Qu'est-ce qui fait la différence entre la limnologie et l'hydrobiologie au final ?
Limnology (/ l ɪ m ˈ n ɒ l ə dʒ i / lim- NOL -ə-jee; from Ancient Greek λίμνη (límnē) 'lake' and -λογία (-logía) 'study of') is the study of inland aquatic ecosystems. The study of limnology includes aspects of the biological, chemical, physical, and geological characteristics of fresh and saline, natural and man-made bodies of water. This includes the study of lakes, reservoirs, ponds, rivers, springs, streams, wetlands, and groundwater. Water systems are often categorized as either running (lotic) or standing (lentic).

Limnology includes the study of the drainage basin, movement of water through the basin and biogeochemical changes that occur en route. A more recent sub-discipline of limnology, termed landscape limnology, studies, manages, and seeks to conserve these ecosystems using a landscape perspective, by explicitly examining connections between an aquatic ecosystem and its drainage basin. Recently, the need to understand global inland waters as part of the Earth system created a sub-discipline called global limnology. This approach considers processes in inland waters on a global scale, like the role of inland aquatic ecosystems in global biogeochemical cycles.

Limnology is closely related to aquatic ecology and hydrobiology, which study aquatic organisms and their interactions with the abiotic (non-living) environment. While limnology has substantial overlap with freshwater-focused disciplines (e.g., freshwater biology), it also includes the study of inland salt lakes.
La limnologie (/ l ɪ m ˈ n ɒ l ə dʒ i / lim-nol-o-jie ; du grec ancien λίμνη (límnē) « lac » et -λογία (-logía) « étude de ») est l'étude des écosystèmes aquatiques continentaux. L'étude de la limnologie comprend les aspects biologiques, chimiques, physiques et géologiques des masses d'eau douce et salée, naturelles et artificielles. Cela inclut l'étude des lacs, des réservoirs, des étangs, des rivières, des sources, des ruisseaux, des zones humides et des eaux souterraines. Les systèmes aquatiques sont souvent classés comme étant à écoulement (lotique) ou stagnants (lentique).

La limnologie comprend l'étude du bassin versant, le mouvement de l'eau à travers le bassin et les changements biochimiques qui se produisent en cours de route. Une sous-discipline plus récente de la limnologie, appelée limnologie paysagère, étudie, gère et cherche à conserver ces écosystèmes selon une perspective paysagère, en examinant explicitement les liens entre un écosystème aquatique et son bassin versant. Récemment, la nécessité de comprendre les eaux intérieures mondiales dans le cadre du système terrestre a créé une sous-discipline appelée limnologie globale. Cette approche considère les processus dans les eaux intérieures à l'échelle mondiale, comme le rôle des écosystèmes aquatiques intérieurs dans les cycles biogéochimiques mondiaux.

La limnologie est étroitement liée à l'écologie aquatique et à l'hydrobiologie, qui étudient les organismes aquatiques et leurs interactions avec l'environnement abiotique (non vivant). Bien que la limnologie présente un chevauchement important avec les disciplines axées sur l'eau douce (par exemple, la biologie de l'eau douce), elle inclut également l'étude des lacs salés continentaux.
### Query ###
Qu'est-ce qui fait la différence entre la limnologie et l'hydrobiologie au final ?

### Main Text ###
Limnology (/ l ɪ m ˈ n ɒ l ə dʒ i / lim- NOL -ə-jee; from Ancient Greek λίμνη (límnē) 'lake' and -λογία (-logía) 'study of') is the study of inland aquatic ecosystems. The study of limnology includes aspects of the biological, chemical, physical, and geological characteristics of fresh and saline, natural and man-made bodies of water. This includes the study of lakes, reservoirs, ponds, rivers, springs, streams, wetlands, and groundwater. Water systems are often categorized as either running (lotic) or standing (lentic).

Limnology includes the study of the drainage basin, movement of water through the basin and biogeochemical changes that occur en route. A more recent sub-discipline of limnology, termed landscape limnology, studies, manages, and seeks to conserve these ecosystems using a landscape perspective, by explicitly examining connections between an aquatic ecosystem and its drainage basin. Recently, the need to understand global inland waters as part of the Earth system created a sub-discipline called global limnology. This approach considers processes in inland waters on a global scale, like the role of inland aquatic ecosystems in global biogeochemical cycles.

Limnology is closely related to aquatic ecology and hydrobiology, which study aquatic organisms and their interactions with the abiotic (non-living) environment. While limnology has substantial overlap with freshwater-focused disciplines (e.g., freshwater biology), it also includes the study of inland salt lakes.

### Supplementary Text ###
La limnologie (/ l ɪ m ˈ n ɒ l ə dʒ i / lim-nol-o-jie ; du grec ancien λίμνη (límnē) « lac » et -λογία (-logía) « étude de ») est l'étude des écosystèmes aquatiques continentaux. L'étude de la limnologie comprend les aspects biologiques, chimiques, physiques et géologiques des masses d'eau douce et salée, naturelles et artificielles. Cela inclut l'étude des lacs, des réservoirs, des étangs, des rivières, des sources, des ruisseaux, des zones humides et des eaux souterraines. Les systèmes aquatiques sont souvent classés comme étant à écoulement (lotique) ou stagnants (lentique).

La limnologie comprend l'étude du bassin versant, le mouvement de l'eau à travers le bassin et les changements biochimiques qui se produisent en cours de route. Une sous-discipline plus récente de la limnologie, appelée limnologie paysagère, étudie, gère et cherche à conserver ces écosystèmes selon une perspective paysagère, en examinant explicitement les liens entre un écosystème aquatique et son bassin versant. Récemment, la nécessité de comprendre les eaux intérieures mondiales dans le cadre du système terrestre a créé une sous-discipline appelée limnologie globale. Cette approche considère les processus dans les eaux intérieures à l'échelle mondiale, comme le rôle des écosystèmes aquatiques intérieurs dans les cycles biogéochimiques mondiaux.

La limnologie est étroitement liée à l'écologie aquatique et à l'hydrobiologie, qui étudient les organismes aquatiques et leurs interactions avec l'environnement abiotique (non vivant). Bien que la limnologie présente un chevauchement important avec les disciplines axées sur l'eau douce (par exemple, la biologie de l'eau douce), elle inclut également l'étude des lacs salés continentaux.

### Draft ###

### 1. Query Decomposition

"Qu'est-ce qui fait la différence entre la limnologie et l'hydrobiologie au final ?"

→ "What's the difference between limnology and hydrobiology in the end?"

Key semantic issue: "au final" suggests seeking essential distinction, not superficial. User wants core differentiating factor.

? Translation challenge: Both terms have overlapping English equivalents. Need precision.

### 2. Domain Contextualization  

⟨H≈0.3⟩ Limnology emerged 19th century, European tradition. Humboldt, Forel. Lakes, inland waters focus. Hydrobiology broader aquatic biology field. German origins? More ecological/organismal emphasis...

● Limnology: definitively inland waters
◐ Hydrobiology: broader aquatic scope, includes marine interfaces

### 3. Traditional Definitions

Limnology:
- Inland waters exclusively ●
- Lakes, ponds, rivers, streams, wetlands ●  
- Focus: physical/chemical/biological interactions in closed systems ●

Hydrobiology:
- Aquatic organisms + environment ●
- Broader scope: marine/estuarine/freshwater ◐
- More organism-centered approach ◐

### 4. Critical Distinction Analysis

Core difference emerging: **scope breadth**

Limnology ≈ specialized focus (inland)
Hydrobiology ≈ general aquatic biology

But wait → modern practice overlaps extensively ⚠

? Maybe distinction blurred in contemporary research?

### 5. Contemporary Practice Reality

⟨H≈0.8⟩ Modern aquatic science... interdisciplinary boundaries dissolving... climate change research crossing all boundaries... freshwater-marine interfaces... coastal wetlands... estuarine dynamics... who draws the line now? The distinction becomes... philosophical rather than practical? Academic tradition vs. research reality...

∴ Historical distinctions weakening in modern practice

### 6. Synthesis

**Traditional distinction:**
- Limnology = inland waters only
- Hydrobiology = broader aquatic systems

**Modern reality:**
- Overlap extensive ●
- Scope increasingly fluid ◐
- Academic vs. practical distinction ◐

**Answer approach:** Present both historical and contemporary perspectives, acknowledge uncertainty in modern application.

NB: User asked "au final" - seeking fundamental distinction, not academic nuance.

### Answer###
La limnologie et l'hydrobiologie constituent des disciplines apparentées mais distinctes dans l'étude des milieux aquatiques.

La limnologie se concentre spécifiquement sur les écosystèmes aquatiques continentaux - les lacs, réservoirs, étangs, rivières, sources, ruisseaux et zones humides. Elle étudie les caractéristiques biologiques, chimiques, physiques et géologiques de ces masses d'eau douce et salée, naturelles ou artificielles. Cette discipline inclut également l'analyse du bassin versant et des changements biogéochimiques qui se produisent dans l'écoulement de l'eau.

L'hydrobiologie, en revanche, est une discipline plus large qui étudie les organismes aquatiques et leurs interactions avec l'environnement abiotique (non vivant). Bien que la limnologie présente un chevauchement important avec les disciplines axées sur l'eau douce, elle inclut spécifiquement l'étude des lacs salés continentaux.

La différence fondamentale réside donc dans la portée : la limnologie se limite aux eaux intérieures continentales, tandis que l'hydrobiologie adopte une approche plus large en incluant les organismes aquatiques dans différents types d'environnements aquatiques, y compris les eaux marines.