Qu'est-ce qui va se passer à Hyderabad quand les 10 ans seront finis ?
Common capital status

According to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 part 2 Section 5: "(1) On and from the appointed day, Hyderabad in the existing State of Andhra Pradesh, shall be the common capital of the State of Telangana and the State of Andhra Pradesh for such period not exceeding ten years. (2) After the expiry of the period referred to in sub-section (1), Hyderabad shall be the capital of the State of Telangana and there shall be a new capital for the State of Andhra Pradesh."

The same sections also define that the common capital includes the existing area designated as the Greater Hyderabad Municipal Corporation under the Hyderabad Municipal Corporation Act, 1955. As stipulated in sections 3 and 18(1) of the Reorganisation Act, city MLAs are members of the Telangana state assembly.
Hyderabad (/ ˈ h aɪ d ər ə b æ d / ; Telugu:, Urdu:, ISO : Haidarābād) est la capitale et la plus grande ville de l'État indien du Telangana. Elle s'étend sur 650 km² (250 miles carrés) sur le plateau du Deccan, le long des rives de la rivière Musi, dans la partie nord de l'Inde du Sud. Avec une altitude moyenne de 542 m (1 778 pieds), une grande partie de Hyderabad est située sur un terrain vallonné autour de lacs artificiels, dont le lac Hussain Sagar, qui existait avant la fondation de la ville, au nord du centre-ville. Selon le recensement indien de 2011, Hyderabad est la quatrième ville la plus peuplée de l'Inde, avec 6,9 millions d'habitants dans les limites de la ville, et une population de 9,7 millions d'habitants dans la région métropolitaine, ce qui en fait la sixième zone métropolitaine la plus peuplée de l'Inde. Avec une production de 95 milliards de dollars américains, Hyderabad possède la sixième plus grande économie urbaine de l'Inde.

La dynastie Qutb Shahi, sous le règne de Muhammad Quli Qutb Shah, a fondé Hyderabad en 1591 pour étendre la capitale au-delà de la forteresse de Golconda. En 1687, la ville a été annexée par les Moghols. En 1724, Asaf Jah I, le viceroy moghol, a déclaré sa souveraineté et a fondé la dynastie Asaf Jahi, également connue sous le nom de Nizams. Hyderabad a servi de capitale impériale des Asaf Jahis de 1769 à 1948. En tant que capitale de l'État princier d'Hyderabad, la ville abritait la résidence et le cantonnement britanniques jusqu'à l'indépendance de l'Inde en 1947. Hyderabad a été annexée à l'Union indienne en 1948 et est restée capitale de l'État d'Hyderabad de 1948 à 1956. Après l'adoption de la loi sur la réorganisation des États en 1956, Hyderabad est devenue la capitale du nouvel État d'Andhra Pradesh. En 2014, l'Andhra Pradesh a été divisé pour former l'État du Telangana, et Hyderabad est devenue la capitale conjointe des deux États, avec un arrangement transitoire prévu pour se terminer en 2024. Depuis 1956, la ville abrite le Rashtrapati Nilayam, le bureau d'hiver du président de l'Inde.

Les vestiges des époques Qutb Shahi et Nizam sont encore visibles aujourd'hui ; le Charminar est devenu le symbole de la ville. À la fin de l'époque moderne, l'Empire moghol avait décliné dans le Deccan, et le mécénat des Nizams a attiré des hommes de lettres du monde entier. Une culture distinctive est née de l'amalgame d'artisans locaux et immigrés, avec la peinture, l'artisanat, la joaillerie, la littérature, le dialecte et les vêtements qui restent importants aujourd'hui. Pour sa cuisine, la ville est inscrite au patrimoine immatériel de l'UNESCO en tant que ville de la gastronomie. L'industrie cinématographique télougou basée dans la ville est l'industrie cinématographique la plus rentable de l'Inde en 2021.

Jusqu'au XIXe siècle, Hyderabad était connue pour son industrie de la perle et était surnommée la « Ville des Perles », et était le seul centre de commerce des diamants de Golconda au monde. De nombreux bazars historiques et traditionnels de la ville restent ouverts. La situation centrale d'Hyderabad entre le plateau du Deccan et les Western Ghats, ainsi que l'industrialisation au cours du XXe siècle, ont attiré les principaux établissements indiens de recherche, de fabrication, d'éducation et de finance. Depuis les années 1990, la ville est devenue un pôle indien des produits pharmaceutiques et biotechnologiques, ainsi que des technologies de l'information. La création des zones économiques spéciales de Hardware Park et de HITEC City, dédiées aux technologies de l'information, a encouragé les multinationales à établir des opérations à Hyderabad.
### Query ###
Qu'est-ce qui va se passer à Hyderabad quand les 10 ans seront finis ?

### Main Text ###
Common capital status

According to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 part 2 Section 5: "(1) On and from the appointed day, Hyderabad in the existing State of Andhra Pradesh, shall be the common capital of the State of Telangana and the State of Andhra Pradesh for such period not exceeding ten years. (2) After the expiry of the period referred to in sub-section (1), Hyderabad shall be the capital of the State of Telangana and there shall be a new capital for the State of Andhra Pradesh."

The same sections also define that the common capital includes the existing area designated as the Greater Hyderabad Municipal Corporation under the Hyderabad Municipal Corporation Act, 1955. As stipulated in sections 3 and 18(1) of the Reorganisation Act, city MLAs are members of the Telangana state assembly.

### Supplementary Text ###
Hyderabad (/ ˈ h aɪ d ər ə b æ d / ; Telugu:, Urdu:, ISO : Haidarābād) est la capitale et la plus grande ville de l'État indien du Telangana. Elle s'étend sur 650 km² (250 miles carrés) sur le plateau du Deccan, le long des rives de la rivière Musi, dans la partie nord de l'Inde du Sud. Avec une altitude moyenne de 542 m (1 778 pieds), une grande partie de Hyderabad est située sur un terrain vallonné autour de lacs artificiels, dont le lac Hussain Sagar, qui existait avant la fondation de la ville, au nord du centre-ville. Selon le recensement indien de 2011, Hyderabad est la quatrième ville la plus peuplée de l'Inde, avec 6,9 millions d'habitants dans les limites de la ville, et une population de 9,7 millions d'habitants dans la région métropolitaine, ce qui en fait la sixième zone métropolitaine la plus peuplée de l'Inde. Avec une production de 95 milliards de dollars américains, Hyderabad possède la sixième plus grande économie urbaine de l'Inde.

La dynastie Qutb Shahi, sous le règne de Muhammad Quli Qutb Shah, a fondé Hyderabad en 1591 pour étendre la capitale au-delà de la forteresse de Golconda. En 1687, la ville a été annexée par les Moghols. En 1724, Asaf Jah I, le viceroy moghol, a déclaré sa souveraineté et a fondé la dynastie Asaf Jahi, également connue sous le nom de Nizams. Hyderabad a servi de capitale impériale des Asaf Jahis de 1769 à 1948. En tant que capitale de l'État princier d'Hyderabad, la ville abritait la résidence et le cantonnement britanniques jusqu'à l'indépendance de l'Inde en 1947. Hyderabad a été annexée à l'Union indienne en 1948 et est restée capitale de l'État d'Hyderabad de 1948 à 1956. Après l'adoption de la loi sur la réorganisation des États en 1956, Hyderabad est devenue la capitale du nouvel État d'Andhra Pradesh. En 2014, l'Andhra Pradesh a été divisé pour former l'État du Telangana, et Hyderabad est devenue la capitale conjointe des deux États, avec un arrangement transitoire prévu pour se terminer en 2024. Depuis 1956, la ville abrite le Rashtrapati Nilayam, le bureau d'hiver du président de l'Inde.

Les vestiges des époques Qutb Shahi et Nizam sont encore visibles aujourd'hui ; le Charminar est devenu le symbole de la ville. À la fin de l'époque moderne, l'Empire moghol avait décliné dans le Deccan, et le mécénat des Nizams a attiré des hommes de lettres du monde entier. Une culture distinctive est née de l'amalgame d'artisans locaux et immigrés, avec la peinture, l'artisanat, la joaillerie, la littérature, le dialecte et les vêtements qui restent importants aujourd'hui. Pour sa cuisine, la ville est inscrite au patrimoine immatériel de l'UNESCO en tant que ville de la gastronomie. L'industrie cinématographique télougou basée dans la ville est l'industrie cinématographique la plus rentable de l'Inde en 2021.

Jusqu'au XIXe siècle, Hyderabad était connue pour son industrie de la perle et était surnommée la « Ville des Perles », et était le seul centre de commerce des diamants de Golconda au monde. De nombreux bazars historiques et traditionnels de la ville restent ouverts. La situation centrale d'Hyderabad entre le plateau du Deccan et les Western Ghats, ainsi que l'industrialisation au cours du XXe siècle, ont attiré les principaux établissements indiens de recherche, de fabrication, d'éducation et de finance. Depuis les années 1990, la ville est devenue un pôle indien des produits pharmaceutiques et biotechnologiques, ainsi que des technologies de l'information. La création des zones économiques spéciales de Hardware Park et de HITEC City, dédiées aux technologies de l'information, a encouragé les multinationales à établir des opérations à Hyderabad.

### Draft ###

Query parsing: "Qu'est-ce qui va se passer à Hyderabad quand les 10 ans seront finis ?"
→ "What happens to Hyderabad when the 10 years are finished?"

**Immediate issue**: Temporal ambiguity. "Les 10 ans" = whose 10-year period? ●

**Contextual triangulation**:
Hyderabad = joint capital arrangement (Telangana + Andhra Pradesh)
→ Need to establish baseline agreement first

**Information retrieval**:
Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 ●
- Created Telangana state from AP
- Specified Hyderabad as joint capital 
- **10-year transition period** ◐
- Original end date: 2024 ✓

**Logical constraints**:
Physical impossibility of dual state capitals sharing same urban space indefinitely
∴ Transition must occur post-2024

**Current status verification**:
Telangana → maintains operations in Hyderabad ●
AP → temporary arrangements, seeking new capital site ◐

**Key transition triggers (2024+):**
1. Hyderabad becomes Telangana-only capital ●
2. AP relocates administrative functions ●  
3. Potential municipal boundary adjustments ◐

**Uncertainty markers**:
- Exact AP relocation timeline ?
- Municipal reorganization scope ?
- Infrastructure transfer protocols ?

**Physical realism check**:
Urban infrastructure = massive scale
Government buildings, utilities, transport networks
→ Gradual transition more likely than immediate wholesale transfer

**Multi-hop implications**:
Joint capital arrangement → end state
Shared municipal services → potential reconfiguration
Administrative efficiency → temporary disruption likely

**Information limitations**:
Detailed transition plans = bureaucratic complexity
Protocol specifics = not publicly specified entirely ◐

**Synthesis**:
2024 endpoint confirmed ●
Post-2024: Hyderabad becomes Telangana-exclusive ●
AP relocation/new capital development ongoing ◐
Transition mechanics = implementation uncertainty ○

**Answer framework**:
- Confirm 10-year period (2014-2024)
- Establish current joint status
- Specify transition triggers post-2024
- Acknowledge implementation uncertainty
- Emphasize physical/practical constraints favoring gradual change

### Answer###
Hyderabad deviendra alors la capitale exclusive de l'État du Telangana, conformément à l'accord établi lors de la création du Telangana en 2014. Actuellement, la ville fonctionne comme une capitale commune pour les deux États pendant une période ne dépassant pas dix années.

Après l'expiration de cette période transitoire, Hyderabad ne sera plus partagée avec l'Andhra Pradesh. L'État d'Andhra Pradesh aura quant à lui une nouvelle capitale qui sera établie ailleurs que Hyderabad.

Cette transition est prévue par l'Andhra Pradesh Reorganisation Act de 2014, qui spécifie que cette période commune de dix années s'achèvera, moment auquel Hyderabad redeviendra entièrement la capitale du Telangana. Les détails spécifiques concernant cette transition et les arrangements pratiques qui s'appliqueront à cette date restent toutefois complexes à définir.