beat (2000)
Allen Ginsberg Live in London (2005)
Corso: The Last Beat (2007)
I'm Not There (2007)
Chicago 10 (2009)
The Chicago 8 (2010)
Howl (2010)
Kill Your Darlings (2013)
Related
Six Gallery reading
Hydrogen Jukebox
International Poetry Incarnation
Beat Generation
Beatnik
Central Park be-in
Counterculture of the 1960s
Human Be-In
National Mobilization Committee to End the War in Vietnam
Off the Road
People
William S. Burroughs
Lucien Carr
Neal Cassady
Gregory Corso
Lawrence Ferlinghetti
Jack Kerouac
Peter Orlovsky (partner)
Authority control
BNF: cb12479609h (data)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Howl&oldid=865897096"
Categories:
Poetry by Allen Ginsberg
Beat poetry
1955 poems
American poetry collections
Works about labor and the labor movement
Culture in the San Francisco Bay Area
City Lights Publishers books
San Francisco Bay Area literature
Obscenity controversies in literature
Hidden categories:
Webarchive template webcite links
CS1 maint: Archived copy as title
Wikipedia articles with BNF identifiers
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Article
Talk
Variants
Views
Read
Edit
View history
More
Search
Navigation
Main page
Contents
Featured content
Current events
Random article
Donate to Wikipedia
Wikipedia store
Interaction
Help
About Wikipedia
Community portal
Recent changes
Contact page
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Wikidata item
Cite this page
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
Languages
Català
Cymraeg
Deutsch
Español
Français
Hrvatski
Italiano
Latina
Македонски
Polski
Português
Русский
Slovenčina
Suomi
Svenska
Українська
7 more
Edit links
This page was last edited on 26 October 2018, at 22:03 (UTC).
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Privacy policy
About Wikipedia
Disclaimers
Contact Wikipedia
Developers
Cookie statement
Mobile view
Enable previews

values: mw-page-base noprint

values: mw-head-base noprint

values: firstHeading firstHeading en

values: siteSub noprint

attrs: class href

values: mw-jump-link #mw-head

values: mw-jump-link #p-search

values:
/wiki/Howl_(disambiguation)
mw-disambig
Howl (disambiguation)

values:
note
hatnote navigation-not-searchable

value: i

value: span

attrs: class title

value: caption

value: td

attrs: colspan style

value: tr

attrs: alt src width height srcset data-file-width data-file-height

values:
/wiki/English_(language)
mw-redirect
English (language)

values:
/wiki/City_Lights_Books
mw-redirect
City Lights Books

values:
/wiki/Shigeyoshi_Murao
mw-redirect
Shigeyoshi Murao

values: checkbox button toctogglecheckbox toctogglecheckbox display:none

values:
/wiki/Mental_institution
mw-redirect
Mental institution

values:
/wiki/Drug_addiction
mw-redirect
Drug addiction

values:
/wiki/Superior_Courts_of_California
mw-redirect
Superior Courts of California

values: Edit section: 1969 broadcast controversy in Finland

values:
/wiki/Finnish_Parliament
mw-redirect
Finnish Parliament

values:
/wiki/Copyright_violation
mw-redirect
Copyright violation

values: Edit section: Biographical references and allusions

values:
/wiki/Tangier,_Morocco
mw-redirect
Tangier, Morocco

values:
/wiki/St._John_of_the_Cross
mw-redirect
St. John of the Cross

values:
/wiki/The_Living_Theater
mw-redirect
The Living Theater

values:
/wiki/Denver,_Colorado
mw-redirect
Denver, Colorado

values:
/wiki/Riker%27s_Island
mw-redirect
Riker's Island

values:
/wiki/Post-traumatic_stress_disorder
mw-redirect
Post-traumatic stress disorder

values: Le Condamné à mort (page does not exist)

values:
/wiki/Southern_Pacific
mw-redirect
Southern Pacific

values:
/wiki/Woodlawn_Cemetery_(Bronx)
mw-redirect
Woodlawn Cemetery (Bronx)

values: Greystone Park State Hospital (page does not exist)

values: background:white; border:0 solid black; padding:1em;

values:
/wiki/First_International
mw-redirect
First International

values:
/wiki/Frederick_Engels
mw-redirect
Frederick Engels

values:
/wiki/New_York_Times_Book_Review
mw-redirect
New York Times Book Review

values:
/wiki/Beat_generation
mw-redirect
Beat generation

values: Edit section: 1997 broadcasting controversy

values:
/wiki/Watershed_(television)
mw-redirect
Watershed (television)

values:
/wiki/Pacifica_Radio
mw-redirect
Pacifica Radio

values: First Amendment to the United States Constitution

values:
nofollow
external text
http://www.poets.org/poet.php/prmPID/8

values:
nofollow
external text
http://www.snpp.com/episodes/7F07.html

values: Category:CS1 maint: Archived copy as title

values:
nofollow
external text
http://www.litkicks.com/Texts/Yowl.html

values:
nofollow
http://www.salon.com/2000/03/22/howl/
external text

values:
nofollow
http://www.slate.com/id/2268627/
external text

values:
nofollow
external text
http://wfnx.com/ondemand

values: -moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em; list-style-type: decimal;

values:
nofollow
http://www.allenginsberg.org/
external text

values:
nofollow
external text
http://www.poets.org/agins

values:
nofollow
http://www.allenginsbergdvd.com/
external text

values:
nofollow
external text
https://purl.stanford.edu/cq952mh6350

values: The Fall of America: Poems of These States

values:
/wiki/Central_Park_be-in
mw-redirect
Central Park be-in

values: nowraplinks collapsible autocollapse navbox-inner mw-collapsible mw-made-collapsible

attrs: alt src width height style srcset data-file-width data-file-height

values: Category:Works about labor and the labor movement

values: Category:Culture in the San Francisco Bay Area

values: Category:San Francisco Bay Area literature

values: Category:Obscenity controversies in literature

values: Category:Webarchive template webcite links

values: Category:Wikipedia articles with BNF identifiers

values: Discussion about edits from this IP address [ctrl-alt-n]

values: A list of edits made from this IP address [ctrl-alt-y]

values: You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory

values: You're encouraged to log in; however, it's not mandatory. [ctrl-alt-o]

values:
/wiki/Howl
View the content page [ctrl-alt-c]
c

values: Discussion about the content page [ctrl-alt-t]

values: p-namespaces navigation vectorTabs p-namespaces-label

values:
p-variants
navigation
vectorMenu emptyPortlet
p-variants-label

values:
/w/index.php?title=Howl&action=edit
Edit this page [ctrl-alt-e]
e

values: Past revisions of this page [ctrl-alt-h]

values: p-views navigation vectorTabs p-views-label

values:
p-cactions
navigation
vectorMenu emptyPortlet
p-cactions-label

values:
mw-wiki-logo
/wiki/Main_Page
Visit the main page

values:
/wiki/Main_Page
Visit the main page [ctrl-alt-z]
z

values: Featured content – the best of Wikipedia

values: Find background information on current events

values:
/wiki/Special:Random
Load a random article [ctrl-alt-x]
x

values: portal navigation p-navigation p-navigation-label

values: Guidance on how to use and edit Wikipedia

values: About the project, what you can do, where to find things

values:
https://ca.wikipedia.org/wiki/Howl
Howl – Catalan
ca
ca
interlanguage-link-target

values:
https://cy.wikipedia.org/wiki/Howl
Howl – Welsh
cy
cy
interlanguage-link-target

values:
interlanguage-link interwiki-cy
display: none;

values:
https://de.wikipedia.org/wiki/Howl
Howl – German
de
de
interlanguage-link-target

values:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Howl
Howl – French
fr
fr
interlanguage-link-target

values:
https://hr.wikipedia.org/wiki/Howl
Howl – Croatian
hr
hr
interlanguage-link-target

values:
interlanguage-link interwiki-hr
display: none;

values:
https://la.wikipedia.org/wiki/Howl
Howl – Latin
la
la
interlanguage-link-target

values:
interlanguage-link interwiki-la
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-mk
display: none;

values:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Howl
Howl – Portuguese
pt
pt
interlanguage-link-target

values: Вопль (поэма) – Russian

values: interlanguage-link interwiki-ru badge-Q17437798 badge-goodarticle

values:
https://sk.wikipedia.org/wiki/Vytie
Vytie – Slovak
sk
sk
interlanguage-link-target

values:
interlanguage-link interwiki-sk
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-fi
display: none;

values:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Howl
Howl – Swedish
sv
sv
interlanguage-link-target

values:
interlanguage-link interwiki-uk
display: none;

values: All languages (initial selection from common choices by you and others)

values: mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Howl rootpage-Howl skin-vector action-view