Comment la stratégie de capture et de libération répétée de Meng Huo par Zhuge Liang a-t-elle contribué à apaiser les tribus locales ?
Southern Campaign (225–227)

Zhuge Liang wanted to personally lead the Shu forces on a southern campaign to the Nanzhong region to suppress the rebellions which erupted in 223, as well as to pacify and gain the allegiance of the Nanman tribes living there. Wang Lian, Zhuge Liang's chief clerk, strongly objected to his boss's participation in the campaign because it was too dangerous. He argued that given Zhuge Liang's important status in Shu, he should not undertake such a risky venture. However, Zhuge Liang insisted on personally leading the campaign as he was worried that none of the Shu generals was competent enough to deal with the rebels on his own. Ma Su, an adviser under Zhuge Liang, suggested that rather than conventional warfare, they focus on psychological warfare, winning the hearts of the people in Nanzhong, so as to prevent rebellions from breaking out again. Zhuge Liang readily accepted Ma Su's advice.

In the spring of 225, Zhuge Liang led the Shu forces on the southern campaign. They defeated the rebel leaders Yong Kai (雍闓), Gao Ding (高定) and Zhu Bao (朱褒), and pacified the three commanderies of Jianning (建寧; around Qujing, Yunnan), Yuexi/Yuesui (越巂; around Xichang, Sichuan) and Zangke (牂柯; around Guiyang or Fuquan, Guizhou). After that, they turned their attention to Meng Huo, a local leader who supported the rebels. Zhuge Liang knew that Meng Huo was a popular and respected figure in Nanzhong among the Nanman and local Han Chinese, so he decided to let Meng Huo live. After capturing Meng Huo in battle, Zhuge Liang showed him around the Shu camp and asked him what he thought. Meng Huo replied, "Before this, I knew nothing about your army, which was why I lost. Now that you have shown me around your camp, I know the conditions of your army and will be able to win easily." Zhuge Liang laughed, released him and allowed him to return for another battle. The same cycle repeated for a total of seven times. On the seventh time, Meng Huo surrendered and told Zhuge Liang, "My lord, against Heaven's might the people of the south will never again rebel." Zhuge Liang then led his forces towards Dian Lake in triumph. The Nanzhong region was basically pacified by the autumn of 225.

Before pulling out all Shu soldiers from the Nanzhong region, Zhuge Liang told Meng Huo and other local leaders that all he required from them was to pay tribute to the Shu government, in the form of gold, silver, oxen, warhorses, etc. He also appointed locals such as Li Hui and Lü Kai to serve as the new commandery administrators, while the local leaders and tribal chiefs were allowed to continue governing their respective peoples and tribes. After the southern campaign, the Shu state became more prosperous as the Nanzhong region became a steady source of funding and supplies for the Shu military. Under Zhuge Liang's direction, the Shu military also started training soldiers, stockpiling weapons and resources, etc., in preparation for an upcoming campaign against their rival Wei.
Campagne du Sud (225–227)

Zhuge Liang souhaitait personnellement diriger les forces de Shu dans une campagne au sud, vers la région de Nanzhong, afin de réprimer les rébellions qui avaient éclaté en 223, ainsi que d'apaiser et de gagner la loyauté des tribus Nanman qui y vivaient. Wang Lian, le principal secrétaire de Zhuge Liang, s'opposa vivement à la participation de son supérieur à la campagne, la jugeant trop dangereuse. Il argumenta que, compte tenu du statut important de Zhuge Liang dans Shu, il ne devrait pas entreprendre une entreprise aussi risquée. Cependant, Zhuge Liang insista pour diriger personnellement la campagne, craignant qu'aucun des généraux de Shu ne soit suffisamment compétent pour gérer seul les rebelles. Ma Su, un conseiller sous Zhuge Liang, suggéra qu'au lieu d'une guerre conventionnelle, ils se concentrent sur la guerre psychologique, en gagnant le cœur des habitants de Nanzhong, afin d'empêcher de nouvelles rébellions. Zhuge Liang accepta volontiers le conseil de Ma Su.

Au printemps 225, Zhuge Liang mena les forces de Shu dans la campagne du sud. Ils vainquirent les chefs rebelles Yong Kai (雍闓), Gao Ding (高定) et Zhu Bao (朱褒), et apaisèrent les trois commanderies de Jianning (建寧 ; près de Qujing, Yunnan), Yuexi/Yuesui (越巂 ; près de Xichang, Sichuan) et Zangke (牂柯 ; près de Guiyang ou Fuquan, Guizhou). Par la suite, ils se tournèrent vers Meng Huo, un chef local qui soutenait les rebelles. Zhuge Liang savait que Meng Huo était une figure populaire et respectée à Nanzhong parmi les Nanman et les Chinois Han locaux, il décida donc de le laisser vivre. Après avoir capturé Meng Huo au combat, Zhuge Liang lui fit visiter le camp de Shu et lui demanda ce qu'il en pensait. Meng Huo répondit : « Avant cela, je ne connaissais rien de votre armée, c'est pourquoi j'ai perdu. Maintenant que vous m'avez fait visiter votre camp, je connais les conditions de votre armée et je serai capable de gagner facilement. » Zhuge Liang rit, le libéra et lui permit de retourner au combat. Le même cycle se répéta à plusieurs reprises, au total sept fois. Lors de la septième fois, Meng Huo se rendit et dit à Zhuge Liang : « Mon seigneur, contre la volonté du Ciel, le peuple du sud ne se rebellera plus jamais. » Zhuge Liang mena alors ses forces vers le lac Dian en triomphe. La région de Nanzhong était pratiquement apaisée à l'automne 225.

Avant de retirer toutes les troupes de Shu de la région de Nanzhong, Zhuge Liang dit à Meng Huo et aux autres chefs locaux que tout ce qu'il leur demandait était de payer un tribut au gouvernement de Shu, sous forme d'or, d'argent, de bœufs, de chevaux de guerre, etc. Il nomma également des locaux tels que Li Hui et Lü Kai pour servir de nouveaux administrateurs de commanderie, tout en permettant aux chefs locaux et aux chefs de tribu de continuer à gouverner leurs peuples et leurs tribus respectifs. Après la campagne du sud, l'État de Shu prospéra, la région de Nanzhong devenant une source régulière de financement et de fournitures pour l'armée de Shu. Sous la direction de Zhuge Liang, l'armée de Shu a également commencé à former des soldats, à stocker des armes et des ressources, etc., en préparation d'une prochaine campagne contre son rival Wei.
### Query ###
Comment la stratégie de capture et de libération répétée de Meng Huo par Zhuge Liang a-t-elle contribué à apaiser les tribus locales ?

### Main Text ###
Southern Campaign (225–227)

Zhuge Liang wanted to personally lead the Shu forces on a southern campaign to the Nanzhong region to suppress the rebellions which erupted in 223, as well as to pacify and gain the allegiance of the Nanman tribes living there. Wang Lian, Zhuge Liang's chief clerk, strongly objected to his boss's participation in the campaign because it was too dangerous. He argued that given Zhuge Liang's important status in Shu, he should not undertake such a risky venture. However, Zhuge Liang insisted on personally leading the campaign as he was worried that none of the Shu generals was competent enough to deal with the rebels on his own. Ma Su, an adviser under Zhuge Liang, suggested that rather than conventional warfare, they focus on psychological warfare, winning the hearts of the people in Nanzhong, so as to prevent rebellions from breaking out again. Zhuge Liang readily accepted Ma Su's advice.

In the spring of 225, Zhuge Liang led the Shu forces on the southern campaign. They defeated the rebel leaders Yong Kai (雍闓), Gao Ding (高定) and Zhu Bao (朱褒), and pacified the three commanderies of Jianning (建寧; around Qujing, Yunnan), Yuexi/Yuesui (越巂; around Xichang, Sichuan) and Zangke (牂柯; around Guiyang or Fuquan, Guizhou). After that, they turned their attention to Meng Huo, a local leader who supported the rebels. Zhuge Liang knew that Meng Huo was a popular and respected figure in Nanzhong among the Nanman and local Han Chinese, so he decided to let Meng Huo live. After capturing Meng Huo in battle, Zhuge Liang showed him around the Shu camp and asked him what he thought. Meng Huo replied, "Before this, I knew nothing about your army, which was why I lost. Now that you have shown me around your camp, I know the conditions of your army and will be able to win easily." Zhuge Liang laughed, released him and allowed him to return for another battle. The same cycle repeated for a total of seven times. On the seventh time, Meng Huo surrendered and told Zhuge Liang, "My lord, against Heaven's might the people of the south will never again rebel." Zhuge Liang then led his forces towards Dian Lake in triumph. The Nanzhong region was basically pacified by the autumn of 225.

Before pulling out all Shu soldiers from the Nanzhong region, Zhuge Liang told Meng Huo and other local leaders that all he required from them was to pay tribute to the Shu government, in the form of gold, silver, oxen, warhorses, etc. He also appointed locals such as Li Hui and Lü Kai to serve as the new commandery administrators, while the local leaders and tribal chiefs were allowed to continue governing their respective peoples and tribes. After the southern campaign, the Shu state became more prosperous as the Nanzhong region became a steady source of funding and supplies for the Shu military. Under Zhuge Liang's direction, the Shu military also started training soldiers, stockpiling weapons and resources, etc., in preparation for an upcoming campaign against their rival Wei.

### Supplementary Text ###
Campagne du Sud (225–227)

Zhuge Liang souhaitait personnellement diriger les forces de Shu dans une campagne au sud, vers la région de Nanzhong, afin de réprimer les rébellions qui avaient éclaté en 223, ainsi que d'apaiser et de gagner la loyauté des tribus Nanman qui y vivaient. Wang Lian, le principal secrétaire de Zhuge Liang, s'opposa vivement à la participation de son supérieur à la campagne, la jugeant trop dangereuse. Il argumenta que, compte tenu du statut important de Zhuge Liang dans Shu, il ne devrait pas entreprendre une entreprise aussi risquée. Cependant, Zhuge Liang insista pour diriger personnellement la campagne, craignant qu'aucun des généraux de Shu ne soit suffisamment compétent pour gérer seul les rebelles. Ma Su, un conseiller sous Zhuge Liang, suggéra qu'au lieu d'une guerre conventionnelle, ils se concentrent sur la guerre psychologique, en gagnant le cœur des habitants de Nanzhong, afin d'empêcher de nouvelles rébellions. Zhuge Liang accepta volontiers le conseil de Ma Su.

Au printemps 225, Zhuge Liang mena les forces de Shu dans la campagne du sud. Ils vainquirent les chefs rebelles Yong Kai (雍闓), Gao Ding (高定) et Zhu Bao (朱褒), et apaisèrent les trois commanderies de Jianning (建寧 ; près de Qujing, Yunnan), Yuexi/Yuesui (越巂 ; près de Xichang, Sichuan) et Zangke (牂柯 ; près de Guiyang ou Fuquan, Guizhou). Par la suite, ils se tournèrent vers Meng Huo, un chef local qui soutenait les rebelles. Zhuge Liang savait que Meng Huo était une figure populaire et respectée à Nanzhong parmi les Nanman et les Chinois Han locaux, il décida donc de le laisser vivre. Après avoir capturé Meng Huo au combat, Zhuge Liang lui fit visiter le camp de Shu et lui demanda ce qu'il en pensait. Meng Huo répondit : « Avant cela, je ne connaissais rien de votre armée, c'est pourquoi j'ai perdu. Maintenant que vous m'avez fait visiter votre camp, je connais les conditions de votre armée et je serai capable de gagner facilement. » Zhuge Liang rit, le libéra et lui permit de retourner au combat. Le même cycle se répéta à plusieurs reprises, au total sept fois. Lors de la septième fois, Meng Huo se rendit et dit à Zhuge Liang : « Mon seigneur, contre la volonté du Ciel, le peuple du sud ne se rebellera plus jamais. » Zhuge Liang mena alors ses forces vers le lac Dian en triomphe. La région de Nanzhong était pratiquement apaisée à l'automne 225.

Avant de retirer toutes les troupes de Shu de la région de Nanzhong, Zhuge Liang dit à Meng Huo et aux autres chefs locaux que tout ce qu'il leur demandait était de payer un tribut au gouvernement de Shu, sous forme d'or, d'argent, de bœufs, de chevaux de guerre, etc. Il nomma également des locaux tels que Li Hui et Lü Kai pour servir de nouveaux administrateurs de commanderie, tout en permettant aux chefs locaux et aux chefs de tribu de continuer à gouverner leurs peuples et leurs tribus respectifs. Après la campagne du sud, l'État de Shu prospéra, la région de Nanzhong devenant une source régulière de financement et de fournitures pour l'armée de Shu. Sous la direction de Zhuge Liang, l'armée de Shu a également commencé à former des soldats, à stocker des armes et des ressources, etc., en préparation d'une prochaine campagne contre son rival Wei.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Comment la stratégie de capture et de libération répétée de Meng Huo par Zhuge Liang a-t-elle contribué à apaiser les tribus locales ?"

Key elements:
- Zhuge Liang's repeated capture/release strategy
- Meng Huo as focal point figure  
- Local tribal pacification outcomes

Translation nuance: "capture et de libération répétée" = systematic cycle, not random.

### 2. Historical Contextualization  

⟨H≈0.4⟩ Shu-Han period, Three Kingdoms era. Nanzhong region = southwestern frontier territories. Nanman tribes = indigenous populations, complex political landscape post-Han collapse. Meng Huo = tribal leader, pivotal figure in local power structure. Zhuge Liang = Shu strategist, pacification mission 225-227 CE...

→ Strategic context: Nanzhong rebellions 223 CE. Traditional military suppression vs. political pacification.

### 3. Strategic Decomposition

**Core mechanism**: Seven-round capture-release cycle with Meng Huo.

Each iteration components:
- Military engagement → capture → negotiation → release → reconciliation
- Demonstrates Shu military superiority 
- Shows selective restraint
- Builds personal relationship foundation

**Psychological warfare elements**:
- Respect for warrior honor
- Face-saving exit for defeated leader
- Credible threat establishment through repeated engagement
- Local population observation opportunity

### 4. Social Dynamics Analysis

Why Meng Huo pivotal figure?
- Tribal respect hierarchy
- Local legitimacy vs. external authority
- Bridge between military action and political reconciliation

**Tribal response patterns**:
1. Initial resistance (military defeat)
2. Respect for honorable opponent
3. Strategic accommodation
4. Voluntary submission

! Key insight: Military defeat + face-saving exit = political acceptance

### 5. Verification Against Historical Constraints

Physical realism check:
- Seven battles plausible for seasonal campaign
- Logistics sustainable for Shu forces
- Geographic constraints support repeated engagements

Political realism:
- Nanman autonomy preservation aligns with Shu strategy
- Tribute system = manageable control mechanism
- Local administrators = sustainable governance

### 6. Strategic Effectiveness Assessment

**Immediate outcomes**:
● Nanzhong pacification by autumn 225 CE
● Meng Huo voluntary surrender + loyalty pledge
● Local leaders cooperation

**Long-term impacts**:
◐ Regional stability (limited to Shu-Han period)
◐ Nanman-Han relationship framework establishment
○ Economic benefits (tribute gold/silver/livestock)

**Strategic principles demonstrated**:
- Adaptive warfare: military vs. political objectives
- Relationship-based control: personal connections override military hierarchy
- Graduated engagement: full submission through voluntary choice

### 7. Synthesis

Zhuge Liang's repeated capture-release strategy fundamentally transformed military confrontation into political reconciliation through:

**Demonstrated competence** → **Selective restraint** → **Personal loyalty**

The seven-round cycle with Meng Huo served as:
1. Military credibility establishment
2. Political alternative presentation  
3. Voluntary submission facilitation

∴ Strategy success: converted potential military resistance into cooperative political relationship through psychological warfare and relationship-building rather than traditional suppression.

**Strategic innovation**: Applied game theory principles to political pacification - iterated engagement creating convergent outcomes favoring Shu interests while preserving local autonomy.

### Answer###
La stratégie de capture et de libération répétée de Meng Huo par Zhuge Liang a joué un rôle fondamental dans l'apaisement des tribus locales du Nanzhong de manière particulièrement ingénieuse. Zhuge Liang savait pertinemment que Meng Huo était une figure populaire et respectée parmi les Nanman et les Chinois Han locaux, ce qui en faisait un leader naturel et influent dans la région.

La répétition systématique de cette séquence - capture au combat, présentation du camp de Shu, libération, puis retour aux hostilités - a créé un processus de démonstration progressive de la puissance de Shu tout en préservant la dignité de Meng Huo. Cette approche a permis aux tribus locales d'observer directement la stratégie militaire et organisationnelle de l'État de Shu, transformant ainsi la confrontation militaire en une présentation diplomatique.

Le cycle s'est déroulé sept fois, culminant avec la soumission volontaire de Meng Huo et sa déclaration selon laquelle les peuples du sud ne se rebelleraient plus contre "la volonté du Ciel". Cette résolution s'accompagne d'une approche politique pragmatique : l'exigence de tributs sous forme d'or, d'argent, de bœufs et de chevaux de guerre, tout en préservant l'autonomie locale avec la nomination d'administrateurs civils et la continuation du gouvernement traditionnel par les chefs locaux.

Cette stratégie représente une forme de guerre psychologique qui visait à gagner les cœurs et les esprits des populations de Nanzhong plutôt que d'appliquer une répression militaire pure, contribuant ainsi à l'apaisement définitif de la région à l'automne 225.