Pourriez-vous m'expliquer en quoi les termes "Dominicains" et "Quisqueyans" se différencient réellement en termes d'usage officiel et de popularité chez les habitants de la République dominicaine ?
Etymology

The name Dominican originates from Saint Dominic, the patron saint of astronomers, and founder of the Dominican Order. The Dominican Order established what is now known as the Universidad Autónoma de Santo Domingo, the first university in the New World.

For most of its history, up until independence, the colony was known simply as Santo Domingo and continued to be commonly known as such in English until the early 20th century. The residents were called "Dominicans" (Dominicanos), the adjectival form of "Domingo", and as such, the revolutionaries named their newly independent country the "Dominican Republic" (la República Dominicana).

In the national anthem of the Dominican Republic (himno nacional de la República Dominicana), the poetic term "Quisqueyans" (Quisqueyanos) is used instead of "Dominicans". The word "Quisqueya" derives from the Taíno language, and means "mother of the lands". It is often used in songs as another name for the country. The name of the country in English is often shortened to "the D.R." (la R.D.), but this is rare in Spanish.
Étymologie

Le nom « Dominicain » tire son origine de Saint Dominique, le saint patron des astronomes et fondateur de l'Ordre dominicain. L'Ordre dominicain a fondé ce qui est aujourd'hui connu sous le nom d'Universidad Autónoma de Santo Domingo, la première université du Nouveau Monde.

Pendant la majeure partie de son histoire, jusqu'à l'indépendance, la colonie était simplement connue sous le nom de Santo Domingo et a continué à être communément désignée ainsi en anglais jusqu'au début du XXe siècle. Les habitants étaient appelés « Dominicains » (Dominicanos), forme adjectivale de « Domingo », et c'est pourquoi les révolutionnaires ont nommé leur pays nouvellement indépendant la « République dominicaine » (la República Dominicana).

Dans l'hymne national de la République dominicaine (himno nacional de la República Dominicana), le terme poétique « Quisqueyans » (Quisqueyanos) est utilisé à la place de « Dominicains ». Le mot « Quisqueya » dérive de la langue taïno et signifie « mère des terres ». Il est souvent utilisé dans les chansons comme autre nom pour le pays. Le nom du pays en anglais est souvent abrégé en « le R.D. », mais c'est rare en espagnol.
### Query ###
Pourriez-vous m'expliquer en quoi les termes "Dominicains" et "Quisqueyans" se différencient réellement en termes d'usage officiel et de popularité chez les habitants de la République dominicaine ?

### Main Text ###
Etymology

The name Dominican originates from Saint Dominic, the patron saint of astronomers, and founder of the Dominican Order. The Dominican Order established what is now known as the Universidad Autónoma de Santo Domingo, the first university in the New World.

For most of its history, up until independence, the colony was known simply as Santo Domingo and continued to be commonly known as such in English until the early 20th century. The residents were called "Dominicans" (Dominicanos), the adjectival form of "Domingo", and as such, the revolutionaries named their newly independent country the "Dominican Republic" (la República Dominicana).

In the national anthem of the Dominican Republic (himno nacional de la República Dominicana), the poetic term "Quisqueyans" (Quisqueyanos) is used instead of "Dominicans". The word "Quisqueya" derives from the Taíno language, and means "mother of the lands". It is often used in songs as another name for the country. The name of the country in English is often shortened to "the D.R." (la R.D.), but this is rare in Spanish.

### Supplementary Text ###
Étymologie

Le nom « Dominicain » tire son origine de Saint Dominique, le saint patron des astronomes et fondateur de l'Ordre dominicain. L'Ordre dominicain a fondé ce qui est aujourd'hui connu sous le nom d'Universidad Autónoma de Santo Domingo, la première université du Nouveau Monde.

Pendant la majeure partie de son histoire, jusqu'à l'indépendance, la colonie était simplement connue sous le nom de Santo Domingo et a continué à être communément désignée ainsi en anglais jusqu'au début du XXe siècle. Les habitants étaient appelés « Dominicains » (Dominicanos), forme adjectivale de « Domingo », et c'est pourquoi les révolutionnaires ont nommé leur pays nouvellement indépendant la « République dominicaine » (la República Dominicana).

Dans l'hymne national de la République dominicaine (himno nacional de la República Dominicana), le terme poétique « Quisqueyans » (Quisqueyanos) est utilisé à la place de « Dominicains ». Le mot « Quisqueya » dérive de la langue taïno et signifie « mère des terres ». Il est souvent utilisé dans les chansons comme autre nom pour le pays. Le nom du pays en anglais est souvent abrégé en « le R.D. », mais c'est rare en espagnol.

### Draft ###

### 1. Query Decomposition

"termes 'Dominicains' et 'Quisqueyans'" → need parsing.

"Dominicains" = clearly "Dominicans" (adjectival from Santo Domingo). ●

"Quisqueyans" = less obvious. Response claims Taíno etymology ("mère des terres"). ? Need verification.

"usage officiel" vs "popularité chez les habitants" → seeking formal vs informal usage patterns.

### 2. Etymological Claims Assessment

Response asserts:
- Quisqueya ← Taíno language ● 
- Meaning "mother of lands" ? (need verification)
- Term appears in national anthem ●

Taíno linguistic influence on Dominican Republic toponymy: confirmed. ◐ But specific "Quisqueya" etymology?

⟨H≈0.8⟩ *Hispaniola's indigenous peoples... Taíno tribes, Arawakan language family... but Quisqueya itself? More likely compound of cishí ("earth") + queyá ("mother") rather than singular term...*

NB: Response provides no source for "mère des terres" translation. ⚠ Potential oversimplification.

### 3. Usage Pattern Analysis

"Dominicains" usage:
- Official documents ●
- Legal contexts ●  
- International usage ●

"Quisqueyans" usage:
- Literary/poetic contexts ●
- National anthem ●
- Cultural expressions ◐

→ Not truly "official vs popular" but rather formal vs cultural usage.

### 4. Historical Context

Santo Domingo → colonial name persistence
Independence movement → "Dominican Republic" adoption
Cultural revival → Taíno heritage celebration

∴ Dual terminology reflects colonial/indigenous identity tensions.

### 5. Verification Issues

Response confidence levels:
- Etymology claims: ◐ (likely accurate but simplified)
- Usage patterns: ● (well-documented)
- Anthem specifics: ● (standard knowledge)

? Missing: comparative frequency analysis, regional variations, generational usage differences.

### 6. Synthesis

Core answer structure:
1. "Dominicains" = formal/official usage
2. "Quisqueyans" = cultural/literary usage  
3. Both valid, different contexts
4. Reflects Dominican national identity complexity

※ Response provides solid foundation but lacks depth on usage frequency and regional/generational variations.

**Draft conclusion**: Address query accurately but acknowledge limitations in providing comprehensive comparative analysis of popular vs official usage patterns.

### Answer###
Les termes "Dominicains" et "Quisqueyans" constituent deux appellations distinctes pour désigner les habitants de la République dominicaine, chacune avec une utilisation et une origine différente.

"Dominicains" représente l'usage le plus répandu et officiel. Dérivé du saint patron de l'ordre Dominicain, ce terme était historiquement utilisé pour désigner les résidents de la colonie de Santo Domingo, qui était simplement appelée "Santo Domingo" jusqu'à l'indépendance. Les révolutionnaires ont adopté ce nom pour désigner leur nouvelle nation indépendante, la "République dominicaine" (Réplica Dominicana).

"Quisqueyans", en revanche, trouve son origine dans la langue taïno et signifie "mère des terres". Ce terme poétique apparaît spécifiquement dans l'hymne national dominicain (himno nacional de la República Dominicana) où il remplace "Dominicains". Il est également fréquemment utilisé dans les chansons comme nom alternatif pour le pays.

Concernant l'usage officiel, "Dominicains" demeure le terme standard dans les documents officiels et les contextes administratifs. "Quisqueyans", bien que culturellement significatif, semble principalement réservé à des usages poétiques, littéraires ou dans les expressions artistiques.

Cette dualité reflète la complexité de l'identité nationale dominicaine, combinant héritage colonial espagnol et racines indigènes précolombiennes.