Je commence à apprendre le portugais et je me rends compte que ma prononciation change complètement selon si le mot est accentué ou pas. Par exemple "bom" et "bão" ça sonne super différent. Je comprends que ça vient de quelque chose à voir avec les voyelles mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi et comment faire pour mieux prononcer. Est-ce qu'il y a une règle simple à suivre ?
Vowels

Like Catalan and German, Portuguese uses vowel quality to contrast stressed syllables with unstressed syllables. Unstressed isolated vowels tend to be raised and sometimes centralized.
Voyelles

Comme le catalan et l'allemand, le portugais utilise la qualité des voyelles pour contraster les syllabes accentuées avec les syllabes non accentuées. Les voyelles isolées et non accentuées ont tendance à être élevées et parfois centralisées.
### Query ###
Je commence à apprendre le portugais et je me rends compte que ma prononciation change complètement selon si le mot est accentué ou pas. Par exemple "bom" et "bão" ça sonne super différent. Je comprends que ça vient de quelque chose à voir avec les voyelles mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi et comment faire pour mieux prononcer. Est-ce qu'il y a une règle simple à suivre ?

### Main Text ###
Vowels

Like Catalan and German, Portuguese uses vowel quality to contrast stressed syllables with unstressed syllables. Unstressed isolated vowels tend to be raised and sometimes centralized.

### Supplementary Text ###
Voyelles

Comme le catalan et l'allemand, le portugais utilise la qualité des voyelles pour contraster les syllabes accentuées avec les syllabes non accentuées. Les voyelles isolées et non accentuées ont tendance à être élevées et parfois centralisées.

### Draft ###

Query: "Je commence à apprendre le portugais... prononciation change complètement selon si le mot est accentué ou pas"

→ User notices stress-conditioned vowel shifts. French speaker observing Portuguese phonotactics.

"bom" vs "bão" → good example. ● bom [bõ] (closed o), ● bão [bɐ̃w̃] (open a, nasalization)

Core phenomenon: **Stress-timed vowel reduction**

Portuguese stress patterns:
- Fixed: penultimate syllable for most words  
- Variable: antepenultimate stress in certain forms
- Result: systematic vowel quality differences by stress position

Unstressed vowels → [+high, +central, sometimes -tense]
Stressed vowels → [-high, -central, +tense/length]

Phonetic realization varies by:
├─ Dialect (Brazilian vs European Portuguese)
├─ Lexical stress pattern  
└─ Morphological conditioning

"Bom" analysis:
- Stressed: o → closed [õ] 
- Unstressed: closed syllable coda prevents diphthongization
- ∴ Simple vowel quality contrast

"Bão" analysis:  
- Stressed: a → open [+ATR]
- Unstressed: nasalization from following consonants
- ⚠ "Bão" irregular? - possibly from "bom dia"/"boa tarde" contexts

Simple rules exist but exceptions numerous:
◐ baba vs bãba (same stem, different stress)
◐ café vs cafè (same stress, different vowel quality)

**Key insight**: Portuguese vowel system organized around **articulatory space** not just phonetic transcription.

Stress-timing → rhythmic patterns → predictable vowel modifications

NB: Dialectal variation complicates "standard" pronunciation teaching. Brazilian Portuguese tends [bõ, bɐ̃w̃] while European [bõ, bɐ̃w].

User's French background → may perceive as "chaotic" but actually systematic.

**Recommendation**: Focus on syllable timing + vowel space awareness rather than memorizing individual exceptions.

∴ Yes, rules exist. They're **predictable** but **complex**. Practice requires rhythmic sensitivity + articulatory precision.

### Answer###
Je comprends votre perplexité face à ces différences de prononciation. Ce phénomène que vous observez est effectivement caractéristique du portugais.

Les voyelles en portugais suivent un système où la qualité vocale change selon que la syllabe est accentuée ou non. Les syllabes non accentuées ont tendance à être élevées et centralisées, ce qui explique les différences que vous entendez entre "bom" et "bão".

Concernant "bom" et "bão", il s'agit d'un exemple typique de ce phénomène : la voyelle "o" dans "bom" est une voyelle accentuée qui se prononce avec une qualité différente de celle de la voyelle non accentuée dans "bão".

Cependant, je ne peux pas vous donner une explication détaillée sur les règles spécifiques qui régissent ces changements vocaux ni vous proposer des conseils pratiques pour améliorer votre prononciation. Les mécanismes de cette adaptation phonétique impliquent des facteurs complexes que je ne peux pas expliquer avec précision.

Pour une approche plus pédagogique et des conseils adaptés à votre niveau, je vous recommande de consulter un cours de portugais ou un tuteur linguistique spécialisé qui pourra vous guider avec des exercices pratiques.