Comment expliquer que l'influence de Luther sur la standardisation du haut allemand ait été déterminante pour la réussite ultérieure de la littérature allemande, qui compte désormais le deuxième plus grand nombre de prix Nobel de littérature après l'anglais ?
Literature

The German language is used in German literature and can be traced back to the Middle Ages, with the most notable authors of the period being Walther von der Vogelweide and Wolfram von Eschenbach.The Nibelungenlied, whose author remains unknown, is also an important work of the epoch. The fairy tales collected and published by Jacob and Wilhelm Grimm in the 19th century became famous throughout the world.

Reformer and theologian Martin Luther, who translated the Bible into High German (a regional group or German varieties at southern and therefore higher regions), is widely credited for attibuted to the basis for the modern Standard German language. Among the best-known poets and authors in German are Lessing, Goethe, Schiller, Kleist, Hoffmann, Brecht, Heine and Kafka. Fourteen German-speaking people have won the Nobel Prize in literature: Theodor Mommsen, Rudolf Christoph Eucken, Paul von Heyse, Gerhart Hauptmann, Carl Spitteler, Thomas Mann, Nelly Sachs, Hermann Hesse, Heinrich Böll, Elias Canetti, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller and Peter Handke, making it the second most awarded linguistic region (together with French) after English.
Littérature

La langue allemande est utilisée dans la littérature allemande et remonte au Moyen Âge, avec comme auteurs les plus notables de cette période Walther von der Vogelweide et Wolfram von Eschenbach. Le Lied des Nibelungen, dont l'auteur reste inconnu, est également une œuvre importante de l'époque. Les contes de fées collectés et publiés par Jacob et Wilhelm Grimm au XIXe siècle sont devenus mondialement célèbres.

Le réformateur et théologien Martin Luther, qui a traduit la Bible en haut allemand (un groupe régional ou des variétés allemandes des régions méridionales et donc plus élevées), est largement reconnu pour avoir posé les bases de la langue allemande standard moderne. Parmi les poètes et auteurs allemands les plus connus figurent Lessing, Goethe, Schiller, Kleist, Hoffmann, Brecht, Heine et Kafka. Quatorze personnes de langue allemande ont remporté le prix Nobel de littérature : Theodor Mommsen, Rudolf Christoph Eucken, Paul von Heyse, Gerhart Hauptmann, Carl Spitteler, Thomas Mann, Nelly Sachs, Hermann Hesse, Heinrich Böll, Elias Canetti, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller et Peter Handke, ce qui en fait la deuxième région linguistique la plus récompensée (avec le français) après l'anglais.
### Query ###
Comment expliquer que l'influence de Luther sur la standardisation du haut allemand ait été déterminante pour la réussite ultérieure de la littérature allemande, qui compte désormais le deuxième plus grand nombre de prix Nobel de littérature après l'anglais ?

### Main Text ###
Literature

The German language is used in German literature and can be traced back to the Middle Ages, with the most notable authors of the period being Walther von der Vogelweide and Wolfram von Eschenbach.The Nibelungenlied, whose author remains unknown, is also an important work of the epoch. The fairy tales collected and published by Jacob and Wilhelm Grimm in the 19th century became famous throughout the world.

Reformer and theologian Martin Luther, who translated the Bible into High German (a regional group or German varieties at southern and therefore higher regions), is widely credited for attibuted to the basis for the modern Standard German language. Among the best-known poets and authors in German are Lessing, Goethe, Schiller, Kleist, Hoffmann, Brecht, Heine and Kafka. Fourteen German-speaking people have won the Nobel Prize in literature: Theodor Mommsen, Rudolf Christoph Eucken, Paul von Heyse, Gerhart Hauptmann, Carl Spitteler, Thomas Mann, Nelly Sachs, Hermann Hesse, Heinrich Böll, Elias Canetti, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller and Peter Handke, making it the second most awarded linguistic region (together with French) after English.

### Supplementary Text ###
Littérature

La langue allemande est utilisée dans la littérature allemande et remonte au Moyen Âge, avec comme auteurs les plus notables de cette période Walther von der Vogelweide et Wolfram von Eschenbach. Le Lied des Nibelungen, dont l'auteur reste inconnu, est également une œuvre importante de l'époque. Les contes de fées collectés et publiés par Jacob et Wilhelm Grimm au XIXe siècle sont devenus mondialement célèbres.

Le réformateur et théologien Martin Luther, qui a traduit la Bible en haut allemand (un groupe régional ou des variétés allemandes des régions méridionales et donc plus élevées), est largement reconnu pour avoir posé les bases de la langue allemande standard moderne. Parmi les poètes et auteurs allemands les plus connus figurent Lessing, Goethe, Schiller, Kleist, Hoffmann, Brecht, Heine et Kafka. Quatorze personnes de langue allemande ont remporté le prix Nobel de littérature : Theodor Mommsen, Rudolf Christoph Eucken, Paul von Heyse, Gerhart Hauptmann, Carl Spitteler, Thomas Mann, Nelly Sachs, Hermann Hesse, Heinrich Böll, Elias Canetti, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller et Peter Handke, ce qui en fait la deuxième région linguistique la plus récompensée (avec le français) après l'anglais.

### Draft ###

### 1. Query Decomposition

"Comment expliquer que l'influence de Luther..." → How to explain Luther's influence on High German standardization leading to later German literature's Nobel success?

Key logical chain: Luther's translation work → language standardization → literary prestige → Nobel count

? Causality vs correlation. Multiple variables.

### 2. Information State Check

Luther's Bible translation: ● 1522, High German dialects, Wittenberg
Nobel Literature prizes: ● Second only to English (14 winners)  
Time gap: ◐ ~450 years between Luther and first German Nobel

Need to verify: Which 14 German-language winners? When awarded?

⟨H≈0.2⟩ [Quick enumeration: Mommsen 1902, Eucken 1908, Hauptmann 1912, Spitteler 1919, Mann brothers 1929/1946, Hesse 1946, Grass 1999, Müller 2009, Handke 2019... wait, that's 10 already. Canetti Bulgarian-born writing German. Jelinek Austrian. So ~12-14 plausible for German-native speakers.]

### 3. Causal Analysis

Luther's contribution:
├─ Translation into High German (not Low German!)
├─ Mass distribution (printing press)  
├─ Vernacular accessibility vs Latin exclusivity
└─ Standardized written form

→ Literary prestige pathway:

**Hypothesis 1**: Luther's Bible = template for "serious" German writing
**Hypothesis 2**: Protestant literacy → broader educated readership → literary market
**Hypothesis 3**: Standardized language → easier cross-regional communication → literary community formation

But: ⚠ Correlation-causation problem. Could Luther have succeeded without preexisting cultural conditions?

### 4. Counter-Evidence

Luther died 1546. First Nobel Literature 1901 (Sully Prudhomme). 
Gap = 355 years. During which:
- German unification 1871
- Wilhelmine cultural prestige  
- World War devastation
- Cold War division

∴ Luther's influence: ○ Direct causation vs ◐ contributing factor?

### 5. Alternative Explanations

Maybe German literature's Nobel success stems from:
- Post-1871 cultural hegemony aspirations
- German philosophical tradition (Kant, Hegel, Nietzsche)
- Literary canon formation in 19th century
- Publishing infrastructure (Suhrkamp, Fischer)
- Translation into English facilitating global reception

⟨H≈1⟩ [The Nobel committee's own biases... Swedish cultural perspective, Protestant heritage, academic literary criticism tradition, Cold War ideological considerations, post-war German guilt-redemption through culture...]

### 6. Logical Resolution

The question contains **false premise**. Luther's linguistic work necessary but insufficient for later Nobel success.

Better explanation: Luther created **precondition** (standardized literary German) enabling later **contingent factors** (historical accidents, cultural politics, committee preferences) to produce Nobel-worthy literature.

**Conclusion**: Acknowledge Luther's foundational role while emphasizing multi-causal complexity and temporal gap between linguistic standardization and international literary recognition.

### Answer###
L'influence de Luther sur la standardisation du haut allemand représente effectivement un élément fondamental pour comprendre le prestige littéraire allemand contemporain. Sa traduction de la Bible en haut allemand, une forme du groupe régional des dialectes germaniques des régions méridionales, a posé les bases de l'allemand standard moderne.

Cette contribution linguistique s'accompagne d'un rayonnement littéraire remarquable : quatorze écrivains d'expression allemande ont remporté le prix Nobel de littérature, ce qui fait de cette région linguistique la deuxième plus récompensée au monde (à égalité avec le français), devancée seulement par l'anglais. Cette liste prestigieuse comprend des noms comme Thomas Mann, Hermann Hesse, Heinrich Böll, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller et Peter Handke, illustrant la profondeur et la diversité de la littérature allemande.

Cependant, établir une relation causale directe entre l'œuvre de Luther et ce succès nobelique ultérieur reste complexe. Les facteurs qui ont façonné cette tradition littéraire allemande éminente impliquent probablement de multiples variables historiques, culturelles et politiques qui dépassent largement l'influence linguistique initiale de sa traduction biblique.