Quelle est le pourcentage d'emprunts berbères dans l'arabe marocain ?
Influence on other languages

The Berber languages have influenced local Arabic dialects in the Maghreb. Although Maghrebi Arabic has a predominantly Semitic and Arabic vocabulary, it contains a few Berber loanwords which represent 2–3% of the vocabulary of Libyan Arabic, 8–9% of Algerian Arabic and Tunisian Arabic, and 10–15% of Moroccan Arabic. Their influence is also seen in some languages in West Africa. F. W. H. Migeod pointed to strong resemblances between Berber and Hausa in such words and phrases as these:

In addition he notes that the genitive in both languages is formed with n = "of" (though likely a common inheritance from Proto-Afro-Asiatic; cf. A.Eg genitive n).
Groupes ethniques

Au Maroc, l'identité ethnique est fortement corrélée à la langue et à la culture. Les Arabes constituent le groupe ethnique le plus important et majoritaire, représentant entre 65 % et 80 % de la population marocaine. On estime que les Berbères autochtones représentent entre 30 % et 35 % de la population. Selon l'Encyclopædia Britannica, la population du Maroc est composée de 44 % d'Arabes, 24 % de Berbères arabisés, 21 % de Berbères, 10 % de Maures mauritaniennes et 1 % d'autres. Les Berbères sont divisés en trois groupes principaux, parlant des langues différentes, et vivent dispersés dans les zones rurales montagneuses, notamment les Rifiens dans le Rif, les Zayanes dans le Moyen Atlas et les Shilha dans l'Anti-Atlas. Des siècles de migrations arabes vers la région du Maghreb depuis la péninsule arabique, à partir du 7e siècle, ont considérablement modifié le paysage démographique du Maroc, tant sur le plan culturel que génétique. Une partie importante de la population s'identifie comme étant Haratine et Gnawa (ou Gnaoua), descendants d'esclaves d'origine africaine occidentale ou métissés, ainsi que des Morisques, musulmans d'Europe expulsés d'Espagne et du Portugal au 17e siècle.
### Query ###
Quelle est le pourcentage d'emprunts berbères dans l'arabe marocain ?

### Main Text ###
Influence on other languages

The Berber languages have influenced local Arabic dialects in the Maghreb. Although Maghrebi Arabic has a predominantly Semitic and Arabic vocabulary, it contains a few Berber loanwords which represent 2–3% of the vocabulary of Libyan Arabic, 8–9% of Algerian Arabic and Tunisian Arabic, and 10–15% of Moroccan Arabic. Their influence is also seen in some languages in West Africa. F. W. H. Migeod pointed to strong resemblances between Berber and Hausa in such words and phrases as these:

In addition he notes that the genitive in both languages is formed with n = "of" (though likely a common inheritance from Proto-Afro-Asiatic; cf. A.Eg genitive n).

### Supplementary Text ###
Groupes ethniques

Au Maroc, l'identité ethnique est fortement corrélée à la langue et à la culture. Les Arabes constituent le groupe ethnique le plus important et majoritaire, représentant entre 65 % et 80 % de la population marocaine. On estime que les Berbères autochtones représentent entre 30 % et 35 % de la population. Selon l'Encyclopædia Britannica, la population du Maroc est composée de 44 % d'Arabes, 24 % de Berbères arabisés, 21 % de Berbères, 10 % de Maures mauritaniennes et 1 % d'autres. Les Berbères sont divisés en trois groupes principaux, parlant des langues différentes, et vivent dispersés dans les zones rurales montagneuses, notamment les Rifiens dans le Rif, les Zayanes dans le Moyen Atlas et les Shilha dans l'Anti-Atlas. Des siècles de migrations arabes vers la région du Maghreb depuis la péninsule arabique, à partir du 7e siècle, ont considérablement modifié le paysage démographique du Maroc, tant sur le plan culturel que génétique. Une partie importante de la population s'identifie comme étant Haratine et Gnawa (ou Gnaoua), descendants d'esclaves d'origine africaine occidentale ou métissés, ainsi que des Morisques, musulmans d'Europe expulsés d'Espagne et du Portugal au 17e siècle.

### Draft ###

Query: "Quelle est le pourcentage d'emprunts berbères dans l'arabe marocain ?"

→ Translation: "What percentage of Berber loans in Moroccan Arabic?"

Simple information retrieval? Almost. But "emprunts" = loans ≠ necessarily "mots" (words). Could be morphological, lexical, phonological.

### 1. Domain Context

Moroccan Arabic (MA). Berber influence on Arabic varieties. Geographic constraint: Morocco. Timeframe: post-Arab conquest (7th century CE) to present.

Key knowledge domains needed:
- Historical linguistics ●
- Contact linguistics ◐  
- Moroccan ethnolinguistics ◐
- Berber language families ●

### 2. Information State Assessment

Problem: Specific percentages = high precision claim. ⚠ Red flag.

Language contact studies typically report percentages at multiple levels:
- Lexical borrowing ○
- Phonological influence ○  
- Morphological integration ○
- Syntactic patterns ○

Most studies focus on vocabulary. But "emprunts" could mean any linguistic feature.

### 3. Memory Retrieval

⟨H≈0.8⟩ Moroccan Arabic... heavily influenced by Berber. Rif Arabic especially dense with Berber substratum. Shilha, Tamazight families. But percentages? Vary wildly by region, register, domain. Urban vs rural. Classical vs colloquial. Census data unreliable for linguistic classification...

Key constraint: No single "Moroccan Arabic" - dialectal variation enormous.

### 4. Logical Issues

Multi-hop challenge:
1. What constitutes "Berber loan"? 
2. How measure influence?
3. Which variety of Moroccan Arabic?
4. What timeframe?

∴ Percentage varies by:
- Geographic subregion
- Social register  
- Lexical domain
- Generational cohort

### 5. Physical/Realistic Constraints

Berber populations: ~30-35% of Morocco ●
Arabic dominance: centuries of contact ●
Urbanization effect: ↓ Berber influence in cities ●

Likely range for vocabulary borrowing: 10-20%? But this is rough estimate from memory.

### 6. Verification Problem

? How verify such specific claim?
- No comprehensive lexical databases
- Dialectological surveys incomplete  
- Methodological standards vary

※ Percentage claims in linguistics often reflect methodological choices, not objective reality.

### 7. Answer Strategy

Response indicates: 10-15% figure for vocabulary. Acknowledges variation. Mentions 2-3% (Libya), 8-9% (Algeria/Tunisia).

This pattern makes sense:
- Morocco = highest Berber percentage
- Urban concentration = more Arabic influence
- Rural areas = more Berber retention

But: ◐ Source unclear for these comparative figures.

### 8. Conclusion

Query requires caution. "Emprunts berbères" too broad. Vocabulary borrowing more measurable than structural influence.

Response plausible but lacks precision markers. Should acknowledge uncertainty, methodological issues.

Answer: ≈10-15% for Moroccan Arabic vocabulary borrowing from Berber. With caveats about measurement methodology and regional variation.

### Answer###
Les emprunts berbères dans l'arabe marocain représentent approximativement 10-15% du vocabulaire de cette variété linguistique. Ce pourcentage relativement élevé reflète l'influence historique importante des langues berbères sur le développement de l'arabe marocain.

Pour mieux contextualiser cette donnée, il convient de noter que l'influence berbère sur les dialectes arabes maghrébins varie selon les pays : elle atteint 2-3% en arabe libyen, 8-9% en arabe algérien et tunisien, et donc 10-15% en arabe marocain. Cette gradation s'explique par les différences démographiques et culturelles spécifiques à chaque pays, le Maroc abritant une population berbère importante estimée entre 30 et 35% de la population totale.

Il est également intéressant de constater que cette influence berbère se manifeste non seulement dans le vocabulaire, mais aussi dans les structures grammaticales, les sonorités et les expressions idiomatiques de l'arabe marocain.