Est-ce bien pendant l'Amavasya de Pushya que les pèlerins effectuaient leur première immersion à Chollangi avant de se diriger vers les autres bras du Godavari ?
Sapta Sāgara Yatra

In olden days a pilgrimage named as sapta sāgara yātra was made by those desirous of offspring along the banks of the holy waters from the seven mouths. It starts with holy bathing at Tulyabhaga river at Chollangi village on Amavasya during Krishna Paksha of Pushya month as per Hindu calendar. That day is locally referred as Chollangi Amavasya. That place where the river branch merges with sea is referred as Tulya Sāgara Sangamam. Secondly, they take bath in Coringa village in the Coringa river which is considered as Atreya branch of Godavari and the holy bathing place is called as Atreya Sāgara Sangamam. After bathing at different banks of the other branches the pilgrimage ends by bathing near Narsapuram or Antarvedi.
Le Sapta Sāgara Yatra

Autrefois, un pèlerinage appelé Sapta Sāgara Yatra était entrepris par ceux qui désiraient avoir des enfants le long des rives des eaux sacrées des sept embouchures. Il commence par un bain sacré dans la rivière Tulyabhaga au village de Chollangi, pendant l'Amavasya (nouvelle lune) de la Krishna Paksha du mois de Pushya selon le calendrier hindou. Ce jour est localement appelé Chollangi Amavasya. L'endroit où le bras de la rivière se jette dans la mer est appelé Tulya Sāgara Sangamam. Ensuite, ils se baignent dans le village de Coringa, dans la rivière Coringa, considérée comme le bras Atreya du Godavari, et le lieu de bain sacré est appelé Atreya Sāgara Sangamam. Après le bain sur les différentes rives des autres bras, le pèlerinage se termine par un bain près de Narsapuram ou d'Antarvedi.
### Query ###
Est-ce bien pendant l'Amavasya de Pushya que les pèlerins effectuaient leur première immersion à Chollangi avant de se diriger vers les autres bras du Godavari ?

### Main Text ###
Sapta Sāgara Yatra

In olden days a pilgrimage named as sapta sāgara yātra was made by those desirous of offspring along the banks of the holy waters from the seven mouths. It starts with holy bathing at Tulyabhaga river at Chollangi village on Amavasya during Krishna Paksha of Pushya month as per Hindu calendar. That day is locally referred as Chollangi Amavasya. That place where the river branch merges with sea is referred as Tulya Sāgara Sangamam. Secondly, they take bath in Coringa village in the Coringa river which is considered as Atreya branch of Godavari and the holy bathing place is called as Atreya Sāgara Sangamam. After bathing at different banks of the other branches the pilgrimage ends by bathing near Narsapuram or Antarvedi.

### Supplementary Text ###
Le Sapta Sāgara Yatra

Autrefois, un pèlerinage appelé Sapta Sāgara Yatra était entrepris par ceux qui désiraient avoir des enfants le long des rives des eaux sacrées des sept embouchures. Il commence par un bain sacré dans la rivière Tulyabhaga au village de Chollangi, pendant l'Amavasya (nouvelle lune) de la Krishna Paksha du mois de Pushya selon le calendrier hindou. Ce jour est localement appelé Chollangi Amavasya. L'endroit où le bras de la rivière se jette dans la mer est appelé Tulya Sāgara Sangamam. Ensuite, ils se baignent dans le village de Coringa, dans la rivière Coringa, considérée comme le bras Atreya du Godavari, et le lieu de bain sacré est appelé Atreya Sāgara Sangamam. Après le bain sur les différentes rives des autres bras, le pèlerinage se termine par un bain près de Narsapuram ou d'Antarvedi.

### Draft ###

Query: "Est-ce bien pendant l'Amavasya de Pushya que les pèlerins effectuaient leur première immersion à Chollangi avant de se diriger vers les autres bras du Godavari ?"

Translation check: "Is it indeed during Pushya's Amavasya that pilgrims performed their first immersion at Chollangi before heading to the other branches of the Godavari?"

Key elements to verify:
- Timing: Pushya Amavasya specifically?
- Location: Chollangi village, exact coordinates?  
- Sequence: First immersion here, then Godavari branches?
- Cultural context: Sapta Sāgara Yatra pilgrimage

### 1. Information Retrieval Challenge

◐ Limited memory on specific pilgrimage details
● General knowledge of major Indian rivers, sacred sites
○ Uncertain about exact village names, timing precision

※ Potential issue: Response claims high confidence ("Certainement oui") but lacks specific verification markers

### 2. Cross-Reference Analysis

Pushya Amavasya → Hindu calendar, lunar cycle
Godavari delta system → Multiple branches, seven sacred streams
Chollangi village → ? Need geographic verification

⟨H≈0.8⟩ *Memory fragments surfacing... Sapta Sāgara Yatra indeed exists, seven seas/ocean pilgrimage, but which Godavari? Multiple river systems sacred across India...*

Physical constraints check:
- Godavari flows east, multiple distributaries
- Seven sacred sites would be geographically feasible
- Seasonal timing makes sense for pilgrimage periods

### 3. Logical Verification

Response structure:
1. Affirmative answer ✓
2. Sapta Sāgara Yatra identification ✓  
3. Pushya Amavasya timing ✓
4. Chollangi as first site ✓
5. Seven branches progression ✓

? But no source citations, confidence markers too high

### 4. Alternative Verification Paths

Could verify through:
- Regional ethnographic studies
- Hindu pilgrimage literature  
- Andhra Pradesh tourism/religious documentation
- Local community oral traditions

⚠ Response lacks academic sourcing despite definitive tone

### 5. Assessment

Response pattern suggests:
P(Core claim accurate) ≈ 0.7-0.8 based on:
- Plausible geographic/cultural framework
- Alignment with known pilgrimage traditions
- Seven-site progression fits sacred geography

P(Overconfidence justified) ≈ 0.4 due to:
- Missing specific verification markers
- No cross-referencing to other sacred sites
- Village name precision uncertain

∴ Conclusion: Response likely accurate but overconfident without stronger sourcing

**Draft Answer Approach:**
Should affirm but with appropriate uncertainty markers, request additional verification sources rather than definitive claims.

### Answer###
Oui, certainement. Les pèlerins effectuaient effectivement leur première immersion lors du Chollangi Amavasya, qui correspond à l'Amavasya du mois de Pushya selon le calendrier hindou, au village de Chollangi. Ce lieu sacré, appelé Tulyabhaga, marque le point de confluence entre le bras de la rivière et la mer, connu sous le nom de Tulya Sāgara Sangamam.

Cette première étape s'inscrivait dans le cadre du Sapta Sāgara Yatra, un pèlerinage traditionnel effectué par les personnes désireuses d'enfants le long des sept embouchures sacrées du Godavari. Après le bain sacré à Chollangi, les pèlerins se dirigeaient vers les autres branches du fleuve, poursuivant leur voyage de purification en suivant le parcours des sept eaux sacrées jusqu'à leur destination finale près de Narsapuram ou d'Antarvedi.