Comment se comparent les systèmes d'irrigation de l'ancienne Sri Lanka avec ceux d'autres régions du monde antique en termes d'efficacité technique ?
Sri Lanka

The irrigation works of ancient Sri Lanka, the earliest dating from about 300 BCE in the reign of King Pandukabhaya, and under continuous development for the next thousand years, were one of the most complex irrigation systems of the ancient world. In addition to underground canals, the Sinhalese were the first to build completely artificial reservoirs to store water. These reservoirs and canal systems were used primarily to irrigate paddy fields, which require a lot of water to cultivate. Most of these irrigation systems still exist undamaged up to now, in Anuradhapura and Polonnaruwa, because of the advanced and precise engineering. The system was extensively restored and further extended during the reign of King Parakrama Bahu (1153–1186 CE).
Sri Lanka

Les ouvrages d'irrigation de l'ancienne Sri Lanka, les plus anciens datant d'environ 300 avant J.-C. sous le règne du roi Pandukabhaya, et en développement continu pendant les mille années suivantes, furent l'un des systèmes d'irrigation les plus complexes du monde antique. En plus des canaux souterrains, les Singhalaise furent les premiers à construire des réservoirs entièrement artificiels pour stocker l'eau. Ces réservoirs et ces systèmes de canaux étaient principalement utilisés pour irriguer les rizières, qui nécessitent beaucoup d'eau pour leur culture. La plupart de ces systèmes d'irrigation existent encore intacts jusqu'à aujourd'hui, à Anuradhapura et Polonnaruwa, grâce à l'ingénierie avancée et précise. Le système a été largement restauré et étendu davantage sous le règne du roi Parakrama Bahu (1153–1186 après J.-C.).
### Query ###
Comment se comparent les systèmes d'irrigation de l'ancienne Sri Lanka avec ceux d'autres régions du monde antique en termes d'efficacité technique ?

### Main Text ###
Sri Lanka

The irrigation works of ancient Sri Lanka, the earliest dating from about 300 BCE in the reign of King Pandukabhaya, and under continuous development for the next thousand years, were one of the most complex irrigation systems of the ancient world. In addition to underground canals, the Sinhalese were the first to build completely artificial reservoirs to store water. These reservoirs and canal systems were used primarily to irrigate paddy fields, which require a lot of water to cultivate. Most of these irrigation systems still exist undamaged up to now, in Anuradhapura and Polonnaruwa, because of the advanced and precise engineering. The system was extensively restored and further extended during the reign of King Parakrama Bahu (1153–1186 CE).

### Supplementary Text ###
Sri Lanka

Les ouvrages d'irrigation de l'ancienne Sri Lanka, les plus anciens datant d'environ 300 avant J.-C. sous le règne du roi Pandukabhaya, et en développement continu pendant les mille années suivantes, furent l'un des systèmes d'irrigation les plus complexes du monde antique. En plus des canaux souterrains, les Singhalaise furent les premiers à construire des réservoirs entièrement artificiels pour stocker l'eau. Ces réservoirs et ces systèmes de canaux étaient principalement utilisés pour irriguer les rizières, qui nécessitent beaucoup d'eau pour leur culture. La plupart de ces systèmes d'irrigation existent encore intacts jusqu'à aujourd'hui, à Anuradhapura et Polonnaruwa, grâce à l'ingénierie avancée et précise. Le système a été largement restauré et étendu davantage sous le règne du roi Parakrama Bahu (1153–1186 après J.-C.).

### Draft ###

Query: "Comment se comparent les systèmes d'irrigation de l'ancienne Sri Lanka avec ceux d'autres régions du monde antique en termes d'efficacité technique ?"

Translation check: "How do ancient Sri Lanka's irrigation systems compare with those of other ancient world regions in terms of technical efficiency?"

Key semantic: *efficacité technique* = technical efficiency. Not just "sophistication" but measurable/comparable performance metrics.

### 1. Domain Contextualization

Ancient irrigation systems globally:
- Mesopotamian canals (4000-3000 BCE) ●
- Indus Valley systems (3000 BCE) ●  
- Chinese agricultural engineering (Warring States onward) ◐
- Roman aqueducts (312 BCE-5th century CE) ●
- Andean terrace systems (pre-Columbian) ◐

Sri Lankan context:
- Ancient kingdoms: Anuradhapura (377 BCE-1070 CE), Polonnaruwa (1070-1236 CE)
- Monsoonal climate → seasonal water management critical
- Tank cascade systems: reservoirs + canals + paddy fields

### 2. Technical Efficiency Parameters

What constitutes "technical efficiency"?
→ Water delivery capacity per unit area
→ Storage-to-consumption ratios  
→ Maintenance sustainability
→ Agricultural yield per hectare
→ Labor efficiency

? Problem: Limited quantitative data across civilizations
? Most sources focus on descriptive rather than metric analysis

### 3. Comparative Analysis

**Storage Capacity:**
Sri Lankan artificial reservoirs: massive scale. ◐ Data incomplete but tank systems could store months of monsoon runoff.

Roman aqueducts: primarily transport, less storage emphasis ●
Mesopotamian canals: primarily gravity-fed distribution ●
Chinese: extensive but varied by region ◐

**Innovation Vectors:**
Sri Lanka → artificial reservoir construction (300 BCE) ●
Others: canal networks, groundwater management, terrace agriculture

**Agricultural Integration:**
Paddy cultivation requires 2000-3000 L/m² water ◐
→ High water intensity drives sophisticated delivery systems
→ Tank cascade optimizes head pressure + water retention

### 4. Information Limitations

⚠ Archaeological record incomplete globally
⚠ Climate/soil variations make direct comparisons problematic  
⚠ Most sources focus on descriptive rather than quantitative analysis

**Methodological challenge:** 
How measure "efficiency" across different technological paradigms?
- Storage capacity ≠ delivery efficiency ≠ agricultural productivity
- Local materials, labor availability, climate constraints vary

### 5. Synthesis

Sri Lankan systems likely among most sophisticated for:
- Artificial reservoir construction (300 BCE innovation)
- Paddy-specific water management
- Tank cascade optimization

But: ○ Definitive quantitative comparison impossible given source limitations

**Key insight:** Efficiency depends on optimization for local conditions. Sri Lankan innovations adapted to monsoon agriculture, not universal "best practices."

∴ Answer must acknowledge technical sophistication while highlighting comparative analysis limitations. Most sources focus qualitative description rather than measurable efficiency metrics.

### Answer###
Les systèmes d'irrigation de l'ancienne Sri Lanka se distinguent par leur sophistication technique remarquable et leur développement continu sur plus d'un millénaire, à partir de 300 avant J.-C. L'innovation majeure réside dans l'utilisation précoce de réservoirs entièrement artificiels pour stocker l'eau, les Singhalaise ayant été les premiers à concevoir de tels ouvrages.

Ces systèmes servaient principalement à irriguer les rizières, culture nécessitant des quantités substantielles d'eau. L'ingénierie avancée et précise utilisée a permis la construction de canaux souterrains et de réservoirs qui subsistent encore aujourd'hui dans les régions d'Anuradhapura et de Polonnaruwa, témoignant de leur durabilité et de leur efficacité.

Cependant, établir une comparaison précise avec les systèmes d'irrigation d'autres régions du monde antique en termes d'efficacité technique spécifique reste complexe. Les systèmes mésopotamiens, égyptiens, chinois ou romains présentaient des approches différentes adaptées à leurs contextes climatiques et géographiques respectifs. Les systèmes sri-lankais se caractérisaient par leur capacité à gérer efficacement les précipitations monsoonniques et à assurer l'irrigation de cultures intensives comme le riz, mais une analyse comparative détaillée nécessiterait des données techniques plus spécifiques sur les rendements agricoles, les capacités de stockage et les méthodes de distribution de l'eau.