En tant que spécialiste des traités post-guerre, je cherche à comprendre l'omission juridique spécifique du traité de Versailles qui a permis aux scientifiques allemands de développer des fusées malgré les restrictions imposées. Y a-t-il un article ou une clause du traité qui aurait explicitement exclu les fusées des armes interdites?
Career in Germany

In 1930, von Braun attended a presentation given by Auguste Piccard. After the talk, the young student approached the famous pioneer of high-altitude balloon flight, and stated to him: "You know, I plan on traveling to the Moon at some time." Piccard is said to have responded with encouraging words.

Von Braun was greatly influenced by Oberth, of whom he said:

Hermann Oberth was the first who, when thinking about the possibility of spaceships, grabbed a slide-rule and presented mathematically analyzed concepts and designs... I, myself, owe to him not only the guiding-star of my life, but also my first contact with the theoretical and practical aspects of rocketry and space travel. A place of honor should be reserved in the history of science and technology for his ground-breaking contributions in the field of astronautics.

According to historian Norman Davies, von Braun was able to pursue a career as a rocket scientist in Germany due to a "curious oversight" in the Treaty of Versailles which did not include rocketry in its list of weapons forbidden to Germany.
Carrière en Allemagne

En 1930, von Braun assista à une présentation donnée par Auguste Piccard. Après la conférence, le jeune étudiant s'approcha du célèbre pionnier du vol en ballon à haute altitude et lui dit : « Vous savez, je prévois de voyager sur la Lune un jour. » Piccard aurait répondu avec des paroles encourageantes.

Von Braun a été fortement influencé par Oberth, à propos duquel il a déclaré :

Hermann Oberth fut le premier à, en réfléchissant à la possibilité de vaisseaux spatiaux, s'emparer d'une règle à calcul et à présenter des concepts et des plans mathématiquement analysés… Je lui dois, moi-même, non seulement l'étoile polaire de ma vie, mais aussi mon premier contact avec les aspects théoriques et pratiques de la fusée et des voyages spatiaux. Une place d'honneur devrait être réservée dans l'histoire de la science et de la technologie à ses contributions novatrices dans le domaine de l'astronautique.

Selon l'historien Norman Davies, von Braun a pu poursuivre une carrière de scientifique des fusées en Allemagne grâce à une « étrange omission » dans le traité de Versailles qui n'avait pas inclus la fusée dans la liste des armes interdites à l'Allemagne.
### Query ###
En tant que spécialiste des traités post-guerre, je cherche à comprendre l'omission juridique spécifique du traité de Versailles qui a permis aux scientifiques allemands de développer des fusées malgré les restrictions imposées. Y a-t-il un article ou une clause du traité qui aurait explicitement exclu les fusées des armes interdites?

### Main Text ###
Career in Germany

In 1930, von Braun attended a presentation given by Auguste Piccard. After the talk, the young student approached the famous pioneer of high-altitude balloon flight, and stated to him: "You know, I plan on traveling to the Moon at some time." Piccard is said to have responded with encouraging words.

Von Braun was greatly influenced by Oberth, of whom he said:

Hermann Oberth was the first who, when thinking about the possibility of spaceships, grabbed a slide-rule and presented mathematically analyzed concepts and designs... I, myself, owe to him not only the guiding-star of my life, but also my first contact with the theoretical and practical aspects of rocketry and space travel. A place of honor should be reserved in the history of science and technology for his ground-breaking contributions in the field of astronautics.

According to historian Norman Davies, von Braun was able to pursue a career as a rocket scientist in Germany due to a "curious oversight" in the Treaty of Versailles which did not include rocketry in its list of weapons forbidden to Germany.

### Supplementary Text ###
Carrière en Allemagne

En 1930, von Braun assista à une présentation donnée par Auguste Piccard. Après la conférence, le jeune étudiant s'approcha du célèbre pionnier du vol en ballon à haute altitude et lui dit : « Vous savez, je prévois de voyager sur la Lune un jour. » Piccard aurait répondu avec des paroles encourageantes.

Von Braun a été fortement influencé par Oberth, à propos duquel il a déclaré :

Hermann Oberth fut le premier à, en réfléchissant à la possibilité de vaisseaux spatiaux, s'emparer d'une règle à calcul et à présenter des concepts et des plans mathématiquement analysés… Je lui dois, moi-même, non seulement l'étoile polaire de ma vie, mais aussi mon premier contact avec les aspects théoriques et pratiques de la fusée et des voyages spatiaux. Une place d'honneur devrait être réservée dans l'histoire de la science et de la technologie à ses contributions novatrices dans le domaine de l'astronautique.

Selon l'historien Norman Davies, von Braun a pu poursuivre une carrière de scientifique des fusées en Allemagne grâce à une « étrange omission » dans le traité de Versailles qui n'avait pas inclus la fusée dans la liste des armes interdites à l'Allemagne.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"omission juridique spécifique du traité de Versailles" → seeking specific legal omission
"fusées malgré les restrictions" → rockets despite restrictions  
"article ou une clause qui aurait explicitement exclu" → wants explicit exclusion clause

Core assumption: Versailles Treaty had comprehensive weapons prohibitions. Need verification.

### 2. Historical Context Triangulation

Treaty of Versailles 1919. Article 201-203 → German military restrictions.
But: "fusées" term anachronistic? Rocket technology nascent 1919.

⟨H≈0.8⟩ *Wernher von Braun later claimed this exemption existed... but was it retroactive to 1919 concerns? Liquid-fuel rockets still experimental, Tsiolkovsky theoretical, Oberth just publishing...*

Key issue: Did treaty drafters anticipate modern rocketry? → Unlikely.

### 3. Legal Text Analysis

Article 160: Prohibited "military and naval aeronautics" 
Article 178: Destroy all military aircraft
Article 181: Prohibit construction/import of aircraft

? No explicit rocket prohibition because concept underdeveloped legally ?

※ Critical gap: Treaty focused on contemporary weapons, not futuristic technology

### 4. Verification Loop

Checking against:
- General prohibition language: ◐ "similar constructions" could include rockets
- Interpretation evolution: ○ Legal scholars varied on scope
- German development timeline: ● Started ~1920s, pre-Nazi

⟨H≈1.2⟩ *The chemists in Würzburg, Peenemünde's concrete bunkers, the V-2 calculations racing against Allied intelligence... did any lawyer in 1919 foresee this? The internal combustion engine wasn't even fully weaponized yet...*

### 5. Synthesis

No explicit "fusées" exclusion clause found.

Reasons for omission:
1. Technology didn't exist in 1919 legal framework
2. General prohibition language could theoretically include rockets  
3. Legal interpretation left gaps for emerging tech

∴ "Omission" rather than explicit exclusion

⚠ Potential confirmation bias: Later German rocket program retrofitted this explanation

### 6. Response Construction

Need to correct misconception while explaining historical logic.
- No explicit clause excluding rockets
- Treaty drafters didn't anticipate modern rocketry
- General prohibitions could theoretically apply
- Legal interpretation created implementation gaps

The "omission" was more conceptual than textual - futuristic weapons outside contemporary legal imagination.

### Answer###
Je peux vous informer que les scientifiques allemands ont effectivement bénéficié d'une lacune juridique importante dans le traité de Versailles concernant les fusées. Selon l'historien Norman Davies, cette situation résultait d'une "étrange omission" du traité qui n'avait pas inclus la technologie fusée dans la liste des armes interdites à l'Allemagne.

Cependant, je ne peux pas vous préciser avec exactitude si une clause spécifique du traité d'après-guerre contenait cette omission ou si elle résultait d'une interprétation plus large des restrictions imposées. Les traités de cette époque étaient généralement formulés en termes assez généraux concernant les limitations militaires, et il semble que les rédacteurs n'aient pas anticipé le développement futur de la technologie fusée comme une catégorie d'armes distincte.

Cette lacune juridique a ainsi permis à des scientifiques comme Wernher von Braun de développer librement leurs recherches sur les fusées en Allemagne, sans les restrictions qui s'appliquaient aux autres types d'armements conventionnels.