Est-ce que vous pouvez m'expliquer pourquoi le voseo est si profondément ancré dans l'usage courant au Salvador par rapport aux autres pays hispanophones ?
Languages

Castillian, also known as Spanish, is the official language and is spoken by virtually all inhabitants, although a very small number (around 500) of indigenous Pipils speak Nawat. The other indigenous languages, namely Poqomam, Cacaopera, and Lenca, are extinct. Q'eqchi' is spoken by indigenous immigrants of Guatemalan and Belizean origin living in El Salvador.

The local Spanish vernacular is called Caliche, which is considered informal. As in other regions of Central and South America, Salvadorans use voseo. This refers to the use of " vos " as the second person singular pronoun, instead of " tú ".
Rosario est le troisième plus grand centre urbain où l'on parle l'espagnol rioplatense, après Buenos Aires et Montevideo. La langue locale présente les caractéristiques linguistiques typiques qui caractérisent ce dialecte, notamment le voseo (l'utilisation de *vos* au lieu de *tú* comme pronom personnel de la deuxième personne du singulier) et le sheísmo (forme de yeísmo où les sons « ll » et « y » sont prononcés comme une consonne voisée). Bien que l'espagnol rosarino ne diffère pas substantiellement des autres variantes du même dialecte, il présente des particularités facilement remarquables par ceux qui vivent dans les autres principales zones peuplées de la région.

L'une des caractéristiques les plus notables de la langue de la zone d'influence de Rosario est le processus d'aspiration et de disparition du -s. Lorsque le -s est en position implosive, à la fin d'une syllabe ou d'un mot suivie d'une consonne, son son devient une aspiration douce et voisée (le mot *obispo* est prononcé o̞ˈβihpo̞). Dans le langage populaire et vulgaire, le -s, le -r ou le -d finaux sont parfois supprimés, bien que ce phénomène soit couramment associé à des groupes socioculturels d'un niveau d'éducation formelle plus faible.

Tout comme à Buenos Aires, le voseo est pronominal et verbal. Le pronom *tú* et ses formes verbales associées n'existent pas (ce qui n'est pas le cas de la variante de Montevideo). La tendance à ajouter un -s final aux formes verbales de la deuxième personne du pluriel (*vos fuistes, vos vinistes*), qui est assez courante à Buenos Aires, est très inhabituelle chez les habitants de Rosario.

Bien que le lexique de Rosario et de Buenos Aires soit effectivement identique, il existe de nombreux termes et idiomes que Rosario partage avec le reste du pays (même dans les régions où un dialecte différent prévaut) mais pas avec la capitale, ainsi que d'autres mots et expressions qui sont uniques au parler rosarino, à la fois formel et informel.

Le Rosarigasino est un type de Jerigonza (jeu de mots) qui a vu le jour dans la ville et était assez courant dans le langage informel au XXe siècle. Bien qu'il soit tombé en désuétude, il est devenu une langue de culte auprès de certains groupes locaux.
### Query ###
Est-ce que vous pouvez m'expliquer pourquoi le voseo est si profondément ancré dans l'usage courant au Salvador par rapport aux autres pays hispanophones ?

### Main Text ###
Languages

Castillian, also known as Spanish, is the official language and is spoken by virtually all inhabitants, although a very small number (around 500) of indigenous Pipils speak Nawat. The other indigenous languages, namely Poqomam, Cacaopera, and Lenca, are extinct. Q'eqchi' is spoken by indigenous immigrants of Guatemalan and Belizean origin living in El Salvador.

The local Spanish vernacular is called Caliche, which is considered informal. As in other regions of Central and South America, Salvadorans use voseo. This refers to the use of " vos " as the second person singular pronoun, instead of " tú ".

### Supplementary Text ###
Rosario est le troisième plus grand centre urbain où l'on parle l'espagnol rioplatense, après Buenos Aires et Montevideo. La langue locale présente les caractéristiques linguistiques typiques qui caractérisent ce dialecte, notamment le voseo (l'utilisation de *vos* au lieu de *tú* comme pronom personnel de la deuxième personne du singulier) et le sheísmo (forme de yeísmo où les sons « ll » et « y » sont prononcés comme une consonne voisée). Bien que l'espagnol rosarino ne diffère pas substantiellement des autres variantes du même dialecte, il présente des particularités facilement remarquables par ceux qui vivent dans les autres principales zones peuplées de la région.

L'une des caractéristiques les plus notables de la langue de la zone d'influence de Rosario est le processus d'aspiration et de disparition du -s. Lorsque le -s est en position implosive, à la fin d'une syllabe ou d'un mot suivie d'une consonne, son son devient une aspiration douce et voisée (le mot *obispo* est prononcé o̞ˈβihpo̞). Dans le langage populaire et vulgaire, le -s, le -r ou le -d finaux sont parfois supprimés, bien que ce phénomène soit couramment associé à des groupes socioculturels d'un niveau d'éducation formelle plus faible.

Tout comme à Buenos Aires, le voseo est pronominal et verbal. Le pronom *tú* et ses formes verbales associées n'existent pas (ce qui n'est pas le cas de la variante de Montevideo). La tendance à ajouter un -s final aux formes verbales de la deuxième personne du pluriel (*vos fuistes, vos vinistes*), qui est assez courante à Buenos Aires, est très inhabituelle chez les habitants de Rosario.

Bien que le lexique de Rosario et de Buenos Aires soit effectivement identique, il existe de nombreux termes et idiomes que Rosario partage avec le reste du pays (même dans les régions où un dialecte différent prévaut) mais pas avec la capitale, ainsi que d'autres mots et expressions qui sont uniques au parler rosarino, à la fois formel et informel.

Le Rosarigasino est un type de Jerigonza (jeu de mots) qui a vu le jour dans la ville et était assez courant dans le langage informel au XXe siècle. Bien qu'il soit tombé en désuétude, il est devenu une langue de culte auprès de certains groupes locaux.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"voseo... profondément ancré" → seeking causal explanation for linguistic persistence
"si profondément" → comparative analysis implied vs other Hispanophone regions
Geographic scope: El Salvador specifically, not broader Central America
Temporal: "profondément ancré" suggests historical roots, not recent phenomenon

Core question: Why Salvadoran voseo more entrenched than elsewhere?

### 2. Linguistic Context Retrieval

● Voseo = vos as 2nd person singular pronoun
● Alternative: tú-based systems (informal) or usted (formal)  
● Salvadoran Spanish: notable for voseo prevalence
◐ Comparative data needed: Argentina, Uruguay, parts of Colombia, Costa Rica

Historical substrate analysis:
- Spanish colonial patterns → regional variations
- Indigenous language influences → substrate effects
- Social stratification → formal/informal marker evolution

### 3. Information State Assessment

⚠ Missing: comparative sociolinguistic surveys
⚠ Missing: historical documentation of voseo adoption patterns
⚠ Missing: specific Central American dialectology studies

Available fragments:
- General voseo distribution patterns ○
- Salvadoran informal register ("caliche") usage ●  
- Nawat indigenous language presence (extinct) ◐

### 4. Logical Constraints

Physical constraint: Language evolution follows communicative needs
Social constraint: Informal registers resist standardization pressure
Historical constraint: Colonial period variations → persistent regionalism

∴ Likely factors (without empirical verification):
1. Early colonial settlement patterns
2. Indigenous language contact/influence  
3. Social stratification preferences
4. Resistance to Castilian Spanish prescriptive norms
5. Geographic isolation reinforcing local usage

### 5. Epistemic Limitations

P(voseo persistence due to X) ≈ 0.3 without comparative data
P(multiple independent factors) ≈ 0.7 given linguistic complexity

Honest response requires acknowledging:
- Complexity of diachronic linguistics
- Need for specialized comparative analysis
- Insufficient documentation of Salvadoran Spanish evolution

### 6. Response Strategy

Frame as: "fascinating question, but requires deeper analysis"
Provide available context + acknowledge limitations
Suggest research directions needed
Avoid speculation without evidence

※ Critical: Distinguish between "I don't know" and "complex question requiring specialized knowledge"

### 7. Draft Response

Opening: "Question surprenante..." → immediately contextualize as unexpected depth
Middle: Available linguistic facts about Salvadoran Spanish
Closing: Acknowledge limitations + suggest research directions

Dense, technical, honest about knowledge boundaries.

### Answer###
Votre question sur l'implantation profonde du voseo au Salvador est fascinante, mais sa réponse nécessiterait une analyse sociolinguistique plus approfondie que je ne peux fournir avec certitude.

Ce que l'on sait, c'est que l'espagnol vernaculaire du Salvador, appelé "Caliche" et considéré comme informel, utilise effectivement le voseo - l'emploi de "vos" comme pronom personnel de deuxième personne du singulier au lieu de "tú". Cette caractéristique n'est pas unique au Salvador parmi les pays hispanophones, puisqu'elle existe aussi en Argentine et en Uruguay, par exemple.

Les raisons spécifiques pour lesquelles le voseo s'est enraciné plus profondément en usage courant au Salvador par rapport à d'autres régions hispanophones impliqueraient des facteurs historiques, sociaux et culturels complexes que je ne peux pas expliquer avec précision. Il pourrait s'agir d'influences précoloniales, de spécificités du processus d'évangélisation, de facteurs de stratification sociale, ou encore de particularités de contact linguistique avec les langues indigènes comme le nawat, mais cela nécessiterait des études comparatives plus approfondies.

La question du pourquoi certaines régions ont développé et préservé des usages linguistiques particuliers alors que d'autres ont évolué différemment reste ouverte à la recherche sociolinguistique spécialisée.