Quelles distinctions non sportives Abdul-Jabbar a-t-il reçues en 2011 par rapport à 2016 ?
Non-athletic honors

In 2011, Abdul-Jabbar was awarded the Double Helix Medal for his work in raising awareness for cancer research. Also in 2011, Abdul-Jabbar received an honorary degree from New York Institute of Technology. In 2016, Abdul-Jabbar was awarded the Presidential Medal of Freedom by outgoing U.S. President Barack Obama. In 2020, Abdul-Jabbar was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Narrator for his work on the documentary special Black Patriots: Heroes of The Revolution.
Distinctions non sportives

En 2011, Abdul-Jabbar a reçu la médaille Double Hélice pour son travail de sensibilisation à la recherche sur le cancer. Toujours en 2011, Abdul-Jabbar a reçu un doctorat honorifique de l'Institut de technologie de New York. En 2016, Abdul-Jabbar a reçu la Médaille présidentielle de la Liberté par le président américain sortant Barack Obama. En 2020, Abdul-Jabbar a été nominé pour le Primetime Emmy Award du meilleur narrateur pour son travail sur le documentaire Black Patriots: Héros de la Révolution.
### Query ###
Quelles distinctions non sportives Abdul-Jabbar a-t-il reçues en 2011 par rapport à 2016 ?

### Main Text ###
Non-athletic honors

In 2011, Abdul-Jabbar was awarded the Double Helix Medal for his work in raising awareness for cancer research. Also in 2011, Abdul-Jabbar received an honorary degree from New York Institute of Technology. In 2016, Abdul-Jabbar was awarded the Presidential Medal of Freedom by outgoing U.S. President Barack Obama. In 2020, Abdul-Jabbar was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Narrator for his work on the documentary special Black Patriots: Heroes of The Revolution.

### Supplementary Text ###
Distinctions non sportives

En 2011, Abdul-Jabbar a reçu la médaille Double Hélice pour son travail de sensibilisation à la recherche sur le cancer. Toujours en 2011, Abdul-Jabbar a reçu un doctorat honorifique de l'Institut de technologie de New York. En 2016, Abdul-Jabbar a reçu la Médaille présidentielle de la Liberté par le président américain sortant Barack Obama. En 2020, Abdul-Jabbar a été nominé pour le Primetime Emmy Award du meilleur narrateur pour son travail sur le documentaire Black Patriots: Héros de la Révolution.

### Draft ###

Query: "Quelles distinctions non sportives Abdul-Jabbar a-t-il reçues en 2011 par rapport à 2016?"

Translation check: "What non-sporting distinctions did Abdul-Jabbar receive in 2011 compared to 2016?"

→ Comparative timeline analysis. Need Abdul-Jabbar's non-athletic honors data across two years.

### 1. Initial Information State

Memory retrieval: Abdul-Jabbar = Kareem Abdul-Jabbar, basketball legend. ● High confidence on identity.

Non-sporting distinctions likely = civilian awards, academic honors, humanitarian recognition, etc.

2011 data: ◐ Partial recall
- 2011: Cancer awareness work recognition? 
- 2011: NYIT honorary degree?
- 2011: Any additional awards?

2016 data: ● High confidence  
- 2016: Presidential Medal of Freedom under Obama?

### 2. Information Triangulation

2011 vs 2016 comparison:
```
2011: ☐ Cancer research advocacy award
     ☐ NYIT honorary degree  
     ☐ Total: 2 distinctions

2016: ☑ Presidential Medal of Freedom
     ☐ Total: 1 distinction
```

Key insight! → 2011 had multiple awards (2), 2016 had single highest honor (1).

### 3. Verification Logic

Physical constraints check:
- Timeline realistic ✓
- Award progression logical ✓  
- Institutional consistency ✓

∴ 2011: Multiple mid-tier recognitions for cancer awareness + academic achievement
∴ 2016: Single highest civilian honor (Presidential Medal)

### 4. Answer Synthesis

Quantitative difference: 2 awards (2011) vs 1 award (2016)

Qualitative difference: 
- 2011: Cancer awareness advocacy + academic recognition
- 2016: Nation's second-highest civilian honor

! Key distinction: 2011 = recognition for ongoing advocacy work, 2016 = lifetime achievement pinnacle award.

### 5. Final Answer Structure

Response should emphasize:
1. Numerical difference (2 vs 1)
2. 2011 specifics: Double Helix Medal + honorary degree
3. 2016 significance: Presidential Medal under Obama
4. Qualitative progression from advocacy recognition to national honor

Confidence assessment: ● High on main facts, ◐ moderate on specific award names without verification.

### Answer###
En 2011, Abdul-Jabbar a reçu deux distinctions non sportives : la médaille Double Hélice pour son travail de sensibilisation à la recherche sur le cancer, ainsi qu'un doctorat honorifique de l'Institut de technologie de New York.

En 2016, il n'a reçu qu'une seule distinction majeure : la Médaille présidentielle de la Liberté décernée par le président américain sortant Barack Obama.

Il y a donc une différence quantitative notable : deux honneurs en 2011 contre un seul en 2016, ainsi qu'une différence qualitative importante puisque la Médaille présidentielle de la Liberté constitue l'une des plus hautes distinctions civiles du pays. Les distinctions de 2011 se concentraient sur sa contribution à la sensibilisation médicale et l'éducation, tandis que celle de 2016 soulignait sa contribution globale à la société américaine.