Je comprends pas pourquoi la couleur blanche veut dire quelque chose de triste en Asie ? En France c est pour le mariage et les fêtes mais là bas c est pour la mort ? C est quoi la vraie couleur pour les produits que je dois vendre ?
Perception

Marketers are interested in consumer perceptions of brands, packaging, product formulations, labeling, and pricing. Of special interest is the threshold of perception (also known as the just noticeable difference) in a stimulus. For example, how much should a marketer lower a price before consumers recognise it as a bargain? In addition, marketers planning to enter global markets need to be aware of cultural differences in perception. For example, westerners associate the colour white with purity, cleanliness, and hygiene, but in eastern countries white is often associated with mourning and death. Accordingly, white packaging would be an inappropriate colour choice for food labels on products to be marketed in Asia.
Signification culturelle et symbolisme

Dans certains pays européens (par exemple, la France, la Belgique, l'Italie, l'Espagne, la Pologne, la Hongrie, la Croatie), les chrysanthèmes incurvés symbolisent la mort et sont utilisés uniquement pour les funérailles ou sur les tombes, tandis que d'autres variétés ne portent pas un tel symbolisme ; de même, en Chine, au Japon et en Corée de l'Est, les chrysanthèmes blancs symbolisent l'adversité, la lamentation et/ou le deuil. Dans certains autres pays, ils représentent l'honnêteté. Aux États-Unis, la fleur est généralement considérée comme positive et joyeuse, à l'exception notable de la Nouvelle-Orléans.

Dans le langage des fleurs de l'époque victorienne, le chrysanthème avait plusieurs significations. Le chrysanthème chinois signifiait la joie, tandis que le chrysanthème rouge signifiait "Je t'aime", et le chrysanthème jaune symbolisait l'amour blessé. Le chrysanthème est également la fleur de novembre.
### Query ###
Je comprends pas pourquoi la couleur blanche veut dire quelque chose de triste en Asie ? En France c est pour le mariage et les fêtes mais là bas c est pour la mort ? C est quoi la vraie couleur pour les produits que je dois vendre ?

### Main Text ###
Perception

Marketers are interested in consumer perceptions of brands, packaging, product formulations, labeling, and pricing. Of special interest is the threshold of perception (also known as the just noticeable difference) in a stimulus. For example, how much should a marketer lower a price before consumers recognise it as a bargain? In addition, marketers planning to enter global markets need to be aware of cultural differences in perception. For example, westerners associate the colour white with purity, cleanliness, and hygiene, but in eastern countries white is often associated with mourning and death. Accordingly, white packaging would be an inappropriate colour choice for food labels on products to be marketed in Asia.

### Supplementary Text ###
Signification culturelle et symbolisme

Dans certains pays européens (par exemple, la France, la Belgique, l'Italie, l'Espagne, la Pologne, la Hongrie, la Croatie), les chrysanthèmes incurvés symbolisent la mort et sont utilisés uniquement pour les funérailles ou sur les tombes, tandis que d'autres variétés ne portent pas un tel symbolisme ; de même, en Chine, au Japon et en Corée de l'Est, les chrysanthèmes blancs symbolisent l'adversité, la lamentation et/ou le deuil. Dans certains autres pays, ils représentent l'honnêteté. Aux États-Unis, la fleur est généralement considérée comme positive et joyeuse, à l'exception notable de la Nouvelle-Orléans.

Dans le langage des fleurs de l'époque victorienne, le chrysanthème avait plusieurs significations. Le chrysanthème chinois signifiait la joie, tandis que le chrysanthème rouge signifiait "Je t'aime", et le chrysanthème jaune symbolisait l'amour blessé. Le chrysanthème est également la fleur de novembre.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Je comprends pas pourquoi la couleur blanche veut dire quelque chose de triste en Asie?"

Key elements: ● "blanche" = white ● "quelque chose de triste" = something sad/mournful ● "Asie" = Asia (broad generalization) ● French cultural baseline (marriage/festivities) vs Asian death associations.

Core question: Why opposite symbolic meanings across cultures? Seeks practical marketing advice ("vraie couleur pour les produits").

### 2. Cultural Memory Retrieval

French white symbolism: ● mariage = purity, innocence, celebration ● fêtes = joy, cleanliness ● positive, life-affirming

Asian white symbolism: ● death, mourning, funerals ● Buddhist/Taoist influences? → need specifics

Geographic scope? ◐ China, Japan, Korea (East Asia) vs Southeast Asia? 
? Different regional variations within "Asia"?

### 3. Cross-Cultural Pattern Analysis

Why opposite meanings? → Cultural evolution paths diverged.

⟨H≈0.8⟩ White = absence of color = emptiness? Could reflect different philosophical traditions: European Christian symbolism (purity through divine light) vs Asian yin-yang balance (white as empty space, not-being, death's neutrality)? Or practical origins - white clothing cheaper, easier to dye? Historical accidents of royal/religious adoption?

Threshold concept: Just noticeable difference in marketing. Small cultural shifts → big consumer reactions.

### 4. Verification Attempts

? Confident about East Asian death associations?
● France-white-marriage link solid
◐ Geographic scope of "Asia" problematic - too broad
⚠ Potential overgeneralization risk

Cross-check: Other colors? Black in Western mourning vs Asia?
Red symbolism variations? Green, etc.?

### 5. Practical Synthesis

Marketing implications: 
- White packaging → ✗ for Asian markets
- Asian consumers → avoid white for products seeking joy/celebration
- Colors as threshold differences → subtle but crucial

∴ Cultural color associations = high-stakes for international branding

Final uncertainty: Regional variations within Asia could make this advice incomplete. Need more specific targeting.

### 6. Response Construction

Structure: Acknowledge user's confusion → explain cultural differences → threshold concept → practical advice → caveat about geographic specificity.

Dense, direct style matching French query. "Seuil de perception" = threshold concept. "Produits que je dois vendre" = products I must sell (slightly awkward French, suggests non-native or business context).

※ Check translation accuracy of "just noticeable difference" concept.

✓ Response addresses practical marketing need while explaining cultural logic.

### Answer###
Votre question touche à une différence culturelle fondamentale dans la perception des couleurs. En France, le blanc symbolise effectivement la pureté, la propreté et la célébration, notamment lors des mariages et fêtes.

En Asie, cette association est complètement inversée. Dans les pays asiatiques orientaux comme la Chine, le Japon et la Corée, le blanc est traditionnellement associé au deuil, au chagrin et à la mort. Cette couleur est principalement utilisée lors des obsèques et pour les cérémonies funéraires.

Cette divergence s'explique par les différences dans les perceptions culturelles et symboliques. Ce qui paraît être une simple différence de couleur revêt en réalité une importance capitale pour le marketing international. Les marchands planifiant d'entrer sur les marchés asiatiques doivent être conscients de ces variations culturelles dans la perception des couleurs.

Pour vos produits destinés à la vente en Asie, il serait inapproprié d'opter pour un emballage blanc, car cette couleur pourrait être mal interprétée par les consommateurs locaux qui l'associeraient au deuil et à la tristesse plutôt qu'à la joie ou à la célébration que vous pourriez vouloir communiquer.