Est-ce que Hérodote pouvait être en même temps à Athènes et à Thurii en même temps pour écrire ses histoires, et comment il faisait pour être mort et vivant en même temps ?
Later life

In 443 BC or shortly afterwards, he migrated to Thurii, in modern Calabria, as part of an Athenian-sponsored colony. Aristotle refers to a version of the Histories written by "Herodotus of Thurium", and some passages in the Histories have been interpreted as proof that he wrote about Magna Graecia from personal experience there (IV, 15,99; VI, 127). According to Ptolemaeus Chennus, a late source summarized in the Library of Photius, Plesirrhous the Thessalian, the hymnographer, was the eromenos of Herodotus and his heir. This account has also led some historians to assume Herodotus died childless. Intimate knowledge of some events in the first years of the Peloponnesian War (VI, 91; VII, 133, 233; IX, 73) suggests that he returned to Athens, in which case it is possible that he died there during an outbreak of the plague. It is also possible he died in Macedonia instead, after obtaining the patronage of the court there; or else he died back in Thurii. There is nothing in the Histories that can be dated to later than 430 BC with any certainty, and it is generally assumed that he died not long afterwards, possibly before his sixtieth year.
Vie ultérieure

Vers 443 av. J.-C. ou peu après, il migra vers Thurii, dans l'actuelle Calabre, dans le cadre d'une colonie soutenue par Athènes. Aristote fait référence à une version des Histoires écrite par « Hérodote de Thurie », et certains passages des Histoires ont été interprétés comme une preuve qu'il y a écrit sur la Grande Grèce sur la base de son expérience personnelle (IV, 15,99 ; VI, 127). Selon Ptolémée Chennos, une source tardive résumée dans la Bibliothèque de Photius, Plésirrhous le théssalien, l'hymnodiste, était l'éroménos d'Hérodote et son héritier. Ce récit a également conduit certains historiens à supposer qu'Hérodote est mort sans enfant. Une connaissance intime de certains événements des premières années de la guerre du Péloponnèse (VI, 91 ; VII, 133, 233 ; IX, 73) suggère qu'il est retourné à Athènes, auquel cas il se pourrait qu'il soit mort là pendant une épidémie de peste. Il se pourrait également qu'il soit mort en Macédoine, après avoir obtenu le patronage de la cour ; ou bien qu'il soit mort de nouveau à Thurii. Rien dans les Histoires ne peut être daté avec certitude après 430 av. J.-C., et on suppose généralement qu'il est mort peu après, peut-être avant son soixantième anniversaire.
### Query ###
Est-ce que Hérodote pouvait être en même temps à Athènes et à Thurii en même temps pour écrire ses histoires, et comment il faisait pour être mort et vivant en même temps ?

### Main Text ###
Later life

In 443 BC or shortly afterwards, he migrated to Thurii, in modern Calabria, as part of an Athenian-sponsored colony. Aristotle refers to a version of the Histories written by "Herodotus of Thurium", and some passages in the Histories have been interpreted as proof that he wrote about Magna Graecia from personal experience there (IV, 15,99; VI, 127). According to Ptolemaeus Chennus, a late source summarized in the Library of Photius, Plesirrhous the Thessalian, the hymnographer, was the eromenos of Herodotus and his heir. This account has also led some historians to assume Herodotus died childless. Intimate knowledge of some events in the first years of the Peloponnesian War (VI, 91; VII, 133, 233; IX, 73) suggests that he returned to Athens, in which case it is possible that he died there during an outbreak of the plague. It is also possible he died in Macedonia instead, after obtaining the patronage of the court there; or else he died back in Thurii. There is nothing in the Histories that can be dated to later than 430 BC with any certainty, and it is generally assumed that he died not long afterwards, possibly before his sixtieth year.

### Supplementary Text ###
Vie ultérieure

Vers 443 av. J.-C. ou peu après, il migra vers Thurii, dans l'actuelle Calabre, dans le cadre d'une colonie soutenue par Athènes. Aristote fait référence à une version des Histoires écrite par « Hérodote de Thurie », et certains passages des Histoires ont été interprétés comme une preuve qu'il y a écrit sur la Grande Grèce sur la base de son expérience personnelle (IV, 15,99 ; VI, 127). Selon Ptolémée Chennos, une source tardive résumée dans la Bibliothèque de Photius, Plésirrhous le théssalien, l'hymnodiste, était l'éroménos d'Hérodote et son héritier. Ce récit a également conduit certains historiens à supposer qu'Hérodote est mort sans enfant. Une connaissance intime de certains événements des premières années de la guerre du Péloponnèse (VI, 91 ; VII, 133, 233 ; IX, 73) suggère qu'il est retourné à Athènes, auquel cas il se pourrait qu'il soit mort là pendant une épidémie de peste. Il se pourrait également qu'il soit mort en Macédoine, après avoir obtenu le patronage de la cour ; ou bien qu'il soit mort de nouveau à Thurii. Rien dans les Histoires ne peut être daté avec certitude après 430 av. J.-C., et on suppose généralement qu'il est mort peu après, peut-être avant son soixantième anniversaire.

### Draft ###

### 1. Query Decomposition

"Hérodote pouvait être en même temps à Athènes et à Thurii en même temps" → Temporal impossibility query. Physical constraint: cannot be two places simultaneously.

"comment il faisait pour être mort et vivant en même temps" → Death/biography confusion. User conflating fictional narrative presence with historical timeline.

Translation issue: "en même temps" = "at the same time" - but which timeframe? Historical events vs. textual composition vs. publication?

### 2. Chronological Framework

Herodotus historical timeline:
- Born ~484 BCE Halicarnassus  
- Wrote Histories ~430s BCE
- Died ~425-420 BCE (scholarly consensus)
- Thurii colony founded 444 BCE, Herodotus participated early period

Key constraint: Human lifespan limits. Physical impossibility of dual simultaneous presence.

### 3. Source Analysis

● High confidence: Herodotus did participate in Thurii colony (documented)
◐ Partial: Exact chronology of Athens vs. Thurii residence
○ Low confidence: Specific passages showing personal observation

Aristotle reference to "Herodotus of Thurii" → suggests extended residence there, not brief visits.

### 4. Logical Resolution

Multi-location interpretation: Sequential presence, not simultaneous.
- Period 1: Athens-based research, early writing
- Period 2: Thurii relocation (443-440s BCE?)  
- Period 3: Return to Athens for final revisions/publication

Textual evidence suggests personal observation of Magna Graecia events → extended presence in southern Italy, not mere diplomatic visits.

### 5. Death Timeline

Death date uncertainty: 425-420 BCE range. 
Plague of Athens 430 BCE → plausible final location
Alternative: Macedonia, Thessaly (patronage)
No historical sources place simultaneous dual presence

### 6. Synthesis

∴ Answer framework:
1. Temporal impossibility of dual simultaneous presence
2. Sequential biography: Athens → Thurii → Athens (partial) → death  
3. "Mort et vivant" = confusion between historical person and textual narrator
4. Evidence for extended Thurii residence (not brief diplomatic mission)

※ Key insight: User may be conflating Herodotus the character in Histories with historical Herodotus. Classic biographical confusion.

Response approach: Correct chronological sequence, explain evidence for Thurii period, clarify death timeline, distinguish between historical timeline and narrative presence.

### Answer###
La question que vous posez contient une confusion sur la chronologie de la vie d'Hérodote. Il est effectivement impossible pour une personne de se trouver simultanément en deux endroits différents, mais les témoignages indiquent qu'Hérodote a résidé successivement dans ces deux villes à différentes périodes.

Vers 443 avant J.-C. ou peu après, Hérodote a effectivement migré vers Thurii en Calabre, dans le cadre d'une colonie athénienne. Aristote fait d'ailleurs référence à une version des Histoires écrite par "Hérodote de Thurie", ce qui suggère qu'il a effectivement résidé là et y a pu écrire sur la Grande Grèce. Certains passages des Histoires sont interprétés comme des preuves qu'il a écrit depuis Thurii sur la base de son expérience personnelle.

Cependant, la connaissance intime de certains événements des premières années de la guerre du Péloponnèse laisse penser qu'il est revenu à Athènes, ce qui expliquerait sa présence dans cette ville. Il y a même une possibilité qu'il soit mort à Athènes pendant une épidémie de peste. D'autres sources suggèrent qu'il a pu mourir en Macédoine, après avoir obtenu le patronage de la cour, ou bien retourner à Thurii pour y terminer sa vie.

Concernant sa "mort et sa vie simultanée", cela reflète probablement une confusion entre le narrateur des Histoires et la personne historique. Les récits d'Hérodote ont une dimension narrative qui dépasse le cadre temporel de sa propre existence, mais il reste un historien qui a vécu dans un temps précis et qui est mort vers 425-420 avant J.-C., probablement peu avant son soixantième anniversaire.