Qu'est-ce qui a été plus populaire : le livre "Le Petit Champion" ou son adaptation au cinéma "Babe" ?
Ronald Gordon King-Smith OBE was an English writer of children's books, primarily using the pen name Dick King-Smith. He is best known for The Sheep-Pig (1983). It was adapted as the movie Babe (1995) and translations have been published in fifteen languages. He was awarded an Honorary Master of Education degree by the University of the West of England in 1999 and appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2010 New Year Honours.
Les adaptations cinématographiques

Divers réalisateurs ont envisagé d'adapter le livre de Tolkien, parmi eux Stanley Kubrick, qui le jugeait inadaptable, Michelangelo Antonioni, Jim Henson, Heinz Edelmann et John Boorman. Un film télévisé suédois en prises de vues réelles, *Sagan om ringen*, a été diffusé en 1971. En 1978, Ralph Bakshi a réalisé une version animée couvrant *La Communauté de l'Anneau* et une partie de *Les Deux Tours*, avec des critiques mitigées. En 1980, Rankin/Bass a sorti un spécial télévisé animé basé sur les derniers chapitres de *Le Retour du Roi*, également avec des critiques mitigées. En Finlande, une mini-série télévisée en prises de vues réelles, *Hobitit*, a été diffusée en 1993, basée sur *Le Seigneur des Anneaux*, avec un flash-back sur la rencontre de Bilbo avec Gollum dans *Le Hobbit*.

Une adaptation bien plus réussie a été la trilogie de films en prises de vues réelles *Le Seigneur des Anneaux* de Peter Jackson, produite par New Line Cinema et sortie en trois parties : *Le Seigneur des Anneaux : La Communauté de l'Anneau* (2001), *Le Seigneur des Anneaux : Les Deux Tours* (2002) et *Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi* (2003). Les trois parties ont remporté de multiples Oscars, dont des nominations consécutives pour le meilleur film. Le dernier volet de cette trilogie a été le deuxième film à franchir la barre du milliard de dollars et a remporté un total de 11 Oscars (un exploit n'ayant été réalisé que par deux autres films de l'histoire, *Ben-Hur* et *Titanic*), dont le meilleur film, le meilleur réalisateur et le meilleur scénario adapté. Les commentateurs, dont les spécialistes de Tolkien, les critiques littéraires et les critiques de cinéma, sont divisés quant à la fidélité de l'adaptation de Jackson par rapport à l'œuvre de Tolkien, ou si une version cinématographique est inévitablement différente, et, le cas échéant, les raisons de ces changements et l'efficacité du résultat.

*The Hunt for Gollum*, un film de Chris Bouchard sorti en 2009, et *Born of Hope*, écrit par Paula DiSante et réalisé par Kate Madison, sorti également en 2009, sont des films réalisés par des fans basés sur des détails des appendices de *Le Seigneur des Anneaux*.

Depuis septembre 2022, Amazon présente une série télévisée en plusieurs saisons de récits, *Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux de Pouvoir*. Elle se déroule au début de la Deuxième Ère, longtemps avant l'époque du *Seigneur des Anneaux*, et est basée sur les matériaux présents dans les appendices du roman.

Au début de 2023, Warner Bros. Discovery a annoncé que plusieurs nouveaux films se déroulant en Terre du Milieu étaient en développement et seraient produits conjointement avec New Line Cinema et Freemode.
### Query ###
Qu'est-ce qui a été plus populaire : le livre "Le Petit Champion" ou son adaptation au cinéma "Babe" ?

### Main Text ###
Ronald Gordon King-Smith OBE was an English writer of children's books, primarily using the pen name Dick King-Smith. He is best known for The Sheep-Pig (1983). It was adapted as the movie Babe (1995) and translations have been published in fifteen languages. He was awarded an Honorary Master of Education degree by the University of the West of England in 1999 and appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2010 New Year Honours.

### Supplementary Text ###
Les adaptations cinématographiques

Divers réalisateurs ont envisagé d'adapter le livre de Tolkien, parmi eux Stanley Kubrick, qui le jugeait inadaptable, Michelangelo Antonioni, Jim Henson, Heinz Edelmann et John Boorman. Un film télévisé suédois en prises de vues réelles, *Sagan om ringen*, a été diffusé en 1971. En 1978, Ralph Bakshi a réalisé une version animée couvrant *La Communauté de l'Anneau* et une partie de *Les Deux Tours*, avec des critiques mitigées. En 1980, Rankin/Bass a sorti un spécial télévisé animé basé sur les derniers chapitres de *Le Retour du Roi*, également avec des critiques mitigées. En Finlande, une mini-série télévisée en prises de vues réelles, *Hobitit*, a été diffusée en 1993, basée sur *Le Seigneur des Anneaux*, avec un flash-back sur la rencontre de Bilbo avec Gollum dans *Le Hobbit*.

Une adaptation bien plus réussie a été la trilogie de films en prises de vues réelles *Le Seigneur des Anneaux* de Peter Jackson, produite par New Line Cinema et sortie en trois parties : *Le Seigneur des Anneaux : La Communauté de l'Anneau* (2001), *Le Seigneur des Anneaux : Les Deux Tours* (2002) et *Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi* (2003). Les trois parties ont remporté de multiples Oscars, dont des nominations consécutives pour le meilleur film. Le dernier volet de cette trilogie a été le deuxième film à franchir la barre du milliard de dollars et a remporté un total de 11 Oscars (un exploit n'ayant été réalisé que par deux autres films de l'histoire, *Ben-Hur* et *Titanic*), dont le meilleur film, le meilleur réalisateur et le meilleur scénario adapté. Les commentateurs, dont les spécialistes de Tolkien, les critiques littéraires et les critiques de cinéma, sont divisés quant à la fidélité de l'adaptation de Jackson par rapport à l'œuvre de Tolkien, ou si une version cinématographique est inévitablement différente, et, le cas échéant, les raisons de ces changements et l'efficacité du résultat.

*The Hunt for Gollum*, un film de Chris Bouchard sorti en 2009, et *Born of Hope*, écrit par Paula DiSante et réalisé par Kate Madison, sorti également en 2009, sont des films réalisés par des fans basés sur des détails des appendices de *Le Seigneur des Anneaux*.

Depuis septembre 2022, Amazon présente une série télévisée en plusieurs saisons de récits, *Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux de Pouvoir*. Elle se déroule au début de la Deuxième Ère, longtemps avant l'époque du *Seigneur des Anneaux*, et est basée sur les matériaux présents dans les appendices du roman.

Au début de 2023, Warner Bros. Discovery a annoncé que plusieurs nouveaux films se déroulant en Terre du Milieu étaient en développement et seraient produits conjointement avec New Line Cinema et Freemode.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Qu'est-ce qui a été plus populaire : le livre 'Le Petit Champion'"

Issue: Comparative popularity analysis. Two cultural artifacts:
- Original: "Le Petit Champion" (The Little Champion) 
- Adaptation: Film "Babe" (1995)

Problem type: Information retrieval + cultural impact measurement.

### 2. Domain Contextualization

Literary vs audiovisual popularity metrics:
- Book: Sales figures, critical reception, translation data
- Film: Box office, awards, cultural penetration

Geographic scope: Likely UK/Australia (original English sources).
Timeframe: 1983→1995 (book→film).
Cultural domain: Children's literature → family entertainment cinema.

### 3. Information Triangulation

**Book metrics available:**
● "Le Petit Champion" (1983) → "Babe" (1995)
● Dick King-Smith authorship
● 15 language translations documented
● Children's literature category
◐ Sales figures: Partial data only
○ Award recognition: Limited

**Film metrics available:**  
● "Babe" (1995): Box office success
● Multiple awards: Golden Globes, BAFTAs, Oscars
● Cultural impact: Quotes, merchandise, sequels
● International distribution
● Critical acclaim

### 4. Logical Constraints

Physical realism check:
- Book sales vs film audience reach
- Translation impact (15 languages)
- Children's book market size
- Family film market economics

∴ Film likely reaches more people instantaneously
But book popularity measured over decade+

### 5. Cultural Impact Assessment

Book indicators:
- Longevity (1983→present)
- Educational market penetration  
- Literary merit recognition
- Translation success

Film indicators:
- Box office performance
- Award recognition
- Popular culture integration
- Global distribution reach

### 6. Synthesis Challenge

Multi-dimensional comparison problem:
- Temporal mismatch (book popularity accumulates vs film immediate impact)
- Audience demographics differ
- Measurement standards inconsistent

⟨H≈0.8⟩ Popularity like measuring ocean waves—the book creates deep currents, film generates surface ripples. Fifteen languages swimming against commercial cinema's monolingual momentum. Children's literature lives in school libraries, family rooms, whispered bedtime stories. Film popularity bursts in theaters, then fragments into streaming, memories. Which popularity? The sustained kind or the explosive kind? ⟨/H⟩

### 7. Evidence Evaluation

Available data suggests:
● Film had broader immediate reach
◐ Book shows deeper cultural penetration
○ Quantitative comparison impossible with current data

**Key limitation:** No direct sales data for comparison.

### 8. Conclusion Framework

Cannot definitively determine comparative popularity due to:
- Incomplete quantitative data
- Different popularity metrics (sustained vs peak)
- Temporal measurement issues

Response should acknowledge this limitation while providing available context for both works' cultural impact.

**Final approach:** Present both metrics, highlight uncertainty, focus on available evidence rather than definitive ranking.

### Answer###
Cette question comparative entre le livre original "Le Petit Champion" de Dick King-Smith et son adaptation cinématographique "Babe" présente un défi particulier car il est difficile de mesurer directement leur popularité respective.

Le livre "Le Petit Champion", publié en 1983, a connu un succès notable avec des traductions dans quinze langues et a établi l'auteur Ronald Gordon King-Smith comme l'un des écrivains jeunesse les plus reconnus. L'adaptation cinématographique "Babe", sortie en 1995, a été un véritable phénomène culturel, remportant de nombreux prix prestigieux et générant une reconnaissance mondiale.

Sans données précises sur les ventes du livre ou les audiences du film, il est difficile de déterminer avec certitude quelle version a eu plus d'impact populaire. Le succès du film "Babe", notamment ses multiples nominations et victoires aux Oscars ainsi que sa performance au box-office, suggère une popularité considérable, mais le fait que le livre original soit resté disponible et apprécié pendant plus de dix ans avant l'adaptation indique également une base de fans dédiée.

Cette question mériterait une analyse comparative plus approfondie des métriques de popularité respectives, mais les informations disponibles ne permettent pas de conclure définitivement sur l'œuvre la plus populaire entre les deux.