Bonjour, j'ai un problème avec les mots étrangers que je veux écrire en russe. Je vois que vous dites qu'il y a quelque chose comme de la "cyrillisation" mais je ne comprends pas bien comment ça marche. J'ai essayé d'écrire des mots français comme "ordinateur" et "football" mais quand je les mets en russe, ça fait "ординатор" et "футболь". Est-ce que ça veut dire que la cyrillisation ne fonctionne pas pour tous les mots, ou bien je dois faire quelque chose de spécial pour que ça marche ? Je veux que les mots gardent le même sens et la même prononciation quand je les écris en russe.
Cyrillization

Representing other writing systems with Cyrillic letters is called Cyrillization.
En raison de nombreuses restrictions techniques en informatique et également de l'indisponibilité de claviers cyrilliques à l'étranger, le russe est souvent translittéré en utilisant l'alphabet latin. Par exemple, мороз ('gel') est translittéré moroz, et мышь ('souris'), mysh ou myš'. Autrefois couramment utilisé par la majorité des personnes vivant en dehors de la Russie, la translittération est de moins en moins fréquente chez les dactylos russophones au profit de l'extension de l'encodage de caractères Unicode, qui intègre pleinement l'alphabet russe. Des programmes gratuits sont disponibles offrant cette extension Unicode, permettant aux utilisateurs de taper des caractères russes, même sur les claviers occidentaux 'QWERTY'.
### Query ###
Bonjour, j'ai un problème avec les mots étrangers que je veux écrire en russe. Je vois que vous dites qu'il y a quelque chose comme de la "cyrillisation" mais je ne comprends pas bien comment ça marche. J'ai essayé d'écrire des mots français comme "ordinateur" et "football" mais quand je les mets en russe, ça fait "ординатор" et "футболь". Est-ce que ça veut dire que la cyrillisation ne fonctionne pas pour tous les mots, ou bien je dois faire quelque chose de spécial pour que ça marche ? Je veux que les mots gardent le même sens et la même prononciation quand je les écris en russe.

### Main Text ###
Cyrillization

Representing other writing systems with Cyrillic letters is called Cyrillization.

### Supplementary Text ###
En raison de nombreuses restrictions techniques en informatique et également de l'indisponibilité de claviers cyrilliques à l'étranger, le russe est souvent translittéré en utilisant l'alphabet latin. Par exemple, мороз ('gel') est translittéré moroz, et мышь ('souris'), mysh ou myš'. Autrefois couramment utilisé par la majorité des personnes vivant en dehors de la Russie, la translittération est de moins en moins fréquente chez les dactylos russophones au profit de l'extension de l'encodage de caractères Unicode, qui intègre pleinement l'alphabet russe. Des programmes gratuits sont disponibles offrant cette extension Unicode, permettant aux utilisateurs de taper des caractères russes, même sur les claviers occidentaux 'QWERTY'.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"cyrillisation" → transcription systems converting foreign words to Cyrillic
"ordinateur/футболь" → French→Russian examples gone wrong
Core issue: systematic failure vs. user error?

※ User expects mechanical conversion. Reality: approximation + semantic drift.

### 2. Technical Reality Check

Russian Cyrillization ≈ phonological mapping, not morphological preservation.

**Physical constraints:**
- Cyrillic = 33 letters vs. French phonemes
- Stress patterns differ (Russian syllable-timed vs. French stress-timed)  
- No direct equivalents for nasal vowels, silent letters, liaison phenomena

**Example breakdown:**
- "ordinateur" → "ординатор" 
  - /oʁdinitœʁ/ → /ərdinitɔr/ (forced stress pattern)
  - "ordinateur" = computer operator (semantic shift!)
  - "ординатор" = coordinator, scheduler

- "football" → "футболь"
  - /futybɔl/ → /futybɔl/ (closer approximation)
  - But "футбол" exists natively in Russian already

### 3. Why "Transliteration" Beats "Cyrillization"

⟨H≈0.8⟩ 
The problem isn't just technical—it's epistemological. Russian "cyrillization" assumes foreign concepts can be mapped onto Russian phonological structures. But concepts aren't just sounds. They're cultural artifacts, historical sediment, semantic fields that don't translate cleanly across writing systems.

"Football" works because Russian adopted the sport early, borrowed the term, naturalized it. "Ordinateur" fails because it's a neologism, still foreign, still computing.

Transliteration sidesteps the issue entirely. Rather than forcing French pronunciation into Russian letters, it preserves the visual memory of the original alphabet. Yes, it's technically imperfect—"football" becomes "football" not "futbol" or "futbol"—but it's functionally complete.

### 4. Solution Framework

For accurate Russian transcription:
1. **Transliteration** (Latin→Cyrillic preservation)
   - Use established standards (ISO 9, Library of Congress)
   - Works for proper nouns, technical terms
   - Example: "ordinateur" → "ordinateur"

2. **Naturalized borrowing** 
   - Let Russian speakers adapt the term organically  
   - "Football" → "футбол" (already happened!)
   - Better semantic integration

3. **Context-dependent approach**
   - Formal contexts → transliteration
   - Casual/native contexts → naturalized forms
   - Technical documentation → transliteration preferred

### 5. Limitations & Caveats

⚠ **No perfect system exists**
⚠ **Cultural context matters** 
⚠ **Audience considerations**

**Why approximation dominates:**
- Russian phonological system ≠ French phonological system
- Historical borrowing patterns favor approximation over transcription
- Cognitive ease: native speakers prefer naturalized forms

∴ **Recommendation:** Embrace transliteration as primary method, reserve cyrillization for established loanwords, develop context-sensitive usage patterns.

The "failure" isn't a bug—it's a feature revealing deeper linguistic realities about how writing systems interact.

### Answer###
Je comprends votre frustration avec la cyrillisation. Le processus de transcription des mots étrangers en cyrillique présente effectivement des limites importantes.

Le problème avec vos exemples "ordinateur" → "ординатор" et "football" → "футболь" illustre parfaitement ces difficultés. La cyrillisation repose principalement sur des règles phonétiques approximatives, mais ces règles ne peuvent pas toujours préserver le sens original du mot ou sa prononciation.

Pour résoudre ce problème, il existe une approche alternative appelée translittération, qui consiste à représenter le russe à l'aide de l'alphabet latin. Cette méthode, bien que imparfaite, permet souvent de mieux préserver l'apparence originale du mot. Par exemple, au lieu de "футболь", vous pourriez utiliser la translittération "futbol" pour "football".

Il est important de noter que la cyrillisation fonctionne mieux pour les mots déjà bien intégrés dans le russe, mais pour les nouveaux néologismes comme "ordinateur", les résultats peuvent être éloignés du sens et de la prononciation originaux. Les restrictions techniques informatiques et l'indisponibilité des claviers cyrilliques à l'étranger contribuent également à expliquer pourquoi la translittération reste une pratique courante.

Pour obtenir une transcription précise, il serait préférable d'utiliser des systèmes de translittération établis plutôt que d'appliquer directement les règles de cyrillisation.