text:
Hum Dil De Chuke Sanam
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Hum Dil De Chuke Sanam
Film poster
Directed by
Sanjay Leela Bhansali
Produced by
Sanjay Leela Bhansali
Screenplay by
Kanan Mani
Kenneth Phillipps
Sanjay Leela Bhansali
Story by
Pratap Karvat and Sanjay Leela Bhansali
Starring
Salman Khan
Ajay Devgn
Aishwarya Rai
Music by
Ismail Darbar And Sanjay Leela Bhansali
Cinematography
Anil Mehta
Edited by
Sanjay Leela Bhansali
Distributed by
SLB Films
Release date
June 18, 1999 (1999-06-18)
Running time
188 minutes
Country
India
Language
Hindi
Budget
₹160 million[1]
Box office
₹513.85 million[2]
Hum Dil De Chuke Sanam (English: I Have Given My Heart Away, Darling) is a 1999 Indian Hindi-language romantic drama film directed by Sanjay Leela Bhansali. It was released internationally as Straight From the Heart.[3] The film stars Salman Khan, Ajay Devgn and Aishwarya Rai and is shot at Prag Mahal, Gujarat.
The story is adopted from Maitreyi Devi's Bengali novel Na Hanyate and is based on a love triangle. It also reflects the influence of the German novella Immensee and the 1943 Nazi-era film based on it, Immensee. It has some inspiration from 1983 movie Woh Saat Din.
It was filmed throughout the Gujarat-Rajasthan border region, in addition to Budapest, Hungary, which was used to represent Italy. The film was premiered in the Indian Panorama section at the 1999 International Film Festival of India.[4] It was remade in Bengali as Neel Akasher Chandni in 2009, with Jeet reprising Salman Khan's role, Jisshu Sengupta reprising Ajay Devgn's role, and Koel Mallick reprising Aishwarya Rai's role.
Contents
1 Plot
2 Cast
3 DVD release
4 Reception
5 Soundtrack
5.1 Track listing
6 Awards
7 References
8 External links
Plot[edit]
Nandini (Aishwarya Rai) is the daughter of Pundit Darbar (Vikram Gokhale), a renowned proponent of Indian classical music. It is announced that a young man named Sameer (Salman Khan) will be arriving to stay with the Darbar family, as he wants to grasp the intricacies of Indian classical music under the guidance of the Pundit. He is accommodated in Nandini's room, causing her to take a dislike to Sameer. At first the two tease and prank one another, but soon enough they fall deeply in love. The two spend romantic moments during several family events, including weddings and festivals.
One day, the pair are caught rehearsing their wedding vows by the Pundit and he is enraged since he has already planned Nandini's wedding with Vanraj (Ajay Devgn), who had fallen in love with her during her cousin Anu's (Sheeba Chaddha) wedding. Sameer is banished from the household and the Pundit quits singing since he believes Nandini has brought shame to the family. Sameer is asked never to meet Nandini again. Although he eventually leaves for Italy, he writes letters to Nandini asking her to join him, but his letters do not reach her. After a futile suicide attempt, Nandini reluctantly weds Vanraj. He tries to consummate their marriage on their wedding night, but Nandini is disgusted by his approach and acts coldly towards him. He asks her for an explanation but she chooses to remain silent.
Nandini finally receives Sameer's letters and Vanraj walks in on her reading them. He is enraged and initially decides to return her to her parents, but soon realizes that since she is in love with another man, the right thing to do would be to unite the pair. Vanraj seeks his parents' consent, which they give after disagreeing at first. Nandini and Vanraj arrive in Italy but come up against dead ends searching for Sameer. During their search, they are mobbed and Nandini is shot in the arm. Moved by Vanraj's gentleness and affection towards her, Nandini begins to warm up to him. Eventually they are able to locate Sameer through his mother (Helen), and Vanraj dutifully arranges for their meeting on the night of Sameer's debut concert. He then bids goodbye to Nandini and walks away heartbroken.
Upon meeting Sameer, she apologises to him and tells him that she has come to love Vanraj. She reflects on the unwavering love and devotion that Vanraj has showered upon her throughout their relationship, and realises that Vanraj is her true soul mate. Sameer realizes that she doesn't have that love for him which he saw in her long back. Heartbroken, Sameer lets her to go back to Vanraj which she readily accepts and Sameer breaks down after she leaves and his mother consoles him. She runs back to him and he tells her that he cannot live without her. Vanraj adorns a mangala sutra around her neck and they embrace each other with fireworks in the background.
Cast[edit]
Aishwarya Rai won several accolades for her performance in the film.
Salman Khan as Sameer Rossellini
Ajay Devgn as Vanraj
Aishwarya Rai as Nandini Darbar/ Nandini Vanraj
Zohra Sehgal as the Grandmother
Vikram Gokhale as Pundit Darbar
Smita Jaykar as Amrita
Rekha Rao as Kamna
Kenny Desai as Bhairaon
Sheeba Chaddha as Anupama
Kanu Gill as Vanraj's mom
Rajeev Varma as Vikramjeet
Vinay Pathak as Tarun
Helen as Mrs. Rosselline
Dimple Inamdar as Shilpa
Akash Karnataki as Bharat
DVD release[edit]
In 2000, Video-sound company in the United States, released the official DVD edition of the film with a "making of" segment. The main feature was presented in an aspect ratio of 1.85 and the original Dolby Digital 5.1 mix.
The second release was by Digital Entertainment Inc. This was a collectors' edition two-disc set, filled with supplementary features. These included:
Making of the Film
IIFA 2000 and Zee Gold awards, 2000
Television Promos
Theatrical Trailer
Subtitles in English, Spanish, French, Japanese and Arabic
Dolby Digital 5.1 Surround Audio
Anamorphic Widescreen Presentation
Attractive Information Booklet
Shemaroo and Eros International released single-disc editions in the India market, sans supplementary features.
The movie was released under its English title Straight From The Heart. This DVD was released by Pathfinder Home Entertainment, which was a port of the Digital Entertainment Inc. edition, sans supplementary features.
Reception[edit]
Hum Dil De Chuke Sanam was well received by most critics — especially for its emotional content, cinematography and music — as well as the performances of the lead actors and a surprising performance by guest star Helen.[5][6]
Anupama Chopra said "this three-hour spectacular is stuffed with songs, romance, comedy, devotional material, and color-soaked dance numbers that are huge even by Hindi standards."[7] Michael Dequina writing for TheMovieReport.com said of the three leads "Rai, in a luminous, award-winning performance (largely considered her big dramatic breakthrough--and justifiably so), fills in the conflicted emotional shades that Khan fails to bring with his one-dimensional presence; and Devgn's soulful subtlety does its job in suggesting Sameer to be a more formidable romantic adversary than viewers would see him as being."[8] The reviewer for Filmfare felt it was a "once in a decade type of extravaganza" and wrote, "Cinematographically, the movie is flawless and by virtue of this fact alone, a must-see. It aims at capturing poetry on screen without becoming pretentious. The music by Ismail Darbari is simply enchanting. The film juxtaposes Indian thematic content with exotic foreign locales."[9]
Hum Dil De Chuke Sanam was a Hit at the Indian box office, becoming the third highest grossing of the Bollywood films of 1999 with ₹ 200 million.[10] It also did well in the foreign box office with ₹ 85 million.[11]
Soundtrack[edit]
Hum Dil De Chuke Sanam
Soundtrack album by Ismail Darbar
Released
21 June 1999 (1999-06-21)
Genre
Feature film soundtrack
Length
54:03
Language
Hindi
Label
T-Series
Ismail Darbar chronology
Hum Dil De Chuke Sanam (1999) Tera Jadoo Chal Gayaa (2000)String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found
The music was composed by Ismail Darbar with lyrics by Mehboob and sung by Kavita Krishnamurthy, Alka Yagnik, Kumar Sanu, Udit Narayan, Hariharan, Vinod Rathod, Sultan Khan, Shankar Mahadevan, KK and others. It received nine Filmfare Awards nominations in the music and singing categories and produced some winners as well.[12] Vikas Bhatnagar of Planet Bollywood gave the soundtrack a perfect 10 out of 10 stars and said it has "cemented it's [sic] place in the history books of greatest ever Hindi soundtracks."[13]
Track listing[edit]
#
Song
Singer(s)
Length
1 "Chand Chupa Badal Mein" Udit Narayan, Alka Yagnik 05:46
2 "Nimbooda" Kavita Krishnamurthy, Karsan Sargathi 06:23
3 "Aankhon Ki Gustakhiyan" Kavita Krishnamurthy, Kumar Sanu 05:00
4 "Man Mohini" Shankar Mahadevan 02:26
5 "Jhonka Hawa Ka" Kavita Krishnamurthy, Hariharan 05:46
6 "Dholi Taro Dhol Baje" Kavita Krishnamurthy, Vinod Rathod, Karsan Sagathia 06:16
7 "Love Theme" Kavita Krishnamurthy, Shankar Mahadevan 02:11
8 "Tadap Tadap" K.K., Dominique Cerejo 06:36
9 "Albela Sajan" Kavita Krishnamurthy, Sultan Khan, Shankar Mahadevan 03:20
10 "Kaipoche" Damayanti Bardai, Jyotsna Hardikar, K.K., Shankar Mahadevan 05:03
11 "Hum Dil De Chuke Sanam" Kavita Krishnamurthy, Mohammed Salamat, Dominique Cerejo 06:45
Awards[edit]
Won
Award
Category
Recipient(s)
47th National Film Awards National Film Award for Best Production Design Nitin Chandrakant Desai
National Film Award for Best Music Direction Ismail Darbar
National Film Award for Best Choreography Vaibhavi Merchant
National Film Award for Best Cinematography Anil Mehta
45th Filmfare Awards Best Movie Sanjay Leela Bhansali
Best Director
Best Actress Aishwarya Rai
Best Male Playback Udit Narayan for "Chand Chupa Badal Mein"
Best Art Director Nitin Chandrakant Desai
Best Cinematographer Anil Mehta
Best Choreography Saroj Khan for "Nimbooda"
Best Background Score Anjan Biswas
RD Burman Award Ismail Darbar
Star Screen Awards Star Screen Award Best Film Sanjay Leela Bhansali
Star Screen Award Best Director
Star Screen Award Best Actress Aishwarya Rai
Star Screen Award Best Female Playback Kavita Krishnamurthy
Star Screen Award for Best Screenplay Sanjay Leela Bhansali & Kenneth Philips
1st IIFA Awards Best Movie Sanjay Leela Bhansali
Best Director
Best Actress Aishwarya Rai
Best Male Playback Udit Narayan, "Chand Chupa Badal Mein"
Best Cinematography Anail Mehta
Best Story Pratap Karvat / Sanjay Leela Bansali
Best Dialogue Amrik Gill
Best Screenplay Sanjay Leela Bansali
Best Choreography Saroj Khan
Best Sound Recording Jeetendra Chaudhary
Best Sound Re–Recording Sushmita Sen
Zee Cine Awards Zee Cine Award Best Film Sanjay Leela Bhansali
Zee Cine Award Best Director
Zee Cine Award Best Actor- Female Aishwarya Rai
Lux Face of the Year
Zee Cine Award Best Playback Singer- Male Udit Narayan
Zee Cine Award Best Playback Singer- Female Kavita Krishnamurthy
Zee Gold Awards Best Director Sanjay Leela Bhansali
Best Actress Critics' Award Aishwarya Rai
Best Male Singer Kumar Sanu
Best Costume Designer Neeta Lulla
Best Cinematographer Anil Mehta
Best Screenplay Sanjay Leela Bhansali
Nominated
Filmfare Award for Best Actor - Salman Khan
Filmfare Award for Best Actor - Ajay Devgn
References[edit]
Jump up ^ "Hum Dil De Chuke Sanam". boxofficeindia. BOI. Retrieved 5 April 2017. Budget: 16,00,00,000
Jump up ^ "Hum Dil De Chuke Sanam". boxofficeindia. BOI. Retrieved 5 April 2017. Worldwide Gross: 51,38,50,000
Jump up ^ "Straight From the Heart". Rotten Tomatoes. Retrieved 27 May 2013.
Jump up ^ http://iffi.nic.in/Dff2011/FrmIP1999Award.aspx?PdfName=IP1999.pdf
Jump up ^ "Planet-Bollywood - Film Review - Hum Dil De Chuke Sanam". Indolink.com. 18 June 1999. Retrieved 27 September 2011.
Jump up ^ "Rediff On The NeT, Movies: The review of Hum Dil De Chuke Sanam". Rediff.com. 17 June 1999. Retrieved 27 September 2011.
Jump up ^ Eisner, Ken (5 November 2000). "Variety Reviews - Straight From the Heart - Film Reviews - - Review by Ken Eisner". Variety.com. Retrieved 27 September 2011.
Jump up ^ "The Movie Report Archive: July 2003 - TheMovieReport.com". Mrbrownmovies.com. Retrieved 27 September 2011.
Jump up ^ "Hum Dil De Chuke Sanam". Filmfare. Archived from the original on 16 February 2001. Retrieved 25 October 2015.
Jump up ^ "Box Office 1999". BoxOfficeIndia.Com. Archived from the original on 18 September 2010. Retrieved 19 May 2010.
Jump up ^ "Box Office India overseas earners". BoxOfficeIndia.Com. Retrieved 19 May 2010.
Jump up ^ "Filmfare nominations 1999". IndiaTimes.com. Archived from the original on 8 July 2012. Retrieved 20 May 2010.
Jump up ^ "Hum Dil De Chuke Sanam Music Review".
External links[edit]
Hum Dil De Chuke Sanam on IMDb
Hum Dil De Chuke Sanam at Bollywood Hungama
show
v
t
e
Films by Sanjay Leela Bhansali
Director
Khamoshi: The Musical (1996)
Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Devdas (2002)
Black (2005)
Saawariya (2007)
Guzaarish (2010)
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (2013)
Bajirao Mastani (2015)
Padmaavat (2018)
Producer
My Friend Pinto (2011)
Rowdy Rathore (2012)
Shirin Farhad Ki Toh Nikal Padi (2012)
Mary Kom (2014)
Gabbar Is Back (2015)
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (2013)
Bajirao Mastani (2015)
Padmaavat (2018)
show
v
t
e
Filmfare Award for Best Film
1954–1975
Do Bigha Zamin (1954)
Boot Polish (1955)
Jagriti (1956)
Jhanak Jhanak Payal Baaje (1957)
Mother India (1958)
Madhumati (1959)
Sujata (1960)
Mughal-e-Azam (1961)
Jis Desh Men Ganga Behti Hai (1962)
Sahib Bibi Aur Ghulam (1963)
Bandini (1964)
Dosti (1965)
Himalay Ki Godmein (1966)
Guide (1967)
Upkar (1968)
Brahmachari (1969)
Aradhana (1970)
Khilona (1971)
Anand (1972)
Be-Imaan (1973)
Anuraag (1974)
Rajnigandha (1975)
1976–2000
Deewaar (1976)
Mausam (1977)
Bhumika (1978)
Main Tulsi Tere Aangan Ki (1979)
Junoon (1980)
Khubsoorat (1981)
Kalyug (1982)
Shakti (1983)
Ardh Satya (1984)
Sparsh (1985)
Ram Teri Ganga Maili (1986)
Qayamat Se Qayamat Tak (1989)
Maine Pyar Kiya (1990)
Ghayal (1991)
Lamhe (1992)
Jo Jeeta Wohi Sikandar (1993)
Hum Hain Rahi Pyar Ke (1994)
Hum Aapke Hain Koun..! (1995)
Dilwale Dulhania Le Jayenge (1996)
Raja Hindustani (1997)
Dil To Pagal Hai (1998)
Kuch Kuch Hota Hai (1999)
Hum Dil De Chuke Sanam (2000)
2001–present
Kaho Naa... Pyaar Hai (2001)
Lagaan (2002)
Devdas (2003)
Koi... Mil Gaya (2004)
Veer-Zaara (2005)
Black (2006)
Rang De Basanti (2007)
Taare Zameen Par (2008)
Jodhaa Akbar (2009)
3 Idiots (2010)
Dabangg (2011)
Zindagi Na Milegi Dobara (2012)
Barfi! (2013)
Bhaag Milkha Bhaag (2014)
Queen (2015)
Bajirao Mastani (2016)
Dangal (2017)
Hindi Medium (2018)
show
v
t
e
IIFA Award for Best Film
Hum Dil De Chuke Sanam (2000)
Kaho Naa... Pyaar Hai (2001)
Lagaan (2002)
Devdas (2003)
Kal Ho Naa Ho (2004)
Veer-Zaara (2005)
Black (2006)
Rang De Basanti (2007)
Chak De! India (2008)
Jodhaa Akbar (2009)
3 Idiots (2010)
Dabangg (2011)
Zindagi Na Milegi Dobara (2012)
Barfi! (2013)
Bhaag Milkha Bhaag (2014)
Queen (2015)
Bajrangi Bhaijaan (2016)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hum_Dil_De_Chuke_Sanam&oldid=853739282"
Categories:
1999 films
1990s Hindi-language films
Films directed by Sanjay Leela Bhansali
Films shot in Hungary
Films shot in India
Films set in Gujarat
Films set in Italy
Indian romantic drama films
Indian romantic musical films
1990s romantic drama films
1990s romantic musical films
Films based on Indian novels
Films based on romance novels
Films whose cinematographer won the Best Cinematography National Film Award
Films shot in Gujarat
Films scored by Ismail Darbar
Films about composers
Films whose production designer won the Best Production Design National Film Award
Films featuring a Best Choreography National Film Award-winning choreography
Hindi films remade in other languages
Hidden categories:
Use dmy dates from May 2014
Music infoboxes with Module:String errors
Articles with hAudio microformats
Album infoboxes lacking a cover
Music infoboxes with deprecated parameters
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Article
Talk
Variants
Views
Read
Edit
View history
More
Search
Navigation
Main page
Contents
Featured content
Current events
Random article
Donate to Wikipedia
Wikipedia store
Interaction
Help
About Wikipedia
Community portal
Recent changes
Contact page
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Wikidata item
Cite this page
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
Languages
Azərbaycanca
বাংলা
Deutsch
Español
فارسی
Français
हिन्दी
Italiano
मराठी
नेपाल भाषा
ਪੰਜਾਬੀ
پنجابی
Polski
Русский
Suomi
中文
7 more
Edit links
This page was last edited on 6 August 2018, at 18:13 (UTC).
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Privacy policy
About Wikipedia
Disclaimers
Contact Wikipedia
Developers
Cookie statement
Mobile view
Enable previews

key: html

type: local

value: div

attrs: id class

values: mw-page-base noprint

values: mw-head-base noprint

value: a

value: i

attrs: id class lang

values: firstHeading firstHeading en

values: siteSub noprint

attrs: class href

values: mw-jump-link #mw-head

values: mw-jump-link #p-search

value: p

value: th

value: tr

value: img

attrs: alt src width height class srcset data-file-width data-file-height

value: td

attrs: colspan style

attrs: scope style

attrs: href title

values:
/wiki/Bollywood_films_of_1999
mw-redirect
Bollywood films of 1999

values:
/wiki/Romantic_drama_film
mw-redirect
Romantic drama film

values: checkbox button toctogglecheckbox toctogglecheckbox display:none

values:
/wiki/International_Indian_Film_Academy
mw-redirect
International Indian Film Academy

values: text-align:center;font-size:125%;font-weight:bold;font-style: italic; background-color: gainsboro

values:
/wiki/Film_soundtrack
mw-redirect
Film soundtrack

values:
/wiki/Hindi_language
mw-redirect
Hindi language

values: width: 33%; text-align: center; vertical-align: top; padding: .2em .1em .2em 0

values: width: 33%; text-align: center; vertical-align: top; padding: .2em 0 .2em .1em

values: background: transparent; width: 100%; min-width: 100%; border-collapse: collapse

values:
/wiki/Mehboob_Kotwal
mw-redirect
Mehboob Kotwal

values:
/wiki/Krishnakumar_Kunnath
mw-redirect
Krishnakumar Kunnath

values: National Film Award for Best Production Design

values: National Film Award for Best Music Direction

values: National Film Award for Best Choreography

values: National Film Award for Best Cinematography

values:
/wiki/Filmfare_Best_Movie_Award
mw-redirect
Filmfare Best Movie Award

values:
/wiki/Filmfare_Best_Director_Award
mw-redirect
Filmfare Best Director Award

values:
/wiki/Filmfare_Best_Actress_Award
mw-redirect
Filmfare Best Actress Award

values:
/wiki/Filmfare_Best_Male_Playback_Award
mw-redirect
Filmfare Best Male Playback Award

values:
/wiki/Filmfare_Best_Art_Direction_Award
mw-redirect
Filmfare Best Art Direction Award

values:
/wiki/Filmfare_Best_Choreography_Award
mw-redirect
Filmfare Best Choreography Award

values:
/wiki/Filmfare_Best_Background_Score
mw-redirect
Filmfare Best Background Score

values: Filmfare RD Burman Award for New Music Talent

values:
/wiki/Star_Screen_Awards
mw-redirect
Star Screen Awards

values:
/wiki/Star_Screen_Award_Best_Film
mw-redirect
Star Screen Award Best Film

values:
/wiki/Star_Screen_Award_Best_Director
mw-redirect
Star Screen Award Best Director

values:
/wiki/Star_Screen_Award_Best_Actress
mw-redirect
Star Screen Award Best Actress

values:
/wiki/IIFA_Best_Movie_Award
mw-redirect
IIFA Best Movie Award

values:
/wiki/IIFA_Best_Director_Award
mw-redirect
IIFA Best Director Award

values:
/wiki/IIFA_Best_Actress_Award
mw-redirect
IIFA Best Actress Award

values:
/wiki/IIFA_Best_Male_Playback_Award
mw-redirect
IIFA Best Male Playback Award

values:
/wiki/Zee_Cine_Award_Best_Film
mw-redirect
Zee Cine Award Best Film

values:
/wiki/Zee_Cine_Award_Best_Director
mw-redirect
Zee Cine Award Best Director

values:
/wiki/Zee_Cine_Award_Best_Actor-_Female
mw-redirect
Zee Cine Award Best Actor- Female

values:
/wiki/Lux_Face_of_the_Year
mw-redirect
Lux Face of the Year

values: Zee Cine Award Best Playback Singer- Male

values: Zee Cine Award Best Playback Singer- Female

values:
nofollow
external text
http://www.indolink.com/Film/hddcs.html

values:
nofollow
https://www.imdb.com/title/tt0150992/
external text

values: nowraplinks collapsible autocollapse navbox-inner mw-collapsible mw-made-collapsible mw-collapsed

values:
row
navbox-group
background: #EEDD82;width:1%

values:
/wiki/Jis_Desh_Men_Ganga_Behti_Hai
mw-redirect
Jis Desh Men Ganga Behti Hai

values:
/wiki/Himalay_Ki_Godmein
mw-redirect
Himalay Ki Godmein

values:
/wiki/Anuraag_(1973_film)
mw-redirect
Anuraag (1973 film)

values:
/wiki/Bhumika:_The_Role
mw-redirect
Bhumika: The Role

values:
/wiki/IIFA_Award_for_Best_Movie
mw-redirect
IIFA Award for Best Movie

values: nowraplinks hlist collapsible autocollapse navbox-inner mw-collapsible mw-made-collapsible mw-collapsed

values: Category:Films directed by Sanjay Leela Bhansali

values: Category:Films whose cinematographer won the Best Cinematography National Film Award

values: Category:Films whose production designer won the Best Production Design National Film Award

values: Category:Films featuring a Best Choreography National Film Award-winning choreography

values: Category:Hindi films remade in other languages

values: Category:Music infoboxes with Module:String errors

values: Category:Articles with hAudio microformats

values: Category:Album infoboxes lacking a cover

values: Category:Music infoboxes with deprecated parameters

values: Discussion about edits from this IP address [ctrl-alt-n]

values: A list of edits made from this IP address [ctrl-alt-y]

values: You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory

values: You're encouraged to log in; however, it's not mandatory. [ctrl-alt-o]

values:
/wiki/Hum_Dil_De_Chuke_Sanam
View the content page [ctrl-alt-c]
c

values: Discussion about the content page [ctrl-alt-t]

values: p-namespaces navigation vectorTabs p-namespaces-label

values:
p-variants
navigation
vectorMenu emptyPortlet
p-variants-label

values: Past revisions of this page [ctrl-alt-h]

values: p-views navigation vectorTabs p-views-label

values:
p-cactions
navigation
vectorMenu emptyPortlet
p-cactions-label

values:
mw-wiki-logo
/wiki/Main_Page
Visit the main page

values:
/wiki/Main_Page
Visit the main page [ctrl-alt-z]
z

values: Featured content – the best of Wikipedia

values: Find background information on current events

values:
/wiki/Special:Random
Load a random article [ctrl-alt-x]
x

values: portal navigation p-navigation p-navigation-label

values: Guidance on how to use and edit Wikipedia

values: About the project, what you can do, where to find things

values: A list of recent changes in the wiki [ctrl-alt-r]

values: portal navigation p-interaction p-interaction-label

values: List of all English Wikipedia pages containing links to this page [ctrl-alt-j]

values: Recent changes in pages linked from this page [ctrl-alt-k]

values:
/wiki/Wikipedia:File_Upload_Wizard
Upload files [ctrl-alt-u]
u

values: A list of all special pages [ctrl-alt-q]

values: Permanent link to this revision of the page

values: Link to connected data repository item [ctrl-alt-g]

values: Printable version of this page [ctrl-alt-p]

values: Mən həmişəlik səninəm (film, 1999) – Azerbaijani

values:
interlanguage-link interwiki-az
display: none;

values: হাম দিল দে চুকে সনম – Bangla

values: Ich gab Dir mein Herz, Geliebter – German

values: من قلبم را برای محبوبم می‌فرستم – Persian

values:
interlanguage-link interwiki-fa
display: none;

values: हम दिल दे चुके सनम – Hindi

values:
interlanguage-link interwiki-it
display: none;

values: हम दिल दे चुके सनम – Marathi

values: हम दिल दे चुके सनम (सन् १९९९या संकिपा) – Newari

values:
interlanguage-link interwiki-new
display: none;

values: ਹਮ ਦਿਲ ਦੇ ਚੁੱਕੇ ਸਨਮ – Punjabi

values:
interlanguage-link interwiki-pa
display: none;

values: Навеки твоя – Russian

values: 何日君能知我心 – Chinese

values: /static/images/wikimedia-button-1.5x.png 1.5x, /static/images/wikimedia-button-2x.png 2x

values: /static/images/poweredby_mediawiki_132x47.png 1.5x, /static/images/poweredby_mediawiki_176x62.png 2x

values:
suggestions
display: none; font-size: 13px;

values: mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Hum_Dil_De_Chuke_Sanam rootpage-Hum_Dil_De_Chuke_Sanam skin-vector action-view