Quand est-ce que les gens non blancs ont commencé à être forcés de quitter South End et Fairview pendant l'apartheid ?
Apartheid era

Under apartheid, the South African government established legal racial segregation and started programs to separate communities physically as well as by classification and custom. The forced relocation under the auspices of the Group Areas Act of the non-white population from mixed areas began in 1962, causing various townships to be built for their use. Classification was sometimes arbitrary, and as in many other localities throughout the country, many citizens appearing to have mixed ancestry were at times subject to re-classification, which often had intrusive sociopolitical results. The non-white tenants of South End, and land owners in Fairview were forcibly relocated from 1965 through to 1975, as these areas were valued as prime real estate. The city-planning was viewed as the prototypical apartheid city.

As black South Africans organized to try to achieve civil rights and social justice, government repression increased. In 1977 Steve Biko, the black anti-apartheid activist, was interrogated and tortured by the security police in Port Elizabeth before being taken to Pretoria, where he died. Other notable deaths in the city during this time included those of The Cradock Four, and of George Botha, a high-school teacher.
Ère de l'apartheid

Sous l'apartheid, le gouvernement sud-africain a mis en place une ségrégation raciale légale et a lancé des programmes visant à séparer physiquement les communautés, ainsi que par classification et coutume. Les relocalisations forcées, sous l'égide du Group Areas Act, de la population non-blanche des zones mixtes ont débuté en 1962, entraînant la construction de divers townships destinés à leur usage. La classification était parfois arbitraire, et comme dans de nombreux autres endroits à travers le pays, de nombreux citoyens apparentés à un métissage étaient parfois soumis à une reclasification, ce qui avait souvent des conséquences sociopolitiques intrusives. Les locataires non-blancs de South End et les propriétaires fonciers de Fairview ont été relogés de force de 1965 à 1975, ces zones étant considérées comme des terrains immobiliers de premier choix. La planification urbaine était considérée comme la prototype de la ville de l'apartheid.

Alors que les Sud-Africains noirs s'organisaient pour tenter d'obtenir des droits civiques et de la justice sociale, la répression gouvernementale s'intensifiait. En 1977, Steve Biko, militant noir anti-apartheid, a été interrogé et torturé par la police de sécurité à Port Elizabeth avant d'être transféré à Pretoria, où il est décédé. Parmi les autres décès notables dans la ville à cette époque, on peut citer ceux des Quatre de Cradock et de George Botha, un professeur de lycée.
### Query ###
Quand est-ce que les gens non blancs ont commencé à être forcés de quitter South End et Fairview pendant l'apartheid ?

### Main Text ###
Apartheid era

Under apartheid, the South African government established legal racial segregation and started programs to separate communities physically as well as by classification and custom. The forced relocation under the auspices of the Group Areas Act of the non-white population from mixed areas began in 1962, causing various townships to be built for their use. Classification was sometimes arbitrary, and as in many other localities throughout the country, many citizens appearing to have mixed ancestry were at times subject to re-classification, which often had intrusive sociopolitical results. The non-white tenants of South End, and land owners in Fairview were forcibly relocated from 1965 through to 1975, as these areas were valued as prime real estate. The city-planning was viewed as the prototypical apartheid city.

As black South Africans organized to try to achieve civil rights and social justice, government repression increased. In 1977 Steve Biko, the black anti-apartheid activist, was interrogated and tortured by the security police in Port Elizabeth before being taken to Pretoria, where he died. Other notable deaths in the city during this time included those of The Cradock Four, and of George Botha, a high-school teacher.

### Supplementary Text ###
Ère de l'apartheid

Sous l'apartheid, le gouvernement sud-africain a mis en place une ségrégation raciale légale et a lancé des programmes visant à séparer physiquement les communautés, ainsi que par classification et coutume. Les relocalisations forcées, sous l'égide du Group Areas Act, de la population non-blanche des zones mixtes ont débuté en 1962, entraînant la construction de divers townships destinés à leur usage. La classification était parfois arbitraire, et comme dans de nombreux autres endroits à travers le pays, de nombreux citoyens apparentés à un métissage étaient parfois soumis à une reclasification, ce qui avait souvent des conséquences sociopolitiques intrusives. Les locataires non-blancs de South End et les propriétaires fonciers de Fairview ont été relogés de force de 1965 à 1975, ces zones étant considérées comme des terrains immobiliers de premier choix. La planification urbaine était considérée comme la prototype de la ville de l'apartheid.

Alors que les Sud-Africains noirs s'organisaient pour tenter d'obtenir des droits civiques et de la justice sociale, la répression gouvernementale s'intensifiait. En 1977, Steve Biko, militant noir anti-apartheid, a été interrogé et torturé par la police de sécurité à Port Elizabeth avant d'être transféré à Pretoria, où il est décédé. Parmi les autres décès notables dans la ville à cette époque, on peut citer ceux des Quatre de Cradock et de George Botha, un professeur de lycée.

### Draft ###

### 1. Query Parsing & Translation Issues

"Quand est-ce que les gens non blancs ont commencé à être forcés de quitter South End et Fairview pendant l'apartheid ?"

Key elements:
- "non blancs" = non-white (racial classification under apartheid)
- "forcés de quitter" = forced to leave/relocate
- Specific neighborhoods: South End + Fairview 
- Timeframe: apartheid period (1948-1994)
- Geographic: Port Elizabeth context

? Potential semantic issue: French "non blancs" vs English apartheid classifications (Black, Coloured, Asian, etc.)

### 2. Historical Context Retrieval

Port Elizabeth apartheid urban planning → Group Areas Act 1950s implementation.

◐ South End: Mixed residential area, European/non-European occupation
◐ Fairview: Suburban area, later rezoned

● Group Areas Act 1950: Legal framework for forced removals
● 1960s intensification of removals across South Africa

### 3. Timeline Reconstruction

⟨H≈0.8⟩ Memory fragments: 1960s feels right... South End one of earliest major removals? Fairview later? Port Elizabeth had Model C schools, mixed neighborhoods until... Group Areas Act enforcement escalated mid-1960s... Steve Biko era, heightened resistance... ⟨/H⟩

Timeline confidence:
- Forced removals began: ● 1962 (Group Areas Act implementation)
- South End/Fairview specifics: ◐ 1965-1975 period
- Peak enforcement: ● 1960s-1970s

∴ Answer: Forced removals began 1962, intensified 1965-1975 period

### 4. Verification & Constraints

Physical constraints check:
- Port Elizabeth population ~200k+ in 1960s
- South End/Fairview = prime coastal real estate
- ∴ Economic motivation for removals plausible

Logical consistency:
☑ Timeline aligns with broader apartheid urban policy
☑ 1965-1975 = peak removal period nationally  
☑ Group Areas Act 1950 = legal foundation
☑ Port Elizabeth = major coastal city, prime target

### 5. Answer Synthesis

● Forced removals: 1962 (Act) → 1965-1975 (peak)
● Specific areas: South End + Fairview
● Methodology: Group Areas Act enforcement
● Motivation: prime real estate value

NB: "Non blancs" = all non-white classifications under apartheid

⚠ Potential bias: Focusing on "forced" aspect, other relocation factors?

Final confidence: ● High for timeframe, ◐ Moderate for specific neighborhood details

### Answer###
Les personnes non-blanches ont commencé à être relogées de force de South End et Fairview pendant l'apartheid dans les années 1960. Les déplacements forcés au titre de la loi sur les zones groupées (Group Areas Act) ont officiellement débuté en 1962, mais les expulsions massives des zones mixtes se sont intensifiées dans les années suivantes.

Concernant spécifiquement South End et Fairview, les propriétaires terriens non-blancs et les locataires de ces quartiers ont été contraints de quitter leurs domiciles entre 1965 et 1975. Ces zones étaient considérées comme des biens immobiliers de premier choix, ce qui explique en partie la sévérité de leur expropriation.

Cette politique de déplacement forcé s'inscrivait dans le cadre plus large de l'apartheid, où le gouvernement sud-africain cherchait à séparer physiquement les communautés raciales et à établir une planification urbaine ségrégative qui serait considérée plus tard comme prototypique des villes de l'apartheid.