Comment les fermetures des puits géothermiques de Rotorua ont-elles contribué à la restauration des geysers de Whakarewarewa ?
Whakarewarewa is a Rotorua semi-rural geothermal area in the Taupō Volcanic Zone of New Zealand. This was the site of the Māori fortress of Te Puia, first occupied around 1325, and known as an impenetrable stronghold never taken in battle. Māori have lived here ever since, taking full advantage of the geothermal activity in the valley for heating and cooking. Whakarewarewa has some 500 pools, most of which are alkaline chloride hot springs, and at least 65 geyser vents, each with their own name. Seven geysers are currently active. Pohutu Geyser, meaning big splash or explosion, erupts approximately hourly to heights of up to 30 m (98 ft). Many of the thermal features at Whakarewarewa have been adversely affected by Rotorua residents taking advantage of the underlying geothermal fluids of the city by drawing shallow wells to extract hot water for both domestic and commercial heating. A bore closure programme in 1987–1988 resulted in 106 wells within 1.5 km (0.93 mi) of Pōhutu Geyser being cemented shut, with another 120 wells outside the radius being shut due to a punitive royalty charging regime. There has subsequently been a pronounced recovery in the geysers and hot springs at Whakarewarewa.
Whakarewarewa est une zone géothermique semi-rurale de Rotorua, située dans la zone volcanique de Taupō en Nouvelle-Zélande. C'était le site de la forteresse Māori de Te Puia, occupée pour la première fois vers 1325, et connue comme une forteresse impénétrable jamais prise à la bataille. Les Māori y vivent depuis, profitant pleinement de l'activité géothermique de la vallée pour le chauffage et la cuisine. Whakarewarewa compte environ 500 bassins, dont la plupart sont des sources chaudes alcalines chlorées, et au moins 65 évents de geysers, chacun ayant son propre nom. Sept geysers sont actuellement actifs. Le geyser Pohutu, qui signifie "grande éclaboussure" ou "explosion", entre en éruption environ une fois par heure, atteignant des hauteurs allant jusqu'à 30 m (98 pieds). De nombreuses caractéristiques thermales de Whakarewarewa ont été affectées négativement par les habitants de Rotorua qui ont profité des fluides géothermiques sous-jacents de la ville en forant des puits peu profonds pour extraire de l'eau chaude à des fins domestiques et commerciales. Un programme de fermeture des puits forés en 1987-1988 a conduit au cimentage de 106 puits situés à moins de 1,5 km (0,93 mi) du geyser Pōhutu, et de 120 autres puits en dehors de ce rayon, en raison d'un régime de redevances punitives. Depuis lors, on a constaté un net redressement des geysers et des sources chaudes à Whakarewarewa.
### Query ###
Comment les fermetures des puits géothermiques de Rotorua ont-elles contribué à la restauration des geysers de Whakarewarewa ?

### Main Text ###
Whakarewarewa is a Rotorua semi-rural geothermal area in the Taupō Volcanic Zone of New Zealand. This was the site of the Māori fortress of Te Puia, first occupied around 1325, and known as an impenetrable stronghold never taken in battle. Māori have lived here ever since, taking full advantage of the geothermal activity in the valley for heating and cooking. Whakarewarewa has some 500 pools, most of which are alkaline chloride hot springs, and at least 65 geyser vents, each with their own name. Seven geysers are currently active. Pohutu Geyser, meaning big splash or explosion, erupts approximately hourly to heights of up to 30 m (98 ft). Many of the thermal features at Whakarewarewa have been adversely affected by Rotorua residents taking advantage of the underlying geothermal fluids of the city by drawing shallow wells to extract hot water for both domestic and commercial heating. A bore closure programme in 1987–1988 resulted in 106 wells within 1.5 km (0.93 mi) of Pōhutu Geyser being cemented shut, with another 120 wells outside the radius being shut due to a punitive royalty charging regime. There has subsequently been a pronounced recovery in the geysers and hot springs at Whakarewarewa.

### Supplementary Text ###
Whakarewarewa est une zone géothermique semi-rurale de Rotorua, située dans la zone volcanique de Taupō en Nouvelle-Zélande. C'était le site de la forteresse Māori de Te Puia, occupée pour la première fois vers 1325, et connue comme une forteresse impénétrable jamais prise à la bataille. Les Māori y vivent depuis, profitant pleinement de l'activité géothermique de la vallée pour le chauffage et la cuisine. Whakarewarewa compte environ 500 bassins, dont la plupart sont des sources chaudes alcalines chlorées, et au moins 65 évents de geysers, chacun ayant son propre nom. Sept geysers sont actuellement actifs. Le geyser Pohutu, qui signifie "grande éclaboussure" ou "explosion", entre en éruption environ une fois par heure, atteignant des hauteurs allant jusqu'à 30 m (98 pieds). De nombreuses caractéristiques thermales de Whakarewarewa ont été affectées négativement par les habitants de Rotorua qui ont profité des fluides géothermiques sous-jacents de la ville en forant des puits peu profonds pour extraire de l'eau chaude à des fins domestiques et commerciales. Un programme de fermeture des puits forés en 1987-1988 a conduit au cimentage de 106 puits situés à moins de 1,5 km (0,93 mi) du geyser Pōhutu, et de 120 autres puits en dehors de ce rayon, en raison d'un régime de redevances punitives. Depuis lors, on a constaté un net redressement des geysers et des sources chaudes à Whakarewarewa.

### Draft ###

### 1. Query Parsing & Translation Issues

"Comment les fermetures des puits géothermiques de Rotorua ont-elles contribué à la restauration des geysers de Whakarewarewa ?"

→ How did geothermal well closures in Rotorua contribute to the restoration of geysers at Whakarewarewa?

Key semantic challenge: "fermetures" suggests complete cessation vs. "cessation" - regulatory vs. operational shutdown distinction.

Geographic precision needed: Rotorua city vs. Whakarewarewa thermal area. ~2km apart but different management regimes.

### 2. Domain Contextualization  

**Geothermal Systems Mechanics:**
Underground water-rock interactions → steam generation → surface expression as geysers/hot springs
Critical dependency: groundwater pressure differential
Intervention effects: extraction rate ↔ recharge rate ↔ pressure head

**Rotorua Basin Characteristics:**
● High geothermal gradient
● Porous/permeable reservoir rocks  
● Multiple extraction wells historically
◐ Natural recharge rates (seasonal/climatic variations)

### 3. Historical Timeline Reconstruction

Pre-1987: Intensive geothermal extraction
- Shallow domestic/commercial wells
- Municipal heating systems
- Industrial processes

1987-1988: Regulatory intervention
- Well closure program initiated
- ~106 wells within 1.5km of Pohutu sealed
- Additional 120 wells elsewhere (economic pressure via royalties)

? Specific trigger event for policy change - resource depletion? Environmental degradation?

### 4. Technical Restoration Mechanisms

**Direct Pressure Effects:**
Extraction cessation → reduced groundwater drawdown
Reservoir pressure recovery → improved steam generation
Natural discharge restoration (geysers)

**Indirect Ecosystem Recovery:**
Altered thermal water chemistry?
Reduced thermal pollution/cooling effects?
Reconnection to deeper geothermal sources?

※ Need verification: specific chemical/temperature parameters pre/post closure

### 5. Evidence Synthesis

● Clear temporal correlation: closures (1987-88) → recovery (subsequent years)
◐ Magnitude of recovery - quantitative data limited in accessible sources
○ Attribution vs. natural variability - geysers inherently episodic

**Physical constraints supporting causal claim:**
- Reservoir response time: months to years
- Well field geometry effects predictable
- Recovery proportional to extraction reduction

### 6. Answer Construction

The response correctly identifies:
☑ 1987-88 closure program
☑ 106+120 well shutdowns  
☑ Pohutu geyser recovery
☑ Ecological restoration

Potential gaps to address:
- Specific well depths/capacities
- Monitoring methodology pre/post closure
- Alternative explanations for recovery

**Confidence assessment:**
P(well closures → geyser recovery) ≈ 0.85
P(quantitative timeline provided accurate) ≈ 0.65
P(broader ecological impact mentioned) ≈ 0.75

∴ Response technically sound but lacks depth on mechanisms and monitoring data.

### Answer###
Les fermetures des puits géothermiques de Rotorua ont effectivement joué un rôle crucial dans la restauration des geysers de Whakarewarewa. Avant 1987-1988, de nombreux habitants de Rotorua exploitaient les fluides géothermiques sous-jacents en forant des puits peu profonds pour extraire de l'eau chaude destinée au chauffage domestique et commercial. Cette extraction intensive avait eu des effets négatifs sur les caractéristiques thermales de Whakarewarewa.

Le programme de fermeture des puits, mené entre 1987 et 1988, a consisté à obturer 106 puits situés à moins de 1,5 kilomètre du geyser Pōhutu, ainsi que 120 autres puits extérieurs au rayon d'action, grâce à un régime de redevances punitives. Cette intervention a permis de réduire significativement l'extraction des eaux géothermiques et a restauré l'équilibre hydrologique naturel du site.

Suite à ces mesures, on a observé une amélioration notable des geysers et des sources chaudes de Whakarewarewa. Cette restauration s'explique probablement par le rétablissement des pressions naturelles souterraines et des conditions hydrogéologiques favorables à l'activité géyserique, permettant ainsi aux sept geysers actuellement actifs, dont le célèbre Pohutu, de retrouver une expression plus régulière et spectaculaire.