Comment c'est que les Amérindiens ont pu changer le nom de la ville en "Cali" alors que c'était déjà Santiago avant, et pourquoi ça tombe pile le même jour que la fête de Saint Jacques ?
Etymology

Cali is the shortened form of the official name of the city: Santiago de Cali. "Santiago" honors Saint James whose feast day is celebrated on 25 July. The origin of the word "Cali" comes from the local Amerindians, the " Calima ".
Étymologie

Cali est la forme abrégée du nom officiel de la ville : Santiago de Cali. "Santiago" rend hommage à Saint Jacques dont la fête est célébrée le 25 juillet. L'origine du mot "Cali" provient des Amérindiens locaux, les "Calima".
### Query ###
Comment c'est que les Amérindiens ont pu changer le nom de la ville en "Cali" alors que c'était déjà Santiago avant, et pourquoi ça tombe pile le même jour que la fête de Saint Jacques ?

### Main Text ###
Etymology

Cali is the shortened form of the official name of the city: Santiago de Cali. "Santiago" honors Saint James whose feast day is celebrated on 25 July. The origin of the word "Cali" comes from the local Amerindians, the " Calima ".

### Supplementary Text ###
Étymologie

Cali est la forme abrégée du nom officiel de la ville : Santiago de Cali. "Santiago" rend hommage à Saint Jacques dont la fête est célébrée le 25 juillet. L'origine du mot "Cali" provient des Amérindiens locaux, les "Calima".

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Comment c'est que les Amérindiens ont pu changer le nom de la ville en 'Cali'..."

Key misconception here. ● User assumes name "changed" from Santiago to Cali. 

Actually: Santiago DE Cali. The "Santiago" part didn't disappear. Still there. ∴ No change occurred.

"Pourquoi ça tombe pile le même jour que la fête de Saint Jacques ?"

→ Temporal coincidence question. Assumes intentional naming.

### 2. Historical Context Retrieval

Cali = Santiago de Cali, Valle del Cauca, Colombia.

Founded July 25, 1536 by Sebastián de Belalcázar. ● High confidence date.

Why July 25? → Saint James the Greater feast day (Santiago Matamoros). Spanish colonial pattern: found cities on saints' feast days. ∴ Religious calendar drove founding timing.

Original inhabitants: Calima indigenous people. ● Confirmed archaeological record.

### 3. Etymology Analysis  

Spanish "Santiago" + indigenous "Cali" = Santiago de Cali.

"Cali" etymology: ○ Uncertain origins. Possible meanings:
- Calima tribal name
- Topographical feature  
- Onomatopoetic (river sounds?)
- Borrowed from Quechua/other languages

? Multiple competing theories exist. No definitive single source.

### 4. Temporal Coincidence

Critical insight: ! Founding date (July 25) = Saint James feast day.

Not accidental. Spanish colonizers chose auspicious religious dates. Cali exemplifies this pattern.

⟨H≈0.8⟩ Think procession of conquistadors, dusty midday heat, indigenous watchfires burning in distance, sudden decision: "Today—San Santiago's day—we plant this cross, this city, this future." The saint's protection invoked, calendrical significance paramount, practical governance secondary...⟨/H⟩

### 5. Synthesis

User's premise flawed: no name change occurred.

Reality: Hierarchical toponymy. Spanish colonial overlay preserved indigenous element.

Temporal coincidence intentional: religious feast day timing drove both founding and naming patterns.

∴ "Cali" didn't replace "Santiago" - they layered. Indigenous presence persisted through abbreviated form.

NB: Colonial toponymy typically follows this pattern across Americas. Spanish/Portuguese names + indigenous elements = hybrid identities.

### Answer###
Le nom de la ville de Cali n'a pas réellement été changé par les Amérindiens. Cali est simplement la forme abrégée du nom officiel de la ville : Santiago de Cali. Le terme "Santiago" honore saint Jacques, dont la fête est célébrée le 25 juillet.

L'origine du mot "Cali" vient effectivement des Amérindiens locaux, les Calima. Concernant la coïncidence avec la fête de saint Jacques, il s'agit d'une question complexe sur laquelle je ne peux pas me prononcer avec certitude. Il semble toutefois que la fondation de la ville et son nom soient liés à cette date religieuse particulière, mais les détails précis de cette relation mériteraient une analyse historique plus approfondie que je ne peux fournir actuellement.