Je voudrais savoir si l'influence italienne ou japonaise était la plus importante sur l'accent de São Paulo
Languages

The primary language is Portuguese. The general language from São Paulo General, or Tupi Austral (Southern Tupi), was the Tupi-based trade language of what is now São Vicente, São Paulo, and the upper Tietê River. In the 17th century it was widely spoken in São Paulo and spread to neighboring regions while in Brazil. From 1750 on, following orders from Marquess of Pombal, Portuguese language was introduced through immigration and consequently taught to children in schools. The original Tupi Austral language subsequently lost ground to Portuguese, and eventually became extinct. Due to the large influx of Japanese, German, Spanish, Italian and Arab immigrants etc., the Portuguese idiom spoken in the metropolitan area of São Paulo reflects influences from those languages.

The Italian influence in São Paulo accents is evident in the Italian neighborhoods such as Bela Vista, Mooca, Brás and Lapa. Italian mingled with Portuguese and as an old influence, was assimilated or disappeared into spoken language. The local accent with Italian influences became notorious through the songs of Adoniran Barbosa, a Brazilian samba singer born to Italian parents who used to sing using the local accent.

Other languages spoken in the city are mainly among the Asian community: São Paulo is home to the largest Japanese population outside Japan. Although today most Japanese-Brazilians speak only Portuguese, some of them are still fluent in Japanese. Some people of Chinese and Korean descent are still able to speak their ancestral languages. In some areas it is still possible to find descendants of immigrants who speak German (especially in the area of Brooklin paulista) and Lithuanian or Russian or East European languages (especially in the area of Vila Zelina). In the west zone of São Paulo, specially at Vila Anastácio and Lapa region, there is a Hungarian colony, with three churches (Calvinist, Baptist and Catholic), so on Sundays it is possible to see Hungarians talking to each other on sidewalks.
Langues

La langue principale est le portugais. La langue générale de São Paulo, ou Tupi Austral (Tupi du Sud), était la langue commerciale basée sur le Tupi de ce qui est aujourd'hui São Vicente, São Paulo et la partie supérieure de la rivière Tietê. Au XVIIe siècle, elle était largement parlée à São Paulo et s'est répandue dans les régions voisines au Brésil. À partir de 1750, suite aux ordres du Marquis de Pombal, la langue portugaise a été introduite par l'immigration et a par conséquent été enseignée aux enfants dans les écoles. La langue Tupi Austral originale a ensuite perdu du terrain face au portugais et a fini par s'éteindre. En raison de l'afflux important d'immigrants japonais, allemands, espagnols, italiens et arabes, etc., l'idiome portugais parlé dans la zone métropolitaine de São Paulo reflète des influences de ces langues.

L'influence italienne dans les accents de São Paulo est évidente dans les quartiers italiens tels que Bela Vista, Mooca, Brás et Lapa. L'italien s'est mélangé au portugais et, en tant qu'influence ancienne, a été assimilé ou a disparu dans la langue parlée. L'accent local avec des influences italiennes est devenu célèbre grâce aux chansons d'Adoniran Barbosa, un chanteur de samba brésilien né de parents italiens qui chantait en utilisant l'accent local.

Les autres langues parlées dans la ville se trouvent principalement au sein de la communauté asiatique : São Paulo abrite la plus grande population japonaise en dehors du Japon. Bien qu'aujourd'hui la plupart des Brésiliens d'origine japonaise ne parlent que portugais, certains d'entre eux maîtrisent encore le japonais. Certaines personnes d'origine chinoise et coréenne sont encore capables de parler leurs langues ancestrales. Dans certaines zones, il est encore possible de trouver des descendants d'immigrants qui parlent allemand (en particulier dans la zone de Brooklin paulista) ou lituanien, russe ou langues d'Europe de l'Est (en particulier dans la zone de Vila Zelina). Dans la zone ouest de São Paulo, en particulier dans les quartiers de Vila Anastácio et Lapa, il existe une colonie hongroise, avec trois églises (calviniste, baptiste et catholique), de sorte que le dimanche, il est possible de voir des Hongrois converser sur les trottoirs.
### Query ###
Je voudrais savoir si l'influence italienne ou japonaise était la plus importante sur l'accent de São Paulo

### Main Text ###
Languages

The primary language is Portuguese. The general language from São Paulo General, or Tupi Austral (Southern Tupi), was the Tupi-based trade language of what is now São Vicente, São Paulo, and the upper Tietê River. In the 17th century it was widely spoken in São Paulo and spread to neighboring regions while in Brazil. From 1750 on, following orders from Marquess of Pombal, Portuguese language was introduced through immigration and consequently taught to children in schools. The original Tupi Austral language subsequently lost ground to Portuguese, and eventually became extinct. Due to the large influx of Japanese, German, Spanish, Italian and Arab immigrants etc., the Portuguese idiom spoken in the metropolitan area of São Paulo reflects influences from those languages.

The Italian influence in São Paulo accents is evident in the Italian neighborhoods such as Bela Vista, Mooca, Brás and Lapa. Italian mingled with Portuguese and as an old influence, was assimilated or disappeared into spoken language. The local accent with Italian influences became notorious through the songs of Adoniran Barbosa, a Brazilian samba singer born to Italian parents who used to sing using the local accent.

Other languages spoken in the city are mainly among the Asian community: São Paulo is home to the largest Japanese population outside Japan. Although today most Japanese-Brazilians speak only Portuguese, some of them are still fluent in Japanese. Some people of Chinese and Korean descent are still able to speak their ancestral languages. In some areas it is still possible to find descendants of immigrants who speak German (especially in the area of Brooklin paulista) and Lithuanian or Russian or East European languages (especially in the area of Vila Zelina). In the west zone of São Paulo, specially at Vila Anastácio and Lapa region, there is a Hungarian colony, with three churches (Calvinist, Baptist and Catholic), so on Sundays it is possible to see Hungarians talking to each other on sidewalks.

### Supplementary Text ###
Langues

La langue principale est le portugais. La langue générale de São Paulo, ou Tupi Austral (Tupi du Sud), était la langue commerciale basée sur le Tupi de ce qui est aujourd'hui São Vicente, São Paulo et la partie supérieure de la rivière Tietê. Au XVIIe siècle, elle était largement parlée à São Paulo et s'est répandue dans les régions voisines au Brésil. À partir de 1750, suite aux ordres du Marquis de Pombal, la langue portugaise a été introduite par l'immigration et a par conséquent été enseignée aux enfants dans les écoles. La langue Tupi Austral originale a ensuite perdu du terrain face au portugais et a fini par s'éteindre. En raison de l'afflux important d'immigrants japonais, allemands, espagnols, italiens et arabes, etc., l'idiome portugais parlé dans la zone métropolitaine de São Paulo reflète des influences de ces langues.

L'influence italienne dans les accents de São Paulo est évidente dans les quartiers italiens tels que Bela Vista, Mooca, Brás et Lapa. L'italien s'est mélangé au portugais et, en tant qu'influence ancienne, a été assimilé ou a disparu dans la langue parlée. L'accent local avec des influences italiennes est devenu célèbre grâce aux chansons d'Adoniran Barbosa, un chanteur de samba brésilien né de parents italiens qui chantait en utilisant l'accent local.

Les autres langues parlées dans la ville se trouvent principalement au sein de la communauté asiatique : São Paulo abrite la plus grande population japonaise en dehors du Japon. Bien qu'aujourd'hui la plupart des Brésiliens d'origine japonaise ne parlent que portugais, certains d'entre eux maîtrisent encore le japonais. Certaines personnes d'origine chinoise et coréenne sont encore capables de parler leurs langues ancestrales. Dans certaines zones, il est encore possible de trouver des descendants d'immigrants qui parlent allemand (en particulier dans la zone de Brooklin paulista) ou lituanien, russe ou langues d'Europe de l'Est (en particulier dans la zone de Vila Zelina). Dans la zone ouest de São Paulo, en particulier dans les quartiers de Vila Anastácio et Lapa, il existe une colonie hongroise, avec trois églises (calviniste, baptiste et catholique), de sorte que le dimanche, il est possible de voir des Hongrois converser sur les trottoirs.

### Draft ###

### 1. Query Decomposition

"Je voudrais savoir si l'influence italienne ou japonaise était la plus importante sur l'accent de São Paulo"

Key elements to parse:
- Comparative claim: Italian vs Japanese influence on São Paulo accent
- "l'influence...était la plus importante" → seeking hierarchical ranking
- Implicit assumption: binary choice exhaustive

? Translation nuance: "accent" could mean phonological features vs broader sociolinguistic variation

### 2. Domain Contextualization  

São Paulo linguistic landscape:
● Portuguese as official language
◐ Historical immigration waves: Italian (19th-early 20th), Japanese (late 19th-mid 20th)
○ Current demographic percentages unclear

Geographic constraints help narrow scope:
- São Paulo state: largest Italian population in Brazil historically
- Greater São Paulo metro: ~46M people, massive linguistic variation
- "Accent" likely refers to standard/prestige varieties vs heritage varieties

### 3. Evidence Triangulation

Italian linguistic substrate markers:
● Neighborhoods: Mooca, Brás, Bela Vista = Italian heritage zones
● Lexical borrowings documented extensively
● Phonological processes: intervocalic consonant weakening
◐ Cultural embedding: music (Adoniran Barbosa), food vocabulary

Japanese influence markers:
◐ Japanese-Brazilian community = largest outside Japan
○ Direct speech patterns in Portuguese? Limited evidence
⚠ Potential conflation: Japanese immigrants ≠ Japanese linguistic influence

### 4. Logical Constraints

Physical realism check:
- Italian immigration: ~3M to São Paulo state (peak 1870s-1920s)
- Japanese immigration: ~160K to São Paulo state (peak 1920s-1940s)
- Current generations: both communities heavily assimilated

∴ Raw demographic impact: Italian > Japanese
But linguistic persistence ≠ raw numbers

### 5. Methodological Limitations

Critical gaps:
○ No systematic phonetic analysis comparing Italian vs Japanese substrate
○ "Importance" undefined: lexical? phonological? sociocultural?
⚠ Survivorship bias: Italian more documented due to cultural visibility

? How measure "importance" for pronunciation patterns?
- Frequency of features?
- Perceptual salience?
- Historical duration?

### 6. Synthesis Path

⟨H≈0.8⟩ The question assumes binary choice but São Paulo's linguistic tapestry weaves deeper... Italian neighborhoods persist like Mooca's memory, streets echoing with phonological ghosts. Adoniran Barbosa's songs carry embedded grammar, unconscious syntax archaeology. Yet Japanese presence, subtler, demographic tsunami creating largest diaspora community outside archipelago...

→ Complex question requiring specialized sociolinguistic analysis
→ Available evidence suggests Italian cultural dominance in specific domains
→ Japanese demographic/community size doesn't guarantee linguistic prominence
→ "Importance" measurement methodology unclear

### 7. Conclusion Framework

Cannot definitively rank Italian vs Japanese influence due to:
- Insufficient comparative phonetic data
- Different measurement criteria possible
- Historical vs demographic vs cultural impact distinctions
- Regional variation within São Paulo metro

Response should emphasize:
● Both significant influences present
◐ Italian cultural markers more visible/documented
○ Japanese demographic presence substantial but linguistic integration patterns unclear
⚠ Question complexity exceeds available comparative analysis

∴ Honest uncertainty acknowledgment more appropriate than speculative ranking.

### Answer###
Cette question sur l'influence linguistique de l'italien et du japonais sur l'accent de São Paulo révèle une complexité fascinante de l'histoire linguistique brésilienne.

L'influence italienne à São Paulo est particulièrement visible dans les quartiers comme Bela Vista, Mooca, Brás et Lapa, qui constituent des bastions culturels italiens. L'italien s'est naturellement mélangé au portugais local et, bien que cette influence soit ancienne, elle a été largement intégrée ou assimilée dans la langue parlée. Cette fusion linguistique s'illustre notamment à travers les chansons d'Adoniran Barbosa, chanteur de samba d'origine italienne qui utilisait l'accent local dans ses interprétations.

Concernant l'influence japonaise, São Paulo abrite la plus grande population japonaise hors du Japon, ce qui témoigne d'un impact démographique considérable. Bien que la plupart des Brésiliens d'origine japonaise ne parlent aujourd'hui que portugais, une partie d'entre eux conserve encore la maîtrise du japonais. Cette communauté japonaise établit depuis plusieurs générations a forcément laissé des traces dans l'évolution linguistique de la région.

Cependant, déterminer laquelle de ces deux influences a été la plus importante nécessiterait une analyse comparative approfondie que je ne peux pas mener avec certitude. Les influences se sont probablement entremêlées de manière complexe au fil du temps, créant une mosaïque linguistique où les héritages culturel et linguistique de ces deux communautés immigrées se sont superposés et transformés.