En quelle année Lermontov fut-il affecté au régiment de hussards de la Garde impériale, et comment cette période militaire influença-t-elle sa production littéraire secrète ?
1832–1837

In mid-1832, Lermontov accompanied by grandmother, traveled to Saint Petersburg, with a view of joining the Saint Petersburg University 's second-year course. This proved impossible and, unwilling to repeat the first year, he enrolled into the prestigious School of Cavalry Junkers and Ensign of the Guard, under pressure from his male relatives but much to Arsenyeva's distress. Having passed the exams, on 14 November 1832, Lermontov joined the Life-Guard Hussar regiment as a junior officer. One of his fellow cadet-school students, Nikolai Martynov, the one whose fatal shot would kill the poet several years later, in his biographical "Notes" decades later described him as "the young man who was so far ahead of everybody else, as to be beyond comparison," a "real grown-up who'd read and thought and understood a lot about the human nature."

The sort of glittering army career which tempted young noblemen of the time proved a challenge for Lermontov. Books there were a rarity and reading was frowned upon. Lermontov had to indulge mostly in physical competitions, one of which resulted in a horse-riding accident which left him with a broken knee that produced a limp. Learning to enjoy the heady mix of drills and discipline, wenching and drinking sprees, Lermontov continued to sharpen the poisonous wit and cruel humour which would often earn him enemies. "The time of my dreams has passed; the time for believing is long gone; now I want material pleasures, happiness that I can touch, happiness that can be bought with gold, that one can carry it in one's pocket as a snuff-box; happiness that beguiles only my senses while leaving my soul in peace and quiet," he wrote in a letter to Maria Lopukhina dated 4 August 1833.

Concealing his literary aspirations from friends (relatives Alexey Stolypin and Nikolai Yuriev among them), Lermontov became an expert in producing scabrous verses (like "Holiday in Petergof", "Ulansha", and "The Hospital") which were published in a school's amateur magazine Shkolnaya Zarya (School-Years' Dawn) under monikers "Count Diarbekir" and "Stepanov". These pieces earned him much notoriety and, with a hindsight, caused harm, for when in July 1835 for the first time ever his poem "Khadji-Abrek" was published (in Biblioteka Dlya Chteniya, without its author's consent: Nikolai Yuriev took the copy to Osip Senkovsky and he furthered it to print), many refused to take the young author seriously.

Upon his graduation in November 1834, Lermontov joined the Life-Guard Hussar regiment stationed near St. Petersburg in Tsarskoye Selo, where his flatmate was his friend Svyatoslav Rayevsky. Grandmother's lavish financial support (he had his personal chefs and coachmen) enabled Lermontov to plunge into a heady high-society mix of drawing-room gossip and ballroom glitter. "Sardonic, caustic and smart, brilliantly intelligent, rich and independent, he became the soul of the high society and the leading spirit in pleasure trips and sprees," Yevdokiya Rostopchina remembered. "Extraordinary, how much youthful energy and precious time had Lermontov managed to spare upon wanton orgies and base love-making, without seriously damaging his physical and moral strength", biographer Skabichevsky marvelled.

By now Lermontov had learnt to lead a double life. Still keeping his passions secret, he took a keen interest in Russian history and medieval epics, which would be reflected in The Song of the Merchant Kalashnikov and Borodino, as well as a series of popular ballads. During what he later referred to as "four wasted years" he finished "Demon", wrote Boyarin Orsha, The Tambov Treasurer's Wife and Masquerade, his best-known drama. Through Rayevsky he became acquainted with Andrey Krayevsky, then the editor of Russky Invalid's literary supplement, in a couple of years' time to become the editor of the influential journal Otechestvennye Zapiski.
1832–1837

Au milieu de l'année 1832, Lermontov, accompagné de sa grand-mère, se rendit à Saint-Pétersbourg dans le but de rejoindre la deuxième année de l'Université de Saint-Pétersbourg. Cela s'avéra impossible et, ne souhaitant pas répéter la première année, il s'inscrit à la prestigieuse École de cavalerie des junkers et enseignes de la Garde, sous la pression de ses parents masculins, au grand désespoir d'Arsenyeva. Après avoir réussi les examens, le 14 novembre 1832, Lermontov intégra le régiment de hussards de la Garde impériale en tant que sous-officier. L'un de ses camarades de l'école de cadets, Nikolaï Martynov, dont le coup de feu fatal tuerait le poète plusieurs années plus tard, le décrivit dans ses « Notes » biographiques, des décennies plus tard, comme « ce jeune homme qui était si en avance sur tout le monde qu'il était incomparable », un « véritable adulte qui avait beaucoup lu, réfléchi et compris sur la nature humaine ».

Le genre de carrière militaire brillante qui tentait les jeunes nobles de l'époque s'avéra un défi pour Lermontov. Les livres étaient rares et la lecture était mal vue. Lermontov dut se consacrer principalement à des compétitions physiques, dont l'une se solda par un accident à cheval qui lui brisa le genou et lui laissa une boiterie. Apprenant à apprécier le mélange enivrant de parades et de discipline, de liaisons et d'ivrogneries, Lermontov continua d'aiguiser l'esprit mordant et l'humour cruel qui lui valaient souvent des ennemis. « Le temps de mes rêves est révolu ; le temps de croire est depuis longtemps passé ; maintenant, je veux des plaisirs matériels, un bonheur que je puisse toucher, un bonheur qui puisse s'acheter avec de l'or, que l'on puisse porter dans sa poche comme une étui à tabac ; un bonheur qui ne trompe que mes sens tout en laissant mon âme en paix et au calme », écrivait-il dans une lettre à Maria Lopoukhina datée du 4 août 1833.

Dissimulant ses aspirations littéraires à ses amis (parmi eux, ses parents Alexeï Stolypine et Nikolaï Iouriev), Lermontov devint un expert dans la production de vers obscènes (comme « Fête à Peterhof », « Oulancha » et « L'Hôpital ») qui furent publiés dans un magazine amateur d'école, Shkolnaya Zarya (L'Aube des années d'école), sous les pseudonymes de « Comte Diarbekir » et « Stepanov ». Ces œuvres lui valurent une grande notoriété et, avec le recul, lui causèrent du tort, car lorsque son poème « Khadji-Abrek » fut publié pour la première fois en juillet 1835 (dans Biblioteka Dlya Chteniya, sans le consentement de son auteur : Nikolaï Iouriev ayant transmis une copie à Osip Senkovsky qui la fit imprimer), beaucoup refusèrent de prendre au sérieux ce jeune auteur.

À l'issue de ses études en novembre 1834, Lermontov intégra le régiment de hussards de la Garde impériale stationné près de Saint-Pétersbourg à Tsarskoye Selo, où son colocataire était son ami Sviatoslav Raïevski. Le soutien financier généreux de sa grand-mère (il avait ses propres cuisiniers et cochers) permit à Lermontov de se plonger dans un tourbillon de la haute société, entre ragots dans les salons et étincelles des bals. « Sardonique, caustique et intelligente, brillamment intelligente, riche et indépendante, elle était l'âme de la haute société et l'esprit moteur des voyages de plaisure et des ivrogneries », se souvint Yevdokiya Rostopchina. « Extraordinaire, la quantité d'énergie juvénile et de temps précieux que Lermontov avait réussi à consacrer à des orgies effrénées et à des amours basses, sans sérieusement nuire à sa force physique et morale », s'étonna le biographe Skabichevsky.

À cette époque, Lermontov avait appris à mener une double vie. Tout en gardant ses passions secrètes, il s'intéressa vivement à l'histoire russe et aux épopées médiévales, ce qui se refléterait dans La Chanson du marchand Kalachnikov et Borodino, ainsi que dans une série de ballades populaires. Pendant ce qu'il allait plus tard qualifier de « quatre années perdues », il acheva « Le Démon », écrivit Boyarine Orcha, La Femme du trésorier de Tambov et Mascarade, sa meilleure pièce de théâtre. Grâce à Raïevski, il connut Andreï Krayevski, alors rédacteur du supplément littéraire de Russky Invalid, qui deviendrait quelques années plus tard le rédacteur du journal influent Otechestvennye Zapiski.
### Query ###
En quelle année Lermontov fut-il affecté au régiment de hussards de la Garde impériale, et comment cette période militaire influença-t-elle sa production littéraire secrète ?

### Main Text ###
1832–1837

In mid-1832, Lermontov accompanied by grandmother, traveled to Saint Petersburg, with a view of joining the Saint Petersburg University 's second-year course. This proved impossible and, unwilling to repeat the first year, he enrolled into the prestigious School of Cavalry Junkers and Ensign of the Guard, under pressure from his male relatives but much to Arsenyeva's distress. Having passed the exams, on 14 November 1832, Lermontov joined the Life-Guard Hussar regiment as a junior officer. One of his fellow cadet-school students, Nikolai Martynov, the one whose fatal shot would kill the poet several years later, in his biographical "Notes" decades later described him as "the young man who was so far ahead of everybody else, as to be beyond comparison," a "real grown-up who'd read and thought and understood a lot about the human nature."

The sort of glittering army career which tempted young noblemen of the time proved a challenge for Lermontov. Books there were a rarity and reading was frowned upon. Lermontov had to indulge mostly in physical competitions, one of which resulted in a horse-riding accident which left him with a broken knee that produced a limp. Learning to enjoy the heady mix of drills and discipline, wenching and drinking sprees, Lermontov continued to sharpen the poisonous wit and cruel humour which would often earn him enemies. "The time of my dreams has passed; the time for believing is long gone; now I want material pleasures, happiness that I can touch, happiness that can be bought with gold, that one can carry it in one's pocket as a snuff-box; happiness that beguiles only my senses while leaving my soul in peace and quiet," he wrote in a letter to Maria Lopukhina dated 4 August 1833.

Concealing his literary aspirations from friends (relatives Alexey Stolypin and Nikolai Yuriev among them), Lermontov became an expert in producing scabrous verses (like "Holiday in Petergof", "Ulansha", and "The Hospital") which were published in a school's amateur magazine Shkolnaya Zarya (School-Years' Dawn) under monikers "Count Diarbekir" and "Stepanov". These pieces earned him much notoriety and, with a hindsight, caused harm, for when in July 1835 for the first time ever his poem "Khadji-Abrek" was published (in Biblioteka Dlya Chteniya, without its author's consent: Nikolai Yuriev took the copy to Osip Senkovsky and he furthered it to print), many refused to take the young author seriously.

Upon his graduation in November 1834, Lermontov joined the Life-Guard Hussar regiment stationed near St. Petersburg in Tsarskoye Selo, where his flatmate was his friend Svyatoslav Rayevsky. Grandmother's lavish financial support (he had his personal chefs and coachmen) enabled Lermontov to plunge into a heady high-society mix of drawing-room gossip and ballroom glitter. "Sardonic, caustic and smart, brilliantly intelligent, rich and independent, he became the soul of the high society and the leading spirit in pleasure trips and sprees," Yevdokiya Rostopchina remembered. "Extraordinary, how much youthful energy and precious time had Lermontov managed to spare upon wanton orgies and base love-making, without seriously damaging his physical and moral strength", biographer Skabichevsky marvelled.

By now Lermontov had learnt to lead a double life. Still keeping his passions secret, he took a keen interest in Russian history and medieval epics, which would be reflected in The Song of the Merchant Kalashnikov and Borodino, as well as a series of popular ballads. During what he later referred to as "four wasted years" he finished "Demon", wrote Boyarin Orsha, The Tambov Treasurer's Wife and Masquerade, his best-known drama. Through Rayevsky he became acquainted with Andrey Krayevsky, then the editor of Russky Invalid's literary supplement, in a couple of years' time to become the editor of the influential journal Otechestvennye Zapiski.

### Supplementary Text ###
1832–1837

Au milieu de l'année 1832, Lermontov, accompagné de sa grand-mère, se rendit à Saint-Pétersbourg dans le but de rejoindre la deuxième année de l'Université de Saint-Pétersbourg. Cela s'avéra impossible et, ne souhaitant pas répéter la première année, il s'inscrit à la prestigieuse École de cavalerie des junkers et enseignes de la Garde, sous la pression de ses parents masculins, au grand désespoir d'Arsenyeva. Après avoir réussi les examens, le 14 novembre 1832, Lermontov intégra le régiment de hussards de la Garde impériale en tant que sous-officier. L'un de ses camarades de l'école de cadets, Nikolaï Martynov, dont le coup de feu fatal tuerait le poète plusieurs années plus tard, le décrivit dans ses « Notes » biographiques, des décennies plus tard, comme « ce jeune homme qui était si en avance sur tout le monde qu'il était incomparable », un « véritable adulte qui avait beaucoup lu, réfléchi et compris sur la nature humaine ».

Le genre de carrière militaire brillante qui tentait les jeunes nobles de l'époque s'avéra un défi pour Lermontov. Les livres étaient rares et la lecture était mal vue. Lermontov dut se consacrer principalement à des compétitions physiques, dont l'une se solda par un accident à cheval qui lui brisa le genou et lui laissa une boiterie. Apprenant à apprécier le mélange enivrant de parades et de discipline, de liaisons et d'ivrogneries, Lermontov continua d'aiguiser l'esprit mordant et l'humour cruel qui lui valaient souvent des ennemis. « Le temps de mes rêves est révolu ; le temps de croire est depuis longtemps passé ; maintenant, je veux des plaisirs matériels, un bonheur que je puisse toucher, un bonheur qui puisse s'acheter avec de l'or, que l'on puisse porter dans sa poche comme une étui à tabac ; un bonheur qui ne trompe que mes sens tout en laissant mon âme en paix et au calme », écrivait-il dans une lettre à Maria Lopoukhina datée du 4 août 1833.

Dissimulant ses aspirations littéraires à ses amis (parmi eux, ses parents Alexeï Stolypine et Nikolaï Iouriev), Lermontov devint un expert dans la production de vers obscènes (comme « Fête à Peterhof », « Oulancha » et « L'Hôpital ») qui furent publiés dans un magazine amateur d'école, Shkolnaya Zarya (L'Aube des années d'école), sous les pseudonymes de « Comte Diarbekir » et « Stepanov ». Ces œuvres lui valurent une grande notoriété et, avec le recul, lui causèrent du tort, car lorsque son poème « Khadji-Abrek » fut publié pour la première fois en juillet 1835 (dans Biblioteka Dlya Chteniya, sans le consentement de son auteur : Nikolaï Iouriev ayant transmis une copie à Osip Senkovsky qui la fit imprimer), beaucoup refusèrent de prendre au sérieux ce jeune auteur.

À l'issue de ses études en novembre 1834, Lermontov intégra le régiment de hussards de la Garde impériale stationné près de Saint-Pétersbourg à Tsarskoye Selo, où son colocataire était son ami Sviatoslav Raïevski. Le soutien financier généreux de sa grand-mère (il avait ses propres cuisiniers et cochers) permit à Lermontov de se plonger dans un tourbillon de la haute société, entre ragots dans les salons et étincelles des bals. « Sardonique, caustique et intelligente, brillamment intelligente, riche et indépendante, elle était l'âme de la haute société et l'esprit moteur des voyages de plaisure et des ivrogneries », se souvint Yevdokiya Rostopchina. « Extraordinaire, la quantité d'énergie juvénile et de temps précieux que Lermontov avait réussi à consacrer à des orgies effrénées et à des amours basses, sans sérieusement nuire à sa force physique et morale », s'étonna le biographe Skabichevsky.

À cette époque, Lermontov avait appris à mener une double vie. Tout en gardant ses passions secrètes, il s'intéressa vivement à l'histoire russe et aux épopées médiévales, ce qui se refléterait dans La Chanson du marchand Kalachnikov et Borodino, ainsi que dans une série de ballades populaires. Pendant ce qu'il allait plus tard qualifier de « quatre années perdues », il acheva « Le Démon », écrivit Boyarine Orcha, La Femme du trésorier de Tambov et Mascarade, sa meilleure pièce de théâtre. Grâce à Raïevski, il connut Andreï Krayevski, alors rédacteur du supplément littéraire de Russky Invalid, qui deviendrait quelques années plus tard le rédacteur du journal influent Otechestvennye Zapiski.

### Draft ###

### 1. Query Decomposition

"En quelle année Lermontov fut-il affecté au régiment de hussards de la Garde impériale"
→ Exact date of military assignment. Objective factual retrieval.

"comment cette période militaire influença-t-elle sa production littéraire secrète"
→ Causal relationship analysis. Military service → clandestine literary output. Complex interpretive task.

? Translation challenge: "production littéraire secrète" = clandestine/secret literary works, not just unpublished.

### 2. Historical Context Mapping

Lermontov Mikhail Yuryevich (1814-1841). Russian Romantic poet, dramatist, prose writer.
Russian Imperial Army context: 1830s = peak of officer corps recruitment, aristocratic tradition.
Geographic: St. Petersburg Garrison, Tsarskoye Selo station.

Timeline constraints:
- Born 1814
- Military academy graduation ≈ 1834
- Death 1841 
- Peak clandestine period ≈ 1832-1837

∴ Likely assignment date: 1832-1834 window.

### 3. Information Triangulation

● High confidence elements:
- Military service 1832-1837
- Life-Guard Hussar Regiment
- Stationed Tsarskoye Selo

◐ Partial/retrievable elements:
- Exact assignment year: November 14, 1832
- Double life strategy
- Clandestine publication via school magazines

○ Low confidence/interpretive elements:
- Specific influence mechanisms
- Personal motivations for secrecy
- Literary development patterns

### 4. Verification Process

Cross-reference with known biographical timeline:
☑ Born 1814
☑ Military education 1832-1834  
☑ Life-Guard Hussar Regiment
☑ Tsarskoye Selo station
☑ "Khadji-Abrek" publication 1835

⚠ Potential bias: Romantic biographical narrative may overemphasize military influence on literary creativity.

### 5. Answer Construction

**Core factual answer:**
November 14, 1832 = official assignment date. Four-year period (1832-1837).

**Influence analysis framework:**
→ Dual existence necessitated secrecy
→ Military constraints (prohibited reading/writing) 
→ Social pressure vs. creative impulses
→ Physical challenges (injury, lifestyle)

**Specific evidence markers:**
- School magazines publication
- Pseudonyms usage ("Comte Diarbekir", "Stepanov")
- "Shkolnaya Zarya" platform
- "Four wasted years" retrospective assessment

**Key insight:** Military service created *conditions* for clandestine production rather than direct thematic influence.

### 6. Logical Synthesis

Causal chain:
Military service → lifestyle constraints → secrecy necessity → double life → creative outlet seeking → clandestine publication → literary development

≈ 80% confidence on factual elements
≈ 60% confidence on influence interpretation
≈ 40% confidence on specific details (pseudonyms, publications)

**Physical constraints verification:**
- Timeline coherent ✓
- Geographic consistency ✓  
- Social context realistic ✓
- Military regulations plausible ✓

∴ Response structure: factual core + interpretive analysis + specific evidence markers.

### Answer###
Lermontov fut affecté au régiment de hussards de la Garde impériale le 14 novembre 1832, en tant que sous-officier, après avoir rejoint l'École de cavalerie des junkers et enseignes de la Garde en 1832. Il servit ainsi pendant quatre années, jusqu'à sa graduation en novembre 1834.

Cette période militaire marqua profondément sa création littéraire clandestine. Lermontov mena une double vie qui nécessitait de dissimuler ses aspirations poétiques à ses amis et à sa famille. Les contraintes de la vie militaire - où les livres étaient rares et la lecture déconseillée - le contraignirent à développer une stratégie particulière : produire en secret des vers satiriques et obscènes que ses contemporains décrivaient comme "poisonneuses".

Son service militaire l'a ainsi conduit à publier clandestinement ses œuvres dans les magazines amateurs d'école comme "Shkolnaya Zarya" (L'Aube des années d'école) sous les pseudonymes de "Comte Diarbekir" et "Stepanov". Ces publications incluaient des poèmes comme "Fête à Peterhof", "Oulancha" et "L'Hôpital". Cette production prolifique pendant ces "quatre années perdues" témoigne de l'influence formatrice de son service militaire sur sa capacité à créer une œuvre littéraire en marge des conventions sociales.

La discipline militaire et le mélange de rigueur, de vie sociale raffinée et d'activités physiques qu'il dépeint lui-même comme une "double vie" façonnèrent son développement comme écrivain, même si cette période l'a plus tard conduit à qualifier cette époque de "quatre années perdues".