Comment ça se fait que le mot "cordelette" qui veut dire cordelette a fini par désigner tout ce bazar de tissus troués avec des fils croisés, comme des dentelles ?
Description

The Latin word from which "lace" is derived means "noose," and a noose describes an open space outlined with rope or thread. This description applies to many types of open fabric resulting from "looping, plaiting, twisting, or knotting...threads...by hand or machine."
Description

Le mot latin dont dérive le terme « dentelle » signifie « cordelette », et une cordelette décrit un espace ouvert bordé de corde ou de fil. Cette description s'applique à de nombreux types de tissus ouverts résultant de « boucles, tresses, torsades ou nœuds...de fils...à la main ou à la machine ».
### Query ###
Comment ça se fait que le mot "cordelette" qui veut dire cordelette a fini par désigner tout ce bazar de tissus troués avec des fils croisés, comme des dentelles ?

### Main Text ###
Description

The Latin word from which "lace" is derived means "noose," and a noose describes an open space outlined with rope or thread. This description applies to many types of open fabric resulting from "looping, plaiting, twisting, or knotting...threads...by hand or machine."

### Supplementary Text ###
Description

Le mot latin dont dérive le terme « dentelle » signifie « cordelette », et une cordelette décrit un espace ouvert bordé de corde ou de fil. Cette description s'applique à de nombreux types de tissus ouverts résultant de « boucles, tresses, torsades ou nœuds...de fils...à la main ou à la machine ».

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Comment ça se fait que le mot 'cordelette'" → How come the word 'cordelette'
"qui veut dire cordelette" → which means cord/string/small rope  
"a fini par désigner tout ce bazar de tissus troués" → ended up designating all this mess of holed fabrics  
"comme des dentelles" → like laces

Key semantic shift: cordelette → textile ornamentation. User notes apparent etymological disconnect.

### 2. Etymological Foundation

● cordelette < corda (Latin) = small rope, string
● lace < lacertus (Latin) = noose, snare  
● dentelle < dent → tooth-like, pointed

Wait. ※ Problem: lace ≠ dentelle etymologically. User conflating terms?

Checking... French "dentelle" comes from Middle French "dent" (tooth) → textile pattern resembling teeth. No direct Latin connection to "corda."

? User might be thinking of: lace/dentelle shared semantic field of "openwork fabric" rather than etymological relationship.

### 3. Semantic Evolution Patterns

Language change mechanisms:
- Metaphorical extension (cord-like → fabric pattern)  
- Functional reclassification (tool → aesthetic object)
- Cultural drift (artisanal knowledge transmission)

⟨H≈0.8⟩ Medieval workshops, string tension, thread loops becoming ornamental... hands moving, fingers knotting, the tactile becoming visual poetry... corda transforms into arabesques, the mechanical grace of interlacing...

### 4. Cross-Linguistic Evidence

English: "lace" maintains noose/cord etymology ●  
French: "dentelle" dental/pointed etymology ●
German: "Spitze" (point) maintains textile/sharp metaphor ◐

? Why French "cordelette" → lace evolution?

Possible pathways:
1. Regional dialectal confusion
2. Artisanal terminology cross-contamination  
3. Pronunciation shifts creating false cognates
4. Translation errors in technical manuals

### 5. Knowledge Limitations

⚠ Etymology requires specialized lexicographical sources
⚠ Medieval French textile documentation incomplete  
⚠ Regional variation in terminology poorly documented

∴ Cannot provide precise historical mechanism. Multiple parallel evolutionary paths likely.

### 6. Response Strategy

Acknowledge user's observation → Correct terminology confusion → Explain semantic drift patterns → Admit uncertainty about specific mechanism.

Key insight: Convergence on similar aesthetic concepts (openwork, decorative textiles) creates terminological confusion across languages.

---

Final assessment: ◐ Partial answer possible, ○ specific etymology unclear. Focus on general semantic evolution principles while being transparent about limitations.

### Answer###
Je comprends votre question sur cette apparente évolution étrange du mot "cordelette". Le terme "dentelle" vient effectivement du latin "dent" qui signifie "dent" ou "pointe", et non directement du même mot que "cordelette". 

Le lien que vous observez entre les deux concepts - cordelette et dentelles - semble résider dans la nature ouverte et découpée de ces textiles. Le mot latin originel de "dentelle" - "dent" - décrirait un tissu avec des espaces ou des motifs évoquant des dents ou des pointes. Cette description s'applique à de nombreux types de tissus ouverts résultant de boucles, tresses, torsades ou nœuds de fils à la main ou à la machine.

Concernant l'évolution précise du terme "cordelette" vers cette signification de dentelles, il s'agit d'une question complexe dont je ne peux pas expliquer les mécanismes historiques avec certitude. Les changements sémantiques dans une langue impliquent souvent des facteurs culturels, techniques et sociaux que je ne suis pas en mesure de détailler pour ce cas particulier.