Est-ce que le malaise va finir par remplacer l'anglais comme langue principale en Malaisie et à Brunei ?
Extent of use

Malay is spoken in Brunei, Indonesia, Malaysia, East Timor, Singapore and southern Thailand. Indonesia regulates its own normative variety of Malay, while Malaysia and Singapore use a common standard. Brunei, in addition to Standard Malay, uses a distinct vernacular dialect called Brunei Malay. In East Timor, Indonesian is recognised by the constitution as one of two working languages (the other being English), alongside the official languages of Tetum and Portuguese. The extent to which Malay is used in these countries varies depending on historical and cultural circumstances. Malay is the national language in Malaysia by Article 152 of the Constitution of Malaysia, and became the sole official language in Peninsular Malaysia in 1968 and in East Malaysia gradually from 1974. English continues, however, to be widely used in professional and commercial fields and in the superior courts. Other minority languages are also commonly used by the country's large ethnic minorities. The situation in Brunei is similar to that in Malaysia. In the Philippines, Indonesian is spoken by the overseas Indonesian community concentrated in Davao City. Functional phrases are taught to members of the Armed Forces of the Philippines as well as local students.
L'étendue de l'usage

Le malaise est parlé à Brunei, en Indonésie, en Malaisie, au Timor oriental, à Singapour et dans le sud de la Thaïlande. L'Indonésie réglemente sa propre variété normative du malaise, tandis que la Malaisie et Singapour utilisent une norme commune. Le Brunei, en plus du malaise standard, utilise un dialecte vernaculaire distinct appelé malaise du Brunei. Au Timor oriental, l'indonésien est reconnu par la constitution comme l'une des deux langues de travail (l'autre étant l'anglais), aux côtés des langues officielles du tétum et du portugais. L'étendue de l'usage du malaise dans ces pays varie en fonction des circonstances historiques et culturelles. Le malaise est la langue nationale en Malaisie en vertu de l'article 152 de la Constitution de la Malaisie, et est devenue la seule langue officielle en Malaisie péninsulaire en 1968 et en Malaisie orientale progressivement à partir de 1974. L'anglais continue cependant d'être largement utilisé dans les domaines professionnels et commerciaux, ainsi que dans les tribunaux supérieurs. D'autres langues minoritaires sont également couramment utilisées par les importantes minorités ethniques du pays. La situation à Brunei est similaire à celle de la Malaisie. Aux Philippines, l'indonésien est parlé par la communauté indonésienne expatriée, concentrée à Davao City. Des expressions fonctionnelles sont enseignées aux membres des Forces armées des Philippines ainsi qu'aux étudiants locaux.
### Query ###
Est-ce que le malaise va finir par remplacer l'anglais comme langue principale en Malaisie et à Brunei ?

### Main Text ###
Extent of use

Malay is spoken in Brunei, Indonesia, Malaysia, East Timor, Singapore and southern Thailand. Indonesia regulates its own normative variety of Malay, while Malaysia and Singapore use a common standard. Brunei, in addition to Standard Malay, uses a distinct vernacular dialect called Brunei Malay. In East Timor, Indonesian is recognised by the constitution as one of two working languages (the other being English), alongside the official languages of Tetum and Portuguese. The extent to which Malay is used in these countries varies depending on historical and cultural circumstances. Malay is the national language in Malaysia by Article 152 of the Constitution of Malaysia, and became the sole official language in Peninsular Malaysia in 1968 and in East Malaysia gradually from 1974. English continues, however, to be widely used in professional and commercial fields and in the superior courts. Other minority languages are also commonly used by the country's large ethnic minorities. The situation in Brunei is similar to that in Malaysia. In the Philippines, Indonesian is spoken by the overseas Indonesian community concentrated in Davao City. Functional phrases are taught to members of the Armed Forces of the Philippines as well as local students.

### Supplementary Text ###
L'étendue de l'usage

Le malaise est parlé à Brunei, en Indonésie, en Malaisie, au Timor oriental, à Singapour et dans le sud de la Thaïlande. L'Indonésie réglemente sa propre variété normative du malaise, tandis que la Malaisie et Singapour utilisent une norme commune. Le Brunei, en plus du malaise standard, utilise un dialecte vernaculaire distinct appelé malaise du Brunei. Au Timor oriental, l'indonésien est reconnu par la constitution comme l'une des deux langues de travail (l'autre étant l'anglais), aux côtés des langues officielles du tétum et du portugais. L'étendue de l'usage du malaise dans ces pays varie en fonction des circonstances historiques et culturelles. Le malaise est la langue nationale en Malaisie en vertu de l'article 152 de la Constitution de la Malaisie, et est devenue la seule langue officielle en Malaisie péninsulaire en 1968 et en Malaisie orientale progressivement à partir de 1974. L'anglais continue cependant d'être largement utilisé dans les domaines professionnels et commerciaux, ainsi que dans les tribunaux supérieurs. D'autres langues minoritaires sont également couramment utilisées par les importantes minorités ethniques du pays. La situation à Brunei est similaire à celle de la Malaisie. Aux Philippines, l'indonésien est parlé par la communauté indonésienne expatriée, concentrée à Davao City. Des expressions fonctionnelles sont enseignées aux membres des Forces armées des Philippines ainsi qu'aux étudiants locaux.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Est-ce que le malaise va finir par remplacer l'anglais comme langue principale en Malaisie et à Brunei ?"

Key elements:
- "malais va finir par remplacer" → future replacement, eventual displacement
- "langue principale" → dominant/official language status  
- Geographic scope: Malaysia + Brunei (not Indonesia, despite Malay being widely spoken there)

? Translation nuance: "principale" could mean "official" or "predominant" in daily use.

### 2. Current Language Status Baseline

**Malaysia:**
● Article 152 of Malaysian Constitution → Malay as national language
● 1968: became sole official language in Peninsular Malaysia  
● 1974+: gradual implementation in East Malaysia
◐ English retains significant presence in: legal system, business, education

**Brunei:**  
● Malay + English as official languages
● Malay = national language alongside Bruneian variety

→ Both countries already grant Malay primary/official status. Question is: displacement vs. maintenance of English influence.

### 3. Historical Trajectory Analysis

⟨H≈0.8⟩ Language evolution follows predictable patterns... colonial inheritance → gradual indigenization → constitutional entrenchment... English brought by British, entrenched through colonial administration, legal systems, education... but Malay had deeper historical roots, pre-colonial trade language, sultanate lingua franca... so displacement vs. accommodation? Malaysia chose accommodation strategy, bilingualism rather than monolingual shift...

Back to analysis:

Constitutional provisions → suggest institutional resistance to displacement
Economic factors → English = international business language, internet medium
Demographic trends → younger generations more Malay-fluent, but English literacy stable

### 4. Predictive Constraints

Physical/logical constraints:
- Legal systems already established in English (Malaysia: courts, contracts)  
- Business infrastructure English-heavy
- Educational materials, textbooks often English
- International connectivity requires English

∴ Complete displacement faces significant friction costs.

**Probability assessment:**
P(Malay replaces English as primary) ≈ 0.1-0.2
P(Malay maintains bilingual status) ≈ 0.7-0.8  
P(English retains significant presence) ≈ 0.9+

### 5. Synthesis

Current status already favors Malay institutionally. But "replacement" implies English elimination - seems unlikely given:
- Constitutional protections for English domains
- Economic incentives for English maintenance  
- Infrastructure lock-in effects

More realistic scenario: stable bilingualism with Malay dominance in official/cultural spheres, English in professional/international domains.

**Conclusion:** ○ Low probability of complete English displacement. Institutional and economic factors create barriers. Malay's constitutional status already achieved most of query's implicit goal.

※ Key insight: Question assumes zero-sum language competition, but bilingualism often stable equilibrium.

### Answer###
Cette question touche aux évolutions linguistiques complexes en cours en Asie du Sud-Est. Actuellement, le malaise détient un statut officiel particulier dans les deux pays : en Malaisie, c'est la langue nationale selon l'article 152 de la Constitution, et elle est devenue la seule langue officielle en Malaisie péninsulaire en 1968, s'étendant progressivement à la Malaisie orientale depuis 1974. Au Brunei, le malaise coexiste avec l'anglais comme langue officielle.

Cependant, l'anglais conserve une présence importante dans les deux pays, notamment dans les domaines professionnels et commerciaux, ainsi que dans les systèmes judiciaires supérieurs. Cette situation reflète souvent l'héritage colonial britannique et l'importance économique et diplomatique de l'anglais à l'échelle régionale et internationale.

Les évolutions futures du statut linguistique dépendent de nombreux facteurs socio-politiques, économiques et culturels. Il serait présomptueux de prédire un remplacement complet de l'anglais par le malaise, car les langues se maintiennent souvent dans des sphères d'usage distinctes selon les contextes institutionnels, économiques et sociaux spécifiques à chaque pays.