Comment la campagne de recrutement de Ben-Gurion aux États-Unis en 1915-1916 se compare-t-elle en termes d'efficacité à son service militaire dans la Légion juive?
Ben-Gurion in America, 1915–1918

Ben-Gurion was at sea, returning from Istanbul, when the First World War broke out. He was not amongst the thousands of foreign nationals deported in December 1914. Based in Jerusalem, he and Ben-Zvi recruited forty Jews into a Jewish militia to assist the Ottoman Army. Despite his pro-Ottoman declarations he was deported to Egypt in March 1915. From there he made his way to the United States, arriving in May. For the next four months Ben-Gurion and Ben Zvi embarked on a speaking tour planned to visit Poale Zion groups in 35 cities in an attempt to raise a pioneer army, Hechalutz, of 10,000 men to fight on the Ottoman side. The tour was a disappointment. Audiences were small; Poale Zion had fewer than 3,000 members, mostly in the New York area. Ben-Gurion was hospitalised with diphtheria for two weeks and spoke on only five occasions and was poorly received. Ben-Zvi spoke to 14 groups as well as an event in New York City and succeeded in recruiting 44 volunteers for Hechalutz; Ben-Gurion recruited 19. Ben-Gurion embarked on a second tour in December, speaking at 19 meetings, mostly in small towns with larger events in Minneapolis and Galveston. Due to the lack of awareness of Poale Zion's activities in Palestine it was decided to republish Yizkor in Yiddish. The Hebrew original was published in Jaffa in 1911; it consisted of eulogies to Zionist martyrs and included an account by Ben-Gurion of his Petah Tikva and Sejera experiences. The first edition appeared in February 1916 and was an immediate success; all 3,500 copies were sold. A second edition of 16,000 was published in August. Martin Buber wrote the introduction to the 1918 German edition. The follow-up was conceived as an anthology of work from Poale Zion leaders; in fact Ben-Gurion took over as editor, writing the introduction and two-thirds of the text. He suspended all his Poale Zion activities and spent most of the next 18 months in New York Public Library. Ben-Zvi, originally designated as co-editor, contributed a section on Jewish history in which he expounded the theory that the fellahin currently living in the area were descendants of pre- Roman conquest Jews. Eretz Israel – Past and Present was published in April 1918. It cost $2 and was 500 pages long, over twice the length of Yizkor. It was an immediate success, selling 7,000 copies in 4 months; second and third editions were printed. Total sales of 25,000 copies made a profit of $20,000 for Poale Zion. It made Ben-Gurion the most prominent Poale Zion leader in America.

In May 1918 Ben-Gurion joined the newly formed Jewish Legion of the British Army and trained at Fort Edward in Windsor, Nova Scotia. He volunteered for the 38th Battalion, Royal Fusiliers, one of the four which constituted the Jewish Legion. His unit fought against the Ottomans as part of Chaytor's Force during the Palestine Campaign, though he remained in a Cairo hospital with dysentery. In 1918, after a period of guarding prisoners of war in the Egyptian desert, his battalion was transferred to Sarafand. On 13 December 1918 he was demoted from corporal to private, fined three days' pay and transferred to the lowest company in the battalion. He had been five days absent without leave visiting friends in Jaffa. He was demobilised in early 1919.
Ben-Gurion en Amérique, 1915–1918

Ben-Gurion était en mer, revenant d'Istanbul, lorsque la Première Guerre mondiale a éclaté. Il ne faisait pas partie des milliers de ressortissants étrangers expulsés en décembre 1914. Basé à Jérusalem, lui et Ben-Zvi recrutèrent quarante Juifs pour former une milice juive afin d'aider l'armée ottomane. Malgré ses déclarations pro-ottomanes, il fut déporté en Égypte en mars 1915. De là, il se rendit aux États-Unis, arrivant en mai. Pendant les quatre mois suivants, Ben-Gurion et Ben Zvi entreprirent un périple de conférences prévu pour visiter des groupes Poale Zion dans 35 villes, dans le but de lever une armée de pionniers, Hechalutz, de 10 000 hommes pour combattre aux côtés de l'armée ottomane. Le périple fut un échec. Les audiences étaient faibles ; Poale Zion comptait moins de 3 000 membres, principalement dans la région de New York. Ben-Gurion fut hospitalisé pour diphtérie pendant deux semaines et prit la parole seulement cinq fois, et fut mal reçu. Ben-Zvi s'adressa à 14 groupes ainsi qu'à un événement à New York et réussit à recruter 44 volontaires pour Hechalutz ; Ben-Gurion en recruta 19. Ben-Gurion entreprit une deuxième tournée en décembre, prononçant des discours lors de 19 réunions, principalement dans de petites villes, avec des événements plus importants à Minneapolis et Galveston. En raison du manque de sensibilisation aux activités de Poale Zion en Palestine, il fut décidé de republier Yizkor en yiddish. L'original hébreu avait été publié à Jaffa en 1911 ; il comprenait des éloges aux martyrs sionistes et un récit de Ben-Gurion sur ses expériences à Petah Tikva et Sejera. La première édition est apparue en février 1916 et a connu un succès immédiat ; les 3 500 exemplaires ont été vendus. Une deuxième édition de 16 000 exemplaires a été publiée en août. Martin Buber a écrit l'introduction à l'édition allemande de 1918. La suite devait être une anthologie d'œuvres de dirigeants de Poale Zion ; en réalité, Ben-Gurion en prit la direction en tant qu'éditeur, rédigeant l'introduction et les deux tiers du texte. Il suspendit toutes ses activités de Poale Zion et passa la majeure partie des 18 mois suivants à la New York Public Library. Ben-Zvi, initialement désigné comme co-éditeur, contribua à une section sur l'histoire juive dans laquelle il exposa la théorie selon laquelle les fellahins vivant actuellement dans la région étaient des descendants de Juifs antérieurs à la conquête romaine. Eretz Israel – Passé et Présent fut publié en avril 1918. Il coûtait 2 dollars et comptait 500 pages, soit plus du double de la longueur de Yizkor. Il connut un succès immédiat, vendant 7 000 exemplaires en 4 mois ; des deuxième et troisième éditions furent imprimées. Les ventes totales de 25 000 exemplaires ont généré un bénéfice de 20 000 dollars pour Poale Zion. Cela a fait de Ben-Gurion le dirigeant Poale Zion le plus éminent en Amérique.

En mai 1918, Ben-Gurion rejoignit la Légion juive nouvellement formée de l'armée britannique et s'entraîna à Fort Edward à Windsor, en Nouvelle-Écosse. Il s'enrôla dans le 38e bataillon, Royal Fusiliers, l'un des quatre qui constituaient la Légion juive. Son unité combattit les Ottomans dans le cadre de la Force Chaytor pendant la campagne de Palestine, bien qu'il soit resté dans un hôpital du Caire en raison d'une dysenterie. En 1918, après une période de garde de prisonniers de guerre dans le désert égyptien, son bataillon fut transféré à Sarafand. Le 13 décembre 1918, il fut rétrogradé de caporal à simple soldat, condamné à trois jours de salaire et transféré dans la plus basse compagnie du bataillon. Il avait été absent sans autorisation pendant cinq jours pour rendre visite à des amis à Jaffa. Il fut démobilisé au début de 1919.
### Query ###
Comment la campagne de recrutement de Ben-Gurion aux États-Unis en 1915-1916 se compare-t-elle en termes d'efficacité à son service militaire dans la Légion juive?

### Main Text ###
Ben-Gurion in America, 1915–1918

Ben-Gurion was at sea, returning from Istanbul, when the First World War broke out. He was not amongst the thousands of foreign nationals deported in December 1914. Based in Jerusalem, he and Ben-Zvi recruited forty Jews into a Jewish militia to assist the Ottoman Army. Despite his pro-Ottoman declarations he was deported to Egypt in March 1915. From there he made his way to the United States, arriving in May. For the next four months Ben-Gurion and Ben Zvi embarked on a speaking tour planned to visit Poale Zion groups in 35 cities in an attempt to raise a pioneer army, Hechalutz, of 10,000 men to fight on the Ottoman side. The tour was a disappointment. Audiences were small; Poale Zion had fewer than 3,000 members, mostly in the New York area. Ben-Gurion was hospitalised with diphtheria for two weeks and spoke on only five occasions and was poorly received. Ben-Zvi spoke to 14 groups as well as an event in New York City and succeeded in recruiting 44 volunteers for Hechalutz; Ben-Gurion recruited 19. Ben-Gurion embarked on a second tour in December, speaking at 19 meetings, mostly in small towns with larger events in Minneapolis and Galveston. Due to the lack of awareness of Poale Zion's activities in Palestine it was decided to republish Yizkor in Yiddish. The Hebrew original was published in Jaffa in 1911; it consisted of eulogies to Zionist martyrs and included an account by Ben-Gurion of his Petah Tikva and Sejera experiences. The first edition appeared in February 1916 and was an immediate success; all 3,500 copies were sold. A second edition of 16,000 was published in August. Martin Buber wrote the introduction to the 1918 German edition. The follow-up was conceived as an anthology of work from Poale Zion leaders; in fact Ben-Gurion took over as editor, writing the introduction and two-thirds of the text. He suspended all his Poale Zion activities and spent most of the next 18 months in New York Public Library. Ben-Zvi, originally designated as co-editor, contributed a section on Jewish history in which he expounded the theory that the fellahin currently living in the area were descendants of pre- Roman conquest Jews. Eretz Israel – Past and Present was published in April 1918. It cost $2 and was 500 pages long, over twice the length of Yizkor. It was an immediate success, selling 7,000 copies in 4 months; second and third editions were printed. Total sales of 25,000 copies made a profit of $20,000 for Poale Zion. It made Ben-Gurion the most prominent Poale Zion leader in America.

In May 1918 Ben-Gurion joined the newly formed Jewish Legion of the British Army and trained at Fort Edward in Windsor, Nova Scotia. He volunteered for the 38th Battalion, Royal Fusiliers, one of the four which constituted the Jewish Legion. His unit fought against the Ottomans as part of Chaytor's Force during the Palestine Campaign, though he remained in a Cairo hospital with dysentery. In 1918, after a period of guarding prisoners of war in the Egyptian desert, his battalion was transferred to Sarafand. On 13 December 1918 he was demoted from corporal to private, fined three days' pay and transferred to the lowest company in the battalion. He had been five days absent without leave visiting friends in Jaffa. He was demobilised in early 1919.

### Supplementary Text ###
Ben-Gurion en Amérique, 1915–1918

Ben-Gurion était en mer, revenant d'Istanbul, lorsque la Première Guerre mondiale a éclaté. Il ne faisait pas partie des milliers de ressortissants étrangers expulsés en décembre 1914. Basé à Jérusalem, lui et Ben-Zvi recrutèrent quarante Juifs pour former une milice juive afin d'aider l'armée ottomane. Malgré ses déclarations pro-ottomanes, il fut déporté en Égypte en mars 1915. De là, il se rendit aux États-Unis, arrivant en mai. Pendant les quatre mois suivants, Ben-Gurion et Ben Zvi entreprirent un périple de conférences prévu pour visiter des groupes Poale Zion dans 35 villes, dans le but de lever une armée de pionniers, Hechalutz, de 10 000 hommes pour combattre aux côtés de l'armée ottomane. Le périple fut un échec. Les audiences étaient faibles ; Poale Zion comptait moins de 3 000 membres, principalement dans la région de New York. Ben-Gurion fut hospitalisé pour diphtérie pendant deux semaines et prit la parole seulement cinq fois, et fut mal reçu. Ben-Zvi s'adressa à 14 groupes ainsi qu'à un événement à New York et réussit à recruter 44 volontaires pour Hechalutz ; Ben-Gurion en recruta 19. Ben-Gurion entreprit une deuxième tournée en décembre, prononçant des discours lors de 19 réunions, principalement dans de petites villes, avec des événements plus importants à Minneapolis et Galveston. En raison du manque de sensibilisation aux activités de Poale Zion en Palestine, il fut décidé de republier Yizkor en yiddish. L'original hébreu avait été publié à Jaffa en 1911 ; il comprenait des éloges aux martyrs sionistes et un récit de Ben-Gurion sur ses expériences à Petah Tikva et Sejera. La première édition est apparue en février 1916 et a connu un succès immédiat ; les 3 500 exemplaires ont été vendus. Une deuxième édition de 16 000 exemplaires a été publiée en août. Martin Buber a écrit l'introduction à l'édition allemande de 1918. La suite devait être une anthologie d'œuvres de dirigeants de Poale Zion ; en réalité, Ben-Gurion en prit la direction en tant qu'éditeur, rédigeant l'introduction et les deux tiers du texte. Il suspendit toutes ses activités de Poale Zion et passa la majeure partie des 18 mois suivants à la New York Public Library. Ben-Zvi, initialement désigné comme co-éditeur, contribua à une section sur l'histoire juive dans laquelle il exposa la théorie selon laquelle les fellahins vivant actuellement dans la région étaient des descendants de Juifs antérieurs à la conquête romaine. Eretz Israel – Passé et Présent fut publié en avril 1918. Il coûtait 2 dollars et comptait 500 pages, soit plus du double de la longueur de Yizkor. Il connut un succès immédiat, vendant 7 000 exemplaires en 4 mois ; des deuxième et troisième éditions furent imprimées. Les ventes totales de 25 000 exemplaires ont généré un bénéfice de 20 000 dollars pour Poale Zion. Cela a fait de Ben-Gurion le dirigeant Poale Zion le plus éminent en Amérique.

En mai 1918, Ben-Gurion rejoignit la Légion juive nouvellement formée de l'armée britannique et s'entraîna à Fort Edward à Windsor, en Nouvelle-Écosse. Il s'enrôla dans le 38e bataillon, Royal Fusiliers, l'un des quatre qui constituaient la Légion juive. Son unité combattit les Ottomans dans le cadre de la Force Chaytor pendant la campagne de Palestine, bien qu'il soit resté dans un hôpital du Caire en raison d'une dysenterie. En 1918, après une période de garde de prisonniers de guerre dans le désert égyptien, son bataillon fut transféré à Sarafand. Le 13 décembre 1918, il fut rétrogradé de caporal à simple soldat, condamné à trois jours de salaire et transféré dans la plus basse compagnie du bataillon. Il avait été absent sans autorisation pendant cinq jours pour rendre visite à des amis à Jaffa. Il fut démobilisé au début de 1919.

### Draft ###

### 1. Query Decomposition

"Comment la campagne de recrutement de Ben-Gurion aux États-Unis en 1915-1916 se compare-t-elle en termes d'efficacité..."

Key elements:
- Ben-Gurion recruitment campaign 1915-1916 ●
- US location ●  
- Efficiency metrics comparison ◐
- Military service in Jewish Legion ○

? Translation nuance: "efficacité" = efficiency/effectiveness - measurable outcomes needed.

### 2. Information Retrieval Assessment

**Recruitment Campaign 1915-1916:**
- Target: 10,000 Ottoman-aligned Jewish fighters
- Reality check: ≈3,000 Poale Zion members total ⚠
- Numbers claimed: 63 recruits (B-G 19 + B-Z 44) ◐
- Failure acknowledged in sources

**Jewish Legion Service:**
- Joined May 1918 ●
- 38th Royal Fusiliers battalion ●
- Fought against Ottomans (not for them) !
- Medical discharge Cairo 1918 ●
- Desert guard duty ●
- Demotion Dec 13, 1918 (AWOL Jaffa visit) ●
- Demobilized early 1919 ●

### 3. Quantitative Analysis

Recruitment efficiency metrics:
- 1915-1916: 63/10,000 target = 0.63% success rate ○
- Jewish Legion: ? (limited data)

※ Major logical constraint: 10,000 target was physically impossible given Jewish population/Zionist membership in America 1915-1916.

### 4. Comparative Assessment

**Campaign Failure Drivers:**
- Organizational weakness: 3,000 total Poale Zion vs 10,000 recruitment goal
- Geographic mismatch: Rural American Jews uninterested in Palestine/Ottoman service
- Recruitment methods: Lecture tours, pamphlets (Yiddish publications successful later)
- Personal limitations: B-G hospitalized, poorly received

**Legion Service Challenges:**
- Ideological contradiction: Fighting against former Ottoman allies
- Health issues: Dysentery Cairo 1918
- Disciplinary problems: Demotion/fine for AWOL
- Limited operational impact

### 5. Synthesis

Quantitative comparison impossible due to:
- Different success metrics (recruitment vs military performance)
- Legally/ideologically incompatible goals
- Limited reliable data on Jewish Legion operational effectiveness

**Qualitative assessment:**
- 1915-1916: Strategic failure, tactical disappointments
- Jewish Legion: Organizational integration challenge, personal discipline issues

∴ Both campaigns fell significantly short of objectives, but different failure modes. Cannot rank "efficiency" without operational effectiveness metrics for Jewish Legion service.

**Key insight:** 1915-1916 failure stemmed from unrealistic goals + organizational constraints. Legion service showed integration challenges + personal limitations within larger military framework.

### Answer###
La campagne de recrutement de Ben-Gurion aux États-Unis en 1915-1916 s'est révélée nettement moins efficace que son service militaire dans la Légion juive.

Lors de sa tournée de recrutement de 1915-1916, Ben-Gurion et son collègue travailliste sioniste avaient pour objectif de lever une armée de pionniers de 10 000 hommes pour combattre aux côtés de l'armée ottomane. Cette ambition était déjà limitée par le fait que le mouvement Poale Zion ne comptait que moins de 3 000 membres, principalement concentrés dans la région de New York. Les résultats furent décevants : sur les 63 recrues totales (19 pour Ben-Gurion, 44 pour son compagnon), elles furent obtenues malgré des audiences faibles, des petits groupes et une réception médiocre lors des tournées.

En comparaison, son service dans la Légion juive de l'armée britannique en 1918 offrit une expérience contrastée. Bien qu'ayant rejoint la Légion dans le cadre du 38e bataillon Royal Fusiliers pour combattre contre les Ottomans (ce qui représentait une évolution idéologique par rapport à sa précédente position), Ben-Gurion a été confronté à des défis significatifs. Il a été hospitalisé pour dysenterie au Caire, son unité n'a pas participé directement aux combats de Palestine, et il a été affecté à des tâches de garde de prisonniers dans le désert égyptien. Ses problèmes disciplinaires se sont manifestés par une rétrogradation du grade de caporal à simple soldat en décembre 1918 suite à une absence non autorisée pour visiter des amis à Jaffa.

Cette comparaison révèle une campagne de recrutement initialement ambitieuse mais pratiquement vouée à l'échec en raison des contraintes organisationnelles et de mobilisation limitées, contrastant avec l'expérience militaire qui, malgré ses difficultés personnelles, s'inscrivait dans une structure organisationnelle plus établie et une cause militaire plus large.