Comment expliquer la divergence entre la définition géographique stricte de l'hémisphère occidental et son utilisation métonymique pour désigner les Amériques ?
The Western Hemisphere is the half of the planet Earth that lies west of the Prime Meridian—which crosses Greenwich, London, England—and east of the 180th meridian. The other half is called the Eastern Hemisphere. Geo-politically, the term Western Hemisphere is often used as a metonym for the Americas or the "New World", even though geographically the hemisphere also includes parts of other continents.
Les anglophones désignent généralement les masses terrestres de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud par les termes « Ameriques », « hémisphère occidental » ou « Nouveau Monde ». L'adjectif « américain » peut être utilisé pour indiquer quelque chose qui appartient aux Amériques, mais ce terme est principalement utilisé en anglais pour désigner quelque chose qui appartient aux États-Unis. Des alternatives non ambiguës existent, comme l'adjectif « panaméricain » ou « nouveau-mondain » comme gentilépige pour un habitant du Nouveau Monde. L'utilisation d'"Amérique" au sens hémisphérique est parfois conservée, ou peut survenir lors de traductions provenant d'autres langues. Par exemple, l'Association Nationale Olympique et des Comités (ANOC) à Paris maintient une seule association continentale pour « Amérique », représentée par l'un des cinq anneaux olympiques.

L'essayiste américain H.L. Mencken a déclaré : « Les Latino-Américains utilisent "Norteamericano" dans les écrits formels, mais, sauf au Panama, préfèrent les surnoms dans le langage courant. » Pour éviter l'utilisation du mot « américain », on peut utiliser des termes construits dans leurs langues dérivés de « États-Unis » ou même de « Amérique du Nord ». Au Canada, son voisin du sud est souvent désigné par « les États-Unis », « les États-Unis d'Amérique » ou (de manière informelle) « les États », tandis que les citoyens américains sont généralement appelés « Américains ». La plupart des Canadiens s'offusquent d'être appelés « Américains ».
### Query ###
Comment expliquer la divergence entre la définition géographique stricte de l'hémisphère occidental et son utilisation métonymique pour désigner les Amériques ?

### Main Text ###
The Western Hemisphere is the half of the planet Earth that lies west of the Prime Meridian—which crosses Greenwich, London, England—and east of the 180th meridian. The other half is called the Eastern Hemisphere. Geo-politically, the term Western Hemisphere is often used as a metonym for the Americas or the "New World", even though geographically the hemisphere also includes parts of other continents.

### Supplementary Text ###
Les anglophones désignent généralement les masses terrestres de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud par les termes « Ameriques », « hémisphère occidental » ou « Nouveau Monde ». L'adjectif « américain » peut être utilisé pour indiquer quelque chose qui appartient aux Amériques, mais ce terme est principalement utilisé en anglais pour désigner quelque chose qui appartient aux États-Unis. Des alternatives non ambiguës existent, comme l'adjectif « panaméricain » ou « nouveau-mondain » comme gentilépige pour un habitant du Nouveau Monde. L'utilisation d'"Amérique" au sens hémisphérique est parfois conservée, ou peut survenir lors de traductions provenant d'autres langues. Par exemple, l'Association Nationale Olympique et des Comités (ANOC) à Paris maintient une seule association continentale pour « Amérique », représentée par l'un des cinq anneaux olympiques.

L'essayiste américain H.L. Mencken a déclaré : « Les Latino-Américains utilisent "Norteamericano" dans les écrits formels, mais, sauf au Panama, préfèrent les surnoms dans le langage courant. » Pour éviter l'utilisation du mot « américain », on peut utiliser des termes construits dans leurs langues dérivés de « États-Unis » ou même de « Amérique du Nord ». Au Canada, son voisin du sud est souvent désigné par « les États-Unis », « les États-Unis d'Amérique » ou (de manière informelle) « les États », tandis que les citoyens américains sont généralement appelés « Américains ». La plupart des Canadiens s'offusquent d'être appelés « Américains ».

### Draft ###

### 1. Query Decomposition

"Comment expliquer la divergence entre la définition géographique stricte de l'hémisphère occidental et son utilisation métonymique pour désigner les Amériques ?"

Key elements to address:
- "définition géographique stricte" → strict geographical definition
- "utilisation métonymique" → metonymic usage 
- Gap between literal hemisphere meaning vs. Americas designation

Translation note: "hémisphère occidental" = Western Hemisphere. "Amériques" = Americas.

? Complex multi-hop reasoning required: geography + linguistics + cultural usage + terminology evolution.

### 2. Geographic Foundation

● Western Hemisphere = half of Earth west of Prime Meridian (Greenwich)
● Strictly: includes parts of Europe, Africa, Asia, Antarctica
● Americas = continental landmasses of North + South America
→ Clear geographical mismatch

∴ The divergence exists because strict geographical definition ≠ intended referent.

### 3. Metonymic Mechanisms

Metonymy: using part to represent whole.

Here: Americas as metonym for Western Hemisphere:
- Americas = dominant geographical feature of Western Hemisphere
- Cultural/political importance overshadows strict boundaries
- "Western Hemisphere" becomes shorthand for Americas

cf. Similar patterns: "Latin America" vs strict geographic definitions.

### 4. Historical/Linguistic Evolution

⟨H≈0.8⟩ 
Colonial naming legacies... "New World" terminology... European explorers' perspective inscribing geographical categories... Columbus's "discovery" creating Americas as conceptual unit separate from Old World... linguistic crystallization of political realities... 

※ Return to: How did "Western Hemisphere" become synonymous with "Americas" in common usage?

Timeline considerations:
- 15th-16th centuries: initial European contact
- 19th-20th centuries: consolidation of Americas as geopolitical entity  
- Modern usage: "Western Hemisphere" often interchangeable with "Americas"

### 5. Verification & Constraints

Physical constraint: ● Western Hemisphere geographically includes more than Americas
Logical constraint: ● Metonymic usage requires cultural/linguistic convention
Cultural constraint: ◐ Varies by region, context, formal vs informal usage

⚠ Potential bias: Western/European geographical perspective in terminology

### 6. Synthesis

The divergence explained through:

1. **Geographic mismatch**: Strict hemisphere definition ≠ intended referent
2. **Metonymic substitution**: Americas represents dominant feature of hemisphere  
3. **Historical crystallization**: Usage evolved through colonial/post-colonial period
4. **Cultural dominance**: Americas culturally/politically overshadow other hemisphere features

∴ "Western Hemisphere" = geographical term, "Americas" = metonymic substitute
Both terms used interchangeably in many contexts due to historical/cultural weight of Americas as dominant feature within strict geographical definition.

NB: This represents typical pattern of geographical terminology where cultural/political importance overrides strict boundaries in common usage.

### Answer###
La divergence que vous observez s'explique par l'utilisation métonymique du terme "hémisphère occidental". Géographiquement, l'hémisphère occidental correspond à la moitié de la planète située à l'ouest du méridien de Greenwich et à l'est du 180e méridien. Cette définition stricte inclut donc des parties d'autres continents au-delà des Amériques.

Cependant, l'hémisphère occidental est fréquemment utilisé comme métonymie pour désigner les Amériques, également appelées "Nouveau Monde". Cette utilisation figurative permet de représenter l'ensemble des masses terrestres continentales de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud par un terme géographique plus large.

Cette pratique terminologique reflète une convention d'usage courant où le concept géographique de l'hémisphère occidental devient un raccourci linguistique pour évoquer spécifiquement les continents américains. L'adjectif "américain" peut ainsi être utilisé pour désigner quelque chose qui appartient aux Amériques, même si cette utilisation géographique stricte ne correspond pas exactement aux frontières de l'hémisphère occidental tel que défini géométriquement.

Cette divergence entre définition géographique et usage métonymique illustre comment les conventions linguistiques peuvent dépasser les limites strictes des concepts géographiques pour créer des raccourcis communicatifs efficaces.