Je souhaiterais connaître l'âge minimum requis pour bénéficier du régime de retraite national en Corée du Sud.
National pension scheme

The South Korean pension system was created to provide benefits to persons reaching old age, families and persons stricken with death of their primary breadwinner, and for the purposes of stabilizing the nation's welfare state. The structure is primarily based on taxation and is income-related. The system is divided into four categories distributing benefits to participants through national, military personnel, governmental, and private school teacher pension schemes. The national pension scheme is the primary welfare system providing allowances to the majority of persons. Eligibility for the national pension scheme is not dependent on income but on age and residence, where those between the ages of 18 and 59 are covered. Anyone under 18 is a dependent of someone who is covered or under a special exclusion where they are allowed to alternative provisions. The national pension scheme is divided into four categories of insured persons – the workplace-based insured, the individually insured, the voluntarily insured, and the voluntarily and continuously insured. An old-age pension scheme covers individuals age 60 or older for the rest of their life as long as they have satisfied the minimum of 20 years of national pension coverage beforehand.
Régime de retraite national

Le système de retraite sud-coréen a été créé pour fournir des prestations aux personnes âgées, aux familles et aux personnes frappées par le décès de leur principal soutien financier, et dans le but de stabiliser l'État-providence national. Sa structure est principalement basée sur la fiscalité et est liée au revenu. Le système est divisé en quatre catégories qui distribuent les prestations aux participants par le biais de régimes de retraite nationaux, du personnel militaire, du personnel gouvernemental et des enseignants du secteur privé. Le régime de retraite national est le principal système de protection sociale fournissant des allocations à la majorité des personnes. L'éligibilité au régime de retraite national ne dépend pas du revenu, mais de l'âge et du lieu de résidence, les personnes âgées de 18 à 59 ans étant couvertes. Toute personne de moins de 18 ans est à la charge d'une personne couverte ou est soumise à une dérogation spéciale permettant des dispositions alternatives. Le régime de retraite national est divisé en quatre catégories d'assurés : les assurés salariés, les assurés individuels, les assurés volontaires et les assurés volontaires et continus. Un régime de retraite pour la vieillesse couvre les personnes âgées de 60 ans ou plus pour le reste de leur vie, à condition qu'elles aient satisfait à un minimum de 20 ans de couverture par le régime de retraite national au préalable.
### Query ###
Je souhaiterais connaître l'âge minimum requis pour bénéficier du régime de retraite national en Corée du Sud.

### Main Text ###
National pension scheme

The South Korean pension system was created to provide benefits to persons reaching old age, families and persons stricken with death of their primary breadwinner, and for the purposes of stabilizing the nation's welfare state. The structure is primarily based on taxation and is income-related. The system is divided into four categories distributing benefits to participants through national, military personnel, governmental, and private school teacher pension schemes. The national pension scheme is the primary welfare system providing allowances to the majority of persons. Eligibility for the national pension scheme is not dependent on income but on age and residence, where those between the ages of 18 and 59 are covered. Anyone under 18 is a dependent of someone who is covered or under a special exclusion where they are allowed to alternative provisions. The national pension scheme is divided into four categories of insured persons – the workplace-based insured, the individually insured, the voluntarily insured, and the voluntarily and continuously insured. An old-age pension scheme covers individuals age 60 or older for the rest of their life as long as they have satisfied the minimum of 20 years of national pension coverage beforehand.

### Supplementary Text ###
Régime de retraite national

Le système de retraite sud-coréen a été créé pour fournir des prestations aux personnes âgées, aux familles et aux personnes frappées par le décès de leur principal soutien financier, et dans le but de stabiliser l'État-providence national. Sa structure est principalement basée sur la fiscalité et est liée au revenu. Le système est divisé en quatre catégories qui distribuent les prestations aux participants par le biais de régimes de retraite nationaux, du personnel militaire, du personnel gouvernemental et des enseignants du secteur privé. Le régime de retraite national est le principal système de protection sociale fournissant des allocations à la majorité des personnes. L'éligibilité au régime de retraite national ne dépend pas du revenu, mais de l'âge et du lieu de résidence, les personnes âgées de 18 à 59 ans étant couvertes. Toute personne de moins de 18 ans est à la charge d'une personne couverte ou est soumise à une dérogation spéciale permettant des dispositions alternatives. Le régime de retraite national est divisé en quatre catégories d'assurés : les assurés salariés, les assurés individuels, les assurés volontaires et les assurés volontaires et continus. Un régime de retraite pour la vieillesse couvre les personnes âgées de 60 ans ou plus pour le reste de leur vie, à condition qu'elles aient satisfait à un minimum de 20 ans de couverture par le régime de retraite national au préalable.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"âge minimum requis pour bénéficier du régime de retraite national en Corée du Sud"

→ Minimum age requirement for national retirement benefits, South Korea
→ "national" = public pension system ◐ unclear if military/government schemes included
→ Age threshold specifically

### 2. Domain Contextualization

South Korea retirement system ● well-documented
Key components:
- National Pension Service (NPS) - mandatory social security
- Age thresholds: 60+ for benefits, various contribution ages
- OECD member, modern social welfare state

Geographic: Korea (South)
Temporal: Current regulations
Legal domain: Social security law

### 3. Information Retrieval

Core requirement ● : 60 years old
Logic: Age-based eligibility, not income-dependent
Timeline: Age 60+ = benefit eligibility
Coverage: Life-long once qualified

Additional context ◐:
- Contribution period: 20 years minimum required
- Age of coverage: 18-59 typically mandatory
- Four-tier system: workplace, individual, voluntary, continuous voluntary

### 4. Verification & Constraints

Physical constraints check:
- Age 60 = standard retirement age globally
- 20-year contribution = realistic requirement
- 18-59 coverage = typical working age range

Logical consistency:
☑ Age 60 for benefits
☑ 20 years contribution  
☑ 18-59 coverage period
☑ Progressive system structure

### 5. Response Formulation

Structure:
1. Direct answer: 60 years old
2. Benefit type: old-age pension
3. Contribution requirement: 20 years
4. Coverage details: 18-59 age range
5. System type: four-tier, primarily tax-based

Confidence: ● High for age thresholds, ◐ for exact contribution requirements

NB: Response accurate, comprehensive for query scope.

### Answer###
L'âge minimum requis pour bénéficier du régime de retraite national en Corée du Sud est de 60 ans. Les personnes âgées de 60 ans ou plus peuvent prétendre à une pension de vieillesse à vie, à condition d'avoir satisfait au minimum de 20 années de couverture par le régime de retraite national.

Concernant l'éligibilité, le régime de retraite national couvre les personnes entre 18 et 59 ans, avec une résidence en Corée du Sud. Les assurés sont classés en quatre catégories : les assurés salariés, les assurés individuels, les assurés volontaires, et les assurés volontaires et continus.

Il est important de noter que l'éligibilité ne dépend pas du revenu, mais uniquement de l'âge et de la résidence. Les personnes sous les 18 ans peuvent bénéficier du régime s'il s'agit de dépendants d'une personne couverte ou dans le cadre de dispositions alternatives spécifiques.

Le système de retraite sud-coréen, basé principalement sur la fiscalité, vise à fournir des prestations aux personnes âgées, aux familles et aux personnes frappées par le décès du principal soutien financier de leur foyer.