Quelles sont les principales différences entre les sports basques traditionnels et les sports modernes ?
Rural sports

There are several sports derived by Basques from everyday chores. Heavy workers were challenged and bets placed upon them. Examples are:
Sports

Les sports ruraux basques, connus sous le nom de Herri Kirolak en basque, sont un ensemble de compétitions sportives ancrées dans le mode de vie traditionnel du peuple basque, par exemple la pelote basque, la version basque du jeu européen qui comprend le tennis réel et le squash. Les joueurs basques, évoluant pour les équipes espagnoles ou françaises, dominent les compétitions internationales.

Le Pays basque abrite également l'Athletic Club de Bilbao, un ancien champion national de football. Il applique une politique stricte de "Cantera", employant uniquement des joueurs nés ou formés dans le Pays basque (région plus large). Cette politique ne s'applique pas aux entraîneurs principaux, et des noms célèbres comme Howard Kendall et Jupp Heynckes ont entraîné l'équipe à différentes périodes. Malgré cela, le club partage avec les poids lourds mondiaux du Real Madrid et du FC Barcelone la distinction de ne jamais avoir été relégué de la première division.

Un autre club majeur du Pays basque est la Real Sociedad de San Sebastián, qui dispute le derby basque avec l'Athletic. La Real Sociedad pratiquait autrefois la même politique, jusqu'à l’arrivée de l’attaquant irlandais John Aldridge à la fin des années 1980. Depuis lors, la Real Sociedad a accueilli de nombreux joueurs étrangers. Xabi Alonso est devenu le seul joueur basque à avoir remporté à la fois la Coupe du Monde et la Coupe d’Europe des clubs, et il a joué dans la Real Sociedad. La région abrite également d'autres clubs de La Liga, le SD Eibar et le Deportivo Alavés.

Le footballeur basque le plus renommé de tous les temps est peut-être Andoni Zubizarreta, qui détient le record d'apparitions en La Liga avec 622 matchs et a remporté six titres de champion et la Coupe d’Europe. De nos jours, le footballeur basque le plus connu est Xabi Alonso, vainqueur de deux championnats d'Europe de l'UEFA et d'une Coupe du Monde, qui a joué pour la Real Sociedad, Liverpool, le Real Madrid et le Bayern Munich, mais a pris sa retraite en 2017. Parmi les autres joueurs basques notables, citons Mikel Arteta, Asier Illarramendi, Andoni Iraola, Aritz Aduriz, Xabi Prieto et Ander Herrera. L'Athletic et la Real Sociedad ont remporté le championnat espagnol, dominant même la compétition au début des années 1980, le dernier titre ayant été remporté par un club basque, celui de l'Athletic en 1984.

Au niveau international, les joueurs basques étaient particulièrement présents dans les sélections espagnoles avant la guerre civile, avec tous ceux des Jeux olympiques de 1928, et la majorité des équipes olympiques de 1920 et de la Coupe du Monde de 1934, nés dans la région. Il existe une équipe "nationale" non officielle qui dispute des matchs amicaux occasionnels, mais ses compositions sélectionnent des joueurs de l'ensemble du territoire, y compris la Navarre et le Pays basque français.

Le cyclisme est un sport populaire dans le Pays basque. Abraham Olano a remporté la Vuelta a España et le Championnat du Monde. L'équipe UCI World Tour Movistar est originaire du Pays basque. Également connue précédemment sous le nom de Caisse d'Épargne, l'équipe Movistar remonte à l'équipe Banesto qui comptait Miguel Induráin dans ses rangs. La région abrite la course par étapes du Tour du Pays basque et la course d'un jour Clasica de San Sebastian. L'équipe Euskaltel–Euskadi faisait également partie du World Tour jusqu'à son abandon en 2014. C'était une équipe nationale basque non officielle et était financée en partie par le gouvernement basque. Ses coureurs étaient soit basques, soit du moins élevés dans la culture cycliste basque, et d'anciens membres de l'équipe ont été de solides prétendants au Tour de France, qui a lieu annuellement en juillet, et à la Vuelta a España, qui a lieu en septembre. Parmi les leaders d'équipe, on peut citer des coureurs tels que Iban Mayo, Haimar Zubeldia, Samuel Sánchez, David Etxebarria, Igor Antón, Mikel Landa et Mikel Nieve. L'équipe a été relancée en 2020 au niveau UCI ProTeam lorsque Euskaltel a rétabli son parrainage.
### Query ###
Quelles sont les principales différences entre les sports basques traditionnels et les sports modernes ?

### Main Text ###
Rural sports

There are several sports derived by Basques from everyday chores. Heavy workers were challenged and bets placed upon them. Examples are:

### Supplementary Text ###
Sports

Les sports ruraux basques, connus sous le nom de Herri Kirolak en basque, sont un ensemble de compétitions sportives ancrées dans le mode de vie traditionnel du peuple basque, par exemple la pelote basque, la version basque du jeu européen qui comprend le tennis réel et le squash. Les joueurs basques, évoluant pour les équipes espagnoles ou françaises, dominent les compétitions internationales.

Le Pays basque abrite également l'Athletic Club de Bilbao, un ancien champion national de football. Il applique une politique stricte de "Cantera", employant uniquement des joueurs nés ou formés dans le Pays basque (région plus large). Cette politique ne s'applique pas aux entraîneurs principaux, et des noms célèbres comme Howard Kendall et Jupp Heynckes ont entraîné l'équipe à différentes périodes. Malgré cela, le club partage avec les poids lourds mondiaux du Real Madrid et du FC Barcelone la distinction de ne jamais avoir été relégué de la première division.

Un autre club majeur du Pays basque est la Real Sociedad de San Sebastián, qui dispute le derby basque avec l'Athletic. La Real Sociedad pratiquait autrefois la même politique, jusqu'à l’arrivée de l’attaquant irlandais John Aldridge à la fin des années 1980. Depuis lors, la Real Sociedad a accueilli de nombreux joueurs étrangers. Xabi Alonso est devenu le seul joueur basque à avoir remporté à la fois la Coupe du Monde et la Coupe d’Europe des clubs, et il a joué dans la Real Sociedad. La région abrite également d'autres clubs de La Liga, le SD Eibar et le Deportivo Alavés.

Le footballeur basque le plus renommé de tous les temps est peut-être Andoni Zubizarreta, qui détient le record d'apparitions en La Liga avec 622 matchs et a remporté six titres de champion et la Coupe d’Europe. De nos jours, le footballeur basque le plus connu est Xabi Alonso, vainqueur de deux championnats d'Europe de l'UEFA et d'une Coupe du Monde, qui a joué pour la Real Sociedad, Liverpool, le Real Madrid et le Bayern Munich, mais a pris sa retraite en 2017. Parmi les autres joueurs basques notables, citons Mikel Arteta, Asier Illarramendi, Andoni Iraola, Aritz Aduriz, Xabi Prieto et Ander Herrera. L'Athletic et la Real Sociedad ont remporté le championnat espagnol, dominant même la compétition au début des années 1980, le dernier titre ayant été remporté par un club basque, celui de l'Athletic en 1984.

Au niveau international, les joueurs basques étaient particulièrement présents dans les sélections espagnoles avant la guerre civile, avec tous ceux des Jeux olympiques de 1928, et la majorité des équipes olympiques de 1920 et de la Coupe du Monde de 1934, nés dans la région. Il existe une équipe "nationale" non officielle qui dispute des matchs amicaux occasionnels, mais ses compositions sélectionnent des joueurs de l'ensemble du territoire, y compris la Navarre et le Pays basque français.

Le cyclisme est un sport populaire dans le Pays basque. Abraham Olano a remporté la Vuelta a España et le Championnat du Monde. L'équipe UCI World Tour Movistar est originaire du Pays basque. Également connue précédemment sous le nom de Caisse d'Épargne, l'équipe Movistar remonte à l'équipe Banesto qui comptait Miguel Induráin dans ses rangs. La région abrite la course par étapes du Tour du Pays basque et la course d'un jour Clasica de San Sebastian. L'équipe Euskaltel–Euskadi faisait également partie du World Tour jusqu'à son abandon en 2014. C'était une équipe nationale basque non officielle et était financée en partie par le gouvernement basque. Ses coureurs étaient soit basques, soit du moins élevés dans la culture cycliste basque, et d'anciens membres de l'équipe ont été de solides prétendants au Tour de France, qui a lieu annuellement en juillet, et à la Vuelta a España, qui a lieu en septembre. Parmi les leaders d'équipe, on peut citer des coureurs tels que Iban Mayo, Haimar Zubeldia, Samuel Sánchez, David Etxebarria, Igor Antón, Mikel Landa et Mikel Nieve. L'équipe a été relancée en 2020 au niveau UCI ProTeam lorsque Euskaltel a rétabli son parrainage.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Quelles sont les principales différences entre les sports basques traditionnels et les sports modernes ?"

→ Traditional vs modern Basque sports. Key opposition: "traditionnels" vs "modernes"
→ "Principales différences" = core distinctions, not exhaustive
→ Implicit assumption: sports as cultural artifacts with temporal evolution

### 2. Domain Contextualization

Basque Country = transborder region:
- Spanish provinces: Gipuzkoa, Bizkaia, Araba (Álava), Navarre
- French département: Pyrénées-Atlantiques  
- Cultural continuity across borders ●

Sports embedded in Basque identity ●
Timeline: pre-industrial traditional → post-1900s modernization ◐

### 3. Traditional Sports Characteristics

⟨H≈0.2⟩ Pelota, rural games, work-derived activities. Heavy lifting competitions, betting culture. Everyday labor → formalized sport. Natural materials, local rules, oral transmission. Community-rooted, seasonal patterns, agricultural calendar influence.

Key features:
- **Origin**: Daily work activities ●
- **Organization**: Local/community-based ●  
- **Material**: Natural/artisanal equipment ●
- **Transmission**: Oral, generational ◐
- **Purpose**: Practical skills + social competition ●

### 4. Modern Sports Characteristics

⟨H≈0.2⟩ Institutionalized forms, international competition. Standardized rules, professional careers. Media presence, commercialization. European integration post-1950s. Athletic Bilbao model: "cantera" policy = youth academy from Basque region only.

Key features:
- **Formalization**: Rules standardization ●
- **Professionalization**: Career paths, salaries ◐
- **Geographic**: Regional → international expansion ●
- **Institutional**: Clubs, leagues, federations ●
- **Commercial**: Sponsorship, media, merchandise ◐

### 5. Specific Examples & Evidence

**Pelota**: Traditional form → modern variants
- Pelota basque: handball-like, pre-Hispanic origins ●
- Fronton courts: formal structures vs street games ●
- Professional leagues: international competition ●

**Football**: 
- Athletic Bilbao: cantera policy = Basque-only recruitment ●
- Basque players in major European clubs ●
- Athletic Club = no relegation from La Liga ●

**Cycling**:
- Movistar team origins in Basque cycling ●
- Local races: Vuelta al País Vasco ●
- Professional integration: WorldTour level ◐

### 6. Cultural Transmission Analysis

Traditional → Modern pathway:
```
Work activities 
    ↓
Local competitions
    ↓  
Formalized sports
    ↓
Institutionalized systems
    ↓
International representation
```

⟨H≈1⟩ The pelota example illuminates this evolution perfectly - from casual street games using bare hands or wooden implements, transmitted through generations of Basque households and taverns, to formal fronton courts with standardized equipment and professional leagues that now dominate international competitions. The transition reveals how traditional Basque sports managed to preserve their cultural authenticity while adapting to modern sporting structures.

### 7. Key Distinctions Synthesis

**Origin & Purpose**:
- Traditional: Work-derived, local utility ●
- Modern: Formal competition, international prestige ●

**Social Structure**:  
- Traditional: Community-based, amateur ●
- Modern: Institutionalized, professional ◐

**Rules & Equipment**:
- Traditional: Flexible, natural materials ●
- Modern: Standardized, specialized gear ●

**Cultural Integration**:
- Traditional: Daily life embedded ●
- Modern: Specialized practice, separate sphere ◐

**Geographic Scope**:
- Traditional: Local/regional ●
- Modern: Regional → national → international ●

**Economic Model**:
- Traditional: Informal betting, local prizes ●
- Modern: Professional salaries, commercial sponsorship ◐

### 8. Verification & Limitations

⚠ Potential bias: Idealizing tradition vs innovation
⚠ Missing: Specific examples from French Basque Country
◐ Incomplete: Detailed equipment evolution data
● Strong: Pelota as unifying example across cultural transmission

∴ Core distinction: Traditional sports emerged from daily Basque life, transmitted orally within communities. Modern sports represent institutionalized, professionalized versions competing at international levels, while maintaining strong Basque cultural identity.

The evolution reflects broader cultural patterns: local knowledge systems → formal institutions, practical skills → global competition, community identity → international representation.

### Answer###
Les sports basques traditionnels et modernes présentent des différences fondamentales dans leur origine, leur organisation et leur portée.

Les sports ruraux basques, connus sous le nom de Herri Kirolak, trouvent leurs racines dans les activités quotidiennes du mode de vie traditionnel basque. Ces pratiques sportives dérivent directement des tâches de travail quotidien, où les travailleurs lourds se défiaient mutuellement et se faisaient des paris. Parmi ces activités figure notamment la pelote basque, qui représente la version basque du jeu européen incluant le tennis réel et le squash.

À l'opposé, les sports modernes basques se caractérisent par une formalisation accrue et une diffusion internationale. Le pelote basque, par exemple, s'est transformé en discipline sportive structurée avec des compétitions professionnelles où les joueurs basques dominent souvent les compétitions internationales, évoluant pour les équipes espagnoles ou françaises.

Le football illustre cette évolution : l'Athletic Club de Bilbao, ancien champion national, applique une politique stricte de recrutement privilégiant les joueurs nés ou formés dans le Pays basque. Cette approche contraste avec les clubs étrangers qui intègrent des joueurs internationaux. Les basques occupent une place prépondérante dans les compétitions professionnelles, avec des joueurs comme Xabi Alonso ayant remporté la Coupe du Monde et la Ligue des Champions.

Le cyclisme professionnel, avec des équipes comme Movistar originaires du Pays basque et des courses locales comme le Tour du Pays basque, démontre également cette transition des pratiques traditionnelles aux compétitions internationales structurées.