C'est vrai que le mot anglais "anet" vient vraiment du grec "ánēthon" à travers le latin ?
Etymology

The name "anise" is derived via Old French from the Latin words anīsum or anēthum from Greek ἄνηθον ánēthon referring to dill.

An obsolete English word for anise is anet, also coming from anīsum.
Étymologie

Le nom « anis » dérive du latin anīsum ou anēthum, via le vieux français, provenant du grec ἄνηθον ánēthon désignant l'aneth.

Un mot anglais désuet pour « anis » est anet, également issu d'anīsum.
### Query ###
C'est vrai que le mot anglais "anet" vient vraiment du grec "ánēthon" à travers le latin ?

### Main Text ###
Etymology

The name "anise" is derived via Old French from the Latin words anīsum or anēthum from Greek ἄνηθον ánēthon referring to dill.

An obsolete English word for anise is anet, also coming from anīsum.

### Supplementary Text ###
Étymologie

Le nom « anis » dérive du latin anīsum ou anēthum, via le vieux français, provenant du grec ἄνηθον ánēthon désignant l'aneth.

Un mot anglais désuet pour « anis » est anet, également issu d'anīsum.

### Draft ###

Query: "C'est vrai que le mot anglais 'anet' vient vraiment du grec 'ánēthon' à travers le latin?"

Translation check: "Is it true that the English word 'anet' really comes from Greek 'ánēthon' through Latin?"

Key terms:
- "anet" = Middle English herb name  
- "ánēthon" = Greek ἀνήθον (anethos)
- "vraiement" = emphasis on direct etymological link

### 1. Initial Assessment

Simple information retrieval? ☐ → ☑ Etymology verification → ✓

But wait. "Anethos" Greek term... 

⟨H≈0.8⟩ Greek herb names flowing through ancient texts... Dioscorides, Theophrastus cataloguing mountain herbs... ánēthon as mountain dill, wild celery... Latin botanical transmission through Pliny, Galen... anethum, anison... French medieval herbals... English borrowing patterns...

Back to focus. Need verification.

### 2. Etymological Chain Check

Greek "ánēthon" (ἀνήθον) → Latin "anēthum" or "anīsum" → ?

※ Common pattern: Greek botanical → Latin technical → vernacular adaptation

"Anis" = modern French = P(Greek→Latin→French) ≈ 0.95
"Anet" = Middle English = P(Greek→Latin→English) ≈ 0.8

### 3. English "Anet" Investigation

⟨H≈1.2⟩ English herb vocabulary... Anglo-Saxon "har" for hare's ear... Old English adopting Latin botanical terms... "anet" appearing in Middle English texts... Chaucer's herb references... botanical Latin filtering through...

"Anet" - obsolete English herb name
- Middle English: anet(e) 
- Meaning: anise, dill, aromatic herb
- ○ Direct attestation in early texts?

### 4. Verification Path

Need to confirm:
├─ Greek "ánēthon" semantic range
├─ Latin transmission variants  
├─ English borrowing chronology
└─ Alternative etymological paths

⚠ Potential issue: "Anet" might be:
- Direct Greek loan → English
- Separate Germanic root
- Misspelling/variant of "anise"

### 5. Cross-Reference Check

⟨H≈0.3⟩ Standard botanical etymologies... anise/aniseed... Greek anīson, Latin anīsum... French anis... English anise... all tracing to ánēthon through Latin intermediary...

● High confidence: Latin "anīsum" = Greek "ánēthon"
◐ Partial: English "anet" direct pathway
○ Low confidence: "Anet" = "anise" variant spelling

### 6. Conclusion Synthesis

Response claims: "Yes, but with nuances."

Correctable elements:
- "Vrai" = true → qualified true
- "Directement" = directly → indirect via Latin
- "Anet" = current English → Middle English obsolete form

∴ Etymological chain confirmed: Greek ánēthon → Latin anēthum/anīsum → Middle English anet → Modern English anise

But "anet" isn't current English. Response conflates Middle English form with modern usage.

**Final assessment**: ● Chain valid, ◐ terminology precision needed

Response accurate but could clarify:
- "Anet" = Middle English, not modern English
- Direct Latin→English path typical for botanical terms
- Semantic shift: Greek "dill" → English "anise/dill"

✓ Greek origin confirmed
✓ Latin intermediary established  
✓ English borrowing documented
⚠ Terminology precision required

### Answer###
Oui, cette information est correcte. Le mot anglais "anet" vient effectivement du grec "ánēthon" à travers le latin. 

Le terme grec "ánēthon" (ἄνηθον) désignait initialement l'aneth. Ce mot grec a donné naissance au latin "anīsum" ou "anēthum", qui a ensuite été transmis au français ancien sous la forme "anis". L'obsolète anglais "anet" provient également de cette racine latine "anīsum".

Ce processus étymologique illustre un chemin classique de transmission linguistique : du grec vers le latin, puis du latin vers les langues européennes médiévales, notamment le français et l'anglais. L'anglais "anet" était un terme désuet pour désigner l'anis, qui a été remplacé par le mot moderne "anise".

Cette chaîne étymologique reflète les échanges culturels et linguistiques anciens autour des noms de plantes aromatiques et médicinales, qui ont souvent emprunté leurs dénominations à travers les civilisations méditerranéennes.