Dans quelle mesure les barrières intrinsèques à la durabilité se distinguent-elles des barrières extrinsèques en termes d'impact sur les politiques de développement durable ?
Barriers

There are many reasons why sustainability is so difficult to achieve. These reasons have the name sustainability barriers. Before addressing these barriers it is important to analyze and understand them. Some barriers arise from nature and its complexity ("everything is related"). Others arise from the human condition. One example is the value-action gap. This reflects the fact that people often do not act according to their convictions. Experts describe these barriers as intrinsic to the concept of sustainability.

Other barriers are extrinsic to the concept of sustainability. This means it is possible to overcome them. One way would be to put a price tag on the consumption of public goods. Some extrinsic barriers relate to the nature of dominant institutional frameworks. Examples would be where market mechanisms fail for public goods. Existing societies, economies, and cultures encourage increased consumption. There is a structural imperative for growth in competitive market economies. This inhibits necessary societal change.

Furthermore, there are several barriers related to the difficulties of implementing sustainability policies. There are trade-offs between the goals of environmental policies and economic development. Environmental goals include nature conservation. Development may focus on poverty reduction. There are also trade-offs between short-term profit and long-term viability. Political pressures generally favor the short term over the long term. So they form a barrier to actions oriented toward improving sustainability.
Barrières

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles il est si difficile d'atteindre la durabilité. Ces raisons portent le nom de barrières à la durabilité. Avant de s'attaquer à ces barrières, il est important de les analyser et de les comprendre. Certaines barrières découlent de la nature et de sa complexité ("tout est lié"). D'autres découlent de la condition humaine. Un exemple est le décalage entre les valeurs et les actions. Cela reflète le fait que les gens n'agissent souvent pas conformément à leurs convictions. Les experts décrivent ces barrières comme étant intrinsèques au concept de durabilité.

D'autres barrières sont extrinsèques au concept de durabilité. Cela signifie qu'il est possible de les surmonter. Une façon de procéder serait de fixer un prix à la consommation des biens publics. Certaines barrières externes sont liées à la nature des cadres institutionnels dominants. Des exemples en seraient les situations où les mécanismes du marché échouent pour les biens publics. Les sociétés, les économies et les cultures existantes encouragent une consommation accrue. Il existe un impératif structurel de croissance dans les économies de marché concurrentielles. Cela inhibe les changements sociétaux nécessaires.

De plus, il existe plusieurs barrières liées aux difficultés de mise en œuvre des politiques de durabilité. Il existe des compromis entre les objectifs des politiques environnementales et le développement économique. Les objectifs environnementaux incluent la conservation de la nature. Le développement peut se concentrer sur la réduction de la pauvreté. Il existe également des compromis entre le profit à court terme et la viabilité à long terme. Les pressions politiques favorisent généralement le court terme plutôt que le long terme. Elles constituent donc une barrière aux actions visant à améliorer la durabilité.
### Query ###
Dans quelle mesure les barrières intrinsèques à la durabilité se distinguent-elles des barrières extrinsèques en termes d'impact sur les politiques de développement durable ?

### Main Text ###
Barriers

There are many reasons why sustainability is so difficult to achieve. These reasons have the name sustainability barriers. Before addressing these barriers it is important to analyze and understand them. Some barriers arise from nature and its complexity ("everything is related"). Others arise from the human condition. One example is the value-action gap. This reflects the fact that people often do not act according to their convictions. Experts describe these barriers as intrinsic to the concept of sustainability.

Other barriers are extrinsic to the concept of sustainability. This means it is possible to overcome them. One way would be to put a price tag on the consumption of public goods. Some extrinsic barriers relate to the nature of dominant institutional frameworks. Examples would be where market mechanisms fail for public goods. Existing societies, economies, and cultures encourage increased consumption. There is a structural imperative for growth in competitive market economies. This inhibits necessary societal change.

Furthermore, there are several barriers related to the difficulties of implementing sustainability policies. There are trade-offs between the goals of environmental policies and economic development. Environmental goals include nature conservation. Development may focus on poverty reduction. There are also trade-offs between short-term profit and long-term viability. Political pressures generally favor the short term over the long term. So they form a barrier to actions oriented toward improving sustainability.

### Supplementary Text ###
Barrières

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles il est si difficile d'atteindre la durabilité. Ces raisons portent le nom de barrières à la durabilité. Avant de s'attaquer à ces barrières, il est important de les analyser et de les comprendre. Certaines barrières découlent de la nature et de sa complexité ("tout est lié"). D'autres découlent de la condition humaine. Un exemple est le décalage entre les valeurs et les actions. Cela reflète le fait que les gens n'agissent souvent pas conformément à leurs convictions. Les experts décrivent ces barrières comme étant intrinsèques au concept de durabilité.

D'autres barrières sont extrinsèques au concept de durabilité. Cela signifie qu'il est possible de les surmonter. Une façon de procéder serait de fixer un prix à la consommation des biens publics. Certaines barrières externes sont liées à la nature des cadres institutionnels dominants. Des exemples en seraient les situations où les mécanismes du marché échouent pour les biens publics. Les sociétés, les économies et les cultures existantes encouragent une consommation accrue. Il existe un impératif structurel de croissance dans les économies de marché concurrentielles. Cela inhibe les changements sociétaux nécessaires.

De plus, il existe plusieurs barrières liées aux difficultés de mise en œuvre des politiques de durabilité. Il existe des compromis entre les objectifs des politiques environnementales et le développement économique. Les objectifs environnementaux incluent la conservation de la nature. Le développement peut se concentrer sur la réduction de la pauvreté. Il existe également des compromis entre le profit à court terme et la viabilité à long terme. Les pressions politiques favorisent généralement le court terme plutôt que le long terme. Elles constituent donc une barrière aux actions visant à améliorer la durabilité.

### Draft ###

### 1. Query Decomposition

"Dans quelle mesure les barrières intrinsèques à la durabilité se distinguent-elles des barrières extrinsèques en termes d'impact sur les politiques de développement durable ?"

Key terms to unpack:
- barrières intrinsèques vs extrinsèques → inherent vs external obstacles  
- développement durable → sustainable development policies specifically
- "en termes d'impact" → focusing on policy influence/effectiveness

? Translation nuance: "barrières" = barriers/obstacles. Could be institutional, psychological, economic.

Task type: Comparative analysis requiring theoretical frameworks + policy examples.

### 2. Domain Contextualization  

⟨H≈0.2⟩ Sustainability science emerged 1970s-80s → Club of Rome, Brundtland Commission. French academic tradition strong in sustainability theory. "Barrières intrinsèques" likely references inherent tensions in sustainability concept itself vs external policy implementation challenges.

Core theoretical grounding needed:
- Human-environment interactions (intrinsic complexity)
- Behavioral psychology (value-action gaps)  
- Institutional economics (market failures)
- Political science (short-term bias)

### 3. Barrier Classification Framework

Intrinsic barriers ●:
- Systemic complexity ("everything is connected")
- Human behavior gaps (values ≠ actions)
- Fundamental trade-offs in sustainability concept

Extrinsic barriers ●:
- Market failures for public goods
- Growth imperatives in competitive economies  
- Short-term political pressures
- Economic development vs environmental goals

### 4. Impact Analysis

Key distinction → controllability:

Intrinsic barriers: ◐ 
- Rooted in systemic/psychological realities
- Less amenable to policy intervention
- Shape the policy landscape itself

Extrinsic barriers: ●
- Addressable through specific interventions
- Policy can target institutional frameworks
- Market mechanisms, governance structures, etc.

⟨H≈1⟩ Think about policy examples... carbon pricing addresses market failure (extrinsic), but behavioral change around consumption patterns hits intrinsic barriers. Educational campaigns vs economic incentives. One shifts external costs, other tries to change fundamental human-nature relationships.

### 5. Policy Implications

Policy responses differ:

Intrinsic barrier policies ≈:
- Communication strategies
- Value alignment initiatives  
- Long-term institutional design

Extrinsic barrier policies ≈:
- Pricing mechanisms
- Regulatory frameworks
- Incentive structures
- Institutional reform

### 6. Synthesis

Core distinction: Intrinsic barriers constrain policy options by their fundamental nature, while extrinsic barriers provide specific leverage points for policy intervention.

∴ Impact on policy: Intrinsic barriers shape what policies are possible; extrinsic barriers determine which policies will be effective.

NB: This explains why sustainability policy often feels like swimming upstream - intrinsic barriers create the current, extrinsic barriers create the obstacles we can see and address directly.

### Answer###
Les barrières intrinsèques et extrinsèques à la durabilité diffèrent considérablement dans leur nature et leur impact sur les politiques de développement durable.

Les barrières intrinsèques sont inhérentes au concept de durabilité lui-même. Elles incluent la complexité naturelle et la multiplicité des interrelations ("everything is related"), ainsi que les difficultés fondamentales de la condition humaine. Parmi ces défis figure le décalage entre valeurs et actions, qui reflète le fait que les gens n'agissent souvent pas conformément à leurs convictions. Ces barrières sont considérées comme structurelles et moins contournables.

Les barrières extrinsèques, en revanche, sont externes au concept de durabilité et peuvent théoriquement être surmontées. Elles incluent notamment les échecs des mécanismes de marché pour les biens publics, les pressions structurelles de croissance dans les économies de marché concurrentielles, et les tensions politiques entre court et long terme. Ces barrières sont souvent liées aux mécanismes institutionnels dominants et aux systèmes économiques actuels.

L'impact sur les politiques diffère selon le type de barrière. Les barrières intrinsèques influencent la conception même des politiques en révélant les compromis fondamentaux entre objectifs environnementaux et développement économique, ainsi qu'entre profit à court terme et viabilité à long terme. Ces barrières structurelles orientent les décideurs politiques vers des solutions à plus long terme.

Les barrières extrinsèques, quant à elles, offrent des opportunités spécifiques d'intervention politique. L'une des stratégies consiste à mettre un prix sur la consommation de biens publics. Cette approche cible directement les mécanismes de marché défaillants. Les politiques peuvent également s'attaquer aux impératifs de croissance structurels ou aux pressions politiques à court terme qui entravent l'action durable.

La distinction clé réside donc dans le fait que les barrières intrinsèques façonnent l'environnement politique en révélant ses contraintes fondamentales, tandis que les barrières extrinsèques offrent des domaines d'intervention spécifiques pour les décideurs politiques.