text:
Break a leg
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For other uses, see Break a leg (disambiguation).
"Break a leg" is an idiom in theatre used to wish a performer "good luck" in an ironic way. Well-wishers typically say "Break a leg" to actors and musicians before they go on stage to perform. The origin of the phrase remains obscure.[1]
The expression reflects a theatrical superstition in which wishing a person "good luck" is considered bad luck.[2][3][4] The expression is sometimes used outside the theatre as superstitions and customs travel through other professions and then into common use. Among professional dancers, the traditional saying is not "break a leg," but "merde".[5]
Contents
[hide]
1 Origins
1.1 The Leg Line
1.2 Bowing
1.3 Greek origin
1.4 Yiddish origin
1.5 Lincoln theory
1.6 Non-literal
1.7 Cast theory
1.8 Richard III theory
1.9 Vaudeville theory
2 Alternate terms
3 See also
4 References
5 External links
Origins[edit]
Urbane Irish nationalist Robert Wilson Lynd published an article, "A Defence of Superstition", in the 1 October 1921 edition of the New Statesman, a British liberal political and cultural magazine. Lynd regarded the theatre as the second-most superstitious institution in England, after horse racing. In horse racing, Lynd asserted, to wish a man luck is considered unlucky, so "You should say something insulting such as, 'May you break your leg!'"[6] Lynd did not attribute the phrase in any way to theatre people, though he was familiar with many of them and frequently mingled with actors backstage.
The earliest known example in print is from Edna Ferber's 1939 A Peculiar Treasure in which she writes about the fascination of the theater, "...and all the understudies sitting in the back row politely wishing the various principals would break a leg".[7] In Bernard Sobel's 1948 The Theatre Handbook and Digest of Plays, he writes about theatrical superstitions: "...before a performance actors never wish each other good luck, but say 'I hope you break a leg.'"[8] There is anecdotal evidence from theatrical memoirs and personal letters as early as the 1920s.[9][10]
There are several theories behind the origin of the phrase. Few are supported by contemporary writings. The theories listed below are some of the more popular explanations.
The Leg Line[edit]
The edge of a stage was marked with a line known as the "leg" or "leg line". Beyond this point one could be seen by the audience and those not required to be on stage had to remain back stage and not cross (break) the "leg line". In a time when performers would queue for an opportunity to perform, and were only paid if they did perform, to "break a leg" meant the performer crossed the line onto the stage and would therefore get paid. So to tell a performer to "break a leg" was to wish them the luck to have the opportunity to perform and get paid. The sentiment remains the same today, "good luck, give a good performance".[citation needed]
Bowing[edit]
To "break the leg" or "break a leg" is archaic slang for bowing or curtsying; placing one foot behind the other and bending at the knee "breaks" the line of the leg. In theatre, pleased audiences may applaud for an extended time allowing the cast to take multiple curtain calls, bowing to the audience.[11]
Greek origin[edit]
In the time of Ancient Greece, people didn't clap. Instead, they stomped for their appreciation and if they stomped long enough, they would break a leg. Or, some would have it that the term originated during Elizabethan times when, instead of applause the audience would bang their chairs on the ground—and if they liked it enough, the leg of the chair would break.[12]
Yiddish origin[edit]
Some etymologists believe it to be an adaptation from the Yiddish translation into German. The phrase "Hatsloche un Broche" (הצלחה און ברכה) ("success and blessing") had been calqued from the German phrase "Hals- und Beinbruch" ("neck and leg fracture"), because of its similar pronunciation.[13] The autobiography of Manfred von Richthofen records pilots of the German air force during the First World War as using the phrase "Hals- und Beinbruch" (neck and leg fracture) to wish each other luck before a flight.[11] The phrase is now most typically used to wish an actor good luck before a performance, or a student good luck before an exam.
Lincoln theory[edit]
One popular, but false, etymology derives the phrase from the 1865 assassination of Abraham Lincoln.[14] The story goes that John Wilkes Booth, the actor turned assassin, claimed in his diary that he broke his leg leaping to the stage of Ford's Theatre after murdering the President. While Booth's roles as an actor are not well remembered, wishing an actor to "break a leg" is to wish them a performance worthy of remembrance. However, the fact that actors did not start wishing each other to "break a leg" until the 1920s (more than 50 years later) makes this an unlikely source.[10][15] Furthermore the phrase has distinct origins in other languages that well predate the late 19th century. Also, some historians contend that he broke his leg when he fell from his horse trying to escape. They also cite that Booth often exaggerated and falsified his diary entries to make them more dramatic.[16]
Non-literal[edit]
There are many non-literal references this expression could be referring to.
Another popular alternative theory concerning the physical "legs," or side curtains, of the theatre proposes that the company of actors should rush onstage through the curtains to take a considerable amount of bows, thus "breaking a leg (side curtain)" in the process.[9][11][17]
To get a leg up, and catch your big / lucky break.[9][11]
Cast theory[edit]
From the dual meaning of cast, where it can mean a mold used to support a broken leg, as well as the members of a theatre production. "May you get into the cast."
Richard III theory[edit]
Some attribute the line to a performance of Shakespeare's Richard III, where the famed 18th century British actor, David Garrick, became so entranced in the performance that he was unaware of a fracture.[18]
Vaudeville theory[edit]
In the days of Vaudeville, companies would book more performers than could possibly make it onstage, but would only pay those who performed.[19] Since the Renaissance, stage curtain legs have been used as part of the masking in proscenium theaters, which remain the most popular style of theater to this day.[20] Thus, to make it on stage, one had to enter the line of sight of the audience or "break a leg", to be paid.[19]
Alternate terms[edit]
Professional dancers do not wish each other good luck by saying "break a leg"; instead they say "Merde!", the French word for "shit".[5] In turn, theater people have picked up this usage and may wish each other "merde", alone or in combination with "break a leg". In Spanish, the phrase is "mucha mierda", or "lots of shit". This term may have arisen in response to the audience's shoes inadvertently dragging horse and dog droppings from city streets into theater lobbies during the days of horse-drawn transportation [21]
Opera singers use "Toi toi toi", an idiom used to ward off a spell or hex, often accompanied by knocking on wood, and onomatopoeic, spitting (or imitating the sound of spitting). Saliva traditionally had demon-banishing powers. From Rotwelsch tof, from Yiddish tov ("good", derived from the Hebrew טוב and with phonetic similarities to the Old German word for "Devil.")[22] One explanation sees "toi toi toi" as the onomatopoeic rendition of spitting three times. Spitting three times over someone's head or shoulder is a gesture to ward off evil spirits. A similar-sounding expression for verbal spitting occurs in modern Hebrew as "Tfu, tfu" (here, only twice), which some say that Hebrew-speakers borrowed from Russian.[23]
An alternate operatic good luck charm, originating from Italy, is the phrase "in bocca al lupo!" ("In the mouth of the wolf") with the response "Crepi il lupo!" ("May the wolf die") (see Standard Dictionary of Folklore, Myth & Legend).
In Australia, the term "chookas" has been used also. According to one oral tradition, one of the performers would check audience numbers. If there were not many in the seats, the performers would have bread to eat following the performance. If the theatre was full they could then have "chooks" — Australian slang for chicken — for dinner.[24] Therefore, if it was a full house, the performer would call out "Chookas!" It is now used by performers prior to a show regardless of the number of patrons; and may be a wish for a successful turnout.
See also[edit]
The Scottish play
Thespis
Knocking on wood
Spilling water for luck
References[edit]
Jump up ^ Urdang, Laurence; Hunsinger, Walter W.; LaRoche, Nancy (1985). Picturesque Expressions: A thematic dictionary (2 ed.). Gale Research. p. 321. ISBN 0-8103-1606-4.
Jump up ^ Libby, Steve (July 1985). "It's a superstitious world: Of black cats, lucky numbers, broken mirrors...". The Rotarian. 147 (1): 30–31. ISSN 0035-838X.
Jump up ^ Peterson, Lenka; O'Connor, Dan (2006). Kids Take the Stage: Helping Young People Discover the Creative Outlet of Theater (2 ed.). Random House Digital. p. 203. ISBN 0-8230-7746-2.
Jump up ^ Helterbran, Valeri R. (2008). Exploring Idioms: A Critical-Thinking Resource for Grades 4–8. Maupin House Publishing. p. 24. ISBN 1-934338-14-1.
^ Jump up to: a b McConnell, Joan; McConnell, Teena (1977). Ballet as body language. Harper & Row. ISBN 0-06-012964-6.
Jump up ^ A Defense of Superstition. The Living Age. 311. 1921. p. 427. As published in The New Statesman, 1 October 1921.
Jump up ^ Ferber, Edna (1939). A Peculiar Treasure. Doubleday, Doran & Co. p. 354.
Jump up ^ Sobel, Bernard (1948). The Theatre Handbook and Digest of Plays. Crown Publishers, p. 722.
^ Jump up to: a b c "Break a Leg". World Wide Words. Retrieved 2007-04-24.
^ Jump up to: a b "Break a Leg". idiomsite.com. Retrieved 2007-04-24.
^ Jump up to: a b c d "Break a leg". phrases.org.uk. 2010. Retrieved 2010-03-29.
Jump up ^ "Theatre Superstitions". Steppenwolf Theatre Company. Retrieved 2006-11-07.
Jump up ^ Mark Israel, 'Phrase Origins: "Break a leg!"', The alt.usage.english FAQ file,(line 4544), (29 Sept 1997)
Jump up ^ Wilton, Dave. "Break a leg". Word Myths: Debunking Linguistic Urban Legends. Oxford University Press. Retrieved 2011-04-13.
Jump up ^ "Re: Break a Leg". Phrases.org.uk. Retrieved 2007-04-24.
Jump up ^ Kauffman, Michael W. (2004). John Wilkes Booth and the Lincoln Conspiracies. American Brutus. ISBN 0-375-75974-3.
Jump up ^ "Break A Leg". IdiomSite.com. Retrieved 2010-03-29.
Jump up ^ Tom Dale Keever (18 December 1995). "Richard III as rewritten by Colley Cibber". Primary Texts and Secondary Sources On-line. Richard III Society—American Branch. Archived from the original on 17 March 2013. Retrieved 11 April 2008.
^ Jump up to: a b "Theatre Superstitions". Steppenwolf Theatre Company. Retrieved 2012-06-30.
Jump up ^ "Proscenium (theatre)". britannica.com. Retrieved 2012-06-30.
Jump up ^ The QI Elves. "No Such Thing As The Ugly Panda". No Such Thing as a Fish (62). Quite Interesting Ltd. Retrieved 7 June 2015. [permanent dead link]
Jump up ^ "Spit Your Way To Safety: Toi, toi, toi!". Forward Association, Inc. 11 February 2009. Retrieved 2010-03-29.
Jump up ^ "Word of the Day / Jook ג׳וק A grisly load from Russian.". Haaretz online, 18 August 2013.
Jump up ^ "Chookas!" Archived 8 August 2011 at the Wayback Machine., By Colin Peasley, manager, Education Programme for The Australian Ballet
Bevington, David. The Complete Works of Shakespeare, Fifth Edition. United States: Longman; 5 edition, 2003
External links[edit]
Look up break a leg in Wiktionary, the free dictionary.
Break a Leg - Glossary of Technical Theatre Terms (With many explanations as to the origins of the term)
Ask Yahoo - "Where did the expression "break a leg" come from?"
Break a Leg, and Other Good Wishes, by Matthew Alice, in the San Diego Reader.
Break a Leg by Gary Martin, phrases.org.uk, 1996 - 2006.
Resource on Ortaoyunu
[hide]
v
t
e
Superstition
Main topics
Amulet
Evil eye
Luck
Omen
Talismans
Religion
Myth and ritual
Efficacy of prayer
Lists
List of superstitions
List of lucky symbols
List of unlucky symbols
Sailors' superstitions
Theatrical superstitions
Africa
Buda
Gris-gris
Sampy
Sleeping child
Americas
Ascalapha odorata
Carranca
Curupira
Djucu
Fortune cookie
I'noGo tied
White lighter myth
Witch window
Asia
Superstition in India
list
Superstition in Pakistan
Japanese superstitions
Bhoot (ghost)
Chhaupadi
Churel
Ghosts in Bengali culture
Jackal's horn
Muhurta
Navaratna
Nazar battu
Pichal Peri
Puppy pregnancy syndrome
Akabeko
Kanai Anzen
Maneki-neko
Okiagari-koboshi
Omamori
Fan death
Agimat
Albularyo
Barang
Kulam
Lihi
Pagtatawas
Pasma
Usog
Kuman Thong
Palad khik
Takrut
Nang Kwak
Curse of 39
Jin Chan
Numbers in Chinese culture
Russian traditions and superstitions
Superstitions of Malaysian Chinese
Europe
Barbary macaques in Gibraltar
Blarney Stone
Cimaruta
Cornicello
Goodman's Croft
In bocca al lupo
Kitchen witch
Nazar
Painted pebbles
Rabbit rabbit rabbit
Ravens of the Tower of London
Spilling water for luck
Troll cross
Tycho Brahe days
Witch post
Wolfssegen
General
11:11
4 (Four-leaf clover, Tetraphobia)
7 (Seventh son of a seventh son)
8
9
13 (Friday the 13th, The Thirteen Club, Thirteenth floor, Triskaidekaphobia)
108
111
666 (Number of the Beast)
Ace of spades
Auspicious wedding date
Baseball superstition
Bayern-luck
Beginner's luck
Black cat
Bread and butter
Break a leg
Chain letter
Cooties
Cramp-ring
Curse
Davy Jones' Locker
End-of-the-day betting effect
Fear of frogs
Fear of ghosts
First-foot
Flying Dutchman
Four Eleven Forty Four
Gambler's conceit
Good luck charm
Groundhog Day
Himmelsbrief
Human sacrifice
Jinx
Klabautermann
Knocking on wood
Law of contagion
Literomancy
Lock of hair
Maternal impression
Miasma theory
Mooncalf
Need-fire
Nelson
Night air
Oscar love curse
Penny
Powder of sympathy
Rabbit's foot
Rainmaking
The Scottish Play
Ship sponsor
Shoes on a table
Sign of the horns
Something old
Spilling salt
Susto
Three on a match
Threshold
Toi toi toi
Wishing well
Witch ball
Witching hour
Related
Apotropaic magic
Astrology and science
Coincidence
Debunker
Divination
Folk religion
Fortune-telling
Magic and religion
Magical thinking
Numerology
Perceptions of religious imagery in natural phenomena
Post hoc ergo propter hoc
Taboo
Traditional medicine
Urban legend
Young Earth creationism
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Break_a_leg&oldid=798063970"
Categories:
Theatre
Stage terminology
Superstitions
English-language idioms
Hidden categories:
All articles with dead external links
Articles with dead external links from July 2017
Articles with permanently dead external links
Webarchive template wayback links
Use dmy dates from June 2013
All articles with unsourced statements
Articles with unsourced statements from August 2017
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Article
Talk
Variants
Views
Read
Edit
View history
More
Search
Navigation
Main page
Contents
Featured content
Current events
Random article
Donate to Wikipedia
Wikipedia store
Interaction
Help
About Wikipedia
Community portal
Recent changes
Contact page
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Wikidata item
Cite this page
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
Languages
Deutsch
Français
Italiano
Simple English
Edit links
This page was last edited on 30 August 2017, at 19:36.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Privacy policy
About Wikipedia
Disclaimers
Contact Wikipedia
Developers
Cookie statement
Mobile view
Enable previews

key: html

type: local

value: div

attrs: id class

values: mw-page-base noprint

values: mw-head-base noprint

attrs: id class style

value: a

attrs: id class lang

values: firstHeading firstHeading en

values: siteSub noprint

values: jump-to-nav mw-jump

values:
/wiki/Break_a_leg_(disambiguation)
mw-disambig
Break a leg (disambiguation)

values:
note
hatnote navigation-not-searchable

value: b

attrs: href title

value: sup

value: p

values:
/wiki/Theatrical_superstition
mw-redirect
Theatrical superstition

values: This claim needs references to reliable sources. (August 2017)

values:
noprint Inline-Template Template-Fact
white-space:nowrap;

values:
/wiki/Yiddish_language
mw-redirect
Yiddish language

values:
/wiki/Abraham_Lincoln_assassination
mw-redirect
Abraham Lincoln assassination

values:
/wiki/In_bocca_al_lupo_(idiom)
mw-redirect
In bocca al lupo (idiom)

values:
/wiki/Chicken_(food)
mw-redirect
Chicken (food)

values:
/wiki/The_Scottish_play
mw-redirect
The Scottish play

values:
nofollow
external text
//www.worldcat.org/issn/0035-838X

values:
nofollow
external text
http://www.idiomsite.com/breakaleg.htm

values:
nofollow
external text
http://www.r3.org/bookcase/cibber.html

values:
nofollow
http://www.forward.com/articles/15158/
external text

values: -moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em; list-style-type: decimal;

attrs: alt src width height class srcset data-file-width data-file-height

values:
nofollow
external text
http://ask.yahoo.com/20050426.html

values: nowraplinks collapsible autocollapse navbox-inner

values: navigation navbox Superstition padding:3px

values: Category:All articles with dead external links

values: Category:Articles with dead external links from July 2017

values: Category:Articles with permanently dead external links

values: Category:Webarchive template wayback links

values: Category:All articles with unsourced statements

values: Category:Articles with unsourced statements from August 2017

values: Discussion about edits from this IP address [ctrl-alt-n]

values: A list of edits made from this IP address [ctrl-alt-y]

values: You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory

values: You're encouraged to log in; however, it's not mandatory. [ctrl-alt-o]

values:
/wiki/Break_a_leg
View the content page [ctrl-alt-c]
c

values: Discussion about the content page [ctrl-alt-t]

values: p-namespaces navigation vectorTabs p-namespaces-label

values:
p-variants
navigation
vectorMenu emptyPortlet
p-variants-label

values: Past revisions of this page [ctrl-alt-h]

values: p-views navigation vectorTabs p-views-label

values:
p-cactions
navigation
vectorMenu emptyPortlet
p-cactions-label

values:
mw-wiki-logo
/wiki/Main_Page
Visit the main page

values:
/wiki/Main_Page
Visit the main page [ctrl-alt-z]
z

values: Featured content – the best of Wikipedia

values: Find background information on current events

values:
/wiki/Special:Random
Load a random article [ctrl-alt-x]
x

values: portal navigation p-navigation p-navigation-label

values: Guidance on how to use and edit Wikipedia

values: About the project, what you can do, where to find things

values: A list of recent changes in the wiki [ctrl-alt-r]

values: portal navigation p-interaction p-interaction-label

values: List of all English Wikipedia pages containing links to this page [ctrl-alt-j]

values: Recent changes in pages linked from this page [ctrl-alt-k]

values:
/wiki/Wikipedia:File_Upload_Wizard
Upload files [ctrl-alt-u]
u

values: A list of all special pages [ctrl-alt-q]

values: Permanent link to this revision of the page

values: Link to connected data repository item [ctrl-alt-g]

values: Printable version of this page [ctrl-alt-p]

values:
uls-settings-trigger
Language settings
0
button
true

values: mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Break_a_leg rootpage-Break_a_leg skin-vector action-view