Dans quelles langues européennes le mot "vodka" est-il présent ?
Other

The Czech word robot is now found in most languages worldwide, and the word pistol, probably also from Czech, is found in many European languages.

A well-known Slavic word in almost all European languages is vodka, a borrowing from Russian водка (vodka, lit. ' little water '), from common Slavic voda (' water ', cognate to the English word water) with the diminutive ending -ka. Owing to the medieval fur trade with Northern Russia, Pan-European loans from Russian include such familiar words as sable. The English word " vampire " was borrowed (perhaps via French vampire) from German Vampir, in turn derived from Serbo-Croatian вампир (vampir), continuing Proto-Slavic * ǫpyrь, although Polish scholar K. Stachowski has argued that the origin of the word is early Slavic * vąpěrь, going back to Turkic oobyr.

Several European languages, including English, have borrowed the word polje (meaning 'large, flat plain') directly from the former Yugoslav languages (i.e. Slovene and Serbo-Croatian). During the heyday of the USSR in the 20th century, many more Russian words became known worldwide: da, Soviet, sputnik, perestroika, glasnost, kolkhoz, etc. Another borrowed Russian term is samovar (lit. ' self-boiling ').
Autre

Le mot tchèque robot est aujourd'hui présent dans la plupart des langues du monde, et le mot pistol, probablement également d'origine tchèque, se trouve dans de nombreuses langues européennes.

Un mot slave bien connu dans presque toutes les langues européennes est la vodka, un emprunt au russe водка (vodka, litt. « petite eau »), provenant du slavon commun voda (« eau »), cognat du mot anglais water, avec le suffixe diminutif -ka. Grâce au commerce des fourrures médiéval avec la Russie du Nord, les emprunts pan-européens du russe incluent des mots aussi familiers que le zibeline. Le mot anglais « vampire » a été emprunté (peut-être via le français vampire) à l'allemand Vampir, lui-même dérivé du serbo-croate вампир (vampir), continuant le proto-slave *ǫpyrь, bien que le linguiste polonais K. Stachowski ait soutenu que l'origine du mot remonte au slave ancien *vąpěrь, lui-même remontant au turc oobyr.

Plusieurs langues européennes, dont l'anglais, ont emprunté le mot polje (signifiant « grande plaine, plate ») directement aux langues yougoslaves (c'est-à-dire le slovène et le serbo-croate). Pendant l'apogée de l'URSS au XXe siècle, de nombreux autres mots russes sont devenus connus dans le monde entier : da, soviétique, spoutnik, perestroïka, glasnost, kolkhoze, etc. Un autre terme russe emprunté est le samovar (litt. « qui bout de lui-même »).
### Query ###
Dans quelles langues européennes le mot "vodka" est-il présent ?

### Main Text ###
Other

The Czech word robot is now found in most languages worldwide, and the word pistol, probably also from Czech, is found in many European languages.

A well-known Slavic word in almost all European languages is vodka, a borrowing from Russian водка (vodka, lit. ' little water '), from common Slavic voda (' water ', cognate to the English word water) with the diminutive ending -ka. Owing to the medieval fur trade with Northern Russia, Pan-European loans from Russian include such familiar words as sable. The English word " vampire " was borrowed (perhaps via French vampire) from German Vampir, in turn derived from Serbo-Croatian вампир (vampir), continuing Proto-Slavic * ǫpyrь, although Polish scholar K. Stachowski has argued that the origin of the word is early Slavic * vąpěrь, going back to Turkic oobyr.

Several European languages, including English, have borrowed the word polje (meaning 'large, flat plain') directly from the former Yugoslav languages (i.e. Slovene and Serbo-Croatian). During the heyday of the USSR in the 20th century, many more Russian words became known worldwide: da, Soviet, sputnik, perestroika, glasnost, kolkhoz, etc. Another borrowed Russian term is samovar (lit. ' self-boiling ').

### Supplementary Text ###
Autre

Le mot tchèque robot est aujourd'hui présent dans la plupart des langues du monde, et le mot pistol, probablement également d'origine tchèque, se trouve dans de nombreuses langues européennes.

Un mot slave bien connu dans presque toutes les langues européennes est la vodka, un emprunt au russe водка (vodka, litt. « petite eau »), provenant du slavon commun voda (« eau »), cognat du mot anglais water, avec le suffixe diminutif -ka. Grâce au commerce des fourrures médiéval avec la Russie du Nord, les emprunts pan-européens du russe incluent des mots aussi familiers que le zibeline. Le mot anglais « vampire » a été emprunté (peut-être via le français vampire) à l'allemand Vampir, lui-même dérivé du serbo-croate вампир (vampir), continuant le proto-slave *ǫpyrь, bien que le linguiste polonais K. Stachowski ait soutenu que l'origine du mot remonte au slave ancien *vąpěrь, lui-même remontant au turc oobyr.

Plusieurs langues européennes, dont l'anglais, ont emprunté le mot polje (signifiant « grande plaine, plate ») directement aux langues yougoslaves (c'est-à-dire le slovène et le serbo-croate). Pendant l'apogée de l'URSS au XXe siècle, de nombreux autres mots russes sont devenus connus dans le monde entier : da, soviétique, spoutnik, perestroïka, glasnost, kolkhoze, etc. Un autre terme russe emprunté est le samovar (litt. « qui bout de lui-même »).

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Dans quelles langues européennes le mot 'vodka' est-il présent ?"

→ "In which European languages is the word 'vodka' present?"

Simple information retrieval. No semantic ambiguity. Standard lexicographic query.

### 2. Domain Contextualization  

Slavic etymology. Russian→European language transfer. Timeframe: medieval trade + modern borrowing.

Geographic scope: Northern/Eastern Europe primarily. Cultural vectors: fur trade, vodka production, cultural globalization.

● High confidence: Russian origin "водка" (vodka)
◐ Partial: Exact transmission routes, historical depth
○ Low confidence: Dialectal variations, regional differences

### 3. Linguistic Analysis

Russian "водка" = diminutive of "вода" (water) → "водка"
Slavic etymology: *voda (water) + -ka (diminutive)
∴ All Slavic languages should have inherited form

But query asks specifically about **European** languages.
? Does this include non-Slavic European languages?

Expected pattern:
- Slavic languages: ✓ inherited/cognate forms
- Germanic/Romance languages: ✓ borrowing from Russian
- Celtic/Baltic languages: ? uncertain, likely minimal

### 4. Information Triangulation

⟨H≈0.8⟩ Vodka flows through trade routes like its own circulation... medieval merchants carrying furs northward, southward carrying firewater. Polish taverns, German vodka houses, French absinthe bars. The word carries its own migration pattern, following the spirit itself...⟨/H⟩

● Russian: водка (vódka) - source language
● Polish: wódka - cognate from Polish "woda" 
● Czech: vodka - direct borrowing
● Slovak: vodka - similar pattern
● German: Wodka - standard borrowing  
● French: vodka - direct borrowing
◐ English: vodka - via French or direct contact
○ Dutch, Italian, Spanish, Portuguese: likely similar patterns

### 5. Constraints & Verification

Physical constraint: Vodka production requires grains + climate conditions
→ Geographic correlation between vodka presence & climate/cultural zones

Logical constraint: Borrowing frequency correlates with:
- Trade volume 
- Cultural contact intensity
- Linguistic proximity

! Key insight: The etymology reveals the word's path - from Slavic water-concept to diminutive-intensification to European adoption.

### 6. Synthesis

Most European languages = high probability of "vodka" presence
Slavic languages = inherited/cognate forms
Germanic/Romance languages = borrowed forms
Celtic/Baltic languages = uncertain, peripheral

⚠ Potential bias: Modern usage ≠ historical presence
⚠ Definition boundaries: European vs. global languages

∴ Comprehensive answer requires lexicographical survey
∴ Can provide confident patterns based on linguistic/cultural logic
∴ Acknowledge uncertainty in peripheral language coverage

**Draft conclusion framework:**
- Russian origin confirmed ●
- Slavic languages: expected inheritance ●  
- Major European languages: high borrowing probability ●
- Peripheral languages: acknowledge uncertainty ○
- Trade route explanation: medieval context ●

### Answer###
Le mot "vodka" est présent dans la majorité des langues européennes. Il s'agit d'un emprunt au russe водка (vodka, littéralement 'petite eau'), dérivé du slavon commun voda ('eau') avec le suffixe diminutif -ka. 

Cette diffusion linguistique s'explique par l'histoire culturelle et commerciale de l'Europe, notamment le commerce médiéval des fourrures avec la Russie du Nord. Le mot "vodka" fait partie des emprunts pan-européens issus du russe qui ont trouvé leur place dans le vocabulaire de nombreuses langues continentales.

Parmi les langues européennes concernées, on retrouve naturellement le russe, mais aussi d'autres langues slaves comme le polonais, le tchèque, le slovaque et les langues slaves du Sud. De nombreuses langues germaniques et romanes ont également intégré ce terme dans leur lexique, témoignant de l'influence culturelle russe sur l'Europe.

Cette ubiquité linguistique reflète l'importance culturelle et commerciale de cette boisson spiritueuse dans l'histoire européenne moderne.