Je sais que Conakry s'est étendue de l'île de Tombo à la péninsule de Kaloum, mais je ne me souviens plus exactement quand cette transition a eu lieu. Quelqu'un pourrait-il me confirmer la période précise ?
Geography

Originally situated on Tombo Island, one of the Îles de Los, it has since spread up the neighboring Kaloum Peninsula.
Géographie

À l'origine située sur l'île de Tombo, l'une des Îles de Los, elle s'est depuis étendue sur la péninsule voisine de Kaloum.
### Query ###
Je sais que Conakry s'est étendue de l'île de Tombo à la péninsule de Kaloum, mais je ne me souviens plus exactement quand cette transition a eu lieu. Quelqu'un pourrait-il me confirmer la période précise ?

### Main Text ###
Geography

Originally situated on Tombo Island, one of the Îles de Los, it has since spread up the neighboring Kaloum Peninsula.

### Supplementary Text ###
Géographie

À l'origine située sur l'île de Tombo, l'une des Îles de Los, elle s'est depuis étendue sur la péninsule voisine de Kaloum.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Je sais que Conakry s'est étendue de l'île de Tombo à la péninsule de Kaloum, mais je ne me souviens plus exactement quand cette transition a eu lieu"

→ User knows geographic transition occurred
→ Seeks precise timeline for expansion
→ Mentions Tombo Island, Kaloum Peninsula

Translation straightforward. No semantic ambiguity.

### 2. Geographic Context Retrieval

Conakry = capital Guinea, West Africa ●
Tombo Island = original settlement location ●  
Kaloum Peninsula = mainland extension ●
Îles de Los = archipelago, historical importance ◐

Physical constraint: island→peninsula expansion requires significant urban development/land reclamation. Timeline likely post-independence era minimum.

### 3. Historical Knowledge Triangulation  

Guinea independence: 1958 ●
Colonial Conakry: French Guinea capital ●
Urban expansion patterns: typically post-independence ◐

⟨H≈0.8⟩ French colonial administration... island fortress mentality... administrative separation from mainland populations... indigenous settlement patterns disrupted... then independence brings return to mainland integration... Kaloum as natural extension... peninsula geography allows both separation and connection... administrative efficiency vs. symbolic independence...

### 4. Timeline Constraints

Physical impossibility: expansion occurred post-1958 (independence)
Likely timeframe: 1960s-1980s based on urban development patterns
Specific date: ○ (low confidence, requires archival research)

Key uncertainty markers:
- Exact transition date: ?
- Completion timeline: ?  
- Administrative changes: ?

### 5. Information State Assessment

Available: ● Geographic facts, ◐ General historical context
Missing: ○ Precise timeline, ○ Specific documentation
Confidence levels: ● Tombo↔Kaloum expansion occurred, ○ Exact timing

### 6. Response Framework

Structure:
1. Confirm geographic knowledge ✓
2. Acknowledge timeline uncertainty ✓  
3. Provide contextual framework (independence era) ◐
4. Explain information limitations ✓
5. Suggest research directions ◐

∴ Honest uncertainty response appropriate. Cannot provide precise date without specialized archival consultation.

### 7. Response Construction

Opening: Confirm user's geographic knowledge
Middle: Contextual framework (post-1958, urban development period)
Closing: Acknowledge information limitations, suggest research paths

Key phrase: "ne pas disposer d'informations précises" = "don't have precise information"

NB: Response maintains helpful tone while being honest about knowledge boundaries. Appropriate response pattern for historical fact retrieval with incomplete records.

### Answer###
Votre information concernant l'extension de Conakry de l'île de Tombo à la péninsule de Kaloum est exacte. Conakry s'est effectivement développée depuis son emplacement initial sur l'île de Tombo, qui fait partie des Îles de Los, vers la péninsule voisine de Kaloum.

Cependant, concernant la période précise de cette transition, je ne dispose pas d'informations suffisamment détaillées pour vous donner une date exacte. Cette expansion urbaine s'est probablement déroulée sur une période, mais je ne peux pas vous préciser quand exactement cette transformation s'est produite.

Cette évolution géographique reflète probablement l'extension naturelle de la ville au-delà de son site initial sur l'île, mais les détails chronologiques spécifiques de ce processus d'urbanisation restent complexes à établir sans sources documentaires plus précises.