Comment savoir si l'étymologie celtique ou latine du mot "pingouin" est plus probable, vu que les explorateurs l'ont utilisé pour deux espèces complètement différentes ?
Etymology

The word penguin first appears in literature at the end of the 16th century as a synonym for the great auk. When European explorers discovered what are today known as penguins in the Southern Hemisphere, they noticed their similar appearance to the great auk of the Northern Hemisphere and named them after this bird, although they are not closely related.

The etymology of the word penguin is still debated. The English word is not apparently of French, Breton or Spanish origin (the latter two are attributed to the French word pingouin), but first appears in English or Dutch.

Some dictionaries suggest a derivation from Welsh pen, 'head' and gwyn, 'white', including the Oxford English Dictionary, the American Heritage Dictionary, the Century Dictionary and Merriam-Webster, on the basis that the name was originally applied to the great auk, either because it was found on White Head Island (Welsh: Pen Gwyn) in Newfoundland, or because it had white circles around its eyes (though the head was black).

An alternative etymology links the word to Latin pinguis, which means 'fat' or 'oil'. Support for this etymology can be found in the alternative Germanic word for penguin, fettgans or 'fat-goose', and the related Dutch word vetgans.

Adult male penguins are sometimes called cocks, females sometimes called hens; a group of penguins on land is a waddle, and a group of penguins in the water is a raft.
Étymologie

Le mot « pingouin » apparaît pour la première fois dans la littérature à la fin du XVIe siècle comme synonyme de la macarelle. Lorsque les explorateurs européens ont découvert ce qui sont aujourd'hui appelés des pingouins dans l'hémisphère sud, ils ont remarqué leur apparence similaire à celle de la macarelle de l'hémisphère nord et les ont nommés d'après cet oiseau, bien qu'ils ne soient pas étroitement apparentés.

L'étymologie du mot « pingouin » est encore débattue. Le mot anglais ne semble pas être d'origine française, bretonne ou espagnole (ces deux dernières étant attribuées au mot français « pingouin »), mais apparaît pour la première fois en anglais ou en néerlandais.

Certains dictionnaires suggèrent une dérivation du gallois pen, « tête », et gwyn, « blanc », notamment l'Oxford English Dictionary, l'American Heritage Dictionary, le Century Dictionary et Merriam-Webster, sur la base du fait que le nom était initialement appliqué à la macarelle, soit parce qu'elle était trouvée sur l'île de White Head (gallois : Pen Gwyn) à Terre-Neuve, soit parce qu'elle avait des cercles blancs autour de ses yeux (bien que la tête fût noire).

Une étymologie alternative relie le mot au latin pinguis, qui signifie « gras » ou « huile ». Des arguments en faveur de cette étymologie peuvent être trouvés dans le mot germanique alternatif pour pingouin, fettgans ou « oie grasse », et le mot néerlandais apparenté vetgans.

Les manchots mâles adultes sont parfois appelés « coqs », les femelles parfois appelées « poules » ; un groupe de manchots à terre est appelé une « colonie », et un groupe de manchots dans l'eau est appelé un « radeau ».
### Query ###
Comment savoir si l'étymologie celtique ou latine du mot "pingouin" est plus probable, vu que les explorateurs l'ont utilisé pour deux espèces complètement différentes ?

### Main Text ###
Etymology

The word penguin first appears in literature at the end of the 16th century as a synonym for the great auk. When European explorers discovered what are today known as penguins in the Southern Hemisphere, they noticed their similar appearance to the great auk of the Northern Hemisphere and named them after this bird, although they are not closely related.

The etymology of the word penguin is still debated. The English word is not apparently of French, Breton or Spanish origin (the latter two are attributed to the French word pingouin), but first appears in English or Dutch.

Some dictionaries suggest a derivation from Welsh pen, 'head' and gwyn, 'white', including the Oxford English Dictionary, the American Heritage Dictionary, the Century Dictionary and Merriam-Webster, on the basis that the name was originally applied to the great auk, either because it was found on White Head Island (Welsh: Pen Gwyn) in Newfoundland, or because it had white circles around its eyes (though the head was black).

An alternative etymology links the word to Latin pinguis, which means 'fat' or 'oil'. Support for this etymology can be found in the alternative Germanic word for penguin, fettgans or 'fat-goose', and the related Dutch word vetgans.

Adult male penguins are sometimes called cocks, females sometimes called hens; a group of penguins on land is a waddle, and a group of penguins in the water is a raft.

### Supplementary Text ###
Étymologie

Le mot « pingouin » apparaît pour la première fois dans la littérature à la fin du XVIe siècle comme synonyme de la macarelle. Lorsque les explorateurs européens ont découvert ce qui sont aujourd'hui appelés des pingouins dans l'hémisphère sud, ils ont remarqué leur apparence similaire à celle de la macarelle de l'hémisphère nord et les ont nommés d'après cet oiseau, bien qu'ils ne soient pas étroitement apparentés.

L'étymologie du mot « pingouin » est encore débattue. Le mot anglais ne semble pas être d'origine française, bretonne ou espagnole (ces deux dernières étant attribuées au mot français « pingouin »), mais apparaît pour la première fois en anglais ou en néerlandais.

Certains dictionnaires suggèrent une dérivation du gallois pen, « tête », et gwyn, « blanc », notamment l'Oxford English Dictionary, l'American Heritage Dictionary, le Century Dictionary et Merriam-Webster, sur la base du fait que le nom était initialement appliqué à la macarelle, soit parce qu'elle était trouvée sur l'île de White Head (gallois : Pen Gwyn) à Terre-Neuve, soit parce qu'elle avait des cercles blancs autour de ses yeux (bien que la tête fût noire).

Une étymologie alternative relie le mot au latin pinguis, qui signifie « gras » ou « huile ». Des arguments en faveur de cette étymologie peuvent être trouvés dans le mot germanique alternatif pour pingouin, fettgans ou « oie grasse », et le mot néerlandais apparenté vetgans.

Les manchots mâles adultes sont parfois appelés « coqs », les femelles parfois appelées « poules » ; un groupe de manchots à terre est appelé une « colonie », et un groupe de manchots dans l'eau est appelé un « radeau ».

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Comment savoir si l'étymologie celtique ou latine du mot 'pingouin' est plus probable"

Key elements:
- Comparative etymology ("savoir si...plus probable")
- Two competing origins: Celtic vs Latin
- Complicating factor: bird name applied to different species ("espèces complètement différentes")

Translation issue: "pingouin" = great auk (extinct), not modern penguins. User assumes penguin = pingouin? Need clarification.

### 2. Semantic Disambiguation

● "Pingouin" = great auk (Alca impennis) - Northern Hemisphere
● Modern "penguin" = Spheniscidae family - Southern Hemisphere
◐ User confusion: same name, different birds?

→ Explores discovered "penguins" first, then named them "pingouin" (French/English) or "pinguin" (German)

### 3. Etymological Evidence Assessment

**Celtic hypothesis**: Welsh "pen gwyn" 
- "pen" = head + "gwyn" = white
- ∴ "white head" or "white-headed bird"
- Evidence: Newfoundland island name "White Head" (Pen Gwyn in Welsh)
- Alternative: white eye-rings around black head

**Latin hypothesis**: "pinguis"
- Meaning "fat" or "oily" 
- German cognate: "Fettgans" = "fat goose"
- Dutch: "vetgans"

### 4. Methodological Challenge

Critical constraint: Limited documentary evidence for 16th-17th century nautical vocabulary.

! Key insight: Pre-scientific naming conventions often imprecise, multiple origins possible.

**Circumstantial evidence triangulation**:
├─ Geographic: Celtic speakers (Welsh/Breton) in maritime regions
├─ Temporal: Latin scientific terminology developing alongside exploration
└─ Semantic: Both "fat bird" and "white bird" could describe same species

### 5. Probabilistic Assessment

P(Celtic origin) ≈ 0.3-0.4
- Linguistic evidence: strong Welsh compounds
- Geographic plausibility: Celtic speakers in relevant regions
- Historical documentation: limited but suggestive

P(Latin origin) ≈ 0.4-0.5  
- Semantic fit: "fat" description matches penguin physiology
- Cross-linguistic: German/Dutch cognates
- Academic preference: Latin origins often assumed for scientific terms

P(Mixed/Unknown) ≈ 0.2-0.3
- Possible independent development
- Proto-Celtic vs Latin inheritance unclear
- Documentary evidence gaps

### 6. Synthesis

**Conclusion**: No definitive answer possible given:
- Limited historical documentation
- Competing plausible etymologies
- Different linguistic traditions (Celtic vs Latin)
- Semantic ambiguity in bird descriptions

**Methodological point**: Etymology requires multiple converging lines of evidence. Absence of decisive factor → inconclusive result.

**Epistemic humility**: Complex historical linguistics questions often remain open despite scholarly investigation.

NB: User's observation about different bird species actually strengthens argument for Latin origin (broader descriptive capacity).

### Answer###
L'étymologie du mot "pingouin" reste effectivement débattue, et votre observation sur l'application du terme à deux espèces différentes est pertinente. Le terme apparaît initialement comme synonyme de la macarelle (great auk) à la fin du XVIe siècle, avant que les explorateurs européens ne découvrent les pingouins actuels dans l'hémisphère sud, les nommant d'après cet oiseau similaire malgré leur absence de parenté proche.

Concernant les deux hypothèses que vous mentionnez :

**Hypothèse celtique** : Elle propose une dérivation du gallois "pen" (tête) et "gwyn" (blanc), ce qui expliquerait pourquoi le nom était initialement appliqué à la macarelle - soit parce qu'elle se trouvait sur l'île de White Head (Pen Gwyn) à Terre-Neuve, soit en raison des cercles blancs autour de ses yeux. Cette hypothèse est soutenue par plusieurs dictionnaires spécialisés.

**Hypothèse latine** : Elle fait référence à "pinguis" signifiant "gras" ou "huile", avec des arguments linguistiques solides : le mot germanique "fettgans" (oie grasse) et le néerlandais apparenté "vetgans".

Il est difficile de déterminer quelle hypothèse est plus probable, car les deux présentent des éléments linguistiques convaincants. L'absence de documentation historique précise pour le XVIe siècle rend cette question particulièrement complexe. Votre remarque sur l'application du même nom à des espèces différentes renforce en réalité l'argument latin, suggérant une description plus générale plutôt qu'une référence géographique précise.