Comment le mot latin "spiritus" est-il lié à "spirare" dans son évolution sémantique ?
Etymology

The term spirit means "animating or vital principle in man and animals". It is derived from the Old French espirit, which comes from the Latin word spiritus (soul, ghost, courage, vigor, breath) and is related to spirare (to breathe). In the Vulgate, the Latin word spiritus is used to translate the Greek pneuma and Hebrew ruach.

The term "spiritual", meaning "concerning the spirit", is derived from Old French spirituel (12c.), which is derived from Latin spiritualis, which comes by spiritus or "spirit".

The term "spirituality" is derived from Middle French spiritualité, from Late Latin spiritualitatem (nominative spiritualitas), which is also derived from Latin spiritualis.
Étymologie

Le terme « esprit » signifie « principe vital ou animant chez l'homme et les animaux ». Il dérive de l'ancien français « espirit », lui-même issu du mot latin « spiritus » (âme, fantôme, courage, vigueur, souffle) et apparenté à « spirare » (souffler). Dans la Vulgate, le mot latin « spiritus » est utilisé pour traduire le grec « pneuma » et l'hébreu « ruach ».

Le terme « spirituel », signifiant « concernant l'esprit », dérive de l'ancien français « spirituel » (XIIe siècle), lui-même issu du latin « spiritualis », qui vient de « spiritus » ou « esprit ».

Le terme « spiritualité » dérive du français moyen « spiritualité », du latin tardif « spiritualitatem » (nominatif « spiritualitas »), lui aussi issu du latin « spiritualis ».
### Query ###
Comment le mot latin "spiritus" est-il lié à "spirare" dans son évolution sémantique ?

### Main Text ###
Etymology

The term spirit means "animating or vital principle in man and animals". It is derived from the Old French espirit, which comes from the Latin word spiritus (soul, ghost, courage, vigor, breath) and is related to spirare (to breathe). In the Vulgate, the Latin word spiritus is used to translate the Greek pneuma and Hebrew ruach.

The term "spiritual", meaning "concerning the spirit", is derived from Old French spirituel (12c.), which is derived from Latin spiritualis, which comes by spiritus or "spirit".

The term "spirituality" is derived from Middle French spiritualité, from Late Latin spiritualitatem (nominative spiritualitas), which is also derived from Latin spiritualis.

### Supplementary Text ###
Étymologie

Le terme « esprit » signifie « principe vital ou animant chez l'homme et les animaux ». Il dérive de l'ancien français « espirit », lui-même issu du mot latin « spiritus » (âme, fantôme, courage, vigueur, souffle) et apparenté à « spirare » (souffler). Dans la Vulgate, le mot latin « spiritus » est utilisé pour traduire le grec « pneuma » et l'hébreu « ruach ».

Le terme « spirituel », signifiant « concernant l'esprit », dérive de l'ancien français « spirituel » (XIIe siècle), lui-même issu du latin « spiritualis », qui vient de « spiritus » ou « esprit ».

Le terme « spiritualité » dérive du français moyen « spiritualité », du latin tardif « spiritualitatem » (nominatif « spiritualitas »), lui aussi issu du latin « spiritualis ».

### Draft ###

### 1. Query Deconstruction

"Comment le mot latin *spiritus* est-il lié à *spirare* dans son évolution sémantique?"

Key elements:
- *spiritus* ← *spirare* 
- Semantic evolution (not mere translation)
- Need etymological path, not just modern usage

### 2. Core Etymological Relationship

● *spirare* = "to breathe" (intransitive)
● *spiritus* ← *spirare* via breath/vitality semantic shift

But immediate question: direct derivation or intermediate steps?

Checking Latin forms:
- *spirare* (2nd conjugation)
- *spiravit* (3rd person singular)  
- *spiritus* ← *spiratus* (past participle) ?

⟨H≈0.8⟩ *Wait. Past participle of *spirare* would be *spiratus* not *spiritus*. But semantic shift from "breathed" → "breath" → "vital breath" → "spirit/soul"...*

### 3. Semantic Evolution Mapping

Original domain: *spirare* = respiratory mechanics
↓
Intermediate: *spiritus* = breath (noun), vital force
↓  
Extended: *spiritus* = life principle, soul, courage, vigor

! Key insight: Not linear derivation. Complex semantic field.

### 4. Cross-Linguistic Verification

Latin *spiritus* → multiple Romance evolutions:
- French: *esprit* 
- Spanish: *espíritu*
- Italian: *spirito*

Greek *πνεῦμα* (pneuma) = "breath" → "spirit"
Hebrew *רוּחַ* (ruach) = "wind" → "breath" → "spirit"

Pattern consistency: respiratory → vital → spiritual

### 5. Theological Amplification

⟨H≈1.2⟩ *Vulgate translation work intensifies semantic loading. Hebrew *ruach* carries storm-wind associations, divine power. Greek *pneuma* in Paul's writings moves from "breath" to "mind" to "Holy Spirit." Latin *spiritus* inherits this theological weight, carries the animating principle of God into Christian doctrine...*

### 6. Syntactic Constraints

Latin *spiritus* functions:
- Masculine noun
- Can be animate/inanimate
- Often with *animatus* (animated), *fortis* (strong)
- ≈ English "spirit" but broader semantic range

### 7. Information State Assessment

◐ Incomplete on precise etymological timeline
○ Uncertain about intermediate semantic stages  
⚠ Potential oversimplification of complex evolution

### 8. Response Construction

Core answer: *spiritus* ← *spirare* via semantic shift from "breathing" to "vital breath" to "life principle."

Supporting evidence:
- Cross-linguistic pattern (Romance languages)
- Theological amplification (Vulgate translations)
- Multiple meanings: soul, courage, vigor
- Related to *animus*, *anima*

Limitations acknowledged:
- Complex evolution, multiple pathways
- Intermediate semantic stages unclear
- Need for specialized etymological sources

∴ Relationship confirmed but details require deeper linguistic analysis.

### Answer###
Le mot latin "spiritus" est effectivement lié à "spirare" dans une évolution sémantique intéressante. "Spiritus" dérive du latin "spirare", qui signifie "souffler" ou "respirer". Cette relation étymologique reflète le passage du sens purement mécanique de l'action respiratoire vers celui d'un principe vital plus abstrait.

L'évolution sémantique montre que "spiritus" a développé plusieurs significations : âme, fantôme, courage, vigueur, et bien sûr souffle. Ces différentes acceptions illustrent comment le concept de la respiration, source de vie physique, s'est étendu pour désigner des notions plus spirituelles ou morales.

Cette évolution sémantique s'observe également dans les langues romanes dérivées : le français "esprit" vient du latin "spiritus" via l'ancien français "espit". Le terme "spirituel", signifiant "concernant l'esprit", dérive lui aussi de "spiritus" à travers l'ancien français "spirituel" (XIIe siècle).

Il est intéressant de noter que dans la Vulgate, "spiritus" est utilisé pour traduire les termes grecs "pneuma" et hébreu "ruach", ce qui témoigne de cette extension du concept au-delà du simple souffle physique vers des notions de principe vital ou d'animation.