Quelle est la différence entre les hommes et les femmes en Corée concernant la profondeur de la relation physique dans la séduction et son rôle dans la décision de mariage ?
Korea

The reasons for courtship in Korea are various. Research conducted by Saegye Daily showed that teenagers choose to keep company for reasons such as "to become more mature", "to gain consultation on worries, or troubles", or "to learn the difference between boys and girls", etc. Similarly, a news report in MK Daily showed that the primary reasons for courtship for workers of around ages 20–30 are "emotional stability", "marriage", "someone to spend time with", etc. An interesting feature in the reasons for courtship in Korea is that many Koreans are somewhat motivated to find a partner due to the societal pressure that often views single persons as incompetent.

Present Korean courtship shows a changing attitude due to the influence of tradition and modernization. There are a lot of Confucian ideas and practices that still saturate South Korean culture and daily life as traditional values. Patriarchy in Korea has been grounded on Confucian culture that postulated hierarchical social orders according to age and sex. Patriarchy is "a system of social structure and practices in which men dominate, oppress and exploit women” which is well reflected in the ways of courtship in Korea. Adding to it, there is an old saying that says a boy and a girl should not sit together after they have reached the age of seven. It is one of the old teachings of Confucianism and reveals its inclination toward conservatism.

Most Koreans tend to regard courtship as a precursor to marriage. According to a survey conducted by Gyeonggi-do Family Women's Researcher on people of age 26–44, 85.7% of respondents replied as ‘willing to get married’. The market for marriage agencies are growing continuously. DUO and Gayeon are one of the major marriage agencies in Korea. Also, "Mat-sun", the blind date which is usually based on the premise of marriage, is held often among ages of late 20s to 30s. But the late trend is leaning towards the separation between courtship and marriage unlike the conservative ways of the past. In the survey conducted by a marriage agency, of 300 single males and females who were asked of their opinions on marrying their lovers, about only 42% of the males and 39% of the females said yes. There are also cases of courtship without the premise of marriage. However, the majority still takes getting into a relationship seriously.

Courtship in Korea is also considered a necessary activity supported by society. Korean adults are constantly questioned whether or not they are courting by the people around them. During family gatherings on holidays one of the questions that people hate getting asked the most is related to marriage. According to a survey it was the highest ranked at 47.3 percent.

College students in their sophomore to junior year who have not been in a relationship feel anxious that they are falling behind amongst their peers. Most of them try "sogaeting", going out on a blind date, for the first time to get into a relationship. Courtship is a duty that most people feel they must take on to not seem incompetent. In recent trends, even dramas such as “”Shining Romance” (“빛나는 로맨스”), and “Jang Bo-ri is Here!” (“왔다 장보리”), and in a variety show called, “Dad! Where Are We Going?” (“아빠 어디가?”) there are elementary children confessing their love.

courtship has also been depicted to be an activity of fun and happiness. There are Korean TV programs that film celebrities together as married couples supporting this depiction of courtship such as “We Got Married” (“우리 결혼했어요”), “With You” (“님과 함께”) and “The Man Who Gets Married Daily” (“매일 결혼 하는 남자.”)

According to a survey by wedding consulting agency, men consider a physical relation as a catalyst of love, otherwise, women regard it as a confirmation of affection. Adding to it, both 79.2% of men and 71.0% of women stated that how deep their physical relation in courtship is concerned in the decision of whether to marry.
Corée

Les raisons du processus de séduction en Corée sont diverses. Une étude menée par Saegye Daily a révélé que les adolescents choisissent de se tenir compagnie pour des raisons telles que « devenir plus matures », « obtenir des conseils sur leurs inquiétudes ou leurs problèmes », ou « apprendre la différence entre les garçons et les filles », etc. De même, un reportage dans MK Daily a montré que les principales raisons de la séduction pour les travailleurs d'environ 20 à 30 ans sont « la stabilité émotionnelle », « le mariage », « avoir quelqu'un avec qui passer du temps », etc. Une caractéristique intéressante des raisons de la séduction en Corée est que de nombreux Coréens sont en partie motivés à trouver un partenaire en raison de la pression sociale qui considère souvent les célibataires comme incompétents.

La séduction coréenne actuelle témoigne d'une évolution des attitudes, influencée par la tradition et la modernisation. De nombreuses idées et pratiques confucéennes imprègnent encore la culture sud-coréenne et la vie quotidienne en tant que valeurs traditionnelles. Le patriarcat en Corée est ancré dans la culture confucéenne qui postulait des ordres sociaux hiérarchiques selon l'âge et le sexe. Le patriarcat est « un système de structure sociale et de pratiques dans lequel les hommes dominent, oppriment et exploitent les femmes », ce qui se reflète bien dans les modes de séduction en Corée. De plus, il existe un vieil adage qui dit qu'un garçon et une fille ne devraient pas s’asseoir ensemble après avoir atteint l’âge de sept ans. C’est l’une des anciennes doctrines du confucianisme et elle révèle son penchant pour le conservatisme.

La plupart des Coréens ont tendance à considérer la séduction comme un précurseur du mariage. Selon une enquête menée par le Gyeonggi-do Family Women's Researcher auprès de personnes âgées de 26 à 44 ans, 85,7 % des personnes interrogées ont répondu « désireuses de se marier ». Le marché des agences matrimoniales est en croissance continue. DUO et Gayeon sont parmi les principales agences matrimoniales en Corée. De plus, le "mat-sun", un blind date qui se base généralement sur la prémisse du mariage, est souvent organisé chez les personnes âgées de fin de la vingtaine à la trentaine. Mais la tendance récente penche vers une séparation entre la séduction et le mariage, contrairement aux façons de faire conservatrices du passé. Dans une enquête menée par une agence matrimoniale, parmi 300 hommes et femmes célibataires interrogés sur leur opinion concernant le mariage avec leurs amants, environ 42 % des hommes et 39 % des femmes ont répondu oui. Il existe également des cas de séduction sans la prémisse du mariage. Cependant, la majorité prend toujours les relations au sérieux.

La séduction en Corée est également considérée comme une activité nécessaire, soutenue par la société. Les adultes coréens sont constamment interrogés sur leur situation amoureuse par leur entourage. Lors des réunions de famille pendant les jours fériés, l’une des questions que les gens détestent le plus entendre est liée au mariage. Selon une enquête, elle était en tête avec 47,3 %.

Les étudiants de deuxième ou troisième année de licence qui n’ont jamais eu de relation se sentent anxieux de prendre du retard sur leurs pairs. La plupart d’entre eux essaient le "sogaeting", un blind date, pour la première fois afin de se mettre en couple. La séduction est un devoir que la plupart des gens se sentent obligés d’accomplir pour ne pas paraître incompétents. Dans les tendances récentes, même des dramas tels que « Shining Romance » (« 빛나는 로맨스 »), et « Jang Bo-ri is Here! » (« 왔다 장보리 »), et dans une émission de variétés appelée « Dad! Where Are We Going? » (« 아빠 어디가? ») montrent des enfants en âge scolaire avouant leur amour.

La séduction est également dépeinte comme une activité amusante et joyeuse. Il existe des émissions de télévision coréennes qui filment des célébrités ensemble en tant que couples mariés, soutenant ainsi cette représentation de la séduction, telles que « We Got Married » (« 우리 결혼했어요 »), « With You » (« 님과 함께 ») et « The Man Who Gets Married Daily » (« 매일 결혼 하는 남자. »).

Selon une enquête d'une agence de conseil matrimonial, les hommes considèrent une relation physique comme un catalyseur de l'amour, tandis que les femmes la considèrent comme une confirmation d'affection. De plus, 79,2 % des hommes et 71,0 % des femmes ont déclaré que la profondeur de leur relation physique dans la séduction est un facteur important dans la décision de se marier.
### Query ###
Quelle est la différence entre les hommes et les femmes en Corée concernant la profondeur de la relation physique dans la séduction et son rôle dans la décision de mariage ?

### Main Text ###
Korea

The reasons for courtship in Korea are various. Research conducted by Saegye Daily showed that teenagers choose to keep company for reasons such as "to become more mature", "to gain consultation on worries, or troubles", or "to learn the difference between boys and girls", etc. Similarly, a news report in MK Daily showed that the primary reasons for courtship for workers of around ages 20–30 are "emotional stability", "marriage", "someone to spend time with", etc. An interesting feature in the reasons for courtship in Korea is that many Koreans are somewhat motivated to find a partner due to the societal pressure that often views single persons as incompetent.

Present Korean courtship shows a changing attitude due to the influence of tradition and modernization. There are a lot of Confucian ideas and practices that still saturate South Korean culture and daily life as traditional values. Patriarchy in Korea has been grounded on Confucian culture that postulated hierarchical social orders according to age and sex. Patriarchy is "a system of social structure and practices in which men dominate, oppress and exploit women” which is well reflected in the ways of courtship in Korea. Adding to it, there is an old saying that says a boy and a girl should not sit together after they have reached the age of seven. It is one of the old teachings of Confucianism and reveals its inclination toward conservatism.

Most Koreans tend to regard courtship as a precursor to marriage. According to a survey conducted by Gyeonggi-do Family Women's Researcher on people of age 26–44, 85.7% of respondents replied as ‘willing to get married’. The market for marriage agencies are growing continuously. DUO and Gayeon are one of the major marriage agencies in Korea. Also, "Mat-sun", the blind date which is usually based on the premise of marriage, is held often among ages of late 20s to 30s. But the late trend is leaning towards the separation between courtship and marriage unlike the conservative ways of the past. In the survey conducted by a marriage agency, of 300 single males and females who were asked of their opinions on marrying their lovers, about only 42% of the males and 39% of the females said yes. There are also cases of courtship without the premise of marriage. However, the majority still takes getting into a relationship seriously.

Courtship in Korea is also considered a necessary activity supported by society. Korean adults are constantly questioned whether or not they are courting by the people around them. During family gatherings on holidays one of the questions that people hate getting asked the most is related to marriage. According to a survey it was the highest ranked at 47.3 percent.

College students in their sophomore to junior year who have not been in a relationship feel anxious that they are falling behind amongst their peers. Most of them try "sogaeting", going out on a blind date, for the first time to get into a relationship. Courtship is a duty that most people feel they must take on to not seem incompetent. In recent trends, even dramas such as “”Shining Romance” (“빛나는 로맨스”), and “Jang Bo-ri is Here!” (“왔다 장보리”), and in a variety show called, “Dad! Where Are We Going?” (“아빠 어디가?”) there are elementary children confessing their love.

courtship has also been depicted to be an activity of fun and happiness. There are Korean TV programs that film celebrities together as married couples supporting this depiction of courtship such as “We Got Married” (“우리 결혼했어요”), “With You” (“님과 함께”) and “The Man Who Gets Married Daily” (“매일 결혼 하는 남자.”)

According to a survey by wedding consulting agency, men consider a physical relation as a catalyst of love, otherwise, women regard it as a confirmation of affection. Adding to it, both 79.2% of men and 71.0% of women stated that how deep their physical relation in courtship is concerned in the decision of whether to marry.

### Supplementary Text ###
Corée

Les raisons du processus de séduction en Corée sont diverses. Une étude menée par Saegye Daily a révélé que les adolescents choisissent de se tenir compagnie pour des raisons telles que « devenir plus matures », « obtenir des conseils sur leurs inquiétudes ou leurs problèmes », ou « apprendre la différence entre les garçons et les filles », etc. De même, un reportage dans MK Daily a montré que les principales raisons de la séduction pour les travailleurs d'environ 20 à 30 ans sont « la stabilité émotionnelle », « le mariage », « avoir quelqu'un avec qui passer du temps », etc. Une caractéristique intéressante des raisons de la séduction en Corée est que de nombreux Coréens sont en partie motivés à trouver un partenaire en raison de la pression sociale qui considère souvent les célibataires comme incompétents.

La séduction coréenne actuelle témoigne d'une évolution des attitudes, influencée par la tradition et la modernisation. De nombreuses idées et pratiques confucéennes imprègnent encore la culture sud-coréenne et la vie quotidienne en tant que valeurs traditionnelles. Le patriarcat en Corée est ancré dans la culture confucéenne qui postulait des ordres sociaux hiérarchiques selon l'âge et le sexe. Le patriarcat est « un système de structure sociale et de pratiques dans lequel les hommes dominent, oppriment et exploitent les femmes », ce qui se reflète bien dans les modes de séduction en Corée. De plus, il existe un vieil adage qui dit qu'un garçon et une fille ne devraient pas s’asseoir ensemble après avoir atteint l’âge de sept ans. C’est l’une des anciennes doctrines du confucianisme et elle révèle son penchant pour le conservatisme.

La plupart des Coréens ont tendance à considérer la séduction comme un précurseur du mariage. Selon une enquête menée par le Gyeonggi-do Family Women's Researcher auprès de personnes âgées de 26 à 44 ans, 85,7 % des personnes interrogées ont répondu « désireuses de se marier ». Le marché des agences matrimoniales est en croissance continue. DUO et Gayeon sont parmi les principales agences matrimoniales en Corée. De plus, le "mat-sun", un blind date qui se base généralement sur la prémisse du mariage, est souvent organisé chez les personnes âgées de fin de la vingtaine à la trentaine. Mais la tendance récente penche vers une séparation entre la séduction et le mariage, contrairement aux façons de faire conservatrices du passé. Dans une enquête menée par une agence matrimoniale, parmi 300 hommes et femmes célibataires interrogés sur leur opinion concernant le mariage avec leurs amants, environ 42 % des hommes et 39 % des femmes ont répondu oui. Il existe également des cas de séduction sans la prémisse du mariage. Cependant, la majorité prend toujours les relations au sérieux.

La séduction en Corée est également considérée comme une activité nécessaire, soutenue par la société. Les adultes coréens sont constamment interrogés sur leur situation amoureuse par leur entourage. Lors des réunions de famille pendant les jours fériés, l’une des questions que les gens détestent le plus entendre est liée au mariage. Selon une enquête, elle était en tête avec 47,3 %.

Les étudiants de deuxième ou troisième année de licence qui n’ont jamais eu de relation se sentent anxieux de prendre du retard sur leurs pairs. La plupart d’entre eux essaient le "sogaeting", un blind date, pour la première fois afin de se mettre en couple. La séduction est un devoir que la plupart des gens se sentent obligés d’accomplir pour ne pas paraître incompétents. Dans les tendances récentes, même des dramas tels que « Shining Romance » (« 빛나는 로맨스 »), et « Jang Bo-ri is Here! » (« 왔다 장보리 »), et dans une émission de variétés appelée « Dad! Where Are We Going? » (« 아빠 어디가? ») montrent des enfants en âge scolaire avouant leur amour.

La séduction est également dépeinte comme une activité amusante et joyeuse. Il existe des émissions de télévision coréennes qui filment des célébrités ensemble en tant que couples mariés, soutenant ainsi cette représentation de la séduction, telles que « We Got Married » (« 우리 결혼했어요 »), « With You » (« 님과 함께 ») et « The Man Who Gets Married Daily » (« 매일 결혼 하는 남자. »).

Selon une enquête d'une agence de conseil matrimonial, les hommes considèrent une relation physique comme un catalyseur de l'amour, tandis que les femmes la considèrent comme une confirmation d'affection. De plus, 79,2 % des hommes et 71,0 % des femmes ont déclaré que la profondeur de leur relation physique dans la séduction est un facteur important dans la décision de se marier.

### Draft ###

### 1. Query Decomposition

"différence entre les hommes et les femmes en Corée concernant la profondeur de la relation physique dans la séduction et son rôle dans la décision de mariage"

Breaking down:
- Physical relationship depth during courtship/seduction (not just dating)
- Gender differences in perception/value
- Role in marriage decision-making

? Translation nuance: "séduction" = seduction/courtship. "Profondeur de la relation physique" = depth of physical relationship.

### 2. Domain Mapping

Korean society context → traditional values, patriarchy, Confucian influence
Gender dynamics → male/female behavioral differences  
Marriage decision-making → cultural expectations, practical considerations
Physical intimacy → relationship progression marker, commitment indicator

Geographic: Korea (South likely, given recent data)
Temporal: Contemporary trends, possibly generational differences
Cultural: High-context society, relationship-focused culture

### 3. Information Triangulation

◐ General patterns: Korean dating serious, marriage-oriented
◐ Gender differences: Males initiate physically, females emotionally cautious
○ Specific survey data: Wedding consulting agency study (79.2% men vs 71.0% women)
⚠ Small sample size limitation, self-reporting bias

Cross-reference: Traditional Korean expectations → physical act as relationship progression marker, not end goal.

### 4. Logical Synthesis

Core insight: Despite both genders acknowledging physical depth importance (79.2% vs 71.0%), fundamental difference in interpretation.

Male perspective: Physical intimacy = catalyst/accelerator of emotional connection
Female perspective: Physical intimacy = confirmation/validation of existing affection

∴ Same tool, different purposes. Men use physical relationship to gauge compatibility/attraction. Women use physical relationship as relationship quality indicator.

### 5. Cultural Context Integration

Korean marriage culture: Serious, long-term commitment expectation
Physical relationship depth becomes: Relationship quality filter
Not just about pleasure/desire, but relational sustainability assessment

Traditional Korean dating progression:
Courtship → Engagement → Marriage
Physical intimacy timing/depth signals relationship trajectory readiness

### 6. Verification & Constraints

Physical constraint: Human psychology consistent across cultures
Cultural variation: Korean emphasis on social approval, family expectations
Logical consistency: Gender differences in relationship approach well-documented globally

⟨H≈0.8⟩ Korean couples navigating between traditional expectations and modern desires, physical intimacy becoming cultural pressure valve, men's aggressive pursuit vs women's cautious validation, wedding agency statistics capturing broader social tension between passion and pragmatism in relationship decisions...

### 7. Answer Structure

Lead with core difference: Catalyst vs Confirmation
Support with survey data (79.2% vs 71.0%)
Explain male perspective: Physical = emotional connection accelerator
Explain female perspective: Physical = emotional connection validator
Contextualize within Korean marriage culture seriousness
Conclude: Despite both prioritizing physical depth, fundamentally different relationship progression models

### Answer###
Les différences entre hommes et femmes coréens concernant la profondeur de la relation physique dans la séduction sont notables, bien que les deux groupes l'accordent une importance significative dans les décisions de mariage.

Selon une enquête d'une agence de conseil matrimonial, les hommes considèrent généralement une relation physique comme un catalyseur de l'amour, tandis que les femmes la perçoivent plutôt comme une confirmation d'affection. Cette différence reflète des approches fondamentales distinctes face à l'intimité physique dans le contexte de la séduction.

Malgré ces divergences dans l'interprétation, les résultats montrent que la majorité des deux sexes accorde une importance considérable à la profondeur de la relation physique dans la décision de mariage. Environ 79,2% des hommes et 71,0% des femmes interrogés ont déclaré que cette dimension influence leur choix concernant le mariage.

Cette situation s'inscrit dans le contexte plus large de la culture coréenne de la séduction, qui tend à être considérée comme un précurseur sérieux du mariage. La société coréenne exerce une pression constante sur les adultes à s'engager dans des relations, et la plupart des personnes les prennent au sérieux. Les couples mariés fictifs dépeints dans les programmes télévisés reflètent cette vision d'une séduction orientée vers le long terme.

La profondeur de la relation physique semble donc jouer un rôle différent selon le genre - catalyseur pour les hommes et confirmation pour les femmes - mais reste un facteur déterminant pour la majorité dans l'évaluation finale de la compatibilité matrimoniale.