Est-ce que les hiboux grand-duc d'Europe migrent vraiment vers le sud pendant l'hiver, malgré leur réputation de sédentarité ?
Behaviour

The Eurasian eagle-owl is largely nocturnal in activity, as are most owl species, with its activity focused in the first few hours after sunset and the last few hours before sunrise. In the northern stretches of its range, partial diurnal behaviour has been recorded, including active hunting in broad daylight during the late afternoon. In such areas, full nightfall is essentially non-existent at the peak of summer, so eagle-owls must presumably hunt and actively brood at the nest during daylight. The Eurasian eagle-owl has a number of vocalizations that are used at different times. It will usually select obvious topographic features such as rocky pinnacles, stark ridges and mountain peaks to use as regular song posts. These are dotted along the outer edges of the eagle-owl's territory and they are visited often but only for a few minutes at a time.

Vocal activity is almost entirely confined to the colder months from late fall through winter, with vocal activity in October through December mainly having territorial purposes and from January to February being primarily oriented towards courtship and mating purposes. Vocalizations in a Spanish study begin no sooner than 29 minutes after sunset and end no later than 55 minutes before sunrise. The territorial song, which can be heard at great distance, is a deep resonant ooh-hu with emphasis on the first syllable for the male, and a more high-pitched and slightly more drawn-out uh-hu for the female. It is not uncommon for a pair to perform an antiphonal duet. The widely used name in Germany as well as some other sections of Europe for this species is uhu due to its song. At 250–350 Hz, the Eurasian eagle-owls territorial song or call is deeper, farther-carrying and is often considering "more impressive" than the territorial songs of the great horned owl or even that of the slightly larger Blakiston's fish owl, although the horned owl’s call averages slightly longer in duration and the Blakiston's call is typically deeper. Other calls include a rather faint, laughter-like OO-OO-oo and a harsh kveck-kveck. Intruding eagle-owls and other potential dangers may be met with a "terrifying", extremely loud hooo. Raucous barks not unlike those of ural owls or long-eared owls have been recorded but are deeper and more powerful than those species’ barks. Annoyance at close quarters is expressed by bill-clicking and cat-like spitting, and a defensive posture involves lowering the head, ruffling the back feathers, fanning the tail and spreading the wings.

The Eurasian eagle-owl rarely assumes the so-called "tall-thin position", which is when an owl adopts an upright stance with plumage closely compressed and may stand tightly beside a tree trunk. Among others, the long-eared owl is among the most often reported to sit with this pose. The great horned owl has been more regularly recorded using the tall-thin, if not as consistently as some Strix and Asio owls, and it is commonly thought to aid camouflage if encountering a threatening or novel animal or sound. The Eurasian eagle-owl is a broad-winged species and engages in a strong, direct flight, usually consisting of shallow wing beats and long, surprisingly fast glides. It has, unusually for an owl, also been known to soar on updrafts on rare occasions. The latter method of flight has led them to be mistaken for Buteos, which are smaller and quite differently proportioned. Usually when seen flying during the day, it is due to being disturbed or displaced from its roost by humans or mobbing animals, such as crows. Eurasian eagle-owls are highly sedentary, normally maintaining a single territory throughout their adult lives.

Eurasian eagle-owl are considered a completely non-migratory bird, as are all members of the Bubo genus excluding the snowy owl. Even those near the northern limits of their range, where winters are harsh and likely to bear little in food, the eagle-owl does not leave its native range. In 2020, a study presented evidence of a short distance distribution by adult eagle-owls in the fall subsequent to breeding, with 5 adults found to move over 20 km (12 mi) away from their nests. There are additionally claimed cases from Russia of Eurasian eagle-owls moving south for the winter, as the icebound, infamously harsh climate there may be too severe even for these hardy birds and their prey. Similarly, Eurasian eagle-owls living in the Tibetan highlands and Himalayas may in some anecdotal cases vacate their normal territories when winter hits and move south. In both of those examples, these are old, unverified reports and there is no evidence whatsoever of consistent, annual migration by Eurasian eagle-owls and the birds may eke out a living on their normal territories even in the sparsest times.
Comportement

Le hibou grand-duc d'Europe est principalement nocturne, comme la plupart des espèces de hiboux, avec une activité concentrée dans les premières heures après le coucher du soleil et les dernières heures avant le lever du soleil. Dans les régions les plus septentrionales de son aire de répartition, un comportement diurne partiel a été observé, y compris la chasse active en plein jour en fin d'après-midi. Dans ces zones, la nuit complète est pratiquement inexistante au plus fort de l'été, de sorte que les grand-ducs doivent probablement chasser et incuber activement leurs œufs pendant la journée. Le hibou grand-duc d'Europe possède un certain nombre de vocalises utilisées à différents moments. Il choisit généralement des éléments topographiques évidents tels que des pics rocheux, des crêtes abruptes et des sommets de montagnes pour servir de postes de chant réguliers. Ceux-ci sont disséminés le long des limites du territoire du hibou grand-duc et sont visités fréquemment, mais seulement pendant quelques minutes à la fois.

L'activité vocale est presque entièrement limitée aux mois plus froids, de la fin de l'automne à l'hiver, l'activité vocale d'octobre à décembre ayant principalement un but territorial et celle de janvier à février étant principalement axée sur la parade et l'accouplement. Les vocalises dans une étude espagnole ne commencent pas plus tôt que 29 minutes après le coucher du soleil et ne se terminent pas plus tard que 55 minutes avant le lever du soleil. Le chant territorial, qui peut être entendu à grande distance, est un profond et résonnant "ou-hou" avec une emphase sur la première syllabe pour le mâle, et un "uh-hou" plus aigu et légèrement plus prolongé pour la femelle. Il n'est pas rare qu'un couple effectue un duetto antiphonal. Le nom largement utilisé en Allemagne, ainsi que dans certaines autres régions d'Europe, pour cette espèce est "uhu" en raison de son chant. À 250–350 Hz, le chant ou l'appel territorial du hibou grand-duc d'Europe est plus profond, plus porteur et est souvent considéré comme "plus impressionnant" que les chants territoriaux du grand-duc d'Amérique ou même celui du plus grand harfang des neiges, bien que l'appel du grand-duc soit en moyenne légèrement plus long en durée et que l'appel du harfang des neiges soit généralement plus profond. D'autres cris incluent un "OU-OU-oo" assez faible et semblable à un rire, et un "kveck-kveck" rauque. Les hiboux intrusifs et autres dangers potentiels peuvent être accueillis par un "terrifiant" cri très fort "hoooo". Des aboiements rauques, semblables à ceux des hiboux hulotte ou des hiboux effraies, ont été enregistrés, mais ils sont plus profonds et plus puissants que ceux de ces espèces. L'agacement à courte distance s'exprime par des cliquetis de bec et des crachats dignes d'un chat, et une posture défensive implique l'abaissement de la tête, le hérissement des plumes dorsales, le déploiment de la queue et l'épanouissement des ailes.

Le hibou grand-duc d'Europe adopte rarement la cosiddetta "posizione alta-sottile", qui est une posture droite avec un plumage étroitement comprimé et peut se tenir fermement contre le tronc d'un arbre. Parmi d'autres, le hibou effraie est souvent signalé comme adoptant cette pose. Le grand-duc d'Amérique a été plus régulièrement enregistré utilisant la posture haute-mince, bien qu'il ne le fasse pas aussi constamment que certains hiboux de Strix et Asio, et il est communément admis que cela aide au camouflage en cas de rencontre avec un animal ou un son menaçant ou nouveau. Le hibou grand-duc d'Europe est une espèce à ailes larges et effectue un vol puissant et direct, généralement constitué de battements d'ailes peu profonds et de longues et étonnamment rapides glissades. De manière inhabituelle pour un hibou, il a également été connu pour planer sur les courants ascendants à de rares occasions. Cette méthode de vol a conduit à ce qu'il soit confondu avec des butéos, qui sont plus petits et de proportions très différentes. Généralement, lorsqu'il est vu en vol pendant la journée, c'est parce qu'il a été dérangé ou déplacé de son site de repos par des humains ou des animaux qui l'attaquent, comme les corbeaux. Les hiboux grand-ducs d'Europe sont très sédentaires, maintenant généralement un seul territoire tout au long de leur vie adulte.

Les hiboux grand-ducs d'Europe sont considérés comme des oiseaux totalement non migrateurs, comme tous les membres du genre Bubo, à l'exception du harfang des neiges. Même ceux qui se trouvent près des limites septentrionales de leur aire de répartition, où les hivers sont rigoureux et susceptibles de manquer de nourriture, le hibou grand-duc ne quitte pas son aire de répartition natale. En 2020, une étude a présenté des preuves d'une distribution à courte distance par les hiboux grand-ducs adultes à l'automne, après la reproduction, 5 adultes ayant été trouvés à se déplacer à plus de 20 km (12 mi) de leurs nids. Il existe également des cas signalés de hiboux grand-ducs d'Europe migrant vers le sud pour l'hiver en Russie, car le climat là-bas, gelé et notoirement rude, pourrait être trop sévère même pour ces oiseaux robustes et leurs proies. De même, les hiboux grand-ducs vivant dans les hauts plateaux tibétains et l'Himalaya peuvent, dans certains cas anecdotiques, quitter leurs territoires normaux lorsque l'hiver arrive et migrer vers le sud. Dans ces deux exemples, il s'agit de rapports anciens et non vérifiés et il n'existe aucune preuve de migration annuelle consistante par les hiboux grand-ducs d'Europe, et les oiseaux peuvent subsister sur leurs territoires normaux, même dans les périodes les plus maigres.
### Query ###
Est-ce que les hiboux grand-duc d'Europe migrent vraiment vers le sud pendant l'hiver, malgré leur réputation de sédentarité ?

### Main Text ###
Behaviour

The Eurasian eagle-owl is largely nocturnal in activity, as are most owl species, with its activity focused in the first few hours after sunset and the last few hours before sunrise. In the northern stretches of its range, partial diurnal behaviour has been recorded, including active hunting in broad daylight during the late afternoon. In such areas, full nightfall is essentially non-existent at the peak of summer, so eagle-owls must presumably hunt and actively brood at the nest during daylight. The Eurasian eagle-owl has a number of vocalizations that are used at different times. It will usually select obvious topographic features such as rocky pinnacles, stark ridges and mountain peaks to use as regular song posts. These are dotted along the outer edges of the eagle-owl's territory and they are visited often but only for a few minutes at a time.

Vocal activity is almost entirely confined to the colder months from late fall through winter, with vocal activity in October through December mainly having territorial purposes and from January to February being primarily oriented towards courtship and mating purposes. Vocalizations in a Spanish study begin no sooner than 29 minutes after sunset and end no later than 55 minutes before sunrise. The territorial song, which can be heard at great distance, is a deep resonant ooh-hu with emphasis on the first syllable for the male, and a more high-pitched and slightly more drawn-out uh-hu for the female. It is not uncommon for a pair to perform an antiphonal duet. The widely used name in Germany as well as some other sections of Europe for this species is uhu due to its song. At 250–350 Hz, the Eurasian eagle-owls territorial song or call is deeper, farther-carrying and is often considering "more impressive" than the territorial songs of the great horned owl or even that of the slightly larger Blakiston's fish owl, although the horned owl’s call averages slightly longer in duration and the Blakiston's call is typically deeper. Other calls include a rather faint, laughter-like OO-OO-oo and a harsh kveck-kveck. Intruding eagle-owls and other potential dangers may be met with a "terrifying", extremely loud hooo. Raucous barks not unlike those of ural owls or long-eared owls have been recorded but are deeper and more powerful than those species’ barks. Annoyance at close quarters is expressed by bill-clicking and cat-like spitting, and a defensive posture involves lowering the head, ruffling the back feathers, fanning the tail and spreading the wings.

The Eurasian eagle-owl rarely assumes the so-called "tall-thin position", which is when an owl adopts an upright stance with plumage closely compressed and may stand tightly beside a tree trunk. Among others, the long-eared owl is among the most often reported to sit with this pose. The great horned owl has been more regularly recorded using the tall-thin, if not as consistently as some Strix and Asio owls, and it is commonly thought to aid camouflage if encountering a threatening or novel animal or sound. The Eurasian eagle-owl is a broad-winged species and engages in a strong, direct flight, usually consisting of shallow wing beats and long, surprisingly fast glides. It has, unusually for an owl, also been known to soar on updrafts on rare occasions. The latter method of flight has led them to be mistaken for Buteos, which are smaller and quite differently proportioned. Usually when seen flying during the day, it is due to being disturbed or displaced from its roost by humans or mobbing animals, such as crows. Eurasian eagle-owls are highly sedentary, normally maintaining a single territory throughout their adult lives.

Eurasian eagle-owl are considered a completely non-migratory bird, as are all members of the Bubo genus excluding the snowy owl. Even those near the northern limits of their range, where winters are harsh and likely to bear little in food, the eagle-owl does not leave its native range. In 2020, a study presented evidence of a short distance distribution by adult eagle-owls in the fall subsequent to breeding, with 5 adults found to move over 20 km (12 mi) away from their nests. There are additionally claimed cases from Russia of Eurasian eagle-owls moving south for the winter, as the icebound, infamously harsh climate there may be too severe even for these hardy birds and their prey. Similarly, Eurasian eagle-owls living in the Tibetan highlands and Himalayas may in some anecdotal cases vacate their normal territories when winter hits and move south. In both of those examples, these are old, unverified reports and there is no evidence whatsoever of consistent, annual migration by Eurasian eagle-owls and the birds may eke out a living on their normal territories even in the sparsest times.

### Supplementary Text ###
Comportement

Le hibou grand-duc d'Europe est principalement nocturne, comme la plupart des espèces de hiboux, avec une activité concentrée dans les premières heures après le coucher du soleil et les dernières heures avant le lever du soleil. Dans les régions les plus septentrionales de son aire de répartition, un comportement diurne partiel a été observé, y compris la chasse active en plein jour en fin d'après-midi. Dans ces zones, la nuit complète est pratiquement inexistante au plus fort de l'été, de sorte que les grand-ducs doivent probablement chasser et incuber activement leurs œufs pendant la journée. Le hibou grand-duc d'Europe possède un certain nombre de vocalises utilisées à différents moments. Il choisit généralement des éléments topographiques évidents tels que des pics rocheux, des crêtes abruptes et des sommets de montagnes pour servir de postes de chant réguliers. Ceux-ci sont disséminés le long des limites du territoire du hibou grand-duc et sont visités fréquemment, mais seulement pendant quelques minutes à la fois.

L'activité vocale est presque entièrement limitée aux mois plus froids, de la fin de l'automne à l'hiver, l'activité vocale d'octobre à décembre ayant principalement un but territorial et celle de janvier à février étant principalement axée sur la parade et l'accouplement. Les vocalises dans une étude espagnole ne commencent pas plus tôt que 29 minutes après le coucher du soleil et ne se terminent pas plus tard que 55 minutes avant le lever du soleil. Le chant territorial, qui peut être entendu à grande distance, est un profond et résonnant "ou-hou" avec une emphase sur la première syllabe pour le mâle, et un "uh-hou" plus aigu et légèrement plus prolongé pour la femelle. Il n'est pas rare qu'un couple effectue un duetto antiphonal. Le nom largement utilisé en Allemagne, ainsi que dans certaines autres régions d'Europe, pour cette espèce est "uhu" en raison de son chant. À 250–350 Hz, le chant ou l'appel territorial du hibou grand-duc d'Europe est plus profond, plus porteur et est souvent considéré comme "plus impressionnant" que les chants territoriaux du grand-duc d'Amérique ou même celui du plus grand harfang des neiges, bien que l'appel du grand-duc soit en moyenne légèrement plus long en durée et que l'appel du harfang des neiges soit généralement plus profond. D'autres cris incluent un "OU-OU-oo" assez faible et semblable à un rire, et un "kveck-kveck" rauque. Les hiboux intrusifs et autres dangers potentiels peuvent être accueillis par un "terrifiant" cri très fort "hoooo". Des aboiements rauques, semblables à ceux des hiboux hulotte ou des hiboux effraies, ont été enregistrés, mais ils sont plus profonds et plus puissants que ceux de ces espèces. L'agacement à courte distance s'exprime par des cliquetis de bec et des crachats dignes d'un chat, et une posture défensive implique l'abaissement de la tête, le hérissement des plumes dorsales, le déploiment de la queue et l'épanouissement des ailes.

Le hibou grand-duc d'Europe adopte rarement la cosiddetta "posizione alta-sottile", qui est une posture droite avec un plumage étroitement comprimé et peut se tenir fermement contre le tronc d'un arbre. Parmi d'autres, le hibou effraie est souvent signalé comme adoptant cette pose. Le grand-duc d'Amérique a été plus régulièrement enregistré utilisant la posture haute-mince, bien qu'il ne le fasse pas aussi constamment que certains hiboux de Strix et Asio, et il est communément admis que cela aide au camouflage en cas de rencontre avec un animal ou un son menaçant ou nouveau. Le hibou grand-duc d'Europe est une espèce à ailes larges et effectue un vol puissant et direct, généralement constitué de battements d'ailes peu profonds et de longues et étonnamment rapides glissades. De manière inhabituelle pour un hibou, il a également été connu pour planer sur les courants ascendants à de rares occasions. Cette méthode de vol a conduit à ce qu'il soit confondu avec des butéos, qui sont plus petits et de proportions très différentes. Généralement, lorsqu'il est vu en vol pendant la journée, c'est parce qu'il a été dérangé ou déplacé de son site de repos par des humains ou des animaux qui l'attaquent, comme les corbeaux. Les hiboux grand-ducs d'Europe sont très sédentaires, maintenant généralement un seul territoire tout au long de leur vie adulte.

Les hiboux grand-ducs d'Europe sont considérés comme des oiseaux totalement non migrateurs, comme tous les membres du genre Bubo, à l'exception du harfang des neiges. Même ceux qui se trouvent près des limites septentrionales de leur aire de répartition, où les hivers sont rigoureux et susceptibles de manquer de nourriture, le hibou grand-duc ne quitte pas son aire de répartition natale. En 2020, une étude a présenté des preuves d'une distribution à courte distance par les hiboux grand-ducs adultes à l'automne, après la reproduction, 5 adultes ayant été trouvés à se déplacer à plus de 20 km (12 mi) de leurs nids. Il existe également des cas signalés de hiboux grand-ducs d'Europe migrant vers le sud pour l'hiver en Russie, car le climat là-bas, gelé et notoirement rude, pourrait être trop sévère même pour ces oiseaux robustes et leurs proies. De même, les hiboux grand-ducs vivant dans les hauts plateaux tibétains et l'Himalaya peuvent, dans certains cas anecdotiques, quitter leurs territoires normaux lorsque l'hiver arrive et migrer vers le sud. Dans ces deux exemples, il s'agit de rapports anciens et non vérifiés et il n'existe aucune preuve de migration annuelle consistante par les hiboux grand-ducs d'Europe, et les oiseaux peuvent subsister sur leurs territoires normaux, même dans les périodes les plus maigres.

### Draft ###

Query: "Est-ce que les hiboux grand-duc d'Europe migrent vraiment vers le sud pendant l'hiver, malgré leur réputation de sédentarité ?"

Translation check: "Do European eagle-owls actually migrate south during winter, despite their reputation for sedentarity?"

Key terms:
- hiboux grand-duc = European eagle-owls (Bubo bubo)
- migrent = migrate/migrate south  
- sédentarité = sedentary behavior

### 1. Initial Assessment

Simple information retrieval? No. Requires:
- Range mapping across Europe
- Winter severity gradients
- Behavioral ecology data
- Potential exceptions by geographic subpopulation

### 2. Domain Contextualization  

Ornithology domain. European species focus.
Timeframe: Current/contemporary distribution patterns
Geographic scope: Europe + some Asian populations
Language: French query → English sources likely

### 3. Information Triangulation

**Core claim**: Generally sedentary ●
**Exceptions exist** ◐
- Northern populations (Russia) ●
- High altitude populations (Himalayas, Tibet) ◐

**Key evidence patterns**:
- 2020 study showing limited adult dispersal post-breeding ●
- Autumn movements up to 20km from nests ●
- No consistent annual migration documented ●

### 4. Physical Constraints Verification

Winter severity in northern Russia → prey availability drops significantly ●
Eurasian eagle-owls robust enough to survive extreme cold ●
But harsh winters + food scarcity = potential migration pressure ●

**Logical synthesis**:
Sedentary behavior = r-selected life history strategy
Exceptions occur when environmental pressure exceeds tolerance
Northern populations face most extreme conditions → highest migration probability

### 5. Response Structure

Lead with: Generally non-migratory status ✓
Exceptions: Harsh winter areas (Russia, high altitudes) ✓
Evidence: 2020 dispersal study, limited movements ✓
Caveat: No consistent migration patterns, prey exploitation in extreme conditions ✓

**Confidence assessment**:
- General sedentarity: High ●
- Regional exceptions: Moderate ◐  
- Specific migration claims: Low ○

### 6. Final Verification

Physical plausibility check: ✓
- Species physiology supports extreme cold tolerance
- Prey base fluctuations predictable seasonally
- Migration patterns follow energy maximization principles

Information completeness: ◐
- Limited long-term tracking studies
- Anecdotal reports vs. documented behavior gap
- Need more data on population-level movements

∴ Response should emphasize non-migratory baseline with qualified exceptions and evidence gaps.

### Answer###
Les hiboux grand-ducs d'Europe sont effectivement considérés comme des oiseaux complètement non migrateurs, comme tous les membres du genre Bubo à l'exception du harfang des neiges. Ils maintiennent généralement un seul territoire tout au long de leur vie adulte et sont extrêmement sédentaires.

Cependant, des exceptions à cette règle existent selon les conditions environnementales. En 2020, une étude a révélé que les adultes effectuent parfois des déplacements à courte distance à l'automne après la reproduction, avec 5 individus observés se déplaçant à plus de 20 kilomètres de leurs nids. Des rapports anecdotiques suggèrent également que les hiboux grand-ducs vivant dans les régions nord de l'Europe, où les hivers sont particulièrement rigoureux et où la nourriture peut être rare, peuvent migrer vers le sud pour échapper aux conditions extrêmes. De même, les populations des hauts plateaux tibétains et de l'Himalaya peuvent abandonner leurs territoires habituels lorsque l'hiver arrive et migrer vers le sud.

Il convient de noter que ces comportements migratoires sont limités géographiquement et ne constituent pas des migrations annuelles systématiques. Les hiboux grand-ducs sont suffisamment robustes pour exploiter leur base de proies même dans les conditions les plus difficiles, et il n'existe aucune preuve de migrations migratoires cohérentes et régulières pour cette espèce.