Je travaille sur un document scientifique concernant les poissons combattants et je rencontre une confusion concernant le terme "betta". Dans les ouvrages américains, ce terme est utilisé spécifiquement pour *B. splendens*, mais je vois aussi qu'il s'applique à l'ensemble du genre. Pourrait-on me confirmer quelle est la terminologie scientifique correcte ?
Etymology

Outside Southeast Asia, the name "betta" is used specifically to describe B. splendens, despite the term scientifically applying to the entire genus, which includes B. splendens and at least 72 other species. Betta splendens is more accurately called by its scientific name or "Siamese fighting fish" to avoid confusion with the other members of the genus.

English-speakers often pronounce betta as "bay-tuh", after the second letter in the Greek alphabet. However, it is believed the name is derived from the Malay word ikan betta, with ikan meaning "fish" and bettah referring to an ancient warrior tribe, which is pronounced "bet-tah". Alternative sources suggests the name Betta splendens is formed from two languages, consisting of Malay for "enduring fish" and the Latin word for shining.

Another vernacular name for Siamese fighting fish is plakat, often applied to the short-finned ornamental strains, which is derived from the Thai word pla kat (Thai: ปลากัด), which literally means "biting fish". This name is used in Thailand for all members of the Betta genus, which share similar aggressive tendencies, rather than for any specific strain of the Siamese fighting fish. Thus, the term "fighting fish" is used to generalise all Betta species besides the Siamese fighting fish.

Siamese fighting fish were originally given the scientific name Macropodus pugnax in 1849—literally "aggressive fish with big feet", likely in reference to their elongated pelvic fins. In 1897 they were identified with the genus Betta and became known as Betta pugnax, referring to their aggressiveness. In 1909, the species was finally renamed Betta splendens upon the discovery that an existing species was already named pugnax.
Étymologie

En dehors de l'Asie du Sud-Est, le nom « betta » est utilisé spécifiquement pour décrire *B. splendens*, bien que le terme s'applique scientifiquement à tout le genre, qui comprend *B. splendens* et au moins 72 autres espèces. *Betta splendens* est plus précisément appelé par son nom scientifique ou « poisson combattant siamois » afin d'éviter toute confusion avec les autres membres du genre.

Les anglophones prononcent souvent betta comme « bay-tuh », en référence à la deuxième lettre de l'alphabet grec. Cependant, on pense que le nom est dérivé du mot malais ikan betta, où ikan signifie « poisson » et bettah fait référence à une ancienne tribu de guerriers, prononcé « bet-tah ». D'autres sources suggèrent que le nom *Betta splendens* est formé de deux langues, combinant le malais pour « poisson résistant » et le mot latin pour « brillant ».

Un autre nom vernaculaire pour le poisson combattant siamois est plakat, souvent appliqué aux lignées ornementales à nageoires courtes, qui dérive du mot thaï pla kat (thaï : ปลากัด), qui signifie littéralement « poisson mordeur ». Ce nom est utilisé en Thaïlande pour tous les membres du genre *Betta*, qui partagent des tendances agressives similaires, plutôt que pour une lignée spécifique du poisson combattant siamois. Ainsi, le terme « poisson combattant » est utilisé pour généraliser toutes les espèces de *Betta* autres que le poisson combattant siamois.

Les poissons combattants siamois ont initialement reçu le nom scientifique *Macropodus pugnax* en 1849 – littéralement « poisson agressif aux grands pieds », probablement en référence à leurs nageoires pelviennes allongées. En 1897, ils ont été identifiés au genre *Betta* et sont devenus connus sous le nom de *Betta pugnax*, en référence à leur agressivité. En 1909, l'espèce a finalement été renommée *Betta splendens* après la découverte qu'une espèce existante portait déjà le nom *pugnax*.
### Query ###
Je travaille sur un document scientifique concernant les poissons combattants et je rencontre une confusion concernant le terme "betta". Dans les ouvrages américains, ce terme est utilisé spécifiquement pour *B. splendens*, mais je vois aussi qu'il s'applique à l'ensemble du genre. Pourrait-on me confirmer quelle est la terminologie scientifique correcte ?

### Main Text ###
Etymology

Outside Southeast Asia, the name "betta" is used specifically to describe B. splendens, despite the term scientifically applying to the entire genus, which includes B. splendens and at least 72 other species. Betta splendens is more accurately called by its scientific name or "Siamese fighting fish" to avoid confusion with the other members of the genus.

English-speakers often pronounce betta as "bay-tuh", after the second letter in the Greek alphabet. However, it is believed the name is derived from the Malay word ikan betta, with ikan meaning "fish" and bettah referring to an ancient warrior tribe, which is pronounced "bet-tah". Alternative sources suggests the name Betta splendens is formed from two languages, consisting of Malay for "enduring fish" and the Latin word for shining.

Another vernacular name for Siamese fighting fish is plakat, often applied to the short-finned ornamental strains, which is derived from the Thai word pla kat (Thai: ปลากัด), which literally means "biting fish". This name is used in Thailand for all members of the Betta genus, which share similar aggressive tendencies, rather than for any specific strain of the Siamese fighting fish. Thus, the term "fighting fish" is used to generalise all Betta species besides the Siamese fighting fish.

Siamese fighting fish were originally given the scientific name Macropodus pugnax in 1849—literally "aggressive fish with big feet", likely in reference to their elongated pelvic fins. In 1897 they were identified with the genus Betta and became known as Betta pugnax, referring to their aggressiveness. In 1909, the species was finally renamed Betta splendens upon the discovery that an existing species was already named pugnax.

### Supplementary Text ###
Étymologie

En dehors de l'Asie du Sud-Est, le nom « betta » est utilisé spécifiquement pour décrire *B. splendens*, bien que le terme s'applique scientifiquement à tout le genre, qui comprend *B. splendens* et au moins 72 autres espèces. *Betta splendens* est plus précisément appelé par son nom scientifique ou « poisson combattant siamois » afin d'éviter toute confusion avec les autres membres du genre.

Les anglophones prononcent souvent betta comme « bay-tuh », en référence à la deuxième lettre de l'alphabet grec. Cependant, on pense que le nom est dérivé du mot malais ikan betta, où ikan signifie « poisson » et bettah fait référence à une ancienne tribu de guerriers, prononcé « bet-tah ». D'autres sources suggèrent que le nom *Betta splendens* est formé de deux langues, combinant le malais pour « poisson résistant » et le mot latin pour « brillant ».

Un autre nom vernaculaire pour le poisson combattant siamois est plakat, souvent appliqué aux lignées ornementales à nageoires courtes, qui dérive du mot thaï pla kat (thaï : ปลากัด), qui signifie littéralement « poisson mordeur ». Ce nom est utilisé en Thaïlande pour tous les membres du genre *Betta*, qui partagent des tendances agressives similaires, plutôt que pour une lignée spécifique du poisson combattant siamois. Ainsi, le terme « poisson combattant » est utilisé pour généraliser toutes les espèces de *Betta* autres que le poisson combattant siamois.

Les poissons combattants siamois ont initialement reçu le nom scientifique *Macropodus pugnax* en 1849 – littéralement « poisson agressif aux grands pieds », probablement en référence à leurs nageoires pelviennes allongées. En 1897, ils ont été identifiés au genre *Betta* et sont devenus connus sous le nom de *Betta pugnax*, en référence à leur agressivité. En 1909, l'espèce a finalement été renommée *Betta splendens* après la découverte qu'une espèce existante portait déjà le nom *pugnax*.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Je travaille sur un document scientifique concernant les poissons combattants" → scientific document on fighting fish

Key confusion: "betta" term usage. American works: specific to *B. splendens*. Other sources: applies to entire genus. Seeking confirmation of correct scientific terminology.

? Translation issue: "combattants" = fighting fish, but *B. splendens* not only aggressive species in genus.

### 2. Taxonomic Reality Check

Genus *Betta* → 73+ recognized species (current count). *B. splendens* = type species, but...

Wait. Confusion stems from common vs scientific naming.

● *B. splendens* called "siamese fighting fish" in many contexts
● "Betta" term: restricted usage in American sources ≠ genus-wide application elsewhere

### 3. Naming Etymology

⟨H≈0.8⟩ Betta etymology muddy waters... Malay "ikan betta" from warrior tribe? Latin "splendens" = shining? Etymology itself contested, like scientific name changes through taxonomic history...

Back to facts: 
- Scientific name: *Betta splendens* (Thai/Malay origins disputed)
- Common confusion: "betta" = genus vs species shorthand
- Regional usage variation: American vs international terminology

### 4. Documentation Standards

Scientific documents → precision required
- Use full species name (*B. splendens*) 
- Avoid genus-level ambiguity
- "Siamese fighting fish" = clearer distinction

Alternative terminology exists:
- "Fighting fish" → broader genus application
- "Plakat" → specific short-finned ornamental strains

### 5. Synthesis

Correct approach: Species-level precision in scientific writing.

Recommended terminology:
1. *Betta splendens* (full scientific name)
2. "Siamese fighting fish" (clear common name)  
3. Avoid "betta" as ambiguous term

! Key insight: Term confusion reflects historical naming inconsistencies, not current taxonomic clarity.

∴ American specificity ≠ international usage. Scientific accuracy demands precision over colloquial shortcuts.

Final answer structure: Acknowledge confusion → clarify genus/species distinction → provide alternative precise terms → recommend documentation standards.

### Answer###
Votre confusion est tout à fait compréhensible et reflète effectivement une distinction importante entre l'usage scientifique et l'usage commun du terme "betta".

Scientifiquement, le genre *Betta* comprend 73 espèces au moins, dont *B. splendens* n'est qu'une seule espèce. Le terme "betta" s'applique donc à l'ensemble du genre et non pas uniquement à *B. splendens*. Cependant, en dehors de l'Asie du Sud-Est, le nom "betta" est souvent utilisé de manière restreinte pour désigner spécifiquement *B. splendens*, créant ainsi cette ambiguïté que vous observez.

Pour votre document scientifique, il est recommandé d'utiliser le nom scientifique complet *Betta splendens* ou l'appellation "poisson combattant siamois" pour éviter toute confusion. Cette dernière appellation est particulièrement claire puisqu'elle fait référence uniquement à *B. splendens* et non aux autres espèces du genre.

Le terme "poisson combattant" peut également être utilisé pour généraliser toutes les espèces de *Betta* autres que le poisson combattant siamois, ou encore "plakat" pour les lignées ornementales à nageoires courtes.

L'étymologie du nom elle-même illustre cette confusion : le terme dérive probablement du malais "ikan betta" (poisson) et "bettah" (guerrier), mais il peut aussi provenir d'une combinaison de mots malais et latins signifiant "poisson résistant" et "brillant".