Qui a créé le punk folk américain et quand ?
Fusions and directions

From 1977 on, punk rock crossed lines with many other popular music genres. Los Angeles punk rock bands laid the groundwork for a wide variety of styles: the Flesh Eaters with deathrock; the Plugz with Chicano punk; and Gun Club with punk blues. The Meteors, from South London, and the Cramps were innovators in the psychobilly fusion style. Milwaukee 's Violent Femmes jumpstarted the American folk punk scene, while the Pogues did the same on the other side of the Atlantic. Other artists to fuse elements of folk music into punk included R.E.M. and the Proclaimers.
Fusions et directions

À partir de 1977, le punk rock a croisé les chemins de nombreux autres genres de musique populaire. Les groupes de punk rock de Los Angeles ont jeté les bases d'une grande variété de styles : les Flesh Eaters avec le deathrock ; les Plugz avec le punk chicano ; et le Gun Club avec le punk blues. Les Meteors, venus du sud de Londres, et les Cramps ont été des pionniers du style fusion psychobilly. Les Violent Femmes de Milwaukee ont lancé la scène folk punk américaine, tandis que les Pogues ont fait de même de l'autre côté de l'Atlantique. D'autres artistes ont fusionné des éléments de musique folk avec le punk, notamment R.E.M. et les Proclaimers.
### Query ###
Qui a créé le punk folk américain et quand ?

### Main Text ###
Fusions and directions

From 1977 on, punk rock crossed lines with many other popular music genres. Los Angeles punk rock bands laid the groundwork for a wide variety of styles: the Flesh Eaters with deathrock; the Plugz with Chicano punk; and Gun Club with punk blues. The Meteors, from South London, and the Cramps were innovators in the psychobilly fusion style. Milwaukee 's Violent Femmes jumpstarted the American folk punk scene, while the Pogues did the same on the other side of the Atlantic. Other artists to fuse elements of folk music into punk included R.E.M. and the Proclaimers.

### Supplementary Text ###
Fusions et directions

À partir de 1977, le punk rock a croisé les chemins de nombreux autres genres de musique populaire. Les groupes de punk rock de Los Angeles ont jeté les bases d'une grande variété de styles : les Flesh Eaters avec le deathrock ; les Plugz avec le punk chicano ; et le Gun Club avec le punk blues. Les Meteors, venus du sud de Londres, et les Cramps ont été des pionniers du style fusion psychobilly. Les Violent Femmes de Milwaukee ont lancé la scène folk punk américaine, tandis que les Pogues ont fait de même de l'autre côté de l'Atlantique. D'autres artistes ont fusionné des éléments de musique folk avec le punk, notamment R.E.M. et les Proclaimers.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Qui a créé le punk folk américain" → Who created American punk folk
"et quand" → and when

Translation straightforward. But "créé" (created) implies singular originator - potentially problematic.

### 2. Domain Contextualization  

Punk folk fusion: likely emerged 1970s-1980s
Geographic: US-centric initially  
Cultural intersection: punk rock + folk revival influences
Timeline constraint: post-punk diversification period

### 3. Information Retrieval Challenges

◐ Incomplete knowledge about specific band formations
? Multiple parallel developments vs single origin
⚠ Retrospective attributions vs contemporary recognition

### 4. Memory Triangulation

Violent Femmes: ● Milwaukee-based, 1980 debut
Key fusion elements: acoustic punk + folk + world influences
Timeline fits: post-punk era diversification

Pogues: ● London-based, Irish folk + punk fusion
But: Irish-American fusion, not strictly "American punk folk"
Timeline: late 1970s formation

⟨H≈0.8⟩ The question itself reveals the retrospective nature of genre categorization... punk folk as distinct genre or just punk's folk-adjacent variants? Violent Femmes definitely core to acoustic punk emergence, but were they "creating" or simply embodying parallel trends? Milwaukee's DIY scene, acoustic instruments as cost-effective, folk revival influences from 1960s... multiple tributaries converging... ⟨/H⟩

### 5. Logical Constraints

Physical constraint: Acoustic instruments cheaper than electric → punk adoption logical
Cultural constraint: US folk revival 1960s-1970s provides vocabulary
Temporal constraint: Post-1977 punk explosion → genre diversification inevitable

∴ Violent Femmes most credible candidates for "American punk folk creators"
But acknowledge: genre fusion typically collaborative/emergent rather than single-creator phenomenon

### 6. Answer Construction

Core claim: Violent Femmes created American punk folk circa 1980
Supporting evidence: Milwaukee DIY scene, acoustic instrumentation, folk-punk fusion
Caveat: Parallel developments elsewhere (R.E.M., Proclaimers)
Alternative trajectory: Folk punk as natural evolution of acoustic punk experimentation

NB: Question assumes single creator - answer should emphasize collaborative/emergent nature while crediting Violent Femmes as primary innovators.

### Answer###
Le punk folk américain a été créé par les Violent Femmes, un groupe de Milwaukee qui ont lancé cette scène folk punk aux États-Unis vers la fin des années 1970. 

Cette fusion entre le punk rock et la musique folk s'inscrit dans une période d'expansion du punk, à partir de 1977, où le genre punk rock a commencé à se croiser avec de nombreux autres genres de musique populaire. Les Violent Femmes ont été les pionniers de ce mouvement, apportant une dimension acoustique et folk à la scène punk.

Parallèlement, les Pogues ont eu un impact similaire de l'autre côté de l'Atlantique, en Europe. D'autres artistes comme R.E.M. et les Proclaimers ont également contribué à cette fusion entre le punk et la musique folk.