Je travaille sur l'évolution des termes médicaux et je m'interroge sur l'usage initial du mot "coma" dans la littérature médicale. Quelle était sa définition dans le corpus hippocratique ?
Etymology

The term 'coma', from the Greek κῶμα koma, meaning deep sleep, had already been used in the Hippocratic corpus (Epidemica) and later by Galen (second century AD). Subsequently, it was hardly used in the known literature up to the middle of the 17th century. The term is found again in Thomas Willis ' (1621–1675) influential De anima brutorum (1672), where lethargy (pathological sleep), 'coma' (heavy sleeping), carus (deprivation of the senses) and apoplexy (into which carus could turn and which he localized in the white matter) are mentioned. The term carus is also derived from Greek, where it can be found in the roots of several words meaning soporific or sleepy. It can still be found in the root of the term 'carotid'. Thomas Sydenham (1624–89) mentioned the term 'coma' in several cases of fever (Sydenham, 1685).
Étymologie

Le terme « coma », du grec κῶμα (koma), signifiant sommeil profond, avait déjà été utilisé dans le corpus hippocratique (Épidémies) et plus tard par Galien (IIe siècle après J.-C.). Par la suite, il a été peu utilisé dans la littérature connue jusqu'au milieu du XVIIe siècle. Le terme réapparaît dans le De anima brutorum (1672) de Thomas Willis (1621–1675), une œuvre influente, où sont mentionnés l’engourdissement (sommeil pathologique), le « coma » (sommeil lourd), le carus (privation des sens) et l’apoplexie (dans laquelle le carus pouvait se transformer et qu’il localisait dans la substance blanche). Le terme carus est également d’origine grecque, où il peut être trouvé à l’origine de plusieurs mots signifiant soporifique ou somnolent. Il se retrouve encore à l’origine du terme « carotidien ». Thomas Sydenham (1624–89) a mentionné le terme « coma » dans plusieurs cas de fièvre (Sydenham, 1685).
### Query ###
Je travaille sur l'évolution des termes médicaux et je m'interroge sur l'usage initial du mot "coma" dans la littérature médicale. Quelle était sa définition dans le corpus hippocratique ?

### Main Text ###
Etymology

The term 'coma', from the Greek κῶμα koma, meaning deep sleep, had already been used in the Hippocratic corpus (Epidemica) and later by Galen (second century AD). Subsequently, it was hardly used in the known literature up to the middle of the 17th century. The term is found again in Thomas Willis ' (1621–1675) influential De anima brutorum (1672), where lethargy (pathological sleep), 'coma' (heavy sleeping), carus (deprivation of the senses) and apoplexy (into which carus could turn and which he localized in the white matter) are mentioned. The term carus is also derived from Greek, where it can be found in the roots of several words meaning soporific or sleepy. It can still be found in the root of the term 'carotid'. Thomas Sydenham (1624–89) mentioned the term 'coma' in several cases of fever (Sydenham, 1685).

### Supplementary Text ###
Étymologie

Le terme « coma », du grec κῶμα (koma), signifiant sommeil profond, avait déjà été utilisé dans le corpus hippocratique (Épidémies) et plus tard par Galien (IIe siècle après J.-C.). Par la suite, il a été peu utilisé dans la littérature connue jusqu'au milieu du XVIIe siècle. Le terme réapparaît dans le De anima brutorum (1672) de Thomas Willis (1621–1675), une œuvre influente, où sont mentionnés l’engourdissement (sommeil pathologique), le « coma » (sommeil lourd), le carus (privation des sens) et l’apoplexie (dans laquelle le carus pouvait se transformer et qu’il localisait dans la substance blanche). Le terme carus est également d’origine grecque, où il peut être trouvé à l’origine de plusieurs mots signifiant soporifique ou somnolent. Il se retrouve encore à l’origine du terme « carotidien ». Thomas Sydenham (1624–89) a mentionné le terme « coma » dans plusieurs cas de fièvre (Sydenham, 1685).

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Je travaille sur l'évolution des termes médicaux..." → Medical terminology evolution research.

Key question: *"Quelle était sa définition dans le corpus hippocratique ?"* → What was coma's definition in Hippocratic corpus?

Direct translation: "coma" = deep sleep. But need *medical usage context*.

? Potential semantic drift: modern "coma" ≠ ancient "deep sleep"?

### 2. Source Triangulation

Hippocratic corpus usage → likely *Epidemics* (Περὶ τῶν ἐπιδημιῶν) given coma/sleep patterns in epidemic documentation.

⟨H≈0.8⟩ *Ancient physicians observing seasonal disease patterns, noting altered consciousness states during fevers... the boundary between dream, fever-state, true unconsciousness... what separates the man who sleeps heavily from the one who cannot wake?*

● High confidence: Term appears in Hippocratic texts
◐ Partial: Exact definitional framework uncertain
○ Low confidence: Modern scholarly consensus on ancient usage

### 3. Historical Semantic Mapping

Ancient usage (Hippocratic/Galenic):
- κῶμα = profound/pathological sleep
- Primarily descriptive, phenomenological

→ Medieval/Renaissance: Term gap, rare usage
→ 17th century: Thomas Willis revival in *De Anima Brutorum* (1672)
→ Modern: Clinical diagnostic category

! Key insight: Semantic continuity despite centuries of disuse

### 4. Knowledge Limitations Assessment

⚠ Major constraint: Ancient medical terminology often phenomenological vs. clinical modern definitions

※ Willis's 17th century work = critical bridging text
※ French medical terminology evolution = separate scholarly domain

### 5. Information State Analysis

Available: ● Term usage confirmed, ◐ Definitional nuances unclear
Missing: ○ Original Greek sources, ○ Scholarly consensus on ancient meaning

∴ Response strategy: Acknowledge confirmed usage, highlight uncertainty about precise definitional framework, provide historical trajectory context.

### 6. Response Construction

Opening: Confirm usage + etymology
Core: Greek κῶμα = "deep sleep" 
Historical evolution: Ancient → gap → Willis revival
Limitation: Uncertain about precise Hippocratic definitional framework
Conclusion: Acknowledge complexity, need for primary source analysis

✓ Response addresses user's research needs
✓ Provides historical context  
✓ Honest about knowledge limitations
✓ Maintains scholarly integrity

### Answer###
Le terme "coma" était effectivement utilisé dans le corpus hippocratique, notamment dans l'œuvre intitulée "Épidémies" (Περὶ τῶν ἐπιδημιῶν), ainsi que par Galien au IIe siècle après J.-C. L'étymologie du terme grec κῶμα signifiait précisément "sommeil profond" ou "léthargie".

Dans le contexte de l'antiquité médicale, ce terme désignait un état de conscience altérée caractérisé par un sommeil pathologique ou une perte significative de la vigilance. Il s'agissait d'une définition principalement phénoménologique, correspondant à ce que nous pourrions comprendre aujourd'hui comme des états de conscience modifiés ou des troubles de la vigilance.

Après avoir été rarement utilisé dans la littérature médicale jusqu'au milieu du XVIIe siècle, le terme a connu une renaissance grâce à Thomas Willis dans son œuvre "De Anima Brutorum" (1672), où il a contribué à établir le cadre conceptuel moderne de ces états neurologiques.

Cependant, je dois préciser que les définitions précises et les contextes d'utilisation spécifiques du terme "coma" dans les textes hippocratiques originaux constituent une question complexe qui nécessiterait une analyse plus approfondie des sources grecques médicales antiques pour être pleinement éclairée.