Comment Jacob Zuma a-t-il réussi à se maintenir au pouvoir malgré les multiples accusations et son éviction en tant que vice-président ?
Jacob Gedleyihlekisa Zuma is a South African politician who served as the fourth president of South Africa from 2009 to 2018. He is also referred to by his initials JZ and clan names Nxamalala and Msholozi. Zuma was a former anti-apartheid activist, member of uMkhonto weSizwe, and president of the African National Congress (ANC) from 2007 to 2017. Zuma was born in the rural region of Nkandla, which is now part of the KwaZulu-Natal province and the centre of Zuma's support base. He joined the ANC at the age of 17 in 1959 and spent ten years in Robben Island Prison as a political prisoner. He went into exile in 1975 and was ultimately appointed head of the ANC's intelligence department. After the ANC was unbanned in 1990, he quickly rose through the party's national leadership and became deputy secretary general in 1991, national chairperson in 1994, and deputy president in 1997. He was the deputy president of South Africa from 1999 to 2005 under President Thabo Mbeki, Nelson Mandela's successor. Mbeki dismissed Zuma on 14 June 2005 after Zuma's financial adviser, Schabir Shaik, was convicted of making corrupt payments to Zuma in connection with the Arms Deal. Zuma was charged with corruption and was also acquitted on rape charges in the highly publicised 2006 trial. He managed to retain the support of a left-wing coalition inside the ANC, which allowed him to remove Mbeki as ANC president in December 2007 at the ANC's Polokwane elective conference. Zuma was elected president of South Africa in the 2009 general election and took office on 9 May. The criminal charges against him were formally withdrawn the same week. As president, he launched the R4-trillion National Infrastructure Plan and signed a controversial nuclear power deal with the Russian government, which was blocked by the Western Cape High Court in 2017. As a former member of the South African Communist Party, he increasingly relied on left-wing populist rhetoric, and in his 2017 State of the Nation address he announced a new policy of "radical economic transformation". Among the few policies implemented before the end of his presidency were land expropriation without compensation, free higher education, a series of attempted structural reforms in key sectors involving restrictions on foreign ownership, and more stringent black economic empowerment requirements. In the international arena, Zuma emphasised South-South cooperation and economic diplomacy. The admission of South Africa to the BRICS grouping has been described as a major triumph for Zuma, and he has been praised for his HIV/AIDS policy. Zuma's presidency was beset by controversy, especially during his second term. In 2014, the Public Protector found that Zuma had improperly benefited from state expenditure on upgrades to his Nkandla homestead, and in 2016, the Constitutional Court ruled that Zuma had failed to uphold the Constitution, leading to calls for his resignation and a failed impeachment attempt in the National Assembly. By early 2016, there were also widespread allegations, later investigated by the Zondo Commission, that the Gupta family had acquired immense corrupt influence over Zuma's administration, amounting to state capture. Several weeks after Deputy President Cyril Ramaphosa was elected to succeed Zuma as ANC president in December 2017, the ANC National Executive Committee recalled Zuma. After a fifth vote of no confidence in Parliament, he resigned on 14 February 2018 and was replaced by Ramaphosa the next day. Shortly after his resignation, on 16 March 2018, the National Prosecuting Authority announced that it would reinstate corruption charges against Zuma in relation to the 1999 Arms Deal. He pleaded not guilty on 26 May 2021, but the trial was not scheduled to take place until early 2023. The trial has since been set for April 2025. In a separate matter, in June 2021, the Constitutional Court convicted Zuma of contempt of court for his failure to comply with a court order compelling his testimony before the Zondo Commission. He was sentenced to 15 months' imprisonment and was arrested on 7 July 2021 in Estcourt, KwaZulu-Natal. However, he was released on medical parole two months later on 5 September. The high court rescinded his parole on 15 December. The parole was declared unlawful by the Supreme Court of Appeal, but it allowed the Department of Correctional Services to consider whether to deduct the time spent under it from his sentence. On 11 August 2023, the Department of Correctional Services granted Zuma remission of his 15-month sentence.
Jacob Gedleyihlekisa Zuma est un homme politique sud-africain qui a été le quatrième président de l'Afrique du Sud de 2009 à 2018. Il est également désigné par ses initiales JZ et ses noms de clan Nxamalala et Msholozi. Zuma était un ancien militant anti-apartheid, membre de l'Umkhonto weSizwe, et président du Congrès national africain (ANC) de 2007 à 2017. Zuma est né dans la région rurale de Nkandla, qui fait désormais partie de la province du KwaZulu-Natal et constitue le cœur de sa base de soutien. Il a rejoint l'ANC à l'âge de 17 ans en 1959 et a passé dix ans à la prison de Robben Island en tant que prisonnier politique. Il s'est exilé en 1975 et a finalement été nommé chef du département du renseignement de l'ANC. Après l'abrogation de l'interdiction de l'ANC en 1990, il a rapidement gravi les échelons du parti, devenant secrétaire général adjoint en 1991, président national en 1994 et vice-président en 1997. Il a été vice-président de l'Afrique du Sud de 1999 à 2005 sous la présidence de Thabo Mbeki, successeur de Nelson Mandela. Mbeki l'a destitué le 14 juin 2005 après que le conseiller financier de Zuma, Schabir Shaik, a été reconnu coupable d'avoir versé des pots-de-vin à Zuma en relation avec l'affaire des armements. Zuma a été inculpé de corruption et a également été acquitté des accusations de viol dans un procès très médiatisé en 2006. Il a réussi à conserver le soutien d'une coalition de gauche au sein de l'ANC, ce qui lui a permis de destituer Mbeki de la présidence de l'ANC en décembre 2007 lors de la conférence d'élection de l'ANC à Polokwane. Zuma a été élu président de l'Afrique du Sud lors des élections générales de 2009 et a pris ses fonctions le 9 mai. Les charges pénales portées contre lui ont été formellement abandonnées la même semaine. En tant que président, il a lancé le plan national d'infrastructure de 4 000 milliards de rands et a signé un accord controversé sur l'énergie nucléaire avec le gouvernement russe, qui a été bloqué par la Haute Cour du Cap-Occidental en 2017. En tant qu'ancien membre du Parti communiste sud-africain, il s'est de plus en plus appuyé sur un discours populiste de gauche, et dans son discours sur l'état de la nation de 2017, il a annoncé une nouvelle politique de « transformation économique radicale ». Parmi les rares politiques mises en œuvre avant la fin de sa présidence, on compte l'expropriation de terres sans compensation, l'enseignement supérieur gratuit, une série de tentatives de réformes structurelles dans des secteurs clés impliquant des restrictions à la propriété étrangère et des exigences plus strictes en matière de développement économique noir. Sur la scène internationale, Zuma a mis l'accent sur la coopération Afrique-Afrique et la diplomatie économique. L'admission de l'Afrique du Sud au groupe BRICS a été décrite comme un triomphe majeur pour Zuma, et il a été salué pour sa politique en matière de VIH/sida. La présidence de Zuma a été marquée par la controverse, en particulier pendant son deuxième mandat. En 2014, le Protecteur public a conclu que Zuma avait bénéficié de manière inappropriée des dépenses publiques pour l'aménagement de sa résidence à Nkandla, et en 2016, la Cour constitutionnelle a statué que Zuma n'avait pas respecté la Constitution, ce qui a entraîné des appels à sa démission et une tentative d'impeachment infructueuse à l'Assemblée nationale. Dès le début de 2016, de nombreuses allégations, par la suite étudiées par la Commission Zondo, faisaient état de l'acquisition par la famille Gupta d'une immense influence corrompue sur l'administration de Zuma, constituant une capture de l'État. Quelques semaines après l'élection de Cyril Ramaphosa pour succéder à Zuma en tant que président de l'ANC en décembre 2017, le Comité exécutif national de l'ANC a révoqué Zuma. Après un cinquième vote de défiance au Parlement, il a démissionné le 14 février 2018 et a été remplacé par Ramaphosa le lendemain. Peu après sa démission, le 16 mars 2018, le Bureau du procureur général a annoncé qu'il allait rétablir les accusations de corruption contre Zuma en relation avec l'affaire des armements de 1999. Il a plaidé non coupable le 26 mai 2021, mais le procès ne devait pas avoir lieu avant début 2023. Le procès a depuis été fixé au mois d'avril 2025. Dans une affaire distincte, en juin 2021, la Cour constitutionnelle a condamné Zuma pour outrage au tribunal pour son refus de se conformer à une ordonnance du tribunal l'obligeant à témoigner devant la Commission Zondo. Il a été condamné à 15 mois de prison et a été arrêté le 7 juillet 2021 à Estcourt, KwaZulu-Natal. Cependant, il a été libéré sous caution médicale deux mois plus tard, le 5 septembre. La haute cour a annulé sa libération sous caution le 15 décembre. La Cour d'appel suprême a déclaré la libération sous caution illégale, mais a permis au Département des services correctionnels d'examiner s'il devait déduire le temps passé sous cette libération de sa peine. Le 11 août 2023, le Département des services correctionnels a accordé à Zuma une remise de sa peine de 15 mois.
### Query ###
Comment Jacob Zuma a-t-il réussi à se maintenir au pouvoir malgré les multiples accusations et son éviction en tant que vice-président ?

### Main Text ###
Jacob Gedleyihlekisa Zuma is a South African politician who served as the fourth president of South Africa from 2009 to 2018. He is also referred to by his initials JZ and clan names Nxamalala and Msholozi. Zuma was a former anti-apartheid activist, member of uMkhonto weSizwe, and president of the African National Congress (ANC) from 2007 to 2017. Zuma was born in the rural region of Nkandla, which is now part of the KwaZulu-Natal province and the centre of Zuma's support base. He joined the ANC at the age of 17 in 1959 and spent ten years in Robben Island Prison as a political prisoner. He went into exile in 1975 and was ultimately appointed head of the ANC's intelligence department. After the ANC was unbanned in 1990, he quickly rose through the party's national leadership and became deputy secretary general in 1991, national chairperson in 1994, and deputy president in 1997. He was the deputy president of South Africa from 1999 to 2005 under President Thabo Mbeki, Nelson Mandela's successor. Mbeki dismissed Zuma on 14 June 2005 after Zuma's financial adviser, Schabir Shaik, was convicted of making corrupt payments to Zuma in connection with the Arms Deal. Zuma was charged with corruption and was also acquitted on rape charges in the highly publicised 2006 trial. He managed to retain the support of a left-wing coalition inside the ANC, which allowed him to remove Mbeki as ANC president in December 2007 at the ANC's Polokwane elective conference. Zuma was elected president of South Africa in the 2009 general election and took office on 9 May. The criminal charges against him were formally withdrawn the same week. As president, he launched the R4-trillion National Infrastructure Plan and signed a controversial nuclear power deal with the Russian government, which was blocked by the Western Cape High Court in 2017. As a former member of the South African Communist Party, he increasingly relied on left-wing populist rhetoric, and in his 2017 State of the Nation address he announced a new policy of "radical economic transformation". Among the few policies implemented before the end of his presidency were land expropriation without compensation, free higher education, a series of attempted structural reforms in key sectors involving restrictions on foreign ownership, and more stringent black economic empowerment requirements. In the international arena, Zuma emphasised South-South cooperation and economic diplomacy. The admission of South Africa to the BRICS grouping has been described as a major triumph for Zuma, and he has been praised for his HIV/AIDS policy. Zuma's presidency was beset by controversy, especially during his second term. In 2014, the Public Protector found that Zuma had improperly benefited from state expenditure on upgrades to his Nkandla homestead, and in 2016, the Constitutional Court ruled that Zuma had failed to uphold the Constitution, leading to calls for his resignation and a failed impeachment attempt in the National Assembly. By early 2016, there were also widespread allegations, later investigated by the Zondo Commission, that the Gupta family had acquired immense corrupt influence over Zuma's administration, amounting to state capture. Several weeks after Deputy President Cyril Ramaphosa was elected to succeed Zuma as ANC president in December 2017, the ANC National Executive Committee recalled Zuma. After a fifth vote of no confidence in Parliament, he resigned on 14 February 2018 and was replaced by Ramaphosa the next day. Shortly after his resignation, on 16 March 2018, the National Prosecuting Authority announced that it would reinstate corruption charges against Zuma in relation to the 1999 Arms Deal. He pleaded not guilty on 26 May 2021, but the trial was not scheduled to take place until early 2023. The trial has since been set for April 2025. In a separate matter, in June 2021, the Constitutional Court convicted Zuma of contempt of court for his failure to comply with a court order compelling his testimony before the Zondo Commission. He was sentenced to 15 months' imprisonment and was arrested on 7 July 2021 in Estcourt, KwaZulu-Natal. However, he was released on medical parole two months later on 5 September. The high court rescinded his parole on 15 December. The parole was declared unlawful by the Supreme Court of Appeal, but it allowed the Department of Correctional Services to consider whether to deduct the time spent under it from his sentence. On 11 August 2023, the Department of Correctional Services granted Zuma remission of his 15-month sentence.

### Supplementary Text ###
Jacob Gedleyihlekisa Zuma est un homme politique sud-africain qui a été le quatrième président de l'Afrique du Sud de 2009 à 2018. Il est également désigné par ses initiales JZ et ses noms de clan Nxamalala et Msholozi. Zuma était un ancien militant anti-apartheid, membre de l'Umkhonto weSizwe, et président du Congrès national africain (ANC) de 2007 à 2017. Zuma est né dans la région rurale de Nkandla, qui fait désormais partie de la province du KwaZulu-Natal et constitue le cœur de sa base de soutien. Il a rejoint l'ANC à l'âge de 17 ans en 1959 et a passé dix ans à la prison de Robben Island en tant que prisonnier politique. Il s'est exilé en 1975 et a finalement été nommé chef du département du renseignement de l'ANC. Après l'abrogation de l'interdiction de l'ANC en 1990, il a rapidement gravi les échelons du parti, devenant secrétaire général adjoint en 1991, président national en 1994 et vice-président en 1997. Il a été vice-président de l'Afrique du Sud de 1999 à 2005 sous la présidence de Thabo Mbeki, successeur de Nelson Mandela. Mbeki l'a destitué le 14 juin 2005 après que le conseiller financier de Zuma, Schabir Shaik, a été reconnu coupable d'avoir versé des pots-de-vin à Zuma en relation avec l'affaire des armements. Zuma a été inculpé de corruption et a également été acquitté des accusations de viol dans un procès très médiatisé en 2006. Il a réussi à conserver le soutien d'une coalition de gauche au sein de l'ANC, ce qui lui a permis de destituer Mbeki de la présidence de l'ANC en décembre 2007 lors de la conférence d'élection de l'ANC à Polokwane. Zuma a été élu président de l'Afrique du Sud lors des élections générales de 2009 et a pris ses fonctions le 9 mai. Les charges pénales portées contre lui ont été formellement abandonnées la même semaine. En tant que président, il a lancé le plan national d'infrastructure de 4 000 milliards de rands et a signé un accord controversé sur l'énergie nucléaire avec le gouvernement russe, qui a été bloqué par la Haute Cour du Cap-Occidental en 2017. En tant qu'ancien membre du Parti communiste sud-africain, il s'est de plus en plus appuyé sur un discours populiste de gauche, et dans son discours sur l'état de la nation de 2017, il a annoncé une nouvelle politique de « transformation économique radicale ». Parmi les rares politiques mises en œuvre avant la fin de sa présidence, on compte l'expropriation de terres sans compensation, l'enseignement supérieur gratuit, une série de tentatives de réformes structurelles dans des secteurs clés impliquant des restrictions à la propriété étrangère et des exigences plus strictes en matière de développement économique noir. Sur la scène internationale, Zuma a mis l'accent sur la coopération Afrique-Afrique et la diplomatie économique. L'admission de l'Afrique du Sud au groupe BRICS a été décrite comme un triomphe majeur pour Zuma, et il a été salué pour sa politique en matière de VIH/sida. La présidence de Zuma a été marquée par la controverse, en particulier pendant son deuxième mandat. En 2014, le Protecteur public a conclu que Zuma avait bénéficié de manière inappropriée des dépenses publiques pour l'aménagement de sa résidence à Nkandla, et en 2016, la Cour constitutionnelle a statué que Zuma n'avait pas respecté la Constitution, ce qui a entraîné des appels à sa démission et une tentative d'impeachment infructueuse à l'Assemblée nationale. Dès le début de 2016, de nombreuses allégations, par la suite étudiées par la Commission Zondo, faisaient état de l'acquisition par la famille Gupta d'une immense influence corrompue sur l'administration de Zuma, constituant une capture de l'État. Quelques semaines après l'élection de Cyril Ramaphosa pour succéder à Zuma en tant que président de l'ANC en décembre 2017, le Comité exécutif national de l'ANC a révoqué Zuma. Après un cinquième vote de défiance au Parlement, il a démissionné le 14 février 2018 et a été remplacé par Ramaphosa le lendemain. Peu après sa démission, le 16 mars 2018, le Bureau du procureur général a annoncé qu'il allait rétablir les accusations de corruption contre Zuma en relation avec l'affaire des armements de 1999. Il a plaidé non coupable le 26 mai 2021, mais le procès ne devait pas avoir lieu avant début 2023. Le procès a depuis été fixé au mois d'avril 2025. Dans une affaire distincte, en juin 2021, la Cour constitutionnelle a condamné Zuma pour outrage au tribunal pour son refus de se conformer à une ordonnance du tribunal l'obligeant à témoigner devant la Commission Zondo. Il a été condamné à 15 mois de prison et a été arrêté le 7 juillet 2021 à Estcourt, KwaZulu-Natal. Cependant, il a été libéré sous caution médicale deux mois plus tard, le 5 septembre. La haute cour a annulé sa libération sous caution le 15 décembre. La Cour d'appel suprême a déclaré la libération sous caution illégale, mais a permis au Département des services correctionnels d'examiner s'il devait déduire le temps passé sous cette libération de sa peine. Le 11 août 2023, le Département des services correctionnels a accordé à Zuma une remise de sa peine de 15 mois.

### Draft ###

### 1. Query Decomposition

"Comment Jacob Zuma..." → How did Jacob Zuma manage to...
"se maintenir au pouvoir" → maintain power
"malgré les multiples accusations" → despite multiple accusations  
"son éviction en tant que vice-président" → his eviction as vice-president

Key question: Strategic mechanisms enabling political survival against institutional pressure.

Geographic/temporal scope: South Africa, 1999-2018 (focus: 2005-2018 period)
Language: French → English translation, potential semantic precision needed

### 2. Information Architecture

Core challenge: Multi-hop causation across political, legal, institutional domains
- Legal pressure (corruption charges, rape allegations)
- Institutional pressure (dismissal as VP)
- Political survival (ANC factional dynamics, grassroots support)

? Key uncertainty: Degree of populist vs. opportunist explanation for his strategy

### 3. Contextual Memory Retrieval

⟨H≈0.3⟩ South Africa post-apartheid political landscape. ANC dominance but internal tensions. Zuma emerges from anti-apartheid struggle, intelligence background. Mbeki era → Zuma challenge.

Timeline reconstruction:
- 1999: Zuma appointed Deputy President under Mbeki
- 2005: Dismissed as VP (corruption allegations around Arms Deal)
- 2006: Rape acquittal 
- 2007: ANC Polokwane conference, defeats Mbeki for party presidency
- 2009: Elected President
- 2018: Forced resignation (state capture allegations)

∴ Power retention involved systematic political repositioning, not just survival

### 4. Strategic Analysis

**Legal Pressure Management:**
- Charges dismissed upon presidency (prosecutorial discretion)
- Populist framing: "political persecution" narrative
- ANC protection during party leadership period

**Institutional Navigation:**
- ANC factional politics: Left-wing coalition building
- 2007 Polokwane victory → party control enables state control
- "Radical economic transformation" → ideological justification

**Constitutional Limitations:**
! Key insight: Constitutional democratic framework constraining but not eliminating flexibility
- State capture allegations → ultimate accountability mechanism
- 2018 forced resignation → institutional limits reached

### 5. Verification & Synthesis

Cross-domain verification:
☑ Legal strategy: Populist anti-corruption narrative vs. actual corruption charges
☑ Political strategy: Factional coalition building within ANC
☑ Constitutional strategy: Leveraging democratic institutions for protection
☐ Economic strategy: [need to verify specific policies, timing]

⟨H≈0.8⟩ The dance of power in post-apartheid South Africa. Zuma's genius not in avoiding corruption allegations but in weaponizing them—turning prosecutorial discretion into political capital. Mbeki's technocratic modernism vs. Zuma's populist traditionalism. The rural Zulu support base as fortress against urban elite criticism. State capture not weakness but strategy—leveraging presidential power for factional enrichment while maintaining constitutional facade.

### 6. Response Framework

Structure: Legal strategy + Political repositioning + Constitutional navigation + Populist appeal
Key mechanisms: Prosecutorial timing, ANC factional control, Ideological flexibility, Grassroots support

⚠ Potential bias: Retrospectively rationalizing controversial political strategies

**Final synthesis:** Zuma's power retention involved complex triangulation across legal, political, and constitutional domains rather than single-factor survival. Strategic rather than accidental.

### Answer###
Jacob Zuma a réussi à se maintenir au pouvoir malgré les accusations grâce à une stratégie politique complexe combinant plusieurs facteurs. Après son licenciement en tant que vice-président en juin 2005 suite aux accusations de corruption liées à l'Affaire des armes, Zuma a su préserver son influence en conservant le soutien d'une coalition de gauche au sein du Congrès national africain (ANC).

Sa capacité à mobiliser cette base politique l'a finalement porté à la présidence du parti en décembre 2007 lors de la conférence électorale de Polokwane, lui permettant d'évincer Thabo Mbeki, son prédécesseur. Cette prise de contrôle du parti l'a propulsé vers la présidence de l'Afrique du Sud en 2009, les charges criminelles contre lui étant formellement abandonnées la même semaine.

Zuma a également habilement utilisé le discours populiste de gauche, particulièrement après 2017, en annonçant une politique de "transformation économique radicale" et en mettant en œuvre des réformes structurelles comme l'expropriation de terres sans compensation et l'éducation supérieure gratuite. Cette rhétorique a renforcé son électorat de base et détourné l'attention des accusations.

Cependant, ses stratégies de survie politique se sont heurtées aux limites institutionnelles : les révélations de corruption, notamment l'influence excessive de la famille Gupta sur son administration, ont finalement conduit à son rappel par le Comité exécutif national de l'ANC en décembre 2017 et à sa démission contrainte en février 2018 face aux votes de défiance au Parlement.