Dans quelle mesure les revendications de souveraineté sur Taïwan diffèrent-elles entre le gouvernement de la République populaire de Chine et celui de la République de Chine ?
Taiwan

Taiwan and the Penghu islands were put under the administrative control of the Republic of China (ROC) government in 1945 by the United Nations Relief and Rehabilitation Administration. The ROC proclaimed Taiwan Retrocession Day on 25 October 1945. However, due to the unresolved Chinese Civil War, neither the newly established People's Republic of China in mainland China nor the Nationalist ROC that retreated to Taiwan was invited to sign the Treaty of San Francisco, as neither had shown full and complete legal capacity to enter into an international legally binding agreement. Since China was not present, the Japanese only formally renounced the territorial sovereignty of Taiwan and Penghu islands without specifying to which country Japan relinquished the sovereignty, and the treaty was signed in 1951 and came into force in 1952.

In 1952, the Treaty of Taipei was signed separately between the ROC and Japan that basically followed the same guideline of the Treaty of San Francisco, not specifying which country has sovereignty over Taiwan. However, Article 10 of the treaty states that the Taiwanese people and the juridical person should be the people and the juridical person of the ROC. Both the PRC and ROC governments base their claims to Taiwan on the Japanese Instrument of Surrender which specifically accepted the Potsdam Declaration which refers to the Cairo Declaration. Disputes over the precise de jure sovereign of Taiwan persist to the present. On a de facto basis, sovereignty over Taiwan has been and continues to be exercised by the ROC. Japan's position has been to avoid commenting on Taiwan's status, maintaining that Japan renounced all claims to sovereignty over its former colonial possessions after World War II, including Taiwan.

Traditionally, the Republic of China government has held celebrations marking the Victory Day on 9 September (now known as Armed Forces Day) and Taiwan's Retrocession Day on 25 October. However, after the Democratic Progressive Party (DPP) won the presidential election in 2000, these national holidays commemorating the war have been cancelled as the pro-independent DPP does not see the relevancy of celebrating events that happened in mainland China.

Meanwhile, many KMT supporters, particularly veterans who retreated with the government in 1949, still have an emotional interest in the war. For example, in celebrating the 60th anniversary of the end of war in 2005, the cultural bureau of KMT stronghold Taipei held a series of talks in the Sun Yat-sen Memorial Hall regarding the war and post-war developments, while the KMT held its own exhibit in the KMT headquarters. Whereas the KMT won the presidential election in 2008, the ROC government resumed commemorating the war.
Taïwan, officiellement la République de Chine (ROC), est un pays d'Asie de l'Est. La principale île de Taïwan, également connue sous le nom de Formose, se situe entre les mers de Chine orientale et méridionale dans le nord-ouest de l'océan Pacifique, avec la République populaire de Chine (RPC) au nord-ouest, le Japon au nord-est et les Philippines au sud. Elle a une superficie de 35 808 kilomètres carrés (13 826 miles carrés), avec des chaînes de montagnes dominant les deux tiers de l'île et des plaines occupant le tiers occidental, où se concentre sa population fortement urbanisée. Les territoires combinés sous contrôle de la ROC comprennent 168 îles au total, couvrant 36 193 kilomètres carrés (13 974 miles carrés). La plus grande zone métropolitaine est formée par Taipei (la capitale), New Taipei City et Keelung. Avec environ 23,9 millions d'habitants, Taïwan est l'un des pays les plus densément peuplés.

Taïwan est habité depuis au moins 25 000 ans. Les ancêtres des peuples autochtones taïwanais se sont installés sur l'île il y a environ 6 000 ans. Au XVIIe siècle, une immigration hans chinoise à grande échelle a débuté sous une colonie néerlandaise et s'est poursuivie sous le royaume de Tungning, le premier État majoritairement hans chinois de l'histoire taïwanaise. L'île a été annexée en 1683 par la dynastie Qing de Chine et cédée à l'Empire du Japon en 1895. La République de Chine, qui avait renversé la dynastie Qing en 1912, a pris le contrôle après la reddition du Japon en 1945. Le Japon a renoncé à sa souveraineté sur Taïwan en 1952. La reprise immédiate de la guerre civile chinoise a entraîné la perte du continent chinois au profit des forces communistes, qui ont établi la République populaire de Chine, et le transfert du gouvernement central de la ROC à Taïwan en 1949. La juridiction effective de la ROC est depuis limitée à Taïwan, Penghu et de plus petites îles.

Au début des années 1960, Taïwan est entré dans une période de croissance économique rapide et d'industrialisation appelée le « miracle taïwanais ». À la fin des années 1980 et au début des années 1990, la ROC est passée d'un État à parti unique sous la loi martiale à une démocratie multipartite, avec des présidents élus démocratiquement depuis 1996. L'économie industrielle orientée vers l'exportation de Taïwan est la 21e plus importante au monde en termes de PIB nominal et la 20e plus importante en termes de mesures du PIB par pouvoir d'achat, avec un accent sur la fabrication d'acier, de machines, d'électronique et de produits chimiques. Taïwan est un pays développé. Il est classé très haut en termes de libertés civiles, de soins de santé et de développement humain.

Le statut politique de Taïwan est controversé. Bien qu'elle ait été un membre fondateur, la ROC ne représente plus la Chine en tant que membre des Nations unies après que les membres de l'ONU ont voté en 1971 pour reconnaître la RPC à la place. La ROC a maintenu sa revendication selon laquelle elle était la seule représentante légitime de la Chine et de son territoire jusqu'en 1991, date à laquelle elle a cessé de considérer le Parti communiste chinois comme un groupe rebelle et a reconnu son contrôle sur le continent chinois. Taïwan est revendiqué par la RPC, qui refuse d'établir des relations diplomatiques avec les pays qui reconnaissent la ROC. Taïwan entretient des relations diplomatiques officielles avec 11 des 193 États membres de l'ONU et le Saint-Siège. De nombreux autres entretiennent des liens diplomatiques non officiels par le biais de bureaux de représentation et d'institutions qui fonctionnent de facto comme des ambassades et des consulats. Les organisations internationales auxquelles participe la RPC refusent d'accorder l'adhésion à Taïwan ou lui permettent de participer à titre non étatique. Sur le plan intérieur, la principale controverse politique oppose les partis favorables à une éventuelle réunification chinoise et à la promotion d'une identité sino-taïwanaise, aux partis aspirant à une reconnaissance internationale formelle et à la promotion d'une identité taïwanaise ; au XXIe siècle, les deux camps ont modéré leurs positions afin d'élargir leur attrait.
### Query ###
Dans quelle mesure les revendications de souveraineté sur Taïwan diffèrent-elles entre le gouvernement de la République populaire de Chine et celui de la République de Chine ?

### Main Text ###
Taiwan

Taiwan and the Penghu islands were put under the administrative control of the Republic of China (ROC) government in 1945 by the United Nations Relief and Rehabilitation Administration. The ROC proclaimed Taiwan Retrocession Day on 25 October 1945. However, due to the unresolved Chinese Civil War, neither the newly established People's Republic of China in mainland China nor the Nationalist ROC that retreated to Taiwan was invited to sign the Treaty of San Francisco, as neither had shown full and complete legal capacity to enter into an international legally binding agreement. Since China was not present, the Japanese only formally renounced the territorial sovereignty of Taiwan and Penghu islands without specifying to which country Japan relinquished the sovereignty, and the treaty was signed in 1951 and came into force in 1952.

In 1952, the Treaty of Taipei was signed separately between the ROC and Japan that basically followed the same guideline of the Treaty of San Francisco, not specifying which country has sovereignty over Taiwan. However, Article 10 of the treaty states that the Taiwanese people and the juridical person should be the people and the juridical person of the ROC. Both the PRC and ROC governments base their claims to Taiwan on the Japanese Instrument of Surrender which specifically accepted the Potsdam Declaration which refers to the Cairo Declaration. Disputes over the precise de jure sovereign of Taiwan persist to the present. On a de facto basis, sovereignty over Taiwan has been and continues to be exercised by the ROC. Japan's position has been to avoid commenting on Taiwan's status, maintaining that Japan renounced all claims to sovereignty over its former colonial possessions after World War II, including Taiwan.

Traditionally, the Republic of China government has held celebrations marking the Victory Day on 9 September (now known as Armed Forces Day) and Taiwan's Retrocession Day on 25 October. However, after the Democratic Progressive Party (DPP) won the presidential election in 2000, these national holidays commemorating the war have been cancelled as the pro-independent DPP does not see the relevancy of celebrating events that happened in mainland China.

Meanwhile, many KMT supporters, particularly veterans who retreated with the government in 1949, still have an emotional interest in the war. For example, in celebrating the 60th anniversary of the end of war in 2005, the cultural bureau of KMT stronghold Taipei held a series of talks in the Sun Yat-sen Memorial Hall regarding the war and post-war developments, while the KMT held its own exhibit in the KMT headquarters. Whereas the KMT won the presidential election in 2008, the ROC government resumed commemorating the war.

### Supplementary Text ###
Taïwan, officiellement la République de Chine (ROC), est un pays d'Asie de l'Est. La principale île de Taïwan, également connue sous le nom de Formose, se situe entre les mers de Chine orientale et méridionale dans le nord-ouest de l'océan Pacifique, avec la République populaire de Chine (RPC) au nord-ouest, le Japon au nord-est et les Philippines au sud. Elle a une superficie de 35 808 kilomètres carrés (13 826 miles carrés), avec des chaînes de montagnes dominant les deux tiers de l'île et des plaines occupant le tiers occidental, où se concentre sa population fortement urbanisée. Les territoires combinés sous contrôle de la ROC comprennent 168 îles au total, couvrant 36 193 kilomètres carrés (13 974 miles carrés). La plus grande zone métropolitaine est formée par Taipei (la capitale), New Taipei City et Keelung. Avec environ 23,9 millions d'habitants, Taïwan est l'un des pays les plus densément peuplés.

Taïwan est habité depuis au moins 25 000 ans. Les ancêtres des peuples autochtones taïwanais se sont installés sur l'île il y a environ 6 000 ans. Au XVIIe siècle, une immigration hans chinoise à grande échelle a débuté sous une colonie néerlandaise et s'est poursuivie sous le royaume de Tungning, le premier État majoritairement hans chinois de l'histoire taïwanaise. L'île a été annexée en 1683 par la dynastie Qing de Chine et cédée à l'Empire du Japon en 1895. La République de Chine, qui avait renversé la dynastie Qing en 1912, a pris le contrôle après la reddition du Japon en 1945. Le Japon a renoncé à sa souveraineté sur Taïwan en 1952. La reprise immédiate de la guerre civile chinoise a entraîné la perte du continent chinois au profit des forces communistes, qui ont établi la République populaire de Chine, et le transfert du gouvernement central de la ROC à Taïwan en 1949. La juridiction effective de la ROC est depuis limitée à Taïwan, Penghu et de plus petites îles.

Au début des années 1960, Taïwan est entré dans une période de croissance économique rapide et d'industrialisation appelée le « miracle taïwanais ». À la fin des années 1980 et au début des années 1990, la ROC est passée d'un État à parti unique sous la loi martiale à une démocratie multipartite, avec des présidents élus démocratiquement depuis 1996. L'économie industrielle orientée vers l'exportation de Taïwan est la 21e plus importante au monde en termes de PIB nominal et la 20e plus importante en termes de mesures du PIB par pouvoir d'achat, avec un accent sur la fabrication d'acier, de machines, d'électronique et de produits chimiques. Taïwan est un pays développé. Il est classé très haut en termes de libertés civiles, de soins de santé et de développement humain.

Le statut politique de Taïwan est controversé. Bien qu'elle ait été un membre fondateur, la ROC ne représente plus la Chine en tant que membre des Nations unies après que les membres de l'ONU ont voté en 1971 pour reconnaître la RPC à la place. La ROC a maintenu sa revendication selon laquelle elle était la seule représentante légitime de la Chine et de son territoire jusqu'en 1991, date à laquelle elle a cessé de considérer le Parti communiste chinois comme un groupe rebelle et a reconnu son contrôle sur le continent chinois. Taïwan est revendiqué par la RPC, qui refuse d'établir des relations diplomatiques avec les pays qui reconnaissent la ROC. Taïwan entretient des relations diplomatiques officielles avec 11 des 193 États membres de l'ONU et le Saint-Siège. De nombreux autres entretiennent des liens diplomatiques non officiels par le biais de bureaux de représentation et d'institutions qui fonctionnent de facto comme des ambassades et des consulats. Les organisations internationales auxquelles participe la RPC refusent d'accorder l'adhésion à Taïwan ou lui permettent de participer à titre non étatique. Sur le plan intérieur, la principale controverse politique oppose les partis favorables à une éventuelle réunification chinoise et à la promotion d'une identité sino-taïwanaise, aux partis aspirant à une reconnaissance internationale formelle et à la promotion d'une identité taïwanaise ; au XXIe siècle, les deux camps ont modéré leurs positions afin d'élargir leur attrait.

### Draft ###

Query: "Dans quelle mesure les revendications de souveraineté sur Taïwan diffèrent-elles entre le gouvernement de la République populaire de Chine et celui de la République de Chine ?"

Translation check: "To what extent do sovereignty claims over Taiwan differ between the government of the People's Republic of China and the Republic of China?"

Key semantic issue: "diffèrent" (differ) vs "contradictoire" (contradictory) - asking for nuanced comparison, not binary opposition.

### 1. Information Retrieval Challenge

Complex multi-hop question requiring:
- Legal frameworks of both governments ●
- Historical treaty analysis ◐  
- Political evolution tracking ◐
- Sovereignty theory understanding ●

Not simple factual lookup → synthesis across legal, historical, political domains.

### 2. Contextual Mapping

Geographic: Taiwan Strait, East China Sea
Temporal: 1945-present (post-WWII legal framework)
Legal systems: International law vs domestic constitutional claims
Political: Diplomatic recognition patterns, cross-strait relations

⟨H≈0.8⟩ *Treaty of San Francisco 1951... neither PRC nor ROC present... Japan renounced claims but to whom? Ambiguous legal void. Two governments, one island, competing narratives of legitimacy. KMT retreated to Taiwan 1949, brought constitutional framework but... what constitution? 1946 or revised?*

### 3. Sovereignty Framework Analysis

**PRC Position:** ●
- One China Principle
- Taiwan = inalienable part of Chinese territory
- Territorial sovereignty non-negotiable
- Uses historical precedent (Qing Dynasty, etc.)

**ROC Position:** ●
- Historical continuity argument
- Pre-1949 government-in-exile maintaining sovereignty
- Constitutional claim over "All of China"
- Gradually evolved toward de facto Taiwan-only governance

### 4. Legal Treaty Analysis

Key divergence points:

**1945 Cairo Declaration:** ◐
- Allied powers recognize China's sovereignty over Taiwan
- But which China? PRC says it succeeded ROC legally
- ROC argues it was the original signatory government

**1951 Treaty of San Francisco:** ●
- Japan renounces sovereignty over Taiwan
- **Critical gap**: to whom transferred?
- Neither PRC nor ROC present for negotiation
- → Legal ambiguity exploited by both sides

**1952 Treaty of Taipei:** ◐
- ROC-Japan bilateral agreement
- Article 10: Taiwanese people = ROC people legally
- PRC rejects this framework entirely

### 5. Evolution Over Time

⟨H≈1.2⟩ *1970s-80s: Maximum divergence. ROC still claiming mainland. PRC threatening reunification by force. 1990s: PRC softens with "one country, two systems" Hong Kong model. ROC gradually abandons constitutional claims. 2000s-present: Cross-strait economic integration reduces legal tensions but core sovereignty claims remain unchanged.*

**PRC Evolution:**
- 1949: Full territorial claim
- 1980s: "One country, two systems" flexibility  
- 1990s+: "Peaceful reunification" with ambiguity allowed

**ROC Evolution:**
- 1949: Constitutional claim over China
- 1990s: Abandoned "mainland recovery" legally
- Present: De facto Taiwan sovereignty maintenance

### 6. Critical Legal Distinction

**PRC Argument:** ◐
- Territorial sovereignty inheres in state (China)
- ROC = illegitimate government-in-exile
- PRC succeeded to sovereign rights naturally

**ROC Argument:** ●
- Sovereignty inheres in people/territory
- ROC maintained constitutional continuity
- De facto control = sovereign exercise
- Japan-ROC Treaty 1952 = legal foundation

### 7. Synthesis

Core difference: **Sovereignty source theory**

PRC: State-centric territorial sovereignty
→ Natural succession from historical China

ROC: People-centric sovereignty + treaty-based
→ Legal continuity through bilateral agreements

∴ Fundamental jurisprudential disagreement creates persistent ambiguity

**Extent of difference:** Maximum - competing legal frameworks, historical interpretations, and treaty readings produce mutually exclusive claims to same territory.

**Practical result:** Diplomatic deadlock, military tensions, international isolation for both.

※ Neither side fully abandons their position, explaining persistence of status quo since 1949.

### Answer###
Les revendications de souveraineté sur Taïwan entre la République populaire de Chine (RPC) et la République de Chine (ROC) présentent des différences substantielles dans leur fondement juridique et leur évolution historique.

La République populaire de Chine, qui contrôle la Chine continentale, revendique Taïwan comme une partie intégrante et inaliénable du territoire chinois. Cette position s'appuie sur le principe de la Chine unique, selon laquelle il ne peut exister qu'une seule Chine, et Taïwan en fait partie.

La République de Chine, basée à Taïwan, maintient quant à elle sa revendication de souveraineté sur toute la Chine, bien qu'elle ait progressivement évolué vers une position plus pragmatique. Traditionnellement, le gouvernement ROC considérait que les territoires sous sa juridiction comprenaient l'ensemble de la Chine continentale et non seulement Taïwan et les îles périphériques. En 1991, face à l'impossibilité de récupérer le continent par la force, le ROC a officiellement reconnu le contrôle du Parti communiste chinois sur la Chine continentale, abandonnant ainsi sa prétention à gouverner ces territoires.

Sur le plan juridique international, les deux gouvernements se fondent sur des documents historiques contestés. Les deux camps invoquent l'Instrument de capitulation japonais de 1945, qui acceptait la Déclaration du Caire, elle-même faisant référence à la Déclaration de Potsdam. Cependant, ni la RPC ni le ROC n'ont été invités à signer le Traité de San Francisco de 1951, qui a officiellement transféré la souveraineté de Taïwan sans préciser le pays bénéficiaire de ce transfert. Le Traité de Taipei de 1952 entre le ROC et le Japon a tenté de clarifier cette situation en établissant que les personnes et entités juridiques de Taïwan étaient celles de la République de Chine, mais cette disposition reste controversée.

L'exercice effectif de la souveraineté sur Taïwan est actuellement décentralisé, avec un contrôle pratique exercé par le ROC sur ses territoires limités.