Je travaille dans un immeuble de bureaux et j'ai remarqué qu'il tremble parfois quand il y a du vent fort ou des secousses légères. J'ai lu quelque part que les bâtiments peuvent entrer en résonance et que ça peut être dangereux. Est-ce que mon immeuble est en danger de se casser ? Comment puis-je savoir si c'est vraiment un problème de résonance et que dois-je faire ?
Mechanical resonance is the tendency of a mechanical system to respond at greater amplitude when the frequency of its oscillations matches the system's natural frequency of vibration closer than it does other frequencies. It may cause violent swaying motions and potentially catastrophic failure in improperly constructed structures including bridges, buildings and airplanes. This is a phenomenon known as resonance disaster. Avoiding resonance disasters is a major concern in every building, tower and bridge construction project. The Taipei 101 building for instance relies on a 660-ton pendulum—a tuned mass damper—to modify the response at resonance. The structure is also designed to resonate at a frequency which does not typically occur. Buildings in seismic zones are often constructed to take into account the oscillating frequencies of expected ground motion. Engineers designing objects that have engines must ensure that the mechanical resonant frequencies of the component parts do not match driving vibrational frequencies of the motors or other strongly oscillating parts. Many resonant objects have more than one resonance frequency. Such objects will vibrate easily at those frequencies, and less so at other frequencies. Many clocks keep time by mechanical resonance in a balance wheel, pendulum, or quartz crystal.
La résonance mécanique est la tendance d'un système mécanique à réagir avec une amplitude plus importante lorsque la fréquence de ses oscillations correspond à la fréquence naturelle de vibration du système, plus qu'à d'autres fréquences. Elle peut provoquer des mouvements de balancement violents et potentiellement une défaillance catastrophique dans les structures mal construites, notamment les ponts, les bâtiments et les avions. Ce phénomène est connu sous le nom de catastrophe de résonance. Éviter les catastrophes de résonance est une préoccupation majeure dans tous les projets de construction de bâtiments, de tours et de ponts. Le bâtiment Taipei 101, par exemple, s'appuie sur un pendule de 660 tonnes – un amortisseur de masse accordé – pour modifier la réponse à la résonance. La structure est également conçue pour résonner à une fréquence qui ne se produit pas typiquement. Les bâtiments situés dans les zones sismiques sont souvent construits en tenant compte des fréquences d'oscillation des mouvements du sol attendus. Les ingénieurs concevant des objets comportant des moteurs doivent s'assurer que les fréquences de résonance mécaniques des composants ne correspondent pas aux fréquences vibratoires d'excitation des moteurs ou d'autres pièces fortement oscillantes. De nombreux objets résonnants ont plus d'une fréquence de résonance. Ces objets vibreront facilement à ces fréquences, et moins à d'autres. De nombreuses horloges mesurent le temps grâce à la résonance mécanique dans une roue d'équilibre, un pendule ou un cristal de quartz.
### Query ###
Je travaille dans un immeuble de bureaux et j'ai remarqué qu'il tremble parfois quand il y a du vent fort ou des secousses légères. J'ai lu quelque part que les bâtiments peuvent entrer en résonance et que ça peut être dangereux. Est-ce que mon immeuble est en danger de se casser ? Comment puis-je savoir si c'est vraiment un problème de résonance et que dois-je faire ?

### Main Text ###
Mechanical resonance is the tendency of a mechanical system to respond at greater amplitude when the frequency of its oscillations matches the system's natural frequency of vibration closer than it does other frequencies. It may cause violent swaying motions and potentially catastrophic failure in improperly constructed structures including bridges, buildings and airplanes. This is a phenomenon known as resonance disaster. Avoiding resonance disasters is a major concern in every building, tower and bridge construction project. The Taipei 101 building for instance relies on a 660-ton pendulum—a tuned mass damper—to modify the response at resonance. The structure is also designed to resonate at a frequency which does not typically occur. Buildings in seismic zones are often constructed to take into account the oscillating frequencies of expected ground motion. Engineers designing objects that have engines must ensure that the mechanical resonant frequencies of the component parts do not match driving vibrational frequencies of the motors or other strongly oscillating parts. Many resonant objects have more than one resonance frequency. Such objects will vibrate easily at those frequencies, and less so at other frequencies. Many clocks keep time by mechanical resonance in a balance wheel, pendulum, or quartz crystal.

### Supplementary Text ###
La résonance mécanique est la tendance d'un système mécanique à réagir avec une amplitude plus importante lorsque la fréquence de ses oscillations correspond à la fréquence naturelle de vibration du système, plus qu'à d'autres fréquences. Elle peut provoquer des mouvements de balancement violents et potentiellement une défaillance catastrophique dans les structures mal construites, notamment les ponts, les bâtiments et les avions. Ce phénomène est connu sous le nom de catastrophe de résonance. Éviter les catastrophes de résonance est une préoccupation majeure dans tous les projets de construction de bâtiments, de tours et de ponts. Le bâtiment Taipei 101, par exemple, s'appuie sur un pendule de 660 tonnes – un amortisseur de masse accordé – pour modifier la réponse à la résonance. La structure est également conçue pour résonner à une fréquence qui ne se produit pas typiquement. Les bâtiments situés dans les zones sismiques sont souvent construits en tenant compte des fréquences d'oscillation des mouvements du sol attendus. Les ingénieurs concevant des objets comportant des moteurs doivent s'assurer que les fréquences de résonance mécaniques des composants ne correspondent pas aux fréquences vibratoires d'excitation des moteurs ou d'autres pièces fortement oscillantes. De nombreux objets résonnants ont plus d'une fréquence de résonance. Ces objets vibreront facilement à ces fréquences, et moins à d'autres. De nombreuses horloges mesurent le temps grâce à la résonance mécanique dans une roue d'équilibre, un pendule ou un cristal de quartz.

### Draft ###

### 1. Query decomposition

User reports: office building tremors → strong winds/light seismic events. 
Reads about resonance → building collapse fears.
Core questions: danger assessment, resonance identification, action steps.

Translation check: "résonance" = resonance (mechanical), "casser" = collapse/break.
Context: French office building, regulatory environment differs from US/EU.

### 2. Domain mapping

Required knowledge spans:
- Structural engineering ● 
- Wind loading codes ●
- Seismic response ●
- Resonance mechanics ●
- Building inspection protocols ◐

Geographic constraints: Building location → wind patterns, seismic zone, local codes.
Temporal: Construction era → design standards.
Language: French building regulations vs international engineering principles.

### 3. Technical assessment

**Resonance risk analysis:**
- Every building has natural frequencies ●
- Resonance occurs when excitation matches structural frequency ●  
- Wind-induced resonance: vortex shedding, flutter ●
- Seismic resonance: ground motion frequencies ◐

**Danger levels:**
Minor tremors → normal structural response
Significant swaying → potential resonance concern ⚠
Building collapse from resonance → extremely rare ●

**Critical factors:**
- Building age/construction quality
- Wind/seismic zone
- Maintenance history
- Original engineering specs

### 4. Information gaps

Missing data:
- Building age, construction type
- Local seismic/wind standards
- Engineering specifications
- Inspection history

? Regulatory requirements for periodic structural assessments in French context
? Professional liability implications for engineering advice

### 5. Response strategy

**Cannot provide specific safety assessment** → liability concerns
**General principles approach:**
- Explain resonance mechanics ●
- List concerning behaviors ●
- Recommend professional evaluation ●
- Emphasize qualified inspection need ●

**Tone:** Informative but cautious, technical accuracy priority, avoid speculation.

### 6. Physical constraints

**Wind resonance triggers:**
- Specific wind speeds, building geometry
- Tall/slender buildings most vulnerable ●

**Seismic resonance triggers:**
- Ground motion frequency matching structural response
- Modern buildings designed with damping systems ●

**Collapse probability:**
- Engineering failures: rare but possible ◐
- Well-maintained buildings: extremely low ●

### 7. Response synthesis

Opening: Validate concern, explain resonance concept
Core: General risk factors, concerning indicators
Key limitation: Cannot assess specific building safety
Action: Professional inspection recommendation
Closing: Emphasize qualified expertise need

**Avoid:** Specific safety predictions, engineering advice without inspection
**Include:** Technical explanation, general awareness, proper referral path

### Answer###
Votre préoccupation concernant la résonance de votre immeuble de bureaux est justifiée. La résonance mécanique se produit lorsqu'un système mécanique répond avec une amplitude supérieure lorsque la fréquence de ses oscillations correspond à sa fréquence naturelle de vibration. 

Les tremblements que vous observez lors de vents forts ou de secousses légères pourraient effectivement être liés à des phénomènes de résonance. Les structures comme les bâtiments peuvent entrer en résonance avec des mouvements de balancement violents, ce qui peut entraîner des défaillances catastrophiques dans les constructions mal conçues.

Pour évaluer si votre immeuble présente un risque de résonance, vous pouvez observer certains signaux : des vibrations excessives, des mouvements de balancement anormaux, ou des sons étranges lors de conditions météorologiques spécifiques. Les bâtiments dans les zones sismiques sont généralement construits en tenant compte des fréquences d'oscillation des mouvements de sol attendus, et les structures comme Taipei 101 utilisent des systèmes d'amortissement pour contrôler les réponses en résonance.

Concernant les actions à entreprendre, il serait prudent de contacter un ingénieur structural qualifié qui pourra évaluer les spécifications de construction de votre bâtiment, vérifier s'il présente des caractéristiques particulièrement vulnérables à la résonance, et recommander les éventuelles mesures de sécurité nécessaires.