Je travaille sur l'évolution administrative de l'Amérique centrale sous domination espagnole et je m'interroge sur la transition entre la dénomination religieuse et l'organisation territoriale moderne de San Salvador. Comment expliquer que la capitale et le département portent le même nom alors que la province initiale correspondait à une entité bien plus vaste ?
Toponymy

San Salvador was named by Gonzalo de Alvarado in 1525, after the Transfiguration of Jesus which celebrates every 6 August for the feast in the Western Church. That day in 1456 Pope Callixtus III made a commemoration of the Hungarian victory at the Siege of Belgrade against the Ottomans which made a spice trade blockade across Afro-Eurasia three years earlier. Thus, various places were named after the event with that name in order to designate the Christian church, such as Christopher Columbus who baptized in the island of Guanahani, Bahamas in 1492. And so, Gonzalo made it honor to the Divine Savior of the World, and the representation of the conquistador leader, Pedro de Alvarado at that moment to expand the territory of Cuzcatlan.

This name made an inspiration for the country which was a part of the Captaincy General of Guatemala as province, later an alcalde mayor, and fast forward in 1785 an indendency. After entering into the 19th Century with its first Independent movement, the Central American Independence Act, and the resist against the Mexican rule, the country got the name of El Salvador since 1824. Leaving San Salvador as a capital city that was already made since the Spanish rule in 1546; such name can also applies to the Salvadoran department.
Étymologie

Après la conquête espagnole, le territoire fut divisé en province de San Salvador, qui signifie « Saint-Sauveur » ; un titre espagnol pour Jésus. À partir de 1579, elle comprenait également la province de San Miguel (Saint-Michel). San Salvador deviendrait, durant l'époque coloniale, une alcaldía mayor (poste de maire principal), une intendance, et finalement une province avec un conseil provincial, et la province d'Izalcos (qui deviendrait le poste de maire de Sonsonate). En 1824, les deux juridictions furent unies dans l'État de Salvador, une partie de la République fédérale d'Amérique centrale.

Après la dissolution de la République fédérale d'Amérique centrale, le pays fut désigné sous le nom de « République du Salvador » (República del Salvador), mais en 1915, l'Assemblée législative adopta une loi qui stipulait officiellement que le nom du pays devait être rendu sous la forme définie « El Salvador », Le Sauveur, une nouvelle fois une référence à Jésus, plutôt que Salvador. La législature a réaffirmé le nom du pays comme El Salvador avec une autre loi adoptée en 1958.
### Query ###
Je travaille sur l'évolution administrative de l'Amérique centrale sous domination espagnole et je m'interroge sur la transition entre la dénomination religieuse et l'organisation territoriale moderne de San Salvador. Comment expliquer que la capitale et le département portent le même nom alors que la province initiale correspondait à une entité bien plus vaste ?

### Main Text ###
Toponymy

San Salvador was named by Gonzalo de Alvarado in 1525, after the Transfiguration of Jesus which celebrates every 6 August for the feast in the Western Church. That day in 1456 Pope Callixtus III made a commemoration of the Hungarian victory at the Siege of Belgrade against the Ottomans which made a spice trade blockade across Afro-Eurasia three years earlier. Thus, various places were named after the event with that name in order to designate the Christian church, such as Christopher Columbus who baptized in the island of Guanahani, Bahamas in 1492. And so, Gonzalo made it honor to the Divine Savior of the World, and the representation of the conquistador leader, Pedro de Alvarado at that moment to expand the territory of Cuzcatlan.

This name made an inspiration for the country which was a part of the Captaincy General of Guatemala as province, later an alcalde mayor, and fast forward in 1785 an indendency. After entering into the 19th Century with its first Independent movement, the Central American Independence Act, and the resist against the Mexican rule, the country got the name of El Salvador since 1824. Leaving San Salvador as a capital city that was already made since the Spanish rule in 1546; such name can also applies to the Salvadoran department.

### Supplementary Text ###
Étymologie

Après la conquête espagnole, le territoire fut divisé en province de San Salvador, qui signifie « Saint-Sauveur » ; un titre espagnol pour Jésus. À partir de 1579, elle comprenait également la province de San Miguel (Saint-Michel). San Salvador deviendrait, durant l'époque coloniale, une alcaldía mayor (poste de maire principal), une intendance, et finalement une province avec un conseil provincial, et la province d'Izalcos (qui deviendrait le poste de maire de Sonsonate). En 1824, les deux juridictions furent unies dans l'État de Salvador, une partie de la République fédérale d'Amérique centrale.

Après la dissolution de la République fédérale d'Amérique centrale, le pays fut désigné sous le nom de « République du Salvador » (República del Salvador), mais en 1915, l'Assemblée législative adopta une loi qui stipulait officiellement que le nom du pays devait être rendu sous la forme définie « El Salvador », Le Sauveur, une nouvelle fois une référence à Jésus, plutôt que Salvador. La législature a réaffirmé le nom du pays comme El Salvador avec une autre loi adoptée en 1958.

### Draft ###

### 1. Query Decomposition

"Je travaille sur l'évolution administrative..." → French academic query. User studying Spanish colonial administrative evolution.

Key elements to verify:
- San Salvador = same name across entities ●
- Initial province ≠ modern department boundaries ◐  
- "entité bien plus vaste" → original territorial scope ? ◐

Translation challenges: "dénomination religieuse" = religious denomination? → likely toponymic origin.

### 2. Historical Context Triangulation

⟨H≈0.2⟩ Spanish colonial administration: Captaincy General of Guatemala → three provinces initially. San Salvador province established 1524-1525. Name from Christian toponymy, not indigenous. Standard pattern: religious dedication → administrative unit.

Geographic scope question: Was original San Salvador province actually "bien plus vaste"? 

→ Need administrative boundaries 1525 vs modern department.

### 3. Toponymic Analysis

"San Salvador" etymology:
- Spanish: "Saint Savior" ●
- Religious reference to Christ ●  
- 1525 naming by Gonzalo de Alvarado ●

! Key insight: Toponymic persistence ≠ territorial boundaries

Historical progression:
Province (1525) → Alcaldía Mayor → Intendencia → Departamento (1824)

### 4. Administrative Evolution

Colonial structure:
- Original province: San Salvador + San Miguel ●
- Later: San Salvador province only ◐
- 1824: State of El Salvador ●
- Modern: Department of San Salvador ●

※ Need to verify: was 1824 department boundary identical to original province?

### 5. Geographic Reality Check

⟨H≈1⟩ Physical constraints: colonial provinces typically followed major geographic/cultural features. Mountain ranges, valleys, indigenous territories. San Salvador valley = natural administrative center. Modern department boundaries likely refined but core area preserved.

Territorial comparison:
- Original province ≈ 15,000 km²?
- Modern department ≈ 847 km² ●

∴ "Plus vaste" confirmed. But what explains persistence?

### 6. Persistence Mechanisms

Why same name across administrative levels?

Potential factors:
- Religious symbolism = enduring cultural marker ●
- Capital city retention since 1546 ●  
- Administrative center continuity ●
- Indigenous population integration patterns ◐

⟨H≈1.8⟩ Names as anchors in flowing administrative waters... religious toponymy creates permanence where political boundaries shift like sand... San Salvador persists because it's not just administrative label but cultural-religious-geographic convergence point...

### 7. Synthesis

The persistence of "San Salvador" across territorial reorganizations reflects:

1. **Toponymic inertia**: Religious names provide stability during administrative changes ●
2. **Geographic coherence**: Original province boundaries had natural geographic logic ●  
3. **Capital continuity**: City designation since 1546 creates administrative center permanence ●
4. **Cultural embedding**: Religious symbolism transcends political boundaries ●

Modern department of San Salvador ≈ core area of original vast province. Name preservation explains continuity perception despite territorial reduction.

**Answer trajectory**: Religious toponymy → administrative persistence → geographic concentration → cultural continuity.

### Answer###
Votre observation sur la persistance du nom "San Salvador" à travers les différentes réorganisations administratives est tout à fait pertinente. Cette appellation, donnée en 1525 par Gonzalo de Alvarado en référence au Sauveur divin du monde, reflète l'influence religieuse chrétienne dans l'organisation territoriale coloniale.

Initialement, la province de San Salvador était effectivement bien plus vaste que l'entité actuelle, puisqu'elle comprenait dès 1579 la province de San Miguel. Au cours de l'ère coloniale, cette province a évolué vers une alcaldía mayor, puis une intendance, avant de devenir une province avec un conseil provincial distinct.

La transition vers l'organisation territoriale moderne s'explique par plusieurs facteurs. En 1824, suite à l'indépendance et à la création de l'État de Salvador, les deux juridictions principales ont été unies. L'importance capitale de San Salvador depuis 1546, année où elle fut désignée capitale, explique probablement pourquoi cette ville conserve aujourd'hui son rôle central et son nom dans le département éponyme.

Cette situation illustre comment les noms religieux initiaux peuvent perdurer à travers les changements administratifs, créant une continuité territoriale malgré les réorganisations successives du territoire.