Comment l'agriculture, bien que prédominante, peut-elle rivaliser avec le secteur touristique en termes de croissance économique potentielle, compte tenu des défis structurels et des opportunités de diversification pour le Vanuatu ?
Economy

The four mainstays of the economy are agriculture, tourism, offshore financial services, and raising cattle.

There is substantial fishing activity, although this industry does not bring in much foreign exchange. Exports include copra, kava, beef, cocoa and timber; imports include machinery and equipment, foodstuffs, and fuels. In contrast, mining activity is very low.

Although manganese mining halted in 1978, there was an agreement in 2006 to export manganese already mined but not yet exported. The country has no known petroleum deposits. A small light-industry sector caters to the local market. Tax revenues come mainly from import duties and a 15% VAT on goods and services. Economic development is hindered by dependence on relatively few commodity exports, vulnerability to natural disasters, and long distances between constituent islands and from main markets.

Agriculture is used for consumption as well as for export. It provides a living for 65% of the population. In particular, production of copra and kava create substantial revenue. Many farmers have been abandoning cultivation of food crops and use earnings from kava cultivation to buy food. Kava has also been used in ceremonial exchanges between clans and villages. Cocoa is also grown for foreign exchange.

In 2007, the number of households engaged in fishing was 15,758, mainly for consumption (99%), and the average number of fishing trips was 3 per week. The tropical climate enables growing of a wide range of fruits and vegetables and spices, including banana, garlic, cabbage, peanuts, pineapples, sugarcane, taro, yams, watermelons, leaf spices, carrots, radishes, eggplants, vanilla (both green and cured), pepper, cucumber and many others. In 2007, the value (in terms of millions of vatu – the official currency of Vanuatu), for agricultural products, was estimated for different products: kava (341 million vatu), copra (195), cattle (135), crop gardens (93), cocoa (59), forestry (56), fishing (24) and coffee (12).

Tourism brings in much-needed foreign exchange. Vanuatu is widely recognised as one of the premier vacation destinations for scuba divers wishing to explore coral reefs of the South Pacific region. A further significant attraction to scuba divers is the wreck of the US ocean liner and converted troop carrier SS President Coolidge on Espiritu Santo island. Sunk during World War II, it is one of the largest shipwrecks in the world that is accessible for recreational diving. Tourism increased 17% from 2007 to 2008 to reach 196,134 arrivals, according to one estimate. The 2008 total is a sharp increase from 2000, in which there were only 57,000 visitors (of these, 37,000 were from Australia, 8,000 from New Zealand, 6,000 from New Caledonia, 3,000 from Europe, 1,000 from North America, 1,000 from Japan. Tourism has been promoted, in part, by Vanuatu being the site of several reality-TV shows. The ninth season of the reality TV series Survivor was filmed on Vanuatu, entitled Survivor: Vanuatu —Islands of Fire. Two years later, Australia's Celebrity Survivor was filmed at the same location used by the US version. In mid-2002, the government stepped up efforts to boost tourism.

Financial services are an important part of the economy. Vanuatu is a tax haven that until 2008 did not release account information to other governments or law-enforcement agencies. International pressure, mainly from Australia, influenced the Vanuatu government to begin adhering to international norms to improve transparency. In Vanuatu, there is no income tax, withholding tax, capital gains tax, inheritance tax, or exchange control. Many international ship-management companies choose to flag their ships under the Vanuatu flag, because of the tax benefits and favourable labour laws (Vanuatu is a full member of the International Maritime Organization and applies its international conventions). Vanuatu is recognised as a " flag of convenience " country. Several file-sharing groups, such as the providers of the KaZaA network of Sharman Networks and the developers of WinMX, have chosen to incorporate in Vanuatu to avoid regulation and legal challenges. In response to foreign concerns the government has promised to tighten regulation of its offshore financial centre. Vanuatu receives foreign aid mainly from Australia and New Zealand.

Vanuatu became the 185th member of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in December 2011.

Raising cattle leads to beef production for export. One estimate in 2007 for the total value of cattle heads sold was 135 million vatu; cattle were first introduced into the area from Australia by British planter James Paddon. On average, each household has 5 pigs and 16 chickens, and while cattle are the "most important livestock", pigs and chickens are important for subsistence agriculture as well as playing a significant role in ceremonies and customs (especially pigs). There are 30 commercial farms (sole proprietorships (37%), partnerships (23%), corporations (17%)), with revenues of 533 million vatu and expenses of 329 million vatu in 2007.

Earthquakes can negatively affect economic activity on the island nation. A severe earthquake in November 1999, followed by a tsunami, caused extensive damage to the northern island of Pentecost, leaving thousands homeless. Another powerful earthquake in January 2002 caused extensive damage in the capital, Port Vila, and surrounding areas, and was also followed by a tsunami. Another earthquake of 7.2 struck on 2 August 2007.

The Vanuatu National Statistics Office (VNSO) released their 2007 agricultural census in 2008. According to the study, agricultural exports make up about three-quarters (73%) of all exports; 80% of the population lives in rural areas where "agriculture is the main source of their livelihood"; and of these households, almost all (99%) engaged in agriculture, fisheries and forestry. Total annual household income was 1,803 million vatu. Of this income, agriculture grown for their own household use was valued at 683 million vatu, agriculture for sale at 561, gifts received at 38, handicrafts at 33 and fisheries (for sale) at 18.

The largest expenditure by households was food (300 million vatu), followed by household appliances and other necessities (79 million vatu), transportation (59), education and services (56), housing (50), alcohol and tobacco (39), clothing and footwear (17). Exports were valued at 3,038 million vatu, and included copra (485), kava (442), cocoa (221), beef (fresh and chilled) (180), timber (80) and fish (live fish, aquarium, shell, button) (28). Total imports of 20,472 million vatu included industrial materials (4,261), food and drink (3,984), machinery (3,087), consumer goods (2,767), transport equipment (2,125), fuels and lubricants (187) and other imports (4,060). There are substantial numbers of crop gardens – 97,888 in 2007 – many on flat land (62%), slightly hilly slope (31%), and even on steep slopes (7%); there were 33,570 households with at least one crop garden, and of these, 10,788 households sold some of these crops over a twelve-month period.

The economy grew about 6% in the early 2000s. This is higher than in the 1990s, when GDP rose less than 3%, on average.

One report from the Manila -based Asian Development Bank about Vanuatu's economy gave mixed reviews. It noted the economy was "expanding", noting that the economy grew at an impressive 5.9% rate from 2003 to 2007, and lauded "positive signals regarding reform initiatives from the government in some areas" but described certain binding constraints such as "poor infrastructure services". Since a private monopoly generates power, "electricity costs are among the highest in the Pacific" among developing countries. The report also cited "weak governance and intrusive interventions by the State" that reduced productivity.

Vanuatu was ranked the 173rd safest investment destination in the world in the March 2011 Euromoney Country Risk rankings. In 2015, Vanuatu was ranked the 84th most economically free country by The Heritage Foundation and The Wall Street Journal.

Vanuatu sells citizenship for about $150,000. With demand from the Chinese market booming, passport sales may now account for more than 30% of the country's revenue. Such schemes have been shown to raise ethical problems, and have been involved in some political scandals. On 19 July 2023, Vanuatu lost UK visa-free access due to concerns over its citizenship by investment scheme.
Économie

Les quatre piliers de l'économie sont l'agriculture, le tourisme, les services financiers offshore et l'élevage de bétail.

Il y a une activité de pêche importante, bien que cette industrie ne génère pas beaucoup de devises étrangères. Les exportations comprennent la copra, le kava, le bœuf, le cacao et le bois ; les importations comprennent les machines et équipements, les denrées alimentaires et les carburants. À l'inverse, l'activité minière est très faible.

Bien que l'extraction de manganèse se soit arrêtée en 1978, un accord a été conclu en 2006 pour exporter le manganèse déjà extrait mais pas encore exporté. Le pays ne possède pas de gisements pétroliers connus. Un petit secteur industriel léger dessert le marché local. Les recettes fiscales proviennent principalement des droits d'importation et d'une TVA de 15 % sur les biens et services. Le développement économique est entravé par la dépendance à un nombre relativement restreint d'exportations de matières premières, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les longues distances entre les îles constitutives et les principaux marchés.

L'agriculture est utilisée à la fois pour la consommation et pour l'exportation. Elle permet de subvenir aux besoins de 65 % de la population. En particulier, la production de copra et de kava génère des revenus importants. De nombreux agriculteurs ont abandonné la culture de produits alimentaires et utilisent les revenus de la culture du kava pour acheter de la nourriture. Le kava est également utilisé dans les échanges cérémoniels entre les clans et les villages. Le cacao est également cultivé pour générer des devises étrangères.

En 2007, le nombre de foyers engagés dans la pêche était de 15 758, principalement pour la consommation (99 %), et le nombre moyen de sorties de pêche était de 3 par semaine. Le climat tropical permet de cultiver une grande variété de fruits, de légumes et d'épices, notamment des bananes, de l'ail, du chou, des cacahuètes, des ananas, de la canne à sucre, du taro, des ignames, des pastèques, des épices à feuilles, des carottes, des radis, des aubergines, de la vanille (verte et curée), du poivre, des concombres et bien d'autres. En 2007, la valeur (en millions de vatu – la monnaie officielle du Vanuatu) des produits agricoles était estimée pour différents produits : kava (341 millions de vatu), copra (195), bétail (135), jardins potagers (93), cacao (59), foresterie (56), pêche (24) et café (12).

Le tourisme génère des devises étrangères très nécessaires. Le Vanuatu est largement reconnu comme l'une des principales destinations de vacances pour les plongeurs sous-marins souhaitant explorer les récifs coralliens de la région du Pacifique du Sud. Une autre attraction importante pour les plongeurs sous-marins est l'épave du paquebot de ligne américain et transport de troupes SS President Coolidge sur l'île d'Espiritu Santo. Coulé pendant la Seconde Guerre mondiale, c'est l'un des plus grands épaves accessibles aux plongeurs de loisir. Le tourisme a augmenté de 17 % entre 2007 et 2008, atteignant 196 134 arrivées, selon une estimation. Le total de 2008 représente une forte augmentation par rapport à 2000, où il n'y avait que 57 000 visiteurs (dont 37 000 venaient d'Australie, 8 000 de Nouvelle-Zélande, 6 000 de Nouvelle-Calédonie, 3 000 d'Europe, 1 000 d'Amérique du Nord, 1 000 du Japon). Le tourisme a été promu, en partie, par le fait que le Vanuatu est le lieu de tournage de plusieurs émissions de télé-réalité. La neuvième saison de la série de télé-réalité Survivor a été tournée au Vanuatu, intitulée Survivor: Vanuatu — Islands of Fire. Deux ans plus tard, Australia's Celebrity Survivor a été filmé au même endroit que la version américaine. Au milieu de l'année 2002, le gouvernement a intensifié ses efforts pour stimuler le tourisme.

Les services financiers sont un élément important de l'économie. Le Vanuatu est un paradis fiscal qui, jusqu'en 2008, ne divulguait pas les informations sur les comptes aux autres gouvernements ou aux organismes d'application de la loi. Les pressions internationales, principalement de la part de l'Australie, ont incité le gouvernement du Vanuatu à commencer à se conformer aux normes internationales afin d'améliorer la transparence. Au Vanuatu, il n'y a pas d'impôt sur le revenu, de retenue à la source, d'impôt sur les plus-values, d'impôt sur les successions ou de contrôle des changes. De nombreuses sociétés internationales de gestion de navires choisissent d'enregistrer leurs navires sous le pavillon du Vanuatu, en raison des avantages fiscaux et des lois du travail favorables (le Vanuatu est membre à part entière de l'Organisation maritime internationale et applique ses conventions internationales). Le Vanuatu est reconnu comme un pays « pavillon de commodité ». Plusieurs groupes de partage de fichiers, tels que les fournisseurs du réseau KaZaA de Sharman Networks et les développeurs de WinMX, ont choisi de s'incorporer au Vanuatu pour éviter la réglementation et les défis juridiques. En réponse aux préoccupations étrangères, le gouvernement a promis de renforcer la réglementation de son centre financier offshore. Le Vanuatu reçoit une aide étrangère principalement de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.

Le Vanuatu est devenu le 185e membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en décembre 2011.

L'élevage de bétail conduit à la production de bœuf pour l'exportation. Une estimation de 2007 pour la valeur totale des têtes de bétail vendues était de 135 millions de vatu ; le bétail a été introduit dans la région par James Paddon, un planteur britannique. En moyenne, chaque foyer possède 5 porcs et 16 poulets, et bien que le bétail soit « l'élevage le plus important », les porcs et les poulets sont également importants pour l'agriculture de subsistance, ainsi que pour les cérémonies et les coutumes (en particulier les porcs). Il existe 30 exploitations commerciales (entreprises individuelles (37 %), sociétés de personnes (23 %), sociétés (17 %)), avec des revenus de 533 millions de vatu et des dépenses de 329 millions de vatu en 2007.

Les tremblements de terre peuvent affecter négativement l'activité économique dans l'île. Un tremblement de terre violent en novembre 1999, suivi d'un tsunami, a causé des dégâts importants sur l'île du nord de Pentecôte, laissant des milliers de personnes sans abri. Un autre puissant tremblement de terre en janvier 2002 a causé des dégâts importants dans la capitale, Port Vila, et dans les environs, et a également été suivi d'un tsunami. Un autre tremblement de terre de magnitude 7,2 s'est produit le 2 août 2007.

Le Bureau national des statistiques du Vanuatu (VNSO) a publié son recensement agricole de 2007 en 2008. Selon l'étude, les exportations agricoles représentent environ trois quarts (73 %) de toutes les exportations ; 80 % de la population vit dans les zones rurales où « l'agriculture est la principale source de leur gagne-pain » ; et de ces foyers, presque tous (99 %) sont engagés dans l'agriculture, la pêche et la foresterie. Le revenu annuel total des ménages était de 1 803 millions de vatu. De ce revenu, l'agriculture destinée à leur propre usage domestique était évaluée à 683 millions de vatu, l'agriculture à vendre à 561, les cadeaux reçus à 38, l'artisanat à 33 et la pêche (à vendre) à 18.

Les dépenses les plus importantes des ménages étaient consacrées à l'alimentation (300 millions de vatu), suivies par les appareils électroménagers et autres nécessités (79 millions de vatu), les transports (59), l'éducation et les services (56), le logement (50), l'alcool et le tabac (39), les vêtements et les chaussures (17). Les exportations étaient évaluées à 3 038 millions de vatu et comprenaient la copra (485), le kava (442), le cacao (221), le bœuf (frais et réfrigéré) (180), le bois (80) et le poisson (poissons vivants, aquarium, coquillages, boutons) (28). Les importations totales de 20 072 millions de vatu comprenaient des matériaux industriels (4 261), des produits alimentaires et des boissons (3 984), des machines (3 087), des biens de consommation (2 767), des équipements de transport (2 125), des carburants et des lubrifiants (187) et d'autres importations (4 060). Il existe un nombre important de jardins potagers – 97 888 en 2007 – dont beaucoup se trouvent sur des terrains plats (62 %), légèrement pentus (31 %) et même sur des pentes raides (7 %) ; il y avait 33 570 foyers possédant au moins un jardin potager, et de ces foyers, 10 788 ont vendu une partie de ces cultures sur une période de douze mois.

L'économie a connu une croissance d'environ 6 % au début des années 2000. Cela est supérieur à celui des années 1990, lorsque le PIB a augmenté de moins de 3 % en moyenne.

Un rapport de la Banque asiatique de développement, basée à Manille, sur l'économie du Vanuatu a donné des avis mitigés. Il a noté que l'économie était « en expansion », notant que l'économie avait connu une croissance impressionnante de 5,9 % entre 2003 et 2007, et a salué « les signaux positifs concernant les initiatives de réforme du gouvernement dans certains domaines », mais a décrit certaines contraintes importantes telles que « de mauvais services d'infrastructure ». Étant donné qu'une monopole privé génère de l'électricité, « les coûts de l'électricité sont parmi les plus élevés du Pacifique » parmi les pays en développement. Le rapport a également cité « une mauvaise gouvernance et des interventions intrusives de l'État » qui ont réduit la productivité.

Le Vanuatu a été classé 173e destination d'investissement la plus sûre au monde dans le classement des risques pays Euromoney de mars 2011. En 2015, le Vanuatu a été classé 84e pays le plus libre économiquement par The Heritage Foundation et The Wall Street Journal.

Le Vanuatu vend la citoyenneté pour environ 150 000 $. Avec une demande croissante du marché chinois, les ventes de passeports pourraient désormais représenter plus de 30 % des revenus du pays. De tels schémas se sont avérés soulever des problèmes éthiques et ont été impliqués dans certains scandales politiques. Le 19 juillet 2023, le Vanuatu a perdu l'accès sans visa au Royaume-Uni en raison de préoccupations concernant son programme de citoyenneté par investissement.
### Query ###
Comment l'agriculture, bien que prédominante, peut-elle rivaliser avec le secteur touristique en termes de croissance économique potentielle, compte tenu des défis structurels et des opportunités de diversification pour le Vanuatu ?

### Main Text ###
Economy

The four mainstays of the economy are agriculture, tourism, offshore financial services, and raising cattle.

There is substantial fishing activity, although this industry does not bring in much foreign exchange. Exports include copra, kava, beef, cocoa and timber; imports include machinery and equipment, foodstuffs, and fuels. In contrast, mining activity is very low.

Although manganese mining halted in 1978, there was an agreement in 2006 to export manganese already mined but not yet exported. The country has no known petroleum deposits. A small light-industry sector caters to the local market. Tax revenues come mainly from import duties and a 15% VAT on goods and services. Economic development is hindered by dependence on relatively few commodity exports, vulnerability to natural disasters, and long distances between constituent islands and from main markets.

Agriculture is used for consumption as well as for export. It provides a living for 65% of the population. In particular, production of copra and kava create substantial revenue. Many farmers have been abandoning cultivation of food crops and use earnings from kava cultivation to buy food. Kava has also been used in ceremonial exchanges between clans and villages. Cocoa is also grown for foreign exchange.

In 2007, the number of households engaged in fishing was 15,758, mainly for consumption (99%), and the average number of fishing trips was 3 per week. The tropical climate enables growing of a wide range of fruits and vegetables and spices, including banana, garlic, cabbage, peanuts, pineapples, sugarcane, taro, yams, watermelons, leaf spices, carrots, radishes, eggplants, vanilla (both green and cured), pepper, cucumber and many others. In 2007, the value (in terms of millions of vatu – the official currency of Vanuatu), for agricultural products, was estimated for different products: kava (341 million vatu), copra (195), cattle (135), crop gardens (93), cocoa (59), forestry (56), fishing (24) and coffee (12).

Tourism brings in much-needed foreign exchange. Vanuatu is widely recognised as one of the premier vacation destinations for scuba divers wishing to explore coral reefs of the South Pacific region. A further significant attraction to scuba divers is the wreck of the US ocean liner and converted troop carrier SS President Coolidge on Espiritu Santo island. Sunk during World War II, it is one of the largest shipwrecks in the world that is accessible for recreational diving. Tourism increased 17% from 2007 to 2008 to reach 196,134 arrivals, according to one estimate. The 2008 total is a sharp increase from 2000, in which there were only 57,000 visitors (of these, 37,000 were from Australia, 8,000 from New Zealand, 6,000 from New Caledonia, 3,000 from Europe, 1,000 from North America, 1,000 from Japan. Tourism has been promoted, in part, by Vanuatu being the site of several reality-TV shows. The ninth season of the reality TV series Survivor was filmed on Vanuatu, entitled Survivor: Vanuatu —Islands of Fire. Two years later, Australia's Celebrity Survivor was filmed at the same location used by the US version. In mid-2002, the government stepped up efforts to boost tourism.

Financial services are an important part of the economy. Vanuatu is a tax haven that until 2008 did not release account information to other governments or law-enforcement agencies. International pressure, mainly from Australia, influenced the Vanuatu government to begin adhering to international norms to improve transparency. In Vanuatu, there is no income tax, withholding tax, capital gains tax, inheritance tax, or exchange control. Many international ship-management companies choose to flag their ships under the Vanuatu flag, because of the tax benefits and favourable labour laws (Vanuatu is a full member of the International Maritime Organization and applies its international conventions). Vanuatu is recognised as a " flag of convenience " country. Several file-sharing groups, such as the providers of the KaZaA network of Sharman Networks and the developers of WinMX, have chosen to incorporate in Vanuatu to avoid regulation and legal challenges. In response to foreign concerns the government has promised to tighten regulation of its offshore financial centre. Vanuatu receives foreign aid mainly from Australia and New Zealand.

Vanuatu became the 185th member of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in December 2011.

Raising cattle leads to beef production for export. One estimate in 2007 for the total value of cattle heads sold was 135 million vatu; cattle were first introduced into the area from Australia by British planter James Paddon. On average, each household has 5 pigs and 16 chickens, and while cattle are the "most important livestock", pigs and chickens are important for subsistence agriculture as well as playing a significant role in ceremonies and customs (especially pigs). There are 30 commercial farms (sole proprietorships (37%), partnerships (23%), corporations (17%)), with revenues of 533 million vatu and expenses of 329 million vatu in 2007.

Earthquakes can negatively affect economic activity on the island nation. A severe earthquake in November 1999, followed by a tsunami, caused extensive damage to the northern island of Pentecost, leaving thousands homeless. Another powerful earthquake in January 2002 caused extensive damage in the capital, Port Vila, and surrounding areas, and was also followed by a tsunami. Another earthquake of 7.2 struck on 2 August 2007.

The Vanuatu National Statistics Office (VNSO) released their 2007 agricultural census in 2008. According to the study, agricultural exports make up about three-quarters (73%) of all exports; 80% of the population lives in rural areas where "agriculture is the main source of their livelihood"; and of these households, almost all (99%) engaged in agriculture, fisheries and forestry. Total annual household income was 1,803 million vatu. Of this income, agriculture grown for their own household use was valued at 683 million vatu, agriculture for sale at 561, gifts received at 38, handicrafts at 33 and fisheries (for sale) at 18.

The largest expenditure by households was food (300 million vatu), followed by household appliances and other necessities (79 million vatu), transportation (59), education and services (56), housing (50), alcohol and tobacco (39), clothing and footwear (17). Exports were valued at 3,038 million vatu, and included copra (485), kava (442), cocoa (221), beef (fresh and chilled) (180), timber (80) and fish (live fish, aquarium, shell, button) (28). Total imports of 20,472 million vatu included industrial materials (4,261), food and drink (3,984), machinery (3,087), consumer goods (2,767), transport equipment (2,125), fuels and lubricants (187) and other imports (4,060). There are substantial numbers of crop gardens – 97,888 in 2007 – many on flat land (62%), slightly hilly slope (31%), and even on steep slopes (7%); there were 33,570 households with at least one crop garden, and of these, 10,788 households sold some of these crops over a twelve-month period.

The economy grew about 6% in the early 2000s. This is higher than in the 1990s, when GDP rose less than 3%, on average.

One report from the Manila -based Asian Development Bank about Vanuatu's economy gave mixed reviews. It noted the economy was "expanding", noting that the economy grew at an impressive 5.9% rate from 2003 to 2007, and lauded "positive signals regarding reform initiatives from the government in some areas" but described certain binding constraints such as "poor infrastructure services". Since a private monopoly generates power, "electricity costs are among the highest in the Pacific" among developing countries. The report also cited "weak governance and intrusive interventions by the State" that reduced productivity.

Vanuatu was ranked the 173rd safest investment destination in the world in the March 2011 Euromoney Country Risk rankings. In 2015, Vanuatu was ranked the 84th most economically free country by The Heritage Foundation and The Wall Street Journal.

Vanuatu sells citizenship for about $150,000. With demand from the Chinese market booming, passport sales may now account for more than 30% of the country's revenue. Such schemes have been shown to raise ethical problems, and have been involved in some political scandals. On 19 July 2023, Vanuatu lost UK visa-free access due to concerns over its citizenship by investment scheme.

### Supplementary Text ###
Économie

Les quatre piliers de l'économie sont l'agriculture, le tourisme, les services financiers offshore et l'élevage de bétail.

Il y a une activité de pêche importante, bien que cette industrie ne génère pas beaucoup de devises étrangères. Les exportations comprennent la copra, le kava, le bœuf, le cacao et le bois ; les importations comprennent les machines et équipements, les denrées alimentaires et les carburants. À l'inverse, l'activité minière est très faible.

Bien que l'extraction de manganèse se soit arrêtée en 1978, un accord a été conclu en 2006 pour exporter le manganèse déjà extrait mais pas encore exporté. Le pays ne possède pas de gisements pétroliers connus. Un petit secteur industriel léger dessert le marché local. Les recettes fiscales proviennent principalement des droits d'importation et d'une TVA de 15 % sur les biens et services. Le développement économique est entravé par la dépendance à un nombre relativement restreint d'exportations de matières premières, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les longues distances entre les îles constitutives et les principaux marchés.

L'agriculture est utilisée à la fois pour la consommation et pour l'exportation. Elle permet de subvenir aux besoins de 65 % de la population. En particulier, la production de copra et de kava génère des revenus importants. De nombreux agriculteurs ont abandonné la culture de produits alimentaires et utilisent les revenus de la culture du kava pour acheter de la nourriture. Le kava est également utilisé dans les échanges cérémoniels entre les clans et les villages. Le cacao est également cultivé pour générer des devises étrangères.

En 2007, le nombre de foyers engagés dans la pêche était de 15 758, principalement pour la consommation (99 %), et le nombre moyen de sorties de pêche était de 3 par semaine. Le climat tropical permet de cultiver une grande variété de fruits, de légumes et d'épices, notamment des bananes, de l'ail, du chou, des cacahuètes, des ananas, de la canne à sucre, du taro, des ignames, des pastèques, des épices à feuilles, des carottes, des radis, des aubergines, de la vanille (verte et curée), du poivre, des concombres et bien d'autres. En 2007, la valeur (en millions de vatu – la monnaie officielle du Vanuatu) des produits agricoles était estimée pour différents produits : kava (341 millions de vatu), copra (195), bétail (135), jardins potagers (93), cacao (59), foresterie (56), pêche (24) et café (12).

Le tourisme génère des devises étrangères très nécessaires. Le Vanuatu est largement reconnu comme l'une des principales destinations de vacances pour les plongeurs sous-marins souhaitant explorer les récifs coralliens de la région du Pacifique du Sud. Une autre attraction importante pour les plongeurs sous-marins est l'épave du paquebot de ligne américain et transport de troupes SS President Coolidge sur l'île d'Espiritu Santo. Coulé pendant la Seconde Guerre mondiale, c'est l'un des plus grands épaves accessibles aux plongeurs de loisir. Le tourisme a augmenté de 17 % entre 2007 et 2008, atteignant 196 134 arrivées, selon une estimation. Le total de 2008 représente une forte augmentation par rapport à 2000, où il n'y avait que 57 000 visiteurs (dont 37 000 venaient d'Australie, 8 000 de Nouvelle-Zélande, 6 000 de Nouvelle-Calédonie, 3 000 d'Europe, 1 000 d'Amérique du Nord, 1 000 du Japon). Le tourisme a été promu, en partie, par le fait que le Vanuatu est le lieu de tournage de plusieurs émissions de télé-réalité. La neuvième saison de la série de télé-réalité Survivor a été tournée au Vanuatu, intitulée Survivor: Vanuatu — Islands of Fire. Deux ans plus tard, Australia's Celebrity Survivor a été filmé au même endroit que la version américaine. Au milieu de l'année 2002, le gouvernement a intensifié ses efforts pour stimuler le tourisme.

Les services financiers sont un élément important de l'économie. Le Vanuatu est un paradis fiscal qui, jusqu'en 2008, ne divulguait pas les informations sur les comptes aux autres gouvernements ou aux organismes d'application de la loi. Les pressions internationales, principalement de la part de l'Australie, ont incité le gouvernement du Vanuatu à commencer à se conformer aux normes internationales afin d'améliorer la transparence. Au Vanuatu, il n'y a pas d'impôt sur le revenu, de retenue à la source, d'impôt sur les plus-values, d'impôt sur les successions ou de contrôle des changes. De nombreuses sociétés internationales de gestion de navires choisissent d'enregistrer leurs navires sous le pavillon du Vanuatu, en raison des avantages fiscaux et des lois du travail favorables (le Vanuatu est membre à part entière de l'Organisation maritime internationale et applique ses conventions internationales). Le Vanuatu est reconnu comme un pays « pavillon de commodité ». Plusieurs groupes de partage de fichiers, tels que les fournisseurs du réseau KaZaA de Sharman Networks et les développeurs de WinMX, ont choisi de s'incorporer au Vanuatu pour éviter la réglementation et les défis juridiques. En réponse aux préoccupations étrangères, le gouvernement a promis de renforcer la réglementation de son centre financier offshore. Le Vanuatu reçoit une aide étrangère principalement de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.

Le Vanuatu est devenu le 185e membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en décembre 2011.

L'élevage de bétail conduit à la production de bœuf pour l'exportation. Une estimation de 2007 pour la valeur totale des têtes de bétail vendues était de 135 millions de vatu ; le bétail a été introduit dans la région par James Paddon, un planteur britannique. En moyenne, chaque foyer possède 5 porcs et 16 poulets, et bien que le bétail soit « l'élevage le plus important », les porcs et les poulets sont également importants pour l'agriculture de subsistance, ainsi que pour les cérémonies et les coutumes (en particulier les porcs). Il existe 30 exploitations commerciales (entreprises individuelles (37 %), sociétés de personnes (23 %), sociétés (17 %)), avec des revenus de 533 millions de vatu et des dépenses de 329 millions de vatu en 2007.

Les tremblements de terre peuvent affecter négativement l'activité économique dans l'île. Un tremblement de terre violent en novembre 1999, suivi d'un tsunami, a causé des dégâts importants sur l'île du nord de Pentecôte, laissant des milliers de personnes sans abri. Un autre puissant tremblement de terre en janvier 2002 a causé des dégâts importants dans la capitale, Port Vila, et dans les environs, et a également été suivi d'un tsunami. Un autre tremblement de terre de magnitude 7,2 s'est produit le 2 août 2007.

Le Bureau national des statistiques du Vanuatu (VNSO) a publié son recensement agricole de 2007 en 2008. Selon l'étude, les exportations agricoles représentent environ trois quarts (73 %) de toutes les exportations ; 80 % de la population vit dans les zones rurales où « l'agriculture est la principale source de leur gagne-pain » ; et de ces foyers, presque tous (99 %) sont engagés dans l'agriculture, la pêche et la foresterie. Le revenu annuel total des ménages était de 1 803 millions de vatu. De ce revenu, l'agriculture destinée à leur propre usage domestique était évaluée à 683 millions de vatu, l'agriculture à vendre à 561, les cadeaux reçus à 38, l'artisanat à 33 et la pêche (à vendre) à 18.

Les dépenses les plus importantes des ménages étaient consacrées à l'alimentation (300 millions de vatu), suivies par les appareils électroménagers et autres nécessités (79 millions de vatu), les transports (59), l'éducation et les services (56), le logement (50), l'alcool et le tabac (39), les vêtements et les chaussures (17). Les exportations étaient évaluées à 3 038 millions de vatu et comprenaient la copra (485), le kava (442), le cacao (221), le bœuf (frais et réfrigéré) (180), le bois (80) et le poisson (poissons vivants, aquarium, coquillages, boutons) (28). Les importations totales de 20 072 millions de vatu comprenaient des matériaux industriels (4 261), des produits alimentaires et des boissons (3 984), des machines (3 087), des biens de consommation (2 767), des équipements de transport (2 125), des carburants et des lubrifiants (187) et d'autres importations (4 060). Il existe un nombre important de jardins potagers – 97 888 en 2007 – dont beaucoup se trouvent sur des terrains plats (62 %), légèrement pentus (31 %) et même sur des pentes raides (7 %) ; il y avait 33 570 foyers possédant au moins un jardin potager, et de ces foyers, 10 788 ont vendu une partie de ces cultures sur une période de douze mois.

L'économie a connu une croissance d'environ 6 % au début des années 2000. Cela est supérieur à celui des années 1990, lorsque le PIB a augmenté de moins de 3 % en moyenne.

Un rapport de la Banque asiatique de développement, basée à Manille, sur l'économie du Vanuatu a donné des avis mitigés. Il a noté que l'économie était « en expansion », notant que l'économie avait connu une croissance impressionnante de 5,9 % entre 2003 et 2007, et a salué « les signaux positifs concernant les initiatives de réforme du gouvernement dans certains domaines », mais a décrit certaines contraintes importantes telles que « de mauvais services d'infrastructure ». Étant donné qu'une monopole privé génère de l'électricité, « les coûts de l'électricité sont parmi les plus élevés du Pacifique » parmi les pays en développement. Le rapport a également cité « une mauvaise gouvernance et des interventions intrusives de l'État » qui ont réduit la productivité.

Le Vanuatu a été classé 173e destination d'investissement la plus sûre au monde dans le classement des risques pays Euromoney de mars 2011. En 2015, le Vanuatu a été classé 84e pays le plus libre économiquement par The Heritage Foundation et The Wall Street Journal.

Le Vanuatu vend la citoyenneté pour environ 150 000 $. Avec une demande croissante du marché chinois, les ventes de passeports pourraient désormais représenter plus de 30 % des revenus du pays. De tels schémas se sont avérés soulever des problèmes éthiques et ont été impliqués dans certains scandales politiques. Le 19 juillet 2023, le Vanuatu a perdu l'accès sans visa au Royaume-Uni en raison de préoccupations concernant son programme de citoyenneté par investissement.

### Draft ###

Query: "Comment l'agriculture, bien que prédominante, peut-elle rivaliser avec le secteur touristique en termes de croissance économique potentielle"

Translation check: "How can agriculture, although predominant, compete with tourism sector in terms of economic growth potential"

※ Key semantic: "régaliser" = "compete/rival" - implies economic competition, not just coexistence.

### 1. Economic Base Analysis

Vanuatu economic structure:
- Agriculture: ~73% exports, 65% employment ●
- Tourism: ~17% GDP, 65%+ foreign exchange ●  
- Both ~6% annual growth 2000s ◐

Agriculture dominance ≠ economic competitiveness. Need productivity metrics.

### 2. Comparative Productivity Deep-Dive

Agricultural productivity indicators:
- Value added: kava (341M vatu), copra (195M), cattle (135M) ●
- Export revenue: 3.04B vatu vs imports 20.5B ◐
- Household income: 1.8B vatu, agriculture 683M (38%) ●

Tourism metrics:
- Revenue: 196K arrivals × average spend ≈ 1.2K each ≈ 235M foreign exchange ●
- Infrastructure multiplier effects ●
- Higher value-added services vs commodity exports ●

∴ Tourism > Agriculture in revenue per unit activity

### 3. Structural Constraints Assessment

Agricultural challenges:
- 80% rural population, limited diversification ○
- 99% households in agriculture → diminishing returns likely ⚠
- Distance from markets, climate vulnerability ●
- Low mechanization, traditional methods ◐

Tourism advantages:
- Service economy → higher productivity potential ●
- Foreign exchange generation ●
- Infrastructure development multipliers ●
- Diversification opportunities ●

### 4. Growth Potential Triangulation

⟨H≈0.8⟩ Economic growth mathematics: if tourism captures 65% foreign exchange but agriculture 73% exports, suggests tourism generates higher per-capita economic activity. Agricultural exports primarily commodities → price volatility, limited value-addition. Tourism services → higher margins, multiplier effects through transport, hospitality, services sectors.

Agricultural growth constraints:
- Land limitations, diminishing marginal productivity ●
- Climate change vulnerability ⚠
- Market access issues ●

Tourism growth potential:
- Infrastructure development → multiplier effects ●
- Service sector sophistication ●
- Foreign investment attraction ●

### 5. Diversification Pathways

Agriculture diversification options:
- High-value crops (vanilla, cocoa) ◐
- Agro-processing ◐  
- Agricultural exports to Pacific Rim markets ◐

Tourism diversification:
- Marine tourism (diving, fishing) ●
- Adventure tourism ●
- Wellness tourism ◐
- Business tourism potential ◐

### 6. Synthesis & Conclusion

Tourism likely > Agriculture for economic growth potential because:

1. Higher value-added per activity ●
2. Foreign exchange generation ●
3. Infrastructure multiplier effects ●
4. Service economy advantages ●

However, agricultural sector remains crucial:
- Employment base (65%) ●
- Export revenue (73%) ●
- Rural livelihood foundation ●

∴ Both sectors important, tourism potentially more economically dynamic. Agricultural competitiveness depends on diversification, value-addition, infrastructure development.

NB: 2007 data suggests tourism already generating more foreign exchange per unit activity than agriculture, despite smaller absolute size.

Final assessment: Tourism competitive advantage likely sustainable medium-term. Agricultural sector needs structural transformation for growth parity.

### Answer###
L'agriculture demeure effectivement prédominante à Vanuatu, avec une contribution majeure aux exportations (environ 73%) et une dépendance de 65% de la population, notamment 80% de la population rurale qui en fait sa principale source de subsistance. Cependant, le secteur touristique présente des avantages économiques distincts.

Le secteur agricole génère des revenus substantiels, notamment à travers la production de kava (341 millions de vatu), de copra (195 millions), et d'élevage bovin (135 millions). L'agriculture contribue ainsi à 683 millions de vatu du revenu total des ménages. Néanmoins, les exportations agricoles (3,038 milliards de vatu) représentent encore une fraction importante des importations (20,472 milliards), suggérant une dépendance aux échanges commerciaux.

Le secteur touristique, bien que moins répandu géographiquement, génère des devises étrangères cruciales et a connu une croissance impressionnante de 17% entre 2007 et 2008, atteignant 196 134 arrivées. L'activité touristique est diversifiée, incluant la plongée sous-marine, l'écotourisme, et l'exploitation d'épaves comme le SS President Coolidge.

Les opportunités de diversification pour l'agriculture pourraient inclure l'expansion des cultures à forte valeur ajoutée comme le cacao et la vanille, l'amélioration des méthodes de production, et le développement de l'agroforesterie. Le secteur touristique bénéficie d'un potentiel de croissance dans les domaines de l'écotourisme, du tourisme d'aventure, et du développement de services haut de gamme.

Cependant, l'agriculture reste un secteur stratégique en raison de son rôle dans l'autosuffisance alimentaire et la sécurité sociale des communautés rurales, même si les perspectives de croissance économique rapide pourraient être limitées par les contraintes structurelles actuelles.