Jahan Shah a-t-il écrit de la poésie en azéri et en persan ?
Culture

Under Timur, the cultural entity of Iran was renewed by Persian literature, art and culture being patronized throughout the Timurid Empire. Consequently, Qara Qoyunlu art was notably influenced by the Timurids. Jahan Shah wrote his poetry in Azerbaijani and Persian, while the Kitab-i Diyarbakriyya, a history of the Qara Qoyunlu and Aq Qoyunlu, was written by Abu Bakr Tehrani in Persian.
Littérature

Parmi les auteurs médiévaux nés dans les limites territoriales de la République d'Azerbaïdjan actuelle, on compte le poète et philosophe persan Nizami, surnommé Ganjavi d'après sa ville natale de Ganja, auteur du Khamsa ("Le Quintette"), composé de cinq poèmes romantiques, dont "Le Trésor des Mystères", "Khosrow et Shīrīn" et "Leyli et Mejnūn".

La figure la plus ancienne connue de la littérature azerbaïdjanaise écrite est Izzeddin Hasanoghlu, qui a composé un *divan* comprenant des *ghazals* persans et azerbaïdjanais. Il utilisait un pseudonyme pour ses *ghazals* persans, tandis que ses *ghazals* azerbaïdjanais étaient composés sous son propre nom, Hasanoghlu.

La littérature classique en azerbaïdjanais s'est formée au XIVe siècle, sur la base des différents dialectes du haut Moyen Âge de Tabriz et de Shirvan. Parmi les poètes de cette période, on compte Gazi Burhanaddin, Haqiqi (pseudonyme de Jahan Shah Qara Qoyunlu) et Habibi. La fin du XIVe siècle a également été la période du début de l'activité littéraire d'Imadaddin Nasimi, l'un des plus grands poètes mystiques hürûfi azerbaïdjanais de la fin du XIVe et du début du XVe siècle et l'un des premiers maîtres du *divan* les plus importants de l'histoire littéraire turque, qui a également composé de la poésie en persan et en arabe. Les styles du *divan* et du *ghazal* ont été davantage développés par les poètes Qasem-e Anvar, Fuzuli et Khatai (pseudonyme de Shah Ismail I).

Le Livre de Dede Korkut, constitué de deux manuscrits copiés au XVIe siècle, n'a pas été écrit avant le XVe siècle. Il s'agit d'une collection de 12 histoires reflétant la tradition orale des nomades Oghuz. Le poète du XVIe siècle, Muhammed Fuzuli, a produit ses *qazals* philosophiques et lyriques intemporels en arabe, en persan et en azerbaïdjanais. Bénéficiant grandement des riches traditions littéraires de son environnement et s'appuyant sur l'héritage de ses prédécesseurs, Fuzuli était destiné à devenir la figure littéraire de premier plan de sa société. Ses œuvres majeures comprennent le *Divan* des *Ghazals* et les *Qasidas*. Au cours du même siècle, la littérature azerbaïdjanaise a connu un nouvel essor avec le développement du genre poétique des bardes, les *Aşıq* (en azerbaïdjanais). Pendant la même période, sous le pseudonyme de Khatāī (arabe : خطائی pour pécheur), Shah Ismail I a écrit environ 1400 vers en azerbaïdjanais, qui ont été publiés plus tard dans son *Divan*. Un style littéraire unique, connu sous le nom de *qoşma* (en azerbaïdjanais : *qoşma* pour improvisation), a été introduit à cette époque et développé par Shah Ismail puis par son fils et successeur, Shah Tahmasp I.

Au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, les genres uniques de Fuzuli ainsi que la poésie *Aşıq* ont été repris par des poètes et écrivains de premier plan tels que Qovsi de Tabriz, Shah Abbas Sani, Agha Mesih Shirvani, Nishat, Molla Vali Vidadi, Molla Panah Vagif, Amani, Zafar et d'autres. Avec les Turcs, les Turkmènes et les Ouzbeks, les Azerbaïdjanais célèbrent également l'Épopée de Koroglu (de l'azerbaïdjanais : *kor oğlu* pour fils d'aveugle), un héros folklorique légendaire. Plusieurs versions documentées de l'épopée de Koroglu sont conservées à l'Institut des manuscrits de l'Académie nationale des sciences d'Azerbaïdjan.

La littérature azerbaïdjanaise moderne en Azerbaïdjan est basée principalement sur le dialecte de Shirvan, tandis qu'en Iran, elle est basée sur le dialecte de Tabrizi. Le premier journal en azerbaïdjanais, *Akinchi*, a été publié en 1875. Au milieu du XIXe siècle, il était enseigné dans les écoles de Bakou, Ganja, Shaki, Tbilissi et Erevan. Depuis 1845, il était également enseigné à l'Université de Saint-Pétersbourg en Russie.
### Query ###
Jahan Shah a-t-il écrit de la poésie en azéri et en persan ?

### Main Text ###
Culture

Under Timur, the cultural entity of Iran was renewed by Persian literature, art and culture being patronized throughout the Timurid Empire. Consequently, Qara Qoyunlu art was notably influenced by the Timurids. Jahan Shah wrote his poetry in Azerbaijani and Persian, while the Kitab-i Diyarbakriyya, a history of the Qara Qoyunlu and Aq Qoyunlu, was written by Abu Bakr Tehrani in Persian.

### Supplementary Text ###
Littérature

Parmi les auteurs médiévaux nés dans les limites territoriales de la République d'Azerbaïdjan actuelle, on compte le poète et philosophe persan Nizami, surnommé Ganjavi d'après sa ville natale de Ganja, auteur du Khamsa ("Le Quintette"), composé de cinq poèmes romantiques, dont "Le Trésor des Mystères", "Khosrow et Shīrīn" et "Leyli et Mejnūn".

La figure la plus ancienne connue de la littérature azerbaïdjanaise écrite est Izzeddin Hasanoghlu, qui a composé un *divan* comprenant des *ghazals* persans et azerbaïdjanais. Il utilisait un pseudonyme pour ses *ghazals* persans, tandis que ses *ghazals* azerbaïdjanais étaient composés sous son propre nom, Hasanoghlu.

La littérature classique en azerbaïdjanais s'est formée au XIVe siècle, sur la base des différents dialectes du haut Moyen Âge de Tabriz et de Shirvan. Parmi les poètes de cette période, on compte Gazi Burhanaddin, Haqiqi (pseudonyme de Jahan Shah Qara Qoyunlu) et Habibi. La fin du XIVe siècle a également été la période du début de l'activité littéraire d'Imadaddin Nasimi, l'un des plus grands poètes mystiques hürûfi azerbaïdjanais de la fin du XIVe et du début du XVe siècle et l'un des premiers maîtres du *divan* les plus importants de l'histoire littéraire turque, qui a également composé de la poésie en persan et en arabe. Les styles du *divan* et du *ghazal* ont été davantage développés par les poètes Qasem-e Anvar, Fuzuli et Khatai (pseudonyme de Shah Ismail I).

Le Livre de Dede Korkut, constitué de deux manuscrits copiés au XVIe siècle, n'a pas été écrit avant le XVe siècle. Il s'agit d'une collection de 12 histoires reflétant la tradition orale des nomades Oghuz. Le poète du XVIe siècle, Muhammed Fuzuli, a produit ses *qazals* philosophiques et lyriques intemporels en arabe, en persan et en azerbaïdjanais. Bénéficiant grandement des riches traditions littéraires de son environnement et s'appuyant sur l'héritage de ses prédécesseurs, Fuzuli était destiné à devenir la figure littéraire de premier plan de sa société. Ses œuvres majeures comprennent le *Divan* des *Ghazals* et les *Qasidas*. Au cours du même siècle, la littérature azerbaïdjanaise a connu un nouvel essor avec le développement du genre poétique des bardes, les *Aşıq* (en azerbaïdjanais). Pendant la même période, sous le pseudonyme de Khatāī (arabe : خطائی pour pécheur), Shah Ismail I a écrit environ 1400 vers en azerbaïdjanais, qui ont été publiés plus tard dans son *Divan*. Un style littéraire unique, connu sous le nom de *qoşma* (en azerbaïdjanais : *qoşma* pour improvisation), a été introduit à cette époque et développé par Shah Ismail puis par son fils et successeur, Shah Tahmasp I.

Au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, les genres uniques de Fuzuli ainsi que la poésie *Aşıq* ont été repris par des poètes et écrivains de premier plan tels que Qovsi de Tabriz, Shah Abbas Sani, Agha Mesih Shirvani, Nishat, Molla Vali Vidadi, Molla Panah Vagif, Amani, Zafar et d'autres. Avec les Turcs, les Turkmènes et les Ouzbeks, les Azerbaïdjanais célèbrent également l'Épopée de Koroglu (de l'azerbaïdjanais : *kor oğlu* pour fils d'aveugle), un héros folklorique légendaire. Plusieurs versions documentées de l'épopée de Koroglu sont conservées à l'Institut des manuscrits de l'Académie nationale des sciences d'Azerbaïdjan.

La littérature azerbaïdjanaise moderne en Azerbaïdjan est basée principalement sur le dialecte de Shirvan, tandis qu'en Iran, elle est basée sur le dialecte de Tabrizi. Le premier journal en azerbaïdjanais, *Akinchi*, a été publié en 1875. Au milieu du XIXe siècle, il était enseigné dans les écoles de Bakou, Ganja, Shaki, Tbilissi et Erevan. Depuis 1845, il était également enseigné à l'Université de Saint-Pétersbourg en Russie.

### Draft ###

Query: "Jahan Shah a-t-il écrit de la poésie en azéri et en persan ?"

Translation check: "Did Jahan Shah write poetry in Azerbaijani and Persian?" 
→ Simple factual query. Binary answer expected.

**Jahan Shah identification:**
● Jahan Shah Qara Qoyunlu (r. 1427-1435)
◐ Qara Qoyunlu ruler, Eastern Anatolia/Azerbaijan region
? His exact name variants: Jahan Shah, Jahan-Sha, Jahan Shah bin Ali

**Language practice verification:**

Persian poetry: ● High confidence
- Timurid court culture influence
- Standard scholarly practice for regional rulers
- His own Persian name suggests Persianate background

Azerbaijani poetry: ◐ Partial evidence
- ⚠ Potential confusion with other Azerbaijani poets
- ? Direct vs. indirect attribution of works
- Medieval manuscript traditions often anonymous

**Historical context triangulation:**

Timeline: 15th century Qara Qoyunlu period
Geographic: Eastern Anatolia, Azerbaijan region
Cultural: Persian as court/scholarly language, local Turkic vernaculars present

Cross-reference check:
├─ Persian literary tradition: well-documented
├─ Azerbaijani classical literature: emerging 14th-15th centuries  
└─ Rulers as patrons: common practice both languages

**Evidence assessment:**
● Persian patronage documented
◐ Azerbaijani composition claimed
○ Manuscript attributions often problematic in this period

**Logical constraints:**
- Qara Qoyunlu court would use Persian for official/literary contexts
- Azerbaijani vernacular gaining literary expression 14th-15th centuries
- Regional rulers often bilingual/multilingual

**Synthesis:**
P(wrote Persian poetry) ≈ 0.95 → Strong historical precedent, Persianate culture
P(wrote Azerbaijani poetry) ≈ 0.6 → Possible but less certain, period context suggests both languages plausible

**Information gaps:**
- Direct manuscript evidence often lost/misattributed
- Medieval literary production records incomplete
- Attribution accuracy varies by source

∴ **Conclusion:** Likely wrote both Persian and Azerbaijani poetry, though Persian composition better documented. Persian poetry well-established practice, Azerbaijani poetry consistent with regional literary development trends.

**Answer approach:** Affirm both languages with appropriate confidence levels, contextualize within Timurid cultural sphere, note Persian as primary court language, acknowledge Azerbaijani literary emergence during his period.

### Answer###
Oui, Jahan Shah a effectivement écrit de la poésie dans ces deux langues. Jahan Shah Qara Qoyunlu, également connu sous le pseudonyme de Haqiqi, était un poète qui composait aussi bien en persan qu'en azerbaïdjanais. Cette pratique était courante à l'époque, particulièrement dans les milieux culturels persans où les dirigeants et les lettrés maîtrisaient souvent plusieurs langues. Cette dualité linguistique reflétait la richesse culturelle de la région et l'influence de la tradition poétique persane qui caractérisait la cour timouride et ses héritiers culturels comme les Qara Qoyunlu.