Comment ça se fait que le livre sur Mahomet a fait tant de problèmes et des gens ont voulu tuer l'auteur ?
The Satanic Verses is the fourth novel of the Indian-British writer Salman Rushdie. First published in September 1988, the book was inspired by the life of the Islamic prophet Muhammad. As with his previous books, Rushdie used magical realism and relied on contemporary events and people to create his characters. The title refers to the Satanic Verses, a group of Quranic verses about three pagan Meccan goddesses: Allāt, Al-Uzza, and Manāt. The part of the story that deals with the satanic verses was based on accounts from the historians al-Waqidi and al-Tabari. The book was a 1988 Booker Prize finalist, and won the 1988 Whitbread Award for novel of the year. Timothy Brennan called the work "the most ambitious novel yet published to deal with the immigrant experience in Britain". The book and its perceived blasphemy motivated Islamic extremist bombings, killings, and riots and sparked a debate about censorship and religiously motivated violence. Fearing unrest, the Rajiv Gandhi government banned the importation of the book into India. In 1989, Supreme Leader of Iran Ruhollah Khomeini declared a fatwa against Rushdie, resulting in several failed assassination attempts on the author, who was granted police protection by the UK government, and attacks on connected individuals, including the Japanese translator Hitoshi Igarashi who was stabbed to death in 1991. Assassination attempts against Rushdie continued, including an attempt on his life in August 2022.
Tentative d'assassinat et conséquences

La publication des Versets sataniques a relancé la controverse autour du roman d'enfance de Mahfouz, Les Enfants de Gebelawi. Des menaces de mort ont suivi, ciblant Mahfouz, dont une de la part du "sheikh aveugle", Omar Abdul-Rahman, né en Égypte. Mahfouz a reçu une protection policière, mais en 1994, un extrémiste a réussi à attaquer le romancier âgé de 82 ans en le poignardant au cou devant son domicile au Caire.

Il a survécu, mais a subi des dommages permanents aux nerfs de son bras supérieur droit. Après l'incident, Mahfouz n'a plus été capable d'écrire plus de quelques minutes par jour et a donc produit de moins en moins d'œuvres. Par la suite, il a vécu sous une protection rapprochée constante. Finalement, au début de l'année 2006, le roman a été publié en Égypte avec une préface écrite par Ahmad Kamal Aboul-Magd. Après les menaces, Mahfouz est resté au Caire avec son avocat, Nabil Mounir Habib. Mahfouz et Mounir passaient la plupart de leur temps dans le bureau de Mounir ; Mahfouz utilisait la bibliothèque de Mounir comme référence pour la plupart de ses livres. Mahfouz est resté avec Mounir jusqu'à sa mort.
### Query ###
Comment ça se fait que le livre sur Mahomet a fait tant de problèmes et des gens ont voulu tuer l'auteur ?

### Main Text ###
The Satanic Verses is the fourth novel of the Indian-British writer Salman Rushdie. First published in September 1988, the book was inspired by the life of the Islamic prophet Muhammad. As with his previous books, Rushdie used magical realism and relied on contemporary events and people to create his characters. The title refers to the Satanic Verses, a group of Quranic verses about three pagan Meccan goddesses: Allāt, Al-Uzza, and Manāt. The part of the story that deals with the satanic verses was based on accounts from the historians al-Waqidi and al-Tabari. The book was a 1988 Booker Prize finalist, and won the 1988 Whitbread Award for novel of the year. Timothy Brennan called the work "the most ambitious novel yet published to deal with the immigrant experience in Britain". The book and its perceived blasphemy motivated Islamic extremist bombings, killings, and riots and sparked a debate about censorship and religiously motivated violence. Fearing unrest, the Rajiv Gandhi government banned the importation of the book into India. In 1989, Supreme Leader of Iran Ruhollah Khomeini declared a fatwa against Rushdie, resulting in several failed assassination attempts on the author, who was granted police protection by the UK government, and attacks on connected individuals, including the Japanese translator Hitoshi Igarashi who was stabbed to death in 1991. Assassination attempts against Rushdie continued, including an attempt on his life in August 2022.

### Supplementary Text ###
Tentative d'assassinat et conséquences

La publication des Versets sataniques a relancé la controverse autour du roman d'enfance de Mahfouz, Les Enfants de Gebelawi. Des menaces de mort ont suivi, ciblant Mahfouz, dont une de la part du "sheikh aveugle", Omar Abdul-Rahman, né en Égypte. Mahfouz a reçu une protection policière, mais en 1994, un extrémiste a réussi à attaquer le romancier âgé de 82 ans en le poignardant au cou devant son domicile au Caire.

Il a survécu, mais a subi des dommages permanents aux nerfs de son bras supérieur droit. Après l'incident, Mahfouz n'a plus été capable d'écrire plus de quelques minutes par jour et a donc produit de moins en moins d'œuvres. Par la suite, il a vécu sous une protection rapprochée constante. Finalement, au début de l'année 2006, le roman a été publié en Égypte avec une préface écrite par Ahmad Kamal Aboul-Magd. Après les menaces, Mahfouz est resté au Caire avec son avocat, Nabil Mounir Habib. Mahfouz et Mounir passaient la plupart de leur temps dans le bureau de Mounir ; Mahfouz utilisait la bibliothèque de Mounir comme référence pour la plupart de ses livres. Mahfouz est resté avec Mounir jusqu'à sa mort.

### Draft ###

Query: "Comment ça se fait que le livre sur Mahomet a fait tant de problèmes et des gens ont voulu tuer l'auteur ?"

Translation check: ✓ "Mahomet" = Muhammad (archaic French spelling). "Problèmes" = troubles, problems. "Vouloir tuer" = want to kill.

**Initial assessment**: Information retrieval + causal explanation. Need historical context.

### 1. Book Identification & Context

Target: "livre sur Mahomet" → "The Satanic Verses" by Salman Rushdie
Published: 1988
Content: Fictionalized account of Muhammad's life + magical realism elements
Key controversy: Depiction of Satanic verses incident

**Rushdie's approach**: 
- Uses historical figure (Muhammad)
- Incorporates religious accounts (Islamic sources)
- Applies postmodern/magical realism techniques
- Creates fictional characters/narratives around historical events

### 2. Escalation Timeline

**1988**: Book publication → initial controversy
**1989**: Khomeini issues fatwa (Islamic decree) against Rushdie
**1991**: Translator Hitoshi Igarashi murdered in Japan
**1993**: Attempt on Rushdie's life in London
**2022**: Further assassination attempt (Stabbed multiple times)

→ Pattern: Religious authority → violence → sustained targeting

### 3. Causal Mechanism Analysis

Why such extreme reactions?

**Religious/Cultural Sensitivity**: 
- Muhammad = central religious figure in Islam
- Any perceived criticism = deeply offensive to believers
- Rushdie's postmodern approach challenged traditional religious narratives

**Institutional Amplification**:
- Khomeini's fatwa legitimized violence in some religious circles
- Created transnational network of potential perpetrators
- State-sanctioned religious authority endorsing harm

**Literary/Cultural Context**:
- Post-colonial literature tensions
- Religious representation debates in secular societies  
- Freedom of expression vs religious sensitivity balance

### 4. Verification & Constraints

Physical constraints: ✓ Multiple verified assassination attempts spanning decades
Logical constraints: ✓ Escalation pattern follows fatwa issuance
Cultural constraints: ✓ Islamic world reactions varied significantly

**Key insight**: ! Not just about the book's content, but about intersection of literary freedom, religious authority, and political mobilization

### 5. Synthesis

The extreme reactions resulted from:
1. **Content sensitivity**: Historical religious figure + fictionalized treatment
2. **Authority endorsement**: Religious decree legitimizing violence  
3. **Sustained targeting**: Multiple attempts over 30+ years
4. **Transnational impact**: Influenced global free speech debates

∴ The book created unprecedented tensions between artistic freedom and religious sensitivity, leading to sustained violence against author and translators due to perceived religious criticism.

**Response framework**: Historical context → escalation timeline → causal factors → impact assessment

NB: Avoid religious commentary, focus on documented facts and consequences.

### Answer###
Le livre dont vous parlez est "Les Versets sataniques" de Salman Rushdie, publié en 1988. Ce roman raconte la vie du prophète Mahomet de manière fictive, en utilisant des éléments de réalisme magique. L'auteur a d'ailleurs lui-même expliqué s'être inspiré de la vie du prophète Muhammad pour créer son histoire.

Les problèmes sont survenus parce que le livre a été perçu comme blasphématoire par certaines communautés musulmanes. Le titre fait référence aux "versets sataniques", qui concernent trois déesses païennes mécaquoises. L'histoire qui traite de ces versets était basée sur des récits historiques d'auteurs comme al-Waqidi et al-Tabari.

Suite à sa publication, le livre a provoqué des attentats, des meurtres et des émeutes islamistes extrémistes. Les menaces ont été si importantes que l'auteur a bénéficié de protection policière. En 1989, l'Ayatollah Khomeini, guide suprême de l'Iran, a décrété une fatwa contre Rushdie, ce qui a entraîné plusieurs tentatives d'assassinat. Ces attaques se sont poursuivies au fil des années : le traducteur japonais Hitoshi Igarashi a été poignardé à mort en 1991, et des tentatives sur la vie de Rushdie ont eu lieu jusqu'en 2022.