En tant que géologue, je travaille sur la classification des roches ignées dans une région volcanique. J'ai observé des écoulements rocheux en fusion, mais je ne suis pas sûr de les qualifier de magma ou de lave. Comment puis-je distinguer ces deux types d'écoulements de roche en fusion ?
Magma

Magma is the original unlithified source of all igneous rocks. The active flow of molten rock is closely studied in volcanology, and igneous petrology aims to determine the history of igneous rocks from their original molten source to their final crystallization.
Le magma est la source non lithifiée originelle de toutes les roches ignées. L'écoulement actif de roche en fusion est étudié de près en volcanologie, et la pétrologie ignée vise à déterminer l'histoire des roches ignées, depuis leur source en fusion originelle jusqu'à leur cristallisation finale.
### Query ###
En tant que géologue, je travaille sur la classification des roches ignées dans une région volcanique. J'ai observé des écoulements rocheux en fusion, mais je ne suis pas sûr de les qualifier de magma ou de lave. Comment puis-je distinguer ces deux types d'écoulements de roche en fusion ?

### Main Text ###
Magma

Magma is the original unlithified source of all igneous rocks. The active flow of molten rock is closely studied in volcanology, and igneous petrology aims to determine the history of igneous rocks from their original molten source to their final crystallization.

### Supplementary Text ###
Le magma est la source non lithifiée originelle de toutes les roches ignées. L'écoulement actif de roche en fusion est étudié de près en volcanologie, et la pétrologie ignée vise à déterminer l'histoire des roches ignées, depuis leur source en fusion originelle jusqu'à leur cristallisation finale.

### Draft ###

Query: "écoulements rocheux en fusion" → molten rock flows. Classification question.

Translation check: ● "magma" = magma, ● "lave" = lava, ● "écoulements" = flows/outflows. Clear geological terminology.

Context: Field geologist. Volcanic region. Classification challenge.

Core distinction needed: emplacement location.

**Magma**: ● Underground molten rock. Still in crust/mantle. Never reached surface. ∴ Cannot be directly observed in field.

**Lava**: ● Molten rock at Earth's surface. Erupted from volcanoes. Direct observation possible.

Key criterion: **emplacement depth**

Physical constraint check: Temperature of both ≈ 1000-1200°C. Same material (silicate melt). Different location = different classification.

→ Field recognition impossible for magma by definition.
→ Lava = observable surface flows.

Examples:
- Underground dikes/sills = magma (never erupted)  
- Surface flows/lakes = lava (active cooling)

※ User observing surface flows → definitely lava, not magma.

Additional classification parameters exist:
- Composition (basaltic, rhyolitic, etc.)
- Cooling rate (rapid vs slow)
- Textural characteristics

But primary distinction = emplacement location.

Conclusion: Classification based on whether material reached surface during flow.

◐ Caveat: Some literature uses "magma" for surface flows in rare cases (very fluid, deep flows). Standard usage = location-based distinction.

∴ Underground = magma, Surface = lava. Clear observational criterion.

### Answer###
Pour distinguer les écoulements de roche en fusion entre magma et lave, le critère principal réside dans leur emplacement et leur contexte d'apparition.

Le magma désigne la source originelle fondue sous-jacente à toutes les roches ignées. Il s'agit de roche fondue qui se trouve encore sous la surface terrestre, dans la croûte ou le manteau. Le magma n'a jamais atteint la surface et ne peut donc pas être observé directement en écoulement.

La lave, en revanche, correspond au magma une fois qu'il atteint la surface terrestre et commence à couler à l'air libre. Contrairement au magma, la lave est observable et peut former des écoulements visibles sur le terrain.

Si vous observez des écoulements de roche fondue qui se déplacent à la surface de la Terre, il s'agit nécessairement de lave et non de magma. L'étude des flux actifs de roche fondue est une composante importante de la volcanologie, qui cherche à comprendre l'histoire et les caractéristiques de ces phénomènes géologiques.

Pour une classification précise, il est donc essentiel de déterminer si la matière fondue a atteint la surface ou non, car cette distinction fondamentale conditionne la terminologie utilisée et oriente l'analyse pétrologique.