Comment ça se fait que de bloquer une seule cellule ne protège pas vraiment la feuille de calcul, et pourquoi il faut activer une option spéciale pour que ça marche vraiment - c'est quoi le rapport entre les deux ?
Locked cell

Once entered, selected cells (or the entire spreadsheet) can optionally be "locked" to prevent accidental overwriting. Typically this would apply to cells containing formulas but might apply to cells containing "constants" such as a kilogram/pounds conversion factor (2.20462262 to eight decimal places). Even though individual cells are marked as locked, the spreadsheet data are not protected until the feature is activated in the file preferences.
Cellule verrouillée

Une fois entrées, les cellules sélectionnées (ou la feuille de calcul entière) peuvent être facultativement "verrouillées" pour éviter les écrasements accidentels. Ceci s'appliquerait généralement aux cellules contenant des formules, mais pourrait également s'appliquer aux cellules contenant des "constantes", comme un facteur de conversion kilogrammes/livres (2,20462262 à huit décimales). Bien que les cellules individuelles soient marquées comme verrouillées, les données de la feuille de calcul ne sont pas protégées tant que la fonction n'est pas activée dans les préférences du fichier.
### Query ###
Comment ça se fait que de bloquer une seule cellule ne protège pas vraiment la feuille de calcul, et pourquoi il faut activer une option spéciale pour que ça marche vraiment - c'est quoi le rapport entre les deux ?

### Main Text ###
Locked cell

Once entered, selected cells (or the entire spreadsheet) can optionally be "locked" to prevent accidental overwriting. Typically this would apply to cells containing formulas but might apply to cells containing "constants" such as a kilogram/pounds conversion factor (2.20462262 to eight decimal places). Even though individual cells are marked as locked, the spreadsheet data are not protected until the feature is activated in the file preferences.

### Supplementary Text ###
Cellule verrouillée

Une fois entrées, les cellules sélectionnées (ou la feuille de calcul entière) peuvent être facultativement "verrouillées" pour éviter les écrasements accidentels. Ceci s'appliquerait généralement aux cellules contenant des formules, mais pourrait également s'appliquer aux cellules contenant des "constantes", comme un facteur de conversion kilogrammes/livres (2,20462262 à huit décimales). Bien que les cellules individuelles soient marquées comme verrouillées, les données de la feuille de calcul ne sont pas protégées tant que la fonction n'est pas activée dans les préférences du fichier.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Comment ça se fait que de bloquer une seule cellule ne protège pas vraiment..."

Key confusion: User thinks locking individual cells ≠ protection. Wrong assumption.

"Pourquoi il faut activer une option spéciale..." 

→ Missing the hierarchy. Individual cell locking ≠ sheet protection ≠ workbook protection.

"Qu'est-ce que le rapport entre les deux?"

Seeking causal relationship. Not obvious to user why multiple layers exist.

### 2. Technical Architecture Analysis

Spreadsheet protection = layered security model.

**Level 1**: Individual cell locking
- Locked cells still editable by default
- Visual cue only (grayed text, dotted border)
- Purpose: prevent accidental formula overrides
- State: passive, no active protection

**Level 2**: Sheet/workbook protection  
- Enabled in preferences/options
- Requires explicit password/permission
- State: active access control
- Effect: locked cells become truly read-only

### 3. Design Rationale Investigation

Why this architecture? 

◐ Security vs usability tradeoff analysis
- Full protection by default → reduces accidental data loss
- But blocks legitimate edits
- Individual locking provides safety net without restriction

◐ User behavior patterns
- Most users don't need full protection
- Formula cells need protection from accidental changes
- Locking without activation = training wheels

### 4. Verification Through Constraints

Physical constraint: UI must allow both locked and unlocked cells on same sheet.
Logical constraint: Protection must be toggleable system-wide.

∴ Two-layer design naturally emerges from:
1. Frequent formula editing needs
2. Occasional full-protection requirements  
3. Usability vs security optimization

### 5. Synthesis

The "option spéciale" isn't mysterious - it's the activation switch for the protection system.

Individual cell locking = visual reminder + conditional editing
Sheet protection = enforced access control

Without activation, locked cells exist in limbo - protected from some edits but not all.

The relationship: individual locking provides local safety, sheet protection provides system-wide security. Both serve different user needs in same application context.

NB: User likely confused by the apparent ineffectiveness of locked cells until protection is activated. This is by design, not bug.

### Answer###
Votre question touche à un mécanisme de sécurité hiérarchisé dans les feuilles de calcul. Lorsqu'une cellule est verrouillée individuellement, elle ne bénéficie pas automatiquement d'une protection réelle. Le verrouillage de cellules individuelles sert principalement à empêcher les écrasements accidentels, notamment pour les cellules contenant des formules ou des constantes importantes.

Cependant, même si ces cellules sont marquées comme verrouillées, les données de la feuille de calcul ne sont protégées que lorsque la fonctionnalité de protection est explicitement activée dans les préférences du fichier. Cette activation constitue cette "option spéciale" dont vous parlez.

Cette architecture en deux niveaux présente plusieurs avantages : elle permet d'avoir une protection granulaire (cellule par cellule) sans nécessiter l'activation globale de la protection, et elle offre une flexibilité pour travailler sur des données semi-protégées selon les besoins. Les cellules verrouillées individuellement servent donc de signal visuel et de protection conditionnelle jusqu'à ce que la protection réelle soit activée au niveau de la feuille de calcul.

Le rapport entre ces deux éléments réside donc dans cette hiérarchisation : le verrouillage individuel est une mesure préventive locale, tandis que la protection activée est une mesure de sécurité globale qui fait effectivement respecter l'état verrouillé des cellules.