C'est quoi la différence entre une infection qui dort et une infection qui est cachée dans le corps ?
Dormant and latent infections

Some viruses cause no apparent changes to the infected cell. Cells in which the virus is latent and inactive show few signs of infection and often function normally. This causes persistent infections and the virus is often dormant for many months or years. This is often the case with herpes viruses.
Subclinique par rapport à clinique (latent par rapport à apparent)

Les infections symptomatiques sont apparentes et cliniques, tandis qu'une infection active mais ne produisant pas de symptômes notables peut être qualifiée d'inapparente, silencieuse, subclinique ou occulte. Une infection inactive ou dormante est appelée infection latente. Un exemple d'infection bactérienne latente est la tuberculose latente. Certaines infections virales peuvent également être latentes, des exemples d'infections virales latentes étant celles de la famille des Herpesviridae.

Le mot infection peut désigner toute présence d'un pathogène particulier, quelle qu'elle soit (peu importe sa quantité), mais il est aussi souvent utilisé dans un sens impliquant une infection cliniquement apparente (c'est-à-dire un cas de maladie infectieuse). Ce fait crée parfois une certaine ambiguïté ou suscite des discussions sur l'usage ; pour pallier cela, il est courant que les professionnels de la santé parlent de colonisation (plutôt qu'd'infection) lorsqu'ils veulent dire que certains pathogènes sont présents mais qu'aucune infection cliniquement apparente (aucune maladie) n'est présente.
### Query ###
C'est quoi la différence entre une infection qui dort et une infection qui est cachée dans le corps ?

### Main Text ###
Dormant and latent infections

Some viruses cause no apparent changes to the infected cell. Cells in which the virus is latent and inactive show few signs of infection and often function normally. This causes persistent infections and the virus is often dormant for many months or years. This is often the case with herpes viruses.

### Supplementary Text ###
Subclinique par rapport à clinique (latent par rapport à apparent)

Les infections symptomatiques sont apparentes et cliniques, tandis qu'une infection active mais ne produisant pas de symptômes notables peut être qualifiée d'inapparente, silencieuse, subclinique ou occulte. Une infection inactive ou dormante est appelée infection latente. Un exemple d'infection bactérienne latente est la tuberculose latente. Certaines infections virales peuvent également être latentes, des exemples d'infections virales latentes étant celles de la famille des Herpesviridae.

Le mot infection peut désigner toute présence d'un pathogène particulier, quelle qu'elle soit (peu importe sa quantité), mais il est aussi souvent utilisé dans un sens impliquant une infection cliniquement apparente (c'est-à-dire un cas de maladie infectieuse). Ce fait crée parfois une certaine ambiguïté ou suscite des discussions sur l'usage ; pour pallier cela, il est courant que les professionnels de la santé parlent de colonisation (plutôt qu'd'infection) lorsqu'ils veulent dire que certains pathogènes sont présents mais qu'aucune infection cliniquement apparente (aucune maladie) n'est présente.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"C'est quoi la différence entre une infection qui dort et une infection qui est cachée dans le corps ?"

→ French medical terminology. Two phrases: "infection qui dort" vs "infection qui est cachée".
→ Semantic overlap? Translation issues? Need medical precision.

User seeking: Definitional clarity + conceptual boundaries.

### 2. Domain Context

Medical virology/microbiology. French clinical terminology. ● High confidence this maps to:
- Latent infections (dormant)  
- Subclinical infections (hidden/asymptomatic)

Key distinction required: Active vs dormant states, symptomatic vs asymptomatic presentation.

### 3. Information Retrieval

Standard medical definitions needed:

**Latent infections**: ●
- Viral persistence in host cells
- No productive replication initially  
- Can reactivate → clinical disease
- Examples: HSV-1, HSV-2, VZV, CMV, EBV, HPV

**Subclinical infections**: ●  
- Active replication but no symptoms
- Could progress → clinical disease
- Detection requires lab testing
- Examples: Asymptomatic COVID-19, subclinical bacterial infections

### 4. Distinguishing Characteristics

Core differences:

**Replication state**:
- Latent: Viral genome persists, minimal/no replication
- Subclinical: Active viral replication ongoing

**Clinical presentation**:  
- Latent: No apparent illness
- Subclinical: Mild/undetected symptoms

**Timeline**:
- Latent: Long dormancy periods possible
- Subclinical: Often acute, shorter duration

**Detection**:
- Latent: Requires molecular techniques (PCR, culture)
- Subclinical: Clinical examination might miss

### 5. Medical Context

French medical usage: ◐ (partial knowledge)
- "Infection qui dort" ≈ infection latente
- "Infection cachée" ≈ infection subclinique/silencieuse

※ Need verification: Are these exact clinical terms in French medical practice?

Clinical significance: 
- Latent → potential reactivation risk
- Subclinical → transmission risk, undiagnosed spread

### 6. Synthesis

Both describe infections without obvious clinical manifestations. 

Key distinction: **Activity level**:
- Latent: Viral persistence with minimal replication
- Subclinical: Active infection with unrecognized symptoms

Reactivation potential: Latent infections can become symptomatic. Subclinical infections may remain asymptomatic or progress clinically.

∴ Different pathophysiological states, different clinical implications, but both represent infections that lack obvious clinical presentation.

⚠ Potential semantic variation in French medical terminology requires verification with clinical sources.

### Answer###
Les infections qui "dorment" sont généralement des infections latentes, caractérisées par une période d'inactivité prolongée. Dans ce cas, le virus responsable reste présent dans l'organisme mais demeure inactif ou à faible activité, n'entraînant que très peu de symptômes apparents. Les cellules infectées continuent souvent de fonctionner normalement, ce qui explique pourquoi ces infections peuvent passer inaperçues pendant des mois ou même des années.

Les infections "cachées" dans le corps, quant à elles, sont plutôt considérées comme des infections actives mais subcliniques - c'est-à-dire qu'elles se déroulent sans symptômes notables. Ces infections peuvent être actives et provoquer des changements dans l'organisme sans que la personne ne présente de signes cliniques évidents.

La différence principale réside donc dans le niveau d'activité du pathogène : les infections latentes sont généralement inactives ou à faible niveau d'activité, tandis que les infections subcliniques sont actives mais ne produisent pas de symptômes reconnaissables. Les infections latentes peuvent réactiver périodiquement, tandis que les infections subcliniques peuvent évoluer sans jamais devenir symptomatiques.