Je travaille sur un projet sur les fêtes religieuses en Syrie et je suis confronté à une différence entre deux églises syriaques concernant Noël. L'Église syriaque orientale célèbre Noël le 7 janvier, tandis que l'Église syriaque orthodoxe le célèbre le 25 décembre. Pourriez-vous m'expliquer cette différence de calendrier ?
Syriac Christianity

The Ancient Assyrian Church of the East, an East Syriac rite that is commonly miscategorised under "eastern Orthodox", uses the Julian calendar, where its participants celebrate Christmas on 7 January Gregorian (which is 25 December Julian). The Assyrian Church of the East, the church it split from in 1968 (the replacement of traditional Julian calendar with Gregorian calendar being among the reasons), uses the Gregorian calendar ever since the year of the schism.
Le christianisme syriaque

L'Église syriaque orientale antique, un rite syriaque oriental souvent mal classé sous l'appellation « orthodoxe oriental », utilise le calendrier julien, où ses fidèles célèbrent Noël le 7 janvier du calendrier grégorien (qui correspond au 25 décembre du calendrier julien). L'Église syriaque orientale, de laquelle elle s'est séparée en 1968 (le remplacement du calendrier julien traditionnel par le calendrier grégorien étant l'une des raisons), utilise le calendrier grégorien depuis l'année du schisme.
### Query ###
Je travaille sur un projet sur les fêtes religieuses en Syrie et je suis confronté à une différence entre deux églises syriaques concernant Noël. L'Église syriaque orientale célèbre Noël le 7 janvier, tandis que l'Église syriaque orthodoxe le célèbre le 25 décembre. Pourriez-vous m'expliquer cette différence de calendrier ?

### Main Text ###
Syriac Christianity

The Ancient Assyrian Church of the East, an East Syriac rite that is commonly miscategorised under "eastern Orthodox", uses the Julian calendar, where its participants celebrate Christmas on 7 January Gregorian (which is 25 December Julian). The Assyrian Church of the East, the church it split from in 1968 (the replacement of traditional Julian calendar with Gregorian calendar being among the reasons), uses the Gregorian calendar ever since the year of the schism.

### Supplementary Text ###
Le christianisme syriaque

L'Église syriaque orientale antique, un rite syriaque oriental souvent mal classé sous l'appellation « orthodoxe oriental », utilise le calendrier julien, où ses fidèles célèbrent Noël le 7 janvier du calendrier grégorien (qui correspond au 25 décembre du calendrier julien). L'Église syriaque orientale, de laquelle elle s'est séparée en 1968 (le remplacement du calendrier julien traditionnel par le calendrier grégorien étant l'une des raisons), utilise le calendrier grégorien depuis l'année du schisme.

### Draft ###

Query parsing: "différence entre deux églises syriaques concernant Noël... 7 janvier vs 25 décembre"

→ User working on Syrian religious festivals project. Observes apparent contradiction. Seeks calendar explanation.

Translation check: "Églises syriaques" = Syriac Churches. "Orientale" = Oriental/East Syriac. "Orthodoxe" = Orthodox/West Syriac. Critical distinction.

Information retrieval task? No. Requires synthesis across:
- Liturgical calendar history
- Church schismology  
- Geographic/cultural context

### Core issue triangulation:

**Calendar divergence**:
- Syriac Orthodox: December 25 (Gregorian) ●
- Syriac Oriental: January 7 (Gregorian) ●  
- Apparent difference = 27 days ◐

**Historical root cause**:
Need to trace to calendar reform split.

⟨H≈0.8⟩ *Syriac Christianity... ancient Aramaic-speaking communities... liturgical traditions flowing through Mesopotamia, Edessa, Nisibis... calendar systems evolving with empires, Byzantine influences, Nestorian controversies...*

→ Key split: 1968 Assyrian Church of the East reorganization
- Traditional Julian calendar maintained by some
- Gregorian adoption by reformed groups
- Political/liturgical autonomy drivers

**Verification path**:
Julian ↔ Gregorian conversion:
- December 25 Julian = January 7 Gregorian ●
- 13-day offset confirmed ●

**Ecclesiastical taxonomy**:
Syriac Oriental ≠ Assyrian Church of East
- Theological differences (Miaphysitism vs Dyophysitism)
- Calendar reform impact varies by jurisdiction

**Geographic context**:
Syria, Iraq, diaspora communities. Multiple calendar traditions coexisting.

**Physical constraints check**:
- Astronomical Christmas (December 25) fixed
- Calendar drift explains apparent contradiction
- No theological basis for date difference

∴ Answer structure:
1. Confirm observation accuracy ●
2. Trace to 1968 reform split ●  
3. Explain calendar mechanics ●
4. Contextualize church relationships ●

**Information completeness**: ◐
- Specific reform details may vary by source
- Regional variations possible
- Language switching (French query → English sources)

**Logical synthesis required**:
User's observation valid despite seeming contradiction. Historical explanation unifies apparent paradox.

Draft approach: Confirm → Explain split → Calendar mechanics → Contemporary context.

### Answer###
Votre observation est tout à fait correcte et s'explique par des différences historiques dans l'utilisation des calendriers liturgiques.

L'Église syriaque orientale antique, qui appartient au rite syriaque oriental, utilise traditionnellement le calendrier julien pour ses célébrations. Noël y est donc célébré le 7 janvier selon le calendrier grégorien, correspondant au 25 décembre selon le calendrier julien.

En revanche, l'Église syriaque orthodoxe, ainsi que d'autres groupes issus de la communauté syriaque, ont adopté le calendrier grégorien. Noël est donc célébré le 25 décembre chez ces groupes qui ont opéré cette transition, notamment depuis la scission de 1968 qui a donné naissance à l'Église assyrienne de l'Orient.

Cette différence s'explique par le fait que l'Église assyrienne de l'Orient, lors de sa création en 1968, a adopté le calendrier grégorien en remplacement du calendrier julien traditionnel. Cette réforme calendaire fait partie des facteurs qui ont contribué à cette scission avec l'Église syriaque orientale.

Ainsi, la divergence que vous observez reflète cette division calendaire au sein du christianisme syriaque, avec une partie des communautés conservant le calendrier julien et une autre ayant adopté le calendrier grégorien.