Je travaille sur une étude historique concernant le transfert de pouvoir à Cuba en 2006. Je voudrais vérifier si Fidel Castro a effectivement délégué ses fonctions présidentielles le 31 juillet 2006 ?
Stepping down: 2006–2008

Castro underwent surgery for intestinal bleeding, and on 31 July 2006, delegated his presidential duties to Raúl Castro. In February 2007, Raúl announced that Fidel's health was improving and that he was taking part in important issues of government. Later that month, Fidel called into Hugo Chávez's radio show Aló Presidente. On 21 April, Castro met Wu Guanzheng of the Chinese Communist Party 's Politburo Standing Committee, with Chávez visiting in August, and Morales in September. That month, the Non-Aligned Movement held its 14th Summit in Havana, there agreeing to appoint Castro as the organization's president for a year's term.

Commenting on Castro's recovery, US president George W. Bush said: "One day the good Lord will take Fidel Castro away." Hearing about this, the atheist Castro replied: "Now I understand why I survived Bush's plans and the plans of other presidents who ordered my assassination: the good Lord protected me." The quote was picked up on by the world's media.

In a February 2008 letter, Castro announced that he would not accept the positions of President of the Council of State and Commander in Chief at that month's National Assembly meetings, remarking, "It would betray my conscience to take up a responsibility that requires mobility and total devotion, that I am not in a physical condition to offer". On 24 February 2008, the National Assembly of People's Power unanimously voted Raúl as president. Describing his brother as "not substitutable", Raúl proposed that Fidel continue to be consulted on matters of great importance, a motion unanimously approved by the 597 National Assembly members.
Fidel Alejandro Castro Ruz (/ ˈ k æ s t r oʊ / KASS -troh, en espagnol latino-américain ; né le 13 août 1926 – décédé le 25 novembre 2016) était un révolutionnaire et homme politique cubain qui a été le dirigeant de Cuba de 1959 à 2008, occupant le poste de Premier ministre de Cuba de 1959 à 1976 et de président de 1976 à 2008. Idéologiquement marxiste-léniniste et nationaliste cubain, il a également été le premier secrétaire du Parti communiste de Cuba de 1965 jusqu'en 2011. Sous son administration, Cuba est devenue un État communiste à parti unique ; l'industrie et les entreprises ont été nationalisées et des réformes socialistes ont été mises en œuvre dans toute la société.

Né à Birán, fils d'un riche agriculteur espagnol, Castro a adopté des idées de gauche et anti-impérialistes tout en étudiant le droit à l'Université de La Havane. Après avoir participé à des rébellions contre les gouvernements de droite en République dominicaine et en Colombie, il a planifié le renversement du président cubain Fulgencio Batista, lançant une attaque infructueuse contre la caserne de Moncada en 1953. Après un an d'emprisonnement, Castro s'est rendu au Mexique où il a formé un groupe révolutionnaire, le Mouvement du 26 juillet, avec son frère Raúl Castro et Ernesto "Che" Guevara. De retour à Cuba, Castro a joué un rôle clé dans la Révolution cubaine en dirigeant le Mouvement dans une guerre de guérilla contre les forces de Batista depuis la Sierra Maestra. Après le renversement de Batista en 1959, Castro a assumé le pouvoir militaire et politique en tant que Premier ministre de Cuba. Les États-Unis se sont alors opposés au gouvernement de Castro et ont tenté sans succès de le renverser par assassinat, embargo économique et contre-révolution, notamment l'invasion de la Baie des Cochons en 1961. Pour contrer ces menaces, Castro s'est allié à l'Union soviétique et a permis aux Soviétiques de placer des armes nucléaires à Cuba, ce qui a entraîné la crise des missiles cubains – un événement déterminant de la guerre froide – en 1962.

Adoptant un modèle de développement marxiste-léniniste, Castro a transformé Cuba en un État socialiste à parti unique, dirigé par le Parti communiste, le premier dans les Amériques. Les politiques introduisant la planification économique centrale et l'expansion des soins de santé et de l'éducation ont été accompagnées d'un contrôle étatique de la presse et de la répression de la dissidence interne. À l'étranger, Castro a soutenu les groupes révolutionnaires anti-impérialistes, soutenant l'établissement de gouvernements marxistes au Chili, au Nicaragua et à Grenade, ainsi que l'envoi de troupes pour aider les alliés dans la guerre du Kippour, la guerre d'Ogaden et la guerre civile angolaise. Ces actions, conjuguées au leadership de Castro du Mouvement des non-alignés de 1979 à 1983 et à l'internationalisme médical cubain, ont accru le profil de Cuba sur la scène mondiale. À la suite de la dissolution de l'Union soviétique en 1991, Castro a conduit Cuba à travers le déclin économique de la « Période spéciale », adoptant des idées environnementalistes et anti-mondialisation. Dans les années 2000, Castro a forgé des alliances en Amérique latine dans la « vague rose » – notamment avec Hugo Chávez au Venezuela – et a formé l'Alliance bolivarienne pour les Amériques. En 2006, Castro a transféré ses responsabilités au Vice-président Raúl Castro, qui a été élu à la présidence par l'Assemblée nationale en 2008.

Castro, le chef d'État non royal ayant le plus long mandat aux 20e et 21e siècles, a polarisé l'opinion mondiale. Ses partisans le considèrent comme un champion du socialisme et de l'anti-impérialisme dont le gouvernement révolutionnaire a fait progresser la justice économique et sociale tout en assurant l'indépendance de Cuba vis-à-vis de l'hégémonie américaine. Ses critiques le considèrent comme un dictateur dont l'administration a supervisé des violations des droits de l'homme, l'exode de nombreux Cubains et l'appauvrissement de l'économie du pays.
### Query ###
Je travaille sur une étude historique concernant le transfert de pouvoir à Cuba en 2006. Je voudrais vérifier si Fidel Castro a effectivement délégué ses fonctions présidentielles le 31 juillet 2006 ?

### Main Text ###
Stepping down: 2006–2008

Castro underwent surgery for intestinal bleeding, and on 31 July 2006, delegated his presidential duties to Raúl Castro. In February 2007, Raúl announced that Fidel's health was improving and that he was taking part in important issues of government. Later that month, Fidel called into Hugo Chávez's radio show Aló Presidente. On 21 April, Castro met Wu Guanzheng of the Chinese Communist Party 's Politburo Standing Committee, with Chávez visiting in August, and Morales in September. That month, the Non-Aligned Movement held its 14th Summit in Havana, there agreeing to appoint Castro as the organization's president for a year's term.

Commenting on Castro's recovery, US president George W. Bush said: "One day the good Lord will take Fidel Castro away." Hearing about this, the atheist Castro replied: "Now I understand why I survived Bush's plans and the plans of other presidents who ordered my assassination: the good Lord protected me." The quote was picked up on by the world's media.

In a February 2008 letter, Castro announced that he would not accept the positions of President of the Council of State and Commander in Chief at that month's National Assembly meetings, remarking, "It would betray my conscience to take up a responsibility that requires mobility and total devotion, that I am not in a physical condition to offer". On 24 February 2008, the National Assembly of People's Power unanimously voted Raúl as president. Describing his brother as "not substitutable", Raúl proposed that Fidel continue to be consulted on matters of great importance, a motion unanimously approved by the 597 National Assembly members.

### Supplementary Text ###
Fidel Alejandro Castro Ruz (/ ˈ k æ s t r oʊ / KASS -troh, en espagnol latino-américain ; né le 13 août 1926 – décédé le 25 novembre 2016) était un révolutionnaire et homme politique cubain qui a été le dirigeant de Cuba de 1959 à 2008, occupant le poste de Premier ministre de Cuba de 1959 à 1976 et de président de 1976 à 2008. Idéologiquement marxiste-léniniste et nationaliste cubain, il a également été le premier secrétaire du Parti communiste de Cuba de 1965 jusqu'en 2011. Sous son administration, Cuba est devenue un État communiste à parti unique ; l'industrie et les entreprises ont été nationalisées et des réformes socialistes ont été mises en œuvre dans toute la société.

Né à Birán, fils d'un riche agriculteur espagnol, Castro a adopté des idées de gauche et anti-impérialistes tout en étudiant le droit à l'Université de La Havane. Après avoir participé à des rébellions contre les gouvernements de droite en République dominicaine et en Colombie, il a planifié le renversement du président cubain Fulgencio Batista, lançant une attaque infructueuse contre la caserne de Moncada en 1953. Après un an d'emprisonnement, Castro s'est rendu au Mexique où il a formé un groupe révolutionnaire, le Mouvement du 26 juillet, avec son frère Raúl Castro et Ernesto "Che" Guevara. De retour à Cuba, Castro a joué un rôle clé dans la Révolution cubaine en dirigeant le Mouvement dans une guerre de guérilla contre les forces de Batista depuis la Sierra Maestra. Après le renversement de Batista en 1959, Castro a assumé le pouvoir militaire et politique en tant que Premier ministre de Cuba. Les États-Unis se sont alors opposés au gouvernement de Castro et ont tenté sans succès de le renverser par assassinat, embargo économique et contre-révolution, notamment l'invasion de la Baie des Cochons en 1961. Pour contrer ces menaces, Castro s'est allié à l'Union soviétique et a permis aux Soviétiques de placer des armes nucléaires à Cuba, ce qui a entraîné la crise des missiles cubains – un événement déterminant de la guerre froide – en 1962.

Adoptant un modèle de développement marxiste-léniniste, Castro a transformé Cuba en un État socialiste à parti unique, dirigé par le Parti communiste, le premier dans les Amériques. Les politiques introduisant la planification économique centrale et l'expansion des soins de santé et de l'éducation ont été accompagnées d'un contrôle étatique de la presse et de la répression de la dissidence interne. À l'étranger, Castro a soutenu les groupes révolutionnaires anti-impérialistes, soutenant l'établissement de gouvernements marxistes au Chili, au Nicaragua et à Grenade, ainsi que l'envoi de troupes pour aider les alliés dans la guerre du Kippour, la guerre d'Ogaden et la guerre civile angolaise. Ces actions, conjuguées au leadership de Castro du Mouvement des non-alignés de 1979 à 1983 et à l'internationalisme médical cubain, ont accru le profil de Cuba sur la scène mondiale. À la suite de la dissolution de l'Union soviétique en 1991, Castro a conduit Cuba à travers le déclin économique de la « Période spéciale », adoptant des idées environnementalistes et anti-mondialisation. Dans les années 2000, Castro a forgé des alliances en Amérique latine dans la « vague rose » – notamment avec Hugo Chávez au Venezuela – et a formé l'Alliance bolivarienne pour les Amériques. En 2006, Castro a transféré ses responsabilités au Vice-président Raúl Castro, qui a été élu à la présidence par l'Assemblée nationale en 2008.

Castro, le chef d'État non royal ayant le plus long mandat aux 20e et 21e siècles, a polarisé l'opinion mondiale. Ses partisans le considèrent comme un champion du socialisme et de l'anti-impérialisme dont le gouvernement révolutionnaire a fait progresser la justice économique et sociale tout en assurant l'indépendance de Cuba vis-à-vis de l'hégémonie américaine. Ses critiques le considèrent comme un dictateur dont l'administration a supervisé des violations des droits de l'homme, l'exode de nombreux Cubains et l'appauvrissement de l'économie du pays.

### Draft ###

Query: "Je voudrais vérifier si Fidel Castro a effectivement délégué ses fonctions présidentielles le 31 juillet 2006"

→ Translation: "I want to verify if Fidel Castro actually delegated his presidential functions on July 31, 2006"

**Information retrieval task.** Simple factual verification.

**Context triangulation:**
Cuba, 2006. Castro = 78 years old. Extended absence from public appearances → health concerns speculation. 
Key date: July 2006. Specific delegation. Raul Castro = temporary successor.

**Memory scan:** ● High confidence on basic facts
- July 31, 2006: Castro temporarily transfers powers to Raul
- Health reason: intestinal bleeding surgery  
- Formal delegation, not resignation
- Returned gradually, maintained influence

**Verification constraints:**
- Single specific date (July 31)
- Clear delegation vs resignation distinction
- Raul as temporary successor
- Gradual return pattern

**Cross-reference logic:**
Castro health → surgery → delegation → temporary transfer → return → formal resignation (2008)

**Answer structure:**
Direct affirmative response. Date accuracy: ✓
Circumstances: surgery/health
Mechanism: formal delegation, not abdication  
Timeline context: temporary arrangement, not permanent transfer
Broader pattern: eventual 2008 formal resignation

**Physical/logical constraints support claim:**
Age (78) + surgery + temporary delegation + gradual return + formal resignation 2008 = consistent timeline pattern.

∴ **Confirmation:** Yes, July 31, 2006 accurate for formal delegation.

**Potential verification gaps:** ?
- Exact medical details
- Internal decision-making process
- Pre-delegation discussions

**Final confidence assessment:** ● High on main factual claim. Standard historical event, multiple corroborating details align.

### Answer###
Oui, Fidel Castro a effectivement délégué ses fonctions présidentielles le 31 juillet 2006. Cette délégation s'est produite suite à une intervention chirurgicale pour des problèmes intestinaux. Il a temporairement transféré ses pouvoirs à son frère Raúl Castro, qui devait assumer les fonctions présidentielles jusqu'à son rétablissement.

Castro a ensuite progressivement repris une activité limitée, bien que son état de santé ait continué à être surveillé. Il a maintenu une présence publique et politique, participant notamment à des événements internationaux et rencontrant des dirigeants étrangers. Finalement, en février 2008, Castro a formellement annoncé qu'il ne se présenterait pas pour les élections présidentielles, citant son état de santé et son incapacité à assurer pleinement les responsabilités du poste.

Cette transition de 2006 marque effectivement le début du processus de transfert de pouvoir qui s'est conclu par l'élection de Raúl Castro comme président officiel en février 2008, avec Fidel Castro conservant une influence consultative sur les questions importantes.