Comment les différences linguistiques entre l'hébreu et le guèze influencent-elles les pratiques religieuses des Juifs éthiopiens, notamment au niveau des lois alimentaires ?
Haymanot (Ethiopian Judaism)

Haymanot (meaning "religion" in Ge'ez and Amharic) refers the Judaism practiced by Ethiopian Jews. This version of Judaism differs substantially from Rabbinic, Karaite, and Samaritan Judaisms, Ethiopian Jews having diverged from their coreligionists earlier. Sacred scriptures (the Orit) are written in Ge'ez, not Hebrew, and dietary laws are based strictly on the text of the Orit, without explication from ancillary commentaries. Holidays also differ, with some Rabbinic holidays not observed in Ethiopian Jewish communities, and some additional holidays, like Sigd.
Haymanot (Judaïsme éthiopien)

Haymanot (qui signifie « religion » en guèze et en amharique) désigne le judaïsme pratiqué par les Juifs éthiopiens. Cette forme de judaïsme diffère considérablement du judaïsme rabbinique, karaïte et samaritain, les Juifs éthiopiens s'étant séparés de leurs coreligionnaires plus tôt. Les Écritures sacrées (l'Orit) sont écrites en guèze, et non en hébreu, et les lois alimentaires sont strictement basées sur le texte de l'Orit, sans explications provenant de commentaires annexes. Les fêtes diffèrent également, certaines fêtes rabbiniques n'étant pas observées dans les communautés juives éthiopiennes, et certaines fêtes supplémentaires, comme Sigd, étant célébrées.
### Query ###
Comment les différences linguistiques entre l'hébreu et le guèze influencent-elles les pratiques religieuses des Juifs éthiopiens, notamment au niveau des lois alimentaires ?

### Main Text ###
Haymanot (Ethiopian Judaism)

Haymanot (meaning "religion" in Ge'ez and Amharic) refers the Judaism practiced by Ethiopian Jews. This version of Judaism differs substantially from Rabbinic, Karaite, and Samaritan Judaisms, Ethiopian Jews having diverged from their coreligionists earlier. Sacred scriptures (the Orit) are written in Ge'ez, not Hebrew, and dietary laws are based strictly on the text of the Orit, without explication from ancillary commentaries. Holidays also differ, with some Rabbinic holidays not observed in Ethiopian Jewish communities, and some additional holidays, like Sigd.

### Supplementary Text ###
Haymanot (Judaïsme éthiopien)

Haymanot (qui signifie « religion » en guèze et en amharique) désigne le judaïsme pratiqué par les Juifs éthiopiens. Cette forme de judaïsme diffère considérablement du judaïsme rabbinique, karaïte et samaritain, les Juifs éthiopiens s'étant séparés de leurs coreligionnaires plus tôt. Les Écritures sacrées (l'Orit) sont écrites en guèze, et non en hébreu, et les lois alimentaires sont strictement basées sur le texte de l'Orit, sans explications provenant de commentaires annexes. Les fêtes diffèrent également, certaines fêtes rabbiniques n'étant pas observées dans les communautés juives éthiopiennes, et certaines fêtes supplémentaires, comme Sigd, étant célébrées.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Comment les différences linguistiques entre l'hébreu et le guèze influencent-elles les pratiques religieuses..."

Key elements:
- Hebrew vs Ge'ez linguistic divergence
- Influence on Ethiopian Jewish religious practice  
- Specific focus: dietary laws (kashrut)
- "Juifs éthiopiens" = Beta Israel/Falashas

Translation issues: "guèze" = Ge'ez, ancient Semitic language. ※ Potential confusion with Amharic later.

### 2. Historical Context Mapping

⟨H≈0.2⟩ Ethiopian Jewish communities: ancient origins, possibly pre-rabbinic. Isolated from mainstream Judaism → independent development. Ge'ez as liturgical language reflects this separation. Hebrew-Ge'ez divergence: centuries-long process, not sudden split.

Timeline approximation:
- Pre-300 CE: common Semitic ancestor
- 300 BCE-200 CE: Hebrew standardization  
- 500-1000 CE: Ge'ez crystallization
- Result: cognate languages but different phonology/grammar/vocabulary

### 3. Linguistic Impact Assessment

Core issue: sacred texts in Ge'ez vs Hebrew creates transmission barrier.

Textual practices:
● Orit (Ge'ez scriptures) ≠ Hebrew Bible
◐ Vocabulary divergence → interpretation challenges  
○ Oral tradition gaps bridged through commentary

Dietary laws specifically:
- Ge'ez texts = primary source
- No Talmudic/rabbinic overlay
- Direct biblical interpretation only

### 4. Kashrut Implementation Analysis  

⟨H≈0.4⟩ Kashrut differences likely stem from textual access limitations. Ethiopian Jewish communities couldn't consult classical rabbinic literature → different halakhic development. Ge'ez language barrier prevented cross-pollination with mainstream Jewish legal traditions.

Key divergences expected:
- Kosher animal classifications
- Permitted/prohibited species
- Preparation methods
- Seasonal restrictions

? Critical gap: exact Ge'ez vocabulary for "kosher" animals
? Translation issues: "clean/unclean" semantic drift

### 5. Verification Challenges

⚠ Limited scholarship on Ethiopian Jewish dietary practices
⚠ Many practices transmitted orally → incomplete documentation  
⚠ Modernization/migration → traditional practices changing

Available evidence suggests:
● Different calendar system (vs Hebrew dates)
● Non-standard holiday observance  
◐ Dietary restrictions based strictly on biblical text
○ Specific food prohibitions/permissions

### 6. Synthesis

Language barrier → textual isolation → independent halakhic development → distinctive kashrut practices.

Key mechanism: Ge'ez primacy prevents mainstream rabbinic influence on dietary laws.

∴ Ethiopian Jewish kashrut = direct biblical interpretation without centuries of commentary overlay.

Uncertainty markers throughout due to:
- Limited documentation
- Oral tradition gaps  
- Modern practice evolution

※ Need to flag this as specialized domain with incomplete knowledge base.

### Answer###
Les différences linguistiques entre l'hébreu et le guèze ont effectivement eu un impact significatif sur les pratiques religieuses des Juifs éthiopiens, notamment en matière de lois alimentaires.

L'utilisation du guèze comme langue sacrée, plutôt que l'hébreu, reflète la séparation précoce des communautés juives éthiopiennes du judaïsme rabbinique. Cette divergence linguistique influence directement l'interprétation et la pratique des lois religieuses. Concernant les lois alimentaires spécifiques, celles-ci sont appliquées strictement sur la base du texte de l'Orit (les Écritures sacrées en guèze), sans les explications et commentaires rabbiniques qui accompagnent traditionnellement l'interprétation halakhique en hébreu.

Cette approche directe du texte sacré sans l'intermédiation des commentaires talmudiques et rabbiniques explique en partie pourquoi les pratiques religieuses éthiopiennes diffèrent de celles du judaïsme rabbinique. Les Juifs éthiopiens observent ainsi des fêtes différentes, certains jours saints rabbiniques n'étant pas célébrés, tandis que d'autres fêtes spécifiques comme Sigd sont observées.

Cependant, les détails précis concernant l'influence de ces différences linguistiques sur les spécificités des lois alimentaires éthiopiennes restent complexes à établir sans une connaissance plus approfondie des textes sacrés en guèze et de leur interprétation halakhique particulière.