Bonjour, je comprends pas pourquoi "embarquer" veut dire monter dans un bateau. C'est quoi le rapport avec "barque" ?
Etymology

"Barge" is attested from 1300, from Old French barge, from Vulgar Latin barga. The word originally could refer to any small boat; the modern meaning arose around 1480. Bark "small ship" is attested from 1420, from Old French barque, from Vulgar Latin barca (400 AD). The more precise meaning of Barque as "three-masted sailing vessel" arose in the 17th century, and often takes the French spelling for disambiguation. Both are probably derived from the Latin barica, from Greek baris "Egyptian boat", from Coptic bari "small boat", hieroglyphic Egyptian

and similar ba-y-r for "basket-shaped boat". By extension, the term "embark" literally means to board the kind of boat called a "barque".
Étymologie

Le mot "barge" est attesté dès 1300, du vieux français « barge », du latin vulgaire *barga*. Initialement, le terme pouvait désigner n'importe quel petit bateau ; le sens moderne est apparu vers 1480. "Bark" (petit navire) est attesté dès 1420, du vieux français « barque », du latin vulgaire *barca* (400 ap. J.-C.). Le sens plus précis de « barque » comme « navire à trois mâts » est apparu au XVIIe siècle et utilise souvent l'orthographe française pour éviter toute ambiguïté. Les deux termes dérivent probablement du latin *barica*, du grec *baris* (« bateau égyptien »), du copte *bari* (« petit bateau »), et de l'égyptien hiéroglyphique et similaire *ba-y-r* pour « bateau en forme de panier ». Par extension, le terme « embarquer » signifie littéralement monter à bord du type de bateau appelé « barque ».
### Query ###
Bonjour, je comprends pas pourquoi "embarquer" veut dire monter dans un bateau. C'est quoi le rapport avec "barque" ?

### Main Text ###
Etymology

"Barge" is attested from 1300, from Old French barge, from Vulgar Latin barga. The word originally could refer to any small boat; the modern meaning arose around 1480. Bark "small ship" is attested from 1420, from Old French barque, from Vulgar Latin barca (400 AD). The more precise meaning of Barque as "three-masted sailing vessel" arose in the 17th century, and often takes the French spelling for disambiguation. Both are probably derived from the Latin barica, from Greek baris "Egyptian boat", from Coptic bari "small boat", hieroglyphic Egyptian

and similar ba-y-r for "basket-shaped boat". By extension, the term "embark" literally means to board the kind of boat called a "barque".

### Supplementary Text ###
Étymologie

Le mot "barge" est attesté dès 1300, du vieux français « barge », du latin vulgaire *barga*. Initialement, le terme pouvait désigner n'importe quel petit bateau ; le sens moderne est apparu vers 1480. "Bark" (petit navire) est attesté dès 1420, du vieux français « barque », du latin vulgaire *barca* (400 ap. J.-C.). Le sens plus précis de « barque » comme « navire à trois mâts » est apparu au XVIIe siècle et utilise souvent l'orthographe française pour éviter toute ambiguïté. Les deux termes dérivent probablement du latin *barica*, du grec *baris* (« bateau égyptien »), du copte *bari* (« petit bateau »), et de l'égyptien hiéroglyphique et similaire *ba-y-r* pour « bateau en forme de panier ». Par extension, le terme « embarquer » signifie littéralement monter à bord du type de bateau appelé « barque ».

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"embarquer" = to embark (board a vessel)
"barque" = barque/small boat/ship
User asks: why "embarquer" specifically means boarding a boat? What's the connection?

Key semantic issue: modern "embarquer" ≠ literal etymology.

### 2. Etymological Journey

**"Barque" first:**
● Old French "barque" < Vulgar Latin *barca* < Latin *barica*
● Greek "baris" (Egyptian boat) → Coptic "bari" → Egyptian hieroglyphic *ba-y-r*
● Meaning shift: originally "small boat" → specifically "three-masted vessel" (17th c.)

**"Embarquer" second:**
● Originally = boarding ANY vessel, not just "barque"
● Semantic extension from the boat type
● "Barque" becomes generic reference → "embarquer" keeps broader meaning

### 3. The Disconnect

! Critical insight: "Embarquer" doesn't literally mean "board a barque"
→ Lexical reanalysis needed
→ Modern usage detached from etymological source

⟨H≈0.8⟩ Language evolution: words fragment, meanings disperse. "Barque" crystallizes into specific vessel type while "embarquer" keeps boarding sense. Like archaeological layers - visible form ≠ original function. Egyptian boats through Greek trade, Latin military contexts, French maritime expansion... ⟨/H⟩

### 4. Verification & Synthesis

Cross-check: ✓
- "Barque" etymology confirmed ●
- "Embarquer" semantic shift documented ●  
- No false cognates/interference ◐

∴ Answer structure:
1. Address user's confusion directly
2. Explain "barque" origins (Egyptian → Greek → Latin → French)
3. Show "embarquer" developed independently
4. Note semantic divergence over time

**Physical constraints check:**
- Timeline: Egyptian boats (ancient) → Greek borrowing (400 BCE) → Latin military terms → French maritime vocabulary (1300s+)
- Geographic spread: Mediterranean → Gaul → broader European usage
- Cultural filter: Each language layer adds/removes specific connotations

**Answer confidence:** ● High - well-documented etymological paths with minimal uncertainty.

### Answer###
Je comprends votre confusion - effectivement, le rapport n'est pas tout à fait intuitif. Le verbe "embarquer" vient du fait que ce type d'embarcation était historiquement appelé "barque".

Le mot "barque" lui-même a une histoire fascinante. Il est attesté depuis 1420 en français, dérivant du vieux français "barque" qui vient du latin vulgaire *barca* (400 apr. J.-C.). Ce terme lui-même provient probablement du latin *barica*, du grec *baris* signifiant "bateau égyptien", du copte *bari* ("petit bateau"), et de l'égyptien hiéroglyphique *ba-y-r* désignant un "bateau en forme de panier".

Initialement, "barque" pouvait désigner n'importe quel petit bateau. Ce n'est qu'au XVIIe siècle que le sens précis de "navire à trois mâts" a émergé, et c'est à cette époque que l'orthographe française a été adoptée pour éviter toute ambiguïté.

Le verbe "embarquer" a donc développé ce sens spécifique de "monter à bord" en référence à ce type de bateau particulier. Cependant, il faut noter que "embarquer" n'a pas nécessairement besoin que l'on embarque dans une barque spécifiquement - c'est simplement une extension sémantique du terme initial.