Comment Born se distinguait-il en termes d'influence académique par rapport à ses collègues juifs suspendus en 1933 à Göttingen ?
Later life

In January 1933, the Nazi Party came to power in Germany. In May, Born became one of six Jewish professors at Göttingen who were suspended with pay; Franck had already resigned. In twelve years they had built Göttingen into one of the world's foremost centres for physics. Born began looking for a new job, writing to Maria Göppert-Mayer at Johns Hopkins University and Rudi Ladenburg at Princeton University. He accepted an offer from St John's College, Cambridge. At Cambridge, he wrote a popular science book, The Restless Universe, and a textbook, Atomic Physics, that soon became a standard text, going through seven editions. His family soon settled into life in England, with his daughters Irene and Gritli becoming engaged to Welshman Brinley (Bryn) Newton-John and Englishman Maurice Pryce respectively. Born's granddaughter Olivia Newton-John was the daughter of Irene.

Born's position at Cambridge was only a temporary one, and his tenure at Göttingen was terminated in May 1935. He therefore accepted an offer from C. V. Raman to go to Bangalore in 1935. Born considered taking a permanent position there, but the Indian Institute of Science did not create an additional chair for him. In November 1935, the Born family had their German citizenship revoked, rendering them stateless. A few weeks later Göttingen cancelled Born's doctorate. Born considered an offer from Pyotr Kapitsa in Moscow, and started taking Russian lessons from Rudolf Peierls 's Russian-born wife Genia. But then Charles Galton Darwin asked Born if he would consider becoming his successor as Tait Professor of Natural Philosophy at the University of Edinburgh, an offer that Born promptly accepted, assuming the chair in October 1936.

In Edinburgh, Born promoted the teaching of mathematical physics. He had two German assistants, E. Walter Kellermann and Klaus Fuchs, and one Scottish assistant, Robert Schlapp, and together they continued to investigate the mysterious behaviour of electrons. Born became a Fellow of the Royal Society of Edinburgh in 1937, and of the Royal Society of London in March 1939. During 1939, he got as many of his remaining friends and relatives still in Germany as he could out of the country, including his sister Käthe, in-laws Kurt and Marga, and the daughters of his friend Heinrich Rausch von Traubenberg. Hedi ran a domestic bureau, placing young Jewish women in jobs. Born received his certificate of naturalisation as a British subject on 31 August 1939, one day before the Second World War broke out in Europe.

Born remained at Edinburgh until he reached the retirement age of 70 in 1952. He retired to Bad Pyrmont, in West Germany, in 1954. In October, he received word that he was being awarded the Nobel Prize. His fellow physicists had never stopped nominating him. Franck and Fermi had nominated him in 1947 and 1948 for his work on crystal lattices, and over the years, he had also been nominated for his work on solid state physics, quantum mechanics and other topics. In 1954, he received the prize for "fundamental research in Quantum Mechanics, especially in the statistical interpretation of the wave function" —something that he had worked on alone. In his Nobel lecture he reflected on the philosophical implications of his work:

I believe that ideas such as absolute certitude, absolute exactness, final truth, etc. are figments of the imagination which should not be admissible in any field of science. On the other hand, any assertion of probability is either right or wrong from the standpoint of the theory on which it is based. This loosening of thinking (Lockerung des Denkens) seems to me to be the greatest blessing which modern science has given to us. For the belief in a single truth and in being the possessor thereof is the root cause of all evil in the world.

In retirement, he continued scientific work, and produced new editions of his books. In 1955 he became one of signatories to the Russell-Einstein Manifesto. He died at age 87 in hospital in Göttingen on 5 January 1970, and is buried in the Stadtfriedhof there, in the same cemetery as Walther Nernst, Wilhelm Weber, Max von Laue, Otto Hahn, Max Planck, and David Hilbert.
Vie ultérieure

En janvier 1933, le parti nazi prit le pouvoir en Allemagne. En mai, Born fut suspendu avec salaire, comme l'un des six professeurs juifs de Göttingen ; Franck avait déjà démissionné. En douze ans, ils avaient fait de Göttingen l'un des principaux centres de physique au monde. Born commença à chercher un nouvel emploi, écrivant à Maria Göppert-Mayer à l'Université Johns Hopkins et à Rudi Ladenburg à l'Université de Princeton. Il accepta une offre du St John's College, à Cambridge. À Cambridge, il écrivit un livre de vulgarisation scientifique, *L'Univers agité*, et un manuel, *Physique atomique*, qui devint rapidement un ouvrage de référence, passant par sept éditions. Sa famille s'installa rapidement en Angleterre, ses filles Irene et Gritli se fiançant respectivement à Brinley (Bryn) Newton-John, un Gallois, et à Maurice Pryce, un Anglais. La petite-fille de Born, Olivia Newton-John, était la fille d'Irene.

Son poste à Cambridge était temporaire, et son mandat à Göttingen fut terminé en mai 1935. Il accepta donc une offre de C. V. Raman pour aller à Bangalore en 1935. Born envisagea de prendre un poste permanent là-bas, mais l'Institut indien des sciences ne créa pas de chaire supplémentaire pour lui. En novembre 1935, la famille Born se vit retirer sa nationalité allemande, la rendant apatride. Quelques semaines plus tard, Göttingen annula le doctorat de Born. Born considéra une offre de Pyotr Kapitsa à Moscou, et commença à prendre des cours de russe auprès de Genia, l'épouse d'origine russe de Rudolf Peierls. Mais ensuite, Charles Galton Darwin demanda à Born s'il accepterait de lui succéder comme Professeur Tait de philosophie naturelle à l'Université d'Édimbourg, une offre que Born accepta immédiatement, assumant la chaire en octobre 1936.

À Édimbourg, Born promut l'enseignement de la physique mathématique. Il avait deux assistants allemands, E. Walter Kellermann et Klaus Fuchs, et un assistant écossais, Robert Schlapp, et ensemble ils continuèrent à étudier le comportement mystérieux des électrons. Born devint membre de la Royal Society of Edinburgh en 1937, et de la Royal Society de Londres en mars 1939. Pendant 1939, il fit sortir du pays autant d'amis et de parents restés en Allemagne qu'il le put, notamment sa sœur Käthe, ses beaux-parents Kurt et Marga, et les filles de son ami Heinrich Rausch von Traubenberg. Hedi dirigeait un bureau de placement, trouvant des emplois à de jeunes femmes juives. Born reçut son certificat de naturalisation en tant que sujet britannique le 31 août 1939, un jour avant le début de la Seconde Guerre mondiale en Europe.

Born resta à Édimbourg jusqu'à son âge de retraite, 70 ans, en 1952. Il se retira à Bad Pyrmont, en Allemagne de l'Ouest, en 1954. En octobre, il fut informé qu'il recevrait le prix Nobel. Ses collègues physiciens n'avaient cessé de le proposer. Franck et Fermi l'avaient proposé en 1947 et 1948 pour ses travaux sur les réseaux cristallins, et au fil des ans, il avait également été proposé pour ses travaux sur la physique des solides, la mécanique quantique et d'autres sujets. En 1954, il reçut le prix pour « recherches fondamentales en mécanique quantique, en particulier dans l'interprétation statistique de la fonction d'onde » – un travail sur lequel il avait travaillé seul. Dans son discours de réception du prix Nobel, il réfléchit aux implications philosophiques de son travail :

Je crois que des idées telles que la certitude absolue, l'exactitude absolue, la vérité finale, etc., sont des illusions de l'imagination qui ne devraient pas être admises dans aucun domaine de la science. D'un autre côté, toute affirmation de probabilité est soit juste soit fausse du point de vue de la théorie sur laquelle elle est basée. Cet assouplissement de la pensée (*Lockerung des Denkens*) me semble être la plus grande bénédiction que la science moderne nous a apportée. Car la croyance en une seule vérité et en étant son détenteur est la racine de tous les maux dans le monde.

À la retraite, il continua ses travaux scientifiques et publia de nouvelles éditions de ses livres. En 1955, il devint l'un des signataires du Manifeste Russell-Einstein. Il est décédé à l'âge de 87 ans à l'hôpital de Göttingen le 5 janvier 1970, et est enterré au cimetière municipal de là-bas, dans le même cimetière que Walther Nernst, Wilhelm Weber, Max von Laue, Otto Hahn, Max Planck et David Hilbert.
### Query ###
Comment Born se distinguait-il en termes d'influence académique par rapport à ses collègues juifs suspendus en 1933 à Göttingen ?

### Main Text ###
Later life

In January 1933, the Nazi Party came to power in Germany. In May, Born became one of six Jewish professors at Göttingen who were suspended with pay; Franck had already resigned. In twelve years they had built Göttingen into one of the world's foremost centres for physics. Born began looking for a new job, writing to Maria Göppert-Mayer at Johns Hopkins University and Rudi Ladenburg at Princeton University. He accepted an offer from St John's College, Cambridge. At Cambridge, he wrote a popular science book, The Restless Universe, and a textbook, Atomic Physics, that soon became a standard text, going through seven editions. His family soon settled into life in England, with his daughters Irene and Gritli becoming engaged to Welshman Brinley (Bryn) Newton-John and Englishman Maurice Pryce respectively. Born's granddaughter Olivia Newton-John was the daughter of Irene.

Born's position at Cambridge was only a temporary one, and his tenure at Göttingen was terminated in May 1935. He therefore accepted an offer from C. V. Raman to go to Bangalore in 1935. Born considered taking a permanent position there, but the Indian Institute of Science did not create an additional chair for him. In November 1935, the Born family had their German citizenship revoked, rendering them stateless. A few weeks later Göttingen cancelled Born's doctorate. Born considered an offer from Pyotr Kapitsa in Moscow, and started taking Russian lessons from Rudolf Peierls 's Russian-born wife Genia. But then Charles Galton Darwin asked Born if he would consider becoming his successor as Tait Professor of Natural Philosophy at the University of Edinburgh, an offer that Born promptly accepted, assuming the chair in October 1936.

In Edinburgh, Born promoted the teaching of mathematical physics. He had two German assistants, E. Walter Kellermann and Klaus Fuchs, and one Scottish assistant, Robert Schlapp, and together they continued to investigate the mysterious behaviour of electrons. Born became a Fellow of the Royal Society of Edinburgh in 1937, and of the Royal Society of London in March 1939. During 1939, he got as many of his remaining friends and relatives still in Germany as he could out of the country, including his sister Käthe, in-laws Kurt and Marga, and the daughters of his friend Heinrich Rausch von Traubenberg. Hedi ran a domestic bureau, placing young Jewish women in jobs. Born received his certificate of naturalisation as a British subject on 31 August 1939, one day before the Second World War broke out in Europe.

Born remained at Edinburgh until he reached the retirement age of 70 in 1952. He retired to Bad Pyrmont, in West Germany, in 1954. In October, he received word that he was being awarded the Nobel Prize. His fellow physicists had never stopped nominating him. Franck and Fermi had nominated him in 1947 and 1948 for his work on crystal lattices, and over the years, he had also been nominated for his work on solid state physics, quantum mechanics and other topics. In 1954, he received the prize for "fundamental research in Quantum Mechanics, especially in the statistical interpretation of the wave function" —something that he had worked on alone. In his Nobel lecture he reflected on the philosophical implications of his work:

I believe that ideas such as absolute certitude, absolute exactness, final truth, etc. are figments of the imagination which should not be admissible in any field of science. On the other hand, any assertion of probability is either right or wrong from the standpoint of the theory on which it is based. This loosening of thinking (Lockerung des Denkens) seems to me to be the greatest blessing which modern science has given to us. For the belief in a single truth and in being the possessor thereof is the root cause of all evil in the world.

In retirement, he continued scientific work, and produced new editions of his books. In 1955 he became one of signatories to the Russell-Einstein Manifesto. He died at age 87 in hospital in Göttingen on 5 January 1970, and is buried in the Stadtfriedhof there, in the same cemetery as Walther Nernst, Wilhelm Weber, Max von Laue, Otto Hahn, Max Planck, and David Hilbert.

### Supplementary Text ###
Vie ultérieure

En janvier 1933, le parti nazi prit le pouvoir en Allemagne. En mai, Born fut suspendu avec salaire, comme l'un des six professeurs juifs de Göttingen ; Franck avait déjà démissionné. En douze ans, ils avaient fait de Göttingen l'un des principaux centres de physique au monde. Born commença à chercher un nouvel emploi, écrivant à Maria Göppert-Mayer à l'Université Johns Hopkins et à Rudi Ladenburg à l'Université de Princeton. Il accepta une offre du St John's College, à Cambridge. À Cambridge, il écrivit un livre de vulgarisation scientifique, *L'Univers agité*, et un manuel, *Physique atomique*, qui devint rapidement un ouvrage de référence, passant par sept éditions. Sa famille s'installa rapidement en Angleterre, ses filles Irene et Gritli se fiançant respectivement à Brinley (Bryn) Newton-John, un Gallois, et à Maurice Pryce, un Anglais. La petite-fille de Born, Olivia Newton-John, était la fille d'Irene.

Son poste à Cambridge était temporaire, et son mandat à Göttingen fut terminé en mai 1935. Il accepta donc une offre de C. V. Raman pour aller à Bangalore en 1935. Born envisagea de prendre un poste permanent là-bas, mais l'Institut indien des sciences ne créa pas de chaire supplémentaire pour lui. En novembre 1935, la famille Born se vit retirer sa nationalité allemande, la rendant apatride. Quelques semaines plus tard, Göttingen annula le doctorat de Born. Born considéra une offre de Pyotr Kapitsa à Moscou, et commença à prendre des cours de russe auprès de Genia, l'épouse d'origine russe de Rudolf Peierls. Mais ensuite, Charles Galton Darwin demanda à Born s'il accepterait de lui succéder comme Professeur Tait de philosophie naturelle à l'Université d'Édimbourg, une offre que Born accepta immédiatement, assumant la chaire en octobre 1936.

À Édimbourg, Born promut l'enseignement de la physique mathématique. Il avait deux assistants allemands, E. Walter Kellermann et Klaus Fuchs, et un assistant écossais, Robert Schlapp, et ensemble ils continuèrent à étudier le comportement mystérieux des électrons. Born devint membre de la Royal Society of Edinburgh en 1937, et de la Royal Society de Londres en mars 1939. Pendant 1939, il fit sortir du pays autant d'amis et de parents restés en Allemagne qu'il le put, notamment sa sœur Käthe, ses beaux-parents Kurt et Marga, et les filles de son ami Heinrich Rausch von Traubenberg. Hedi dirigeait un bureau de placement, trouvant des emplois à de jeunes femmes juives. Born reçut son certificat de naturalisation en tant que sujet britannique le 31 août 1939, un jour avant le début de la Seconde Guerre mondiale en Europe.

Born resta à Édimbourg jusqu'à son âge de retraite, 70 ans, en 1952. Il se retira à Bad Pyrmont, en Allemagne de l'Ouest, en 1954. En octobre, il fut informé qu'il recevrait le prix Nobel. Ses collègues physiciens n'avaient cessé de le proposer. Franck et Fermi l'avaient proposé en 1947 et 1948 pour ses travaux sur les réseaux cristallins, et au fil des ans, il avait également été proposé pour ses travaux sur la physique des solides, la mécanique quantique et d'autres sujets. En 1954, il reçut le prix pour « recherches fondamentales en mécanique quantique, en particulier dans l'interprétation statistique de la fonction d'onde » – un travail sur lequel il avait travaillé seul. Dans son discours de réception du prix Nobel, il réfléchit aux implications philosophiques de son travail :

Je crois que des idées telles que la certitude absolue, l'exactitude absolue, la vérité finale, etc., sont des illusions de l'imagination qui ne devraient pas être admises dans aucun domaine de la science. D'un autre côté, toute affirmation de probabilité est soit juste soit fausse du point de vue de la théorie sur laquelle elle est basée. Cet assouplissement de la pensée (*Lockerung des Denkens*) me semble être la plus grande bénédiction que la science moderne nous a apportée. Car la croyance en une seule vérité et en étant son détenteur est la racine de tous les maux dans le monde.

À la retraite, il continua ses travaux scientifiques et publia de nouvelles éditions de ses livres. En 1955, il devint l'un des signataires du Manifeste Russell-Einstein. Il est décédé à l'âge de 87 ans à l'hôpital de Göttingen le 5 janvier 1970, et est enterré au cimetière municipal de là-bas, dans le même cimetière que Walther Nernst, Wilhelm Weber, Max von Laue, Otto Hahn, Max Planck et David Hilbert.

### Draft ###

### 1. Query Deconstruction

"Comment Born se distinguait-il en termes d'influence académique par rapport à ses collègues juifs suspendus en 1933 à Göttingen ?"

Translation check: "How did Born distinguish himself in terms of academic influence compared to his Jewish colleagues suspended in 1933 at Göttingen?"

Key semantic issue: "distinguait-il" = "how he distinguished himself" → implies comparative analysis, not just description.

Core question: Relative scholarly impact measurement. Impossible without:
- Individual research productivity metrics
- Citation analysis pre/post-1933  
- Student lineage/academic progeny
- Institutional influence measures

### 2. Historical Context Verification

● Max Born: Nobel 1954 (wave function statistical interpretation)
● 1933 Göttingen: ~6 Jewish professors suspended
◐ James Franck also departed
○ Specific colleague identification incomplete

Timeline verification:
- 1921-1933: Born at Göttingen (quantum mechanics era)
- 1933: Nazi suspension
- Post-1933: Born → Cambridge, then Edinburgh

### 3. Influence Metrics Problem

Academic influence measurement requires:
├─ Direct student count/lineage
├─ Citation impact (h-index, i10)  
├─ Institutional leadership roles
└─ Field transformation impact

? Without data on colleagues' individual metrics, comparison impossible
? Pre-1933 research productivity records incomplete
⚠ Survivorship bias: Born's Nobel makes comparison unfair

### 4. Logical Constraints

Physical reality check:
- ~6 Jewish professors ≠ sufficient sample for meaningful comparison
- Born's Nobel 1954 skews any post-1933 analysis
- 1933-1954 gap creates unequal comparison periods

∴ Question premise flawed: Cannot determine relative influence without quantitative metrics.

### 5. Response Strategy

Must acknowledge:
1. Born's undeniable Nobel-level impact
2. Incomplete records preventing comparison
3. Ethical considerations (academic hierarchy implications)
4. Alternative ways Born influenced field post-1933

⟨H≈0.8⟩ *The question assumes comparative framework where none exists cleanly... Born's quantum mechanics work, statistical interpretation, solid-state contributions... but how measure against colleagues whose careers fragmented, scattered... some teaching elsewhere, others displaced entirely...*

### 6. Response Construction

Framework:
- Acknowledge Born's Nobel-level distinction
- Explain data limitations preventing comparison
- Highlight Born's post-1933 productivity
- Note colleagues' varied fates
- Avoid hierarchical academic ranking

NB: Focus on what we can say about Born's influence vs. what cannot be determined about colleagues' relative impact.

### Answer###
Max Born se distinguait effectivement par son influence académique exceptionnelle, même si une analyse comparative détaillée avec ses collègues spécifiques est complexe à établir.

En 1933, lorsque les six professeurs juifs de Göttingen, dont Born, furent suspendus avec salaire, ils avaient collectivement transformé l'université en l'un des principaux centres de physique au monde en seulement douze années. Born, qui avait déjà travaillé avec Franck sur des sujets fondamentaux, accepta une offre de Cambridge, où il écrivit deux ouvrages influents : "The Restless Universe" et "Atomic Physics", ce dernier devenant rapidement un manuel standard qui traversa sept éditions.

Sa capacité à maintenir et développer son influence scientifique malgré l'exode forcé s'illustre par sa nomination au prix Nobel en 1954 pour "ses recherches fondamentales en mécanique quantique, en particulier dans l'interprétation statistique de la fonction d'onde". Cette reconnaissance posthume témoigne d'une influence durable qui s'étendit bien au-delà de sa période à Göttingen.

Après son installation définitive à Édimbourg en 1936, Born promut activement l'enseignement de la physique mathématique et continua ses recherches sur le comportement des électrons avec ses assistants allemands. Cependant, déterminer précisément comment son influence se comparait à celle de ses collègues suspendus simultanément reste une question sur laquelle les archives disponibles ne permettent pas de porter de jugement définitif.