Quelles sont les principales différences entre les cérémonies traditionnelles et les festivals modernes à Daegu ?
Festivals

Many traditional ceremonies and festivals in agrarian society disappeared in the process of modernization. A Confucian ritual ceremony called Seokjeondaeje is held at Daegu-hyanggyo every spring and autumn. The Yangnyeongsi herb medical festival and Otgol village festival are the contemporary festivals about traditional culture.

Lately in the city, enthusiasm about performing arts is growing and the local government is trying to meet its demand. Daegu International Opera Festival (DIOF) in October since 2003, Daegu International Musical Festival (DIMF), and Daegu International Bodypainting Festival (DIBF) are three of the most famous festivals on each field in Korea, although those have short histories.

Various festivals in various themes like the Colorful Daegu Festival, Dongseongno festival, Palgongsan maple festival, Biseulsan azalea festival, Korea in Motion Daegu, and so on, are held by the city, each ward, or the specific groups, all through the year.

On August 25 through August 31, 2008, Daegu hosted the first ever Asian Bodypainting Festival, a sister event of the World Bodypainting Festival in Seeboden, Austria.

Each year the city is home to the Daegu International Jazz Festival: http://www.dijf.or.kr/

Every May the "Colorful Daegu Festival" offers performances and art programs including the Colorful Parade. In July, the Daegu Chimac Festival takes place at Duryu Park in Dalseo-gu, Daegu. The term "chimac" is a portmanteau of chicken and maekju (meaning "beer"). There were over 880,000 visitors in 2015, and one million visitors during the festival in 2016.
Festivals

De nombreuses cérémonies et festivals traditionnels de la société agricole ont disparu au cours de la modernisation. Une cérémonie rituelle confucéenne appelée Seokjeondaeje se tient à Daegu-hyanggyo chaque printemps et automne. Le festival médical des herbes médicinales de Yangnyeongsi et le festival du village d'Otgol sont des festivals contemporains sur la culture traditionnelle.

Récemment, l'enthousiasme pour les arts de la scène est en croissance dans la ville et le gouvernement local s'efforce de répondre à cette demande. Le Festival international d'opéra de Daegu (DIOF) en octobre, depuis 2003, le Festival international de comédies musicales de Daegu (DIMF) et le Festival international de bodypainting de Daegu (DIBF) sont trois des festivals les plus célèbres dans leur domaine en Corée, bien qu'ils aient une histoire relativement courte.

Divers festivals sur divers thèmes, tels que le Colorful Daegu Festival, le festival de Dongseongno, le festival des érables de Palgongsan, le festival des azalées de Biseulsan, Korea in Motion Daegu, et ainsi de suite, sont organisés par la ville, chaque arrondissement ou des groupes spécifiques, tout au long de l'année.

Du 25 au 31 août 2008, Daegu a accueilli la première édition du Festival asiatique de bodypainting, événement frère du World Bodypainting Festival de Seeboden, en Autriche.

Chaque année, la ville accueille le Festival international de jazz de Daegu : http://www.dijf.or.kr/

Chaque mois de mai, le "Colorful Daegu Festival" propose des spectacles et des programmes artistiques, dont le Colorful Parade. En juillet, le Daegu Chimac Festival a lieu au parc Duryu, dans l'arrondissement de Dalseo, à Daegu. Le terme "chimac" est un mot-valise formé à partir de "chicken" (poulet) et "maekju" (bière). Plus de 880 000 visiteurs ont été présents en 2015, et un million de visiteurs lors du festival en 2016.
### Query ###
Quelles sont les principales différences entre les cérémonies traditionnelles et les festivals modernes à Daegu ?

### Main Text ###
Festivals

Many traditional ceremonies and festivals in agrarian society disappeared in the process of modernization. A Confucian ritual ceremony called Seokjeondaeje is held at Daegu-hyanggyo every spring and autumn. The Yangnyeongsi herb medical festival and Otgol village festival are the contemporary festivals about traditional culture.

Lately in the city, enthusiasm about performing arts is growing and the local government is trying to meet its demand. Daegu International Opera Festival (DIOF) in October since 2003, Daegu International Musical Festival (DIMF), and Daegu International Bodypainting Festival (DIBF) are three of the most famous festivals on each field in Korea, although those have short histories.

Various festivals in various themes like the Colorful Daegu Festival, Dongseongno festival, Palgongsan maple festival, Biseulsan azalea festival, Korea in Motion Daegu, and so on, are held by the city, each ward, or the specific groups, all through the year.

On August 25 through August 31, 2008, Daegu hosted the first ever Asian Bodypainting Festival, a sister event of the World Bodypainting Festival in Seeboden, Austria.

Each year the city is home to the Daegu International Jazz Festival: http://www.dijf.or.kr/

Every May the "Colorful Daegu Festival" offers performances and art programs including the Colorful Parade. In July, the Daegu Chimac Festival takes place at Duryu Park in Dalseo-gu, Daegu. The term "chimac" is a portmanteau of chicken and maekju (meaning "beer"). There were over 880,000 visitors in 2015, and one million visitors during the festival in 2016.

### Supplementary Text ###
Festivals

De nombreuses cérémonies et festivals traditionnels de la société agricole ont disparu au cours de la modernisation. Une cérémonie rituelle confucéenne appelée Seokjeondaeje se tient à Daegu-hyanggyo chaque printemps et automne. Le festival médical des herbes médicinales de Yangnyeongsi et le festival du village d'Otgol sont des festivals contemporains sur la culture traditionnelle.

Récemment, l'enthousiasme pour les arts de la scène est en croissance dans la ville et le gouvernement local s'efforce de répondre à cette demande. Le Festival international d'opéra de Daegu (DIOF) en octobre, depuis 2003, le Festival international de comédies musicales de Daegu (DIMF) et le Festival international de bodypainting de Daegu (DIBF) sont trois des festivals les plus célèbres dans leur domaine en Corée, bien qu'ils aient une histoire relativement courte.

Divers festivals sur divers thèmes, tels que le Colorful Daegu Festival, le festival de Dongseongno, le festival des érables de Palgongsan, le festival des azalées de Biseulsan, Korea in Motion Daegu, et ainsi de suite, sont organisés par la ville, chaque arrondissement ou des groupes spécifiques, tout au long de l'année.

Du 25 au 31 août 2008, Daegu a accueilli la première édition du Festival asiatique de bodypainting, événement frère du World Bodypainting Festival de Seeboden, en Autriche.

Chaque année, la ville accueille le Festival international de jazz de Daegu : http://www.dijf.or.kr/

Chaque mois de mai, le "Colorful Daegu Festival" propose des spectacles et des programmes artistiques, dont le Colorful Parade. En juillet, le Daegu Chimac Festival a lieu au parc Duryu, dans l'arrondissement de Dalseo, à Daegu. Le terme "chimac" est un mot-valise formé à partir de "chicken" (poulet) et "maekju" (bière). Plus de 880 000 visiteurs ont été présents en 2015, et un million de visiteurs lors du festival en 2016.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Quelles sont les principales différences entre les cérémonies traditionnelles et les festivals modernes à Daegu ?"

→ Traditional ceremonies vs modern festivals in Daegu
→ "cérémonies traditionnelles" = local cultural practices, religious/social observances
→ "festivals modernes" = contemporary events, entertainment-focused

Translation straightforward. Cultural comparison task. ●

### 2. Information Architecture

Daegu context:
├─ Traditional elements: Confucian rituals, agricultural festivals, medicinal practices
├─ Modern additions: International opera, bodypainting, jazz festivals  
└─ Hybrid forms: Traditional medical festival with modern commercial elements

Geographic constraint: Daegu, South Korea. Urban center in Gyeongsang region.
Temporal: Traditional ceremonies (historical/ongoing), modern festivals (post-2000s).

### 3. Traditional Ceremonies Analysis

Seokjeondaeje ritual ● - Spring/autumn Confucian ceremonies at Daegu-hyanggyo
Yangnyeongsi medical herb festival ◐ - Traditional medicine focus, contemporary structure
Otgol village festival ◐ - Rural cultural preservation

Characteristics:
- Religious/educational purpose
- Seasonal agricultural timing  
- Local community participation
- Preserved historical forms

### 4. Modern Festival Evolution

International cultural imports:
- Daegu International Opera Festival (2003) ●
- Daegu International Musical Festival ●  
- Daegu International Bodypainting Festival ●
- Daegu Jazz Festival ●

Korean innovations:
- Colorful Daegu Festival ●
- Dongseongno festival ●
- Palgongsan maple festival ●

### 5. Key Differentiators

**Purpose divergence:**
Traditional → Religious, educational, agricultural cycles
Modern → Entertainment, international cultural exchange, economic promotion

**Scale/scope:**
Traditional → Local community, seasonal events
Modern → International participation, year-round calendar

**Commercialization:**
Traditional → Community-driven, minimal commercialization
Modern → Tourism/revenue generation, corporate sponsorship

**Cultural preservation vs innovation:**
Traditional → Maintaining historical practices
Modern → Adapting global trends, creating local identity

**Participation models:**
Traditional → Hierarchical, ritualized participation
Modern → Democratic access, entertainment consumption

### 6. Contemporary Hybrid Forms

Chimac Festival (chicken+beer) ● - Modern Korean innovation, million+ attendance
→ Traditional Korean social patterns (drinking culture) + modern commercial format

∴ Traditional ceremonies maintain religious/agricultural functions, local community focus. Modern festivals introduce international cultural content, entertainment economy, year-round programming. Hybrid forms blend traditional elements with contemporary commercial structures.

### Answer###
Les cérémonies traditionnelles et les festivals modernes de Daegu présentent des différences notables dans leur nature, leur objectif et leur échelle.

Les cérémonies traditionnelles comme le Seokjeondaeje, une cérémonie rituelle confucéenne célébrée au Daegu-hyanggyo chaque printemps et automne, visent principalement à préserver et honorer les pratiques culturelles historiques de la société agraire coréenne. Le festival médical des herbes médicinales de Yangnyeongsi et le festival du village d'Otgol représentent d'autres exemples de festivités contemporaines axées sur la préservation de la culture traditionnelle.

À l'inverse, les festivals modernes de Daegu se caractérisent par une approche plus internationale et diversifiée. Depuis 2003, la ville organise le Festival international d'opéra de Daegu, le Festival international de comédies musicales de Daegu et le Festival international de bodypainting de Daegu, trois événements majeurs sur leurs domaines respectifs en Corée. Ces festivals internationaux démontrent une ouverture culturelle contemporaine et une volonté de positionner Daegu sur la scène culturelle mondiale.

Les festivals modernes incluent également des événements à caractère national et local comme le Colorful Daegu Festival, le festival de Dongseongno, le festival des érables de Palgongsan, ou encore le Korea in Motion Daegu. Ces événements couvrent une gamme variée de thèmes - arts de la scène, culture urbaine, festivals saisonniers - et se déroulent tout au long de l'année.

Une particularité contemporaine est l'émergence de festivals hybrides combinant éléments traditionnels et modernes, comme le Daegu Chimac Festival (contraction de "chicken" et "maekju") qui attire plus d'un million de visiteurs.