Comment ça se fait que un livre écrit en valencien il y a longtemps il a pu changer la façon d'écrire des romans en Espagne après ?
Tirant lo Blanch, in English Tirant the White, is a chivalric romance written by the Valencian knight Joanot Martorell, finished posthumously by his friend Martí Joan de Galba and published in the city of Valencia in 1490 as an incunabulum edition. The title means "Tirant the White" and is the name of the romance's main character who saves the Byzantine Empire. It is one of the best known medieval works of literature in Valencian language. It is considered a masterpiece in the Valencian literature and in the literature in Catalan language as a whole, and it played an important role in the evolution of the Western novel through its influence on the author Miguel de Cervantes. The book has been noted for its use of many Valencian proverbs.
Littérature

Quelques exemples précoces de littérature romane vernaculaire comprennent de courts fragments de roman mozaharabe (comme des refrains) disséminés dans des textes arabes et hébreux. D'autres exemples de roman iberique précoce comprennent les *Glosas Emilianenses*, écrites en latin, basque et roman.

La littérature médiévale précoce en Ibérie chrétienne était écrite en latin, qui est resté la langue littéraire standard jusqu'au milieu du XIIIe siècle, tandis que les vernaculaires ibéro-romans et le basque étaient parlés. Un développement décisif s'est produit au XIIIe siècle à Tolède, où les travaux savants arabes ont été traduits dans le vernaculaire local, le castillan. Dans le domaine de la poésie lyrique, le castillan a coexisté avec le galicien-portugais dans la couronne de Castille jusqu'au XVIe siècle. La variété romane préférée en Ibérie orientale pour la poésie lyrique, l'occitan, s'est progressivement catalanisée aux XIVe et XVe siècles. Les œuvres littéraires majeures du Moyen Âge comprennent le *Cantar de Mio Cid*, *Tirant lo Blanch*, *Le Livre de l'Amour Bienheureux* et les *Coplas* pour la mort de son père. Des genres tels que le *Mester de Juglaría* et le *Mester de Clerecía* ont été cultivés.

Promue par les monarques à la fin du Moyen Âge et même codifiée à la fin du XVe siècle, le castillan (largement connu sous le nom d'"espagnol" à partir du XVIe siècle) est progressivement devenu la langue des élites de la péninsule ibérique, ouvrant ainsi une époque d'or de la littérature castillane aux XVIe et XVIIe siècles, également dans le domaine scientifique, éclipsant le galicien et le catalan. Parmi les œuvres de l'époque moderne précoce, on trouve *La Celestina* et *Lazarillo de Tormes*. Le célèbre *Don Quichotte de la Manche* de Miguel de Cervantes a été écrit à cette époque. Parmi les autres écrivains de la période, on peut citer Francisco de Quevedo, Lope de Vega, Calderón de la Barca ou Tirso de Molina. Pendant les Lumières, les auteurs incluaient Benito Jerónimo Feijóo, Gaspar Melchor de Jovellanos et Leandro Fernández de Moratín.

Les prémices de la littérature romantique espagnole (initialement une rébellion contre le classicisme français) remontent au dernier quart du XVIIIe siècle, même si le mouvement a connu son apogée entre 1835 et 1850, puis a décliné. Dans une définition plus large englobant la période de 1868 ou 1874 à 1936, a suivi ce que l'on appelle l'âge d'argent de la culture espagnole.

Le déclin de la littérature romantique a été suivi par le développement du réalisme espagnol, qui offrait des descriptions de la vie contemporaine et de la société « telles qu'elles étaient », plutôt que des présentations idéalisées ou stylisées. Le plus grand écrivain réaliste était Benito Pérez Galdós. La seconde moitié du XIXe siècle a également été témoin de la résurgence de l'utilisation littéraire des langues locales autres que l'espagnol, sous l'influence de mouvements culturels inspirés par le romantisme, tels que la Renaixença catalane ou le Rexurdimento galicien. L'utilisation véritable et l'encouragement de la langue basque dans un milieu écrit ont dû attendre les années 1960, même si un intérêt pour la langue s'était développé à la fin du XIXe siècle. Les auteurs du XXe siècle ont été classés en générations littéraires plus ou moins définies, telles que la Génération de '98, la Génération de '27, la Génération de '36 et la Génération de '50. Le Premio Planeta de Novela et le prix Miguel de Cervantes sont les deux principaux prix de littérature espagnole.
### Query ###
Comment ça se fait que un livre écrit en valencien il y a longtemps il a pu changer la façon d'écrire des romans en Espagne après ?

### Main Text ###
Tirant lo Blanch, in English Tirant the White, is a chivalric romance written by the Valencian knight Joanot Martorell, finished posthumously by his friend Martí Joan de Galba and published in the city of Valencia in 1490 as an incunabulum edition. The title means "Tirant the White" and is the name of the romance's main character who saves the Byzantine Empire. It is one of the best known medieval works of literature in Valencian language. It is considered a masterpiece in the Valencian literature and in the literature in Catalan language as a whole, and it played an important role in the evolution of the Western novel through its influence on the author Miguel de Cervantes. The book has been noted for its use of many Valencian proverbs.

### Supplementary Text ###
Littérature

Quelques exemples précoces de littérature romane vernaculaire comprennent de courts fragments de roman mozaharabe (comme des refrains) disséminés dans des textes arabes et hébreux. D'autres exemples de roman iberique précoce comprennent les *Glosas Emilianenses*, écrites en latin, basque et roman.

La littérature médiévale précoce en Ibérie chrétienne était écrite en latin, qui est resté la langue littéraire standard jusqu'au milieu du XIIIe siècle, tandis que les vernaculaires ibéro-romans et le basque étaient parlés. Un développement décisif s'est produit au XIIIe siècle à Tolède, où les travaux savants arabes ont été traduits dans le vernaculaire local, le castillan. Dans le domaine de la poésie lyrique, le castillan a coexisté avec le galicien-portugais dans la couronne de Castille jusqu'au XVIe siècle. La variété romane préférée en Ibérie orientale pour la poésie lyrique, l'occitan, s'est progressivement catalanisée aux XIVe et XVe siècles. Les œuvres littéraires majeures du Moyen Âge comprennent le *Cantar de Mio Cid*, *Tirant lo Blanch*, *Le Livre de l'Amour Bienheureux* et les *Coplas* pour la mort de son père. Des genres tels que le *Mester de Juglaría* et le *Mester de Clerecía* ont été cultivés.

Promue par les monarques à la fin du Moyen Âge et même codifiée à la fin du XVe siècle, le castillan (largement connu sous le nom d'"espagnol" à partir du XVIe siècle) est progressivement devenu la langue des élites de la péninsule ibérique, ouvrant ainsi une époque d'or de la littérature castillane aux XVIe et XVIIe siècles, également dans le domaine scientifique, éclipsant le galicien et le catalan. Parmi les œuvres de l'époque moderne précoce, on trouve *La Celestina* et *Lazarillo de Tormes*. Le célèbre *Don Quichotte de la Manche* de Miguel de Cervantes a été écrit à cette époque. Parmi les autres écrivains de la période, on peut citer Francisco de Quevedo, Lope de Vega, Calderón de la Barca ou Tirso de Molina. Pendant les Lumières, les auteurs incluaient Benito Jerónimo Feijóo, Gaspar Melchor de Jovellanos et Leandro Fernández de Moratín.

Les prémices de la littérature romantique espagnole (initialement une rébellion contre le classicisme français) remontent au dernier quart du XVIIIe siècle, même si le mouvement a connu son apogée entre 1835 et 1850, puis a décliné. Dans une définition plus large englobant la période de 1868 ou 1874 à 1936, a suivi ce que l'on appelle l'âge d'argent de la culture espagnole.

Le déclin de la littérature romantique a été suivi par le développement du réalisme espagnol, qui offrait des descriptions de la vie contemporaine et de la société « telles qu'elles étaient », plutôt que des présentations idéalisées ou stylisées. Le plus grand écrivain réaliste était Benito Pérez Galdós. La seconde moitié du XIXe siècle a également été témoin de la résurgence de l'utilisation littéraire des langues locales autres que l'espagnol, sous l'influence de mouvements culturels inspirés par le romantisme, tels que la Renaixença catalane ou le Rexurdimento galicien. L'utilisation véritable et l'encouragement de la langue basque dans un milieu écrit ont dû attendre les années 1960, même si un intérêt pour la langue s'était développé à la fin du XIXe siècle. Les auteurs du XXe siècle ont été classés en générations littéraires plus ou moins définies, telles que la Génération de '98, la Génération de '27, la Génération de '36 et la Génération de '50. Le Premio Planeta de Novela et le prix Miguel de Cervantes sont les deux principaux prix de littérature espagnole.

### Draft ###

Query: "Comment ça se fait que un livre écrit en valencien il y a longtemps il a pu changer la façon d'écrire des romans en Espagne après ?"

Translation check: "How come a book written in Valencian long ago could change the way of writing novels in Spain afterwards?"

Key elements to verify:
- *Tirant lo Blanch* = medieval Catalan/Valencian romance
- Temporal gap: 15th century → 17th+ century influence  
- Transmission mechanism: manuscript circulation vs. print
- Causal chain: medieval text → Renaissance writers → novel evolution

### 1. Information Retrieval Phase

● *Tirant lo Blanch* (1490): Joanot Martorell, Valencian knight
● Published Valencia as incunable (first printing)
● Chivalric romance, Byzantine setting
◐ Influence on Cervantes claimed but mechanism unclear

? Core question: How does 15th-century Valencian text influence 17th-century Spanish novel writing?

### 2. Historical Contextualization 

⟨H≈0.3⟩ Medieval Valencian Kingdom → Christian reconquest → linguistic prestige of Valencian/Catalan → manuscript culture → print revolution 1490 → but how does print transmission work across linguistic boundaries? Valencian ≠ Castilian ≠ Spanish. Transmission mechanism critical gap.

Geographic-temporal constraints:
- Valencia: Eastern Iberian Peninsula
- Cervantes: Madrid-centered Castilian sphere  
- 200+ year gap minimum
- Language barrier: Valencian/Catalan vs. emerging Castilian literary standard

### 3. Literary Evolution Tracking

Medieval genres:
├─ Chivalric romance (Arthurian tradition)
├─ Courtly literature
└─ Catalan/Valencian vernacular writing

Renaissance-Baroque transition:
├─ Cervantes (1547-1616) 
├─ Novel form experimentation
└─ *Don Quixote* (1605-1615)

※ Key insight: Temporal mismatch between *Tirant* (1490) and Cervantes's maturity (1605+) suggests indirect influence through intermediate texts or cultural transmission patterns.

### 4. Transmission Mechanism Analysis

Possible pathways:
1. Direct manuscript circulation → ◐ unlikely given geographic distance
2. Print diffusion → ● *Tirant* was printed 1490, but in Valencian
3. Literary school influence → ? Need evidence of Valencian literary training in Cervantes's formation
4. Cultural prestige transfer → Valencian as prestigious medieval language → Cervantes aware of Catalan literary tradition

⚠ Potential bias: Post-hoc rationalization. Modern scholars may overstate influence to explain *Tirant*'s survival in literary history.

### 5. Cervantes Connection Verification

⟨H≈0.8⟩ Cervantes reading *Tirant*? Possible but indirect. Valencian manuscript culture vs. Castilian literary formation. Language barrier mitigated by bilingual scribal culture? Or translation intermediary? Cervantes's captivity in Algiers → North African Mediterranean context → potential Valencian/Maghrebi cultural exchange vectors?

Evidence gaps:
○ No documented direct influence claims by Cervantes himself
○ Stylistic parallels noted but attribution mechanisms unclear  
● *Tirant* was known and circulated in Renaissance Spain
◐ Influence on genre evolution plausible but indirect

### 6. Logical Constraints

Physical realism check:
- Manuscript transmission: possible but requires specific cultural networks
- Print transmission: *Tirant* in Valencian, Cervantes in Castilian
- Temporal gap: 1490→1605+ = 115+ years, enough for indirect influence through cultural memory, literary schools, or intermediate texts

∴ Most likely scenario: *Tirant* contributes to broader medieval→Renaissance literary evolution, not direct Cervantes influence.

### 7. Response Framework

The response should acknowledge the fascinating claim while highlighting:
1. *Tirant* as exceptional medieval text
2. Temporal-geographic transmission challenges  
3. Influence on Cervantes debated among scholars
4. Broader Catalan literary tradition's role in Spanish literary evolution

? The original French response mentions "l'évolution de la langue catalane" and "héritage littéraire médiéval" - this framing more accurate than direct influence claim.

**Key uncertainty markers needed:**
- "Il semblerait que..." (it would seem)
- "Cette influence reste débattue..." (this influence remains debated)
- "Une transmission plus complexe..." (more complex transmission)

≈ The phenomenon is real but transmission mechanisms require more nuanced explanation than direct influence narrative.

### Answer###
*Tirant lo Blanch*, roman de chevalerie écrit par le chevalier valencien Joanot Martorell et publié à Valence en 1490, représente effectivement un texte médiéval remarquable qui a joué un rôle important dans l'évolution du roman occidental.

Ce roman, considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature valencienne et de la littérature catalane, a exercé une influence notable sur Miguel de Cervantes, l'auteur de *Don Quichotte de la Manche*. Cette influence s'explique en partie par le fait que *Tirant lo Blanch* était déjà une œuvre médiévale mature et sophistiquée, écrite dans une époque où les langues vernaculaires ibériques commençaient à gagner en prestige littéraire.

L'ouvrage, qui raconte les aventures du chevalier Tirant le Blanc dans son rôle de sauveur de l'Empire byzantin, a été publié comme incunable, ce qui témoigne de son importance dès sa parution. Il s'inscrit dans une tradition littéraire médiévale catalane riche, qui a produit d'autres œuvres majeures comme *Le Livre de l'Amour Bienheureux* ou les *Coplas* pour la mort de son père.

Cependant, les mécanismes précis par lesquels cette influence s'est exercée sur l'écriture romanesque espagnole restent complexes à établir, et cette question mériterait une analyse plus approfondie des liens stylistiques et thématiques entre ces deux œuvres.