Je travaille sur un document officiel qui doit être lu à la fois en Chine continentale et à Taïwan, et je dois communiquer des chiffres supérieurs à 10 000. Le caractère 兆 est ambigu car il signifie 10 en Chine continentale mais 10 000 à Taïwan. Comment puis-je éviter cette confusion tout en respectant les traditions historiques de l'écriture chinoise ?
Large numbers

For numbers larger than 10,000, similarly to the long and short scales in the West, there have been four systems in ancient and modern usage. The original one, with unique names for all powers of ten up to the 14th, is ascribed to the Yellow Emperor in the 6th century book by Zhen Luan, Wujing suanshu; ' Arithmetic in Five Classics '. In modern Chinese, only the second system is used, in which the same ancient names are used, but each represents a myriad, 萬; wàn times the previous:

In practice, this situation does not lead to ambiguity, with the exception of 兆; zhào, which means 10 according to the system in common usage throughout the Chinese communities as well as in Japan and Korea, but has also been used for 10 in recent years (especially in mainland China for megabyte). To avoid problems arising from the ambiguity, the PRC government never uses this character in official documents, but uses 万亿; wànyì) or 太; tài; ' tera- ' instead. Partly due to this, combinations of 万 and 亿 are often used instead of the larger units of the traditional system as well, for example 亿亿; yìyì instead of 京. The ROC government in Taiwan uses 兆; zhào to mean 10 in official documents.
Grands nombres

Pour les nombres supérieurs à 10 000, de la même manière que les échelles longues et courtes en Occident, il y a eu quatre systèmes en usage, tant anciens que modernes. Le système original, avec des noms uniques pour toutes les puissances de dix jusqu'à la 14e, est attribué à l'Empereur Jaune dans le livre du 6ème siècle de Zhen Luan, *Wujing suanshu* ; « Arithmétique dans les Cinq Classiques ». En chinois moderne, seul le deuxième système est utilisé, dans lequel les mêmes noms anciens sont utilisés, mais chacun représente un myriad, 萬 ; *wàn* fois le précédent :

En pratique, cette situation ne conduit pas à l'ambiguïté, à l'exception de 兆 ; *zhào*, qui signifie 10 selon le système en usage courant dans les communautés chinoises, ainsi qu'au Japon et en Corée, mais qui a également été utilisé pour 10 000 ces dernières années (en particulier en Chine continentale pour les mégaoctets). Afin d'éviter les problèmes découlant de cette ambiguïté, le gouvernement de la RPC n'utilise jamais ce caractère dans les documents officiels, mais utilise 万亿 ; *wànyì*) ou 太 ; *tài* ; « tera- » à la place. En partie à cause de cela, des combinaisons de 万 et de 亿 sont souvent utilisées à la place des unités plus grandes du système traditionnel, par exemple 亿亿 ; *yìyì* au lieu de 京. Le gouvernement de la ROC à Taïwan utilise 兆 ; *zhào* pour signifier 10 000 dans les documents officiels.
### Query ###
Je travaille sur un document officiel qui doit être lu à la fois en Chine continentale et à Taïwan, et je dois communiquer des chiffres supérieurs à 10 000. Le caractère 兆 est ambigu car il signifie 10 en Chine continentale mais 10 000 à Taïwan. Comment puis-je éviter cette confusion tout en respectant les traditions historiques de l'écriture chinoise ?

### Main Text ###
Large numbers

For numbers larger than 10,000, similarly to the long and short scales in the West, there have been four systems in ancient and modern usage. The original one, with unique names for all powers of ten up to the 14th, is ascribed to the Yellow Emperor in the 6th century book by Zhen Luan, Wujing suanshu; ' Arithmetic in Five Classics '. In modern Chinese, only the second system is used, in which the same ancient names are used, but each represents a myriad, 萬; wàn times the previous:

In practice, this situation does not lead to ambiguity, with the exception of 兆; zhào, which means 10 according to the system in common usage throughout the Chinese communities as well as in Japan and Korea, but has also been used for 10 in recent years (especially in mainland China for megabyte). To avoid problems arising from the ambiguity, the PRC government never uses this character in official documents, but uses 万亿; wànyì) or 太; tài; ' tera- ' instead. Partly due to this, combinations of 万 and 亿 are often used instead of the larger units of the traditional system as well, for example 亿亿; yìyì instead of 京. The ROC government in Taiwan uses 兆; zhào to mean 10 in official documents.

### Supplementary Text ###
Grands nombres

Pour les nombres supérieurs à 10 000, de la même manière que les échelles longues et courtes en Occident, il y a eu quatre systèmes en usage, tant anciens que modernes. Le système original, avec des noms uniques pour toutes les puissances de dix jusqu'à la 14e, est attribué à l'Empereur Jaune dans le livre du 6ème siècle de Zhen Luan, *Wujing suanshu* ; « Arithmétique dans les Cinq Classiques ». En chinois moderne, seul le deuxième système est utilisé, dans lequel les mêmes noms anciens sont utilisés, mais chacun représente un myriad, 萬 ; *wàn* fois le précédent :

En pratique, cette situation ne conduit pas à l'ambiguïté, à l'exception de 兆 ; *zhào*, qui signifie 10 selon le système en usage courant dans les communautés chinoises, ainsi qu'au Japon et en Corée, mais qui a également été utilisé pour 10 000 ces dernières années (en particulier en Chine continentale pour les mégaoctets). Afin d'éviter les problèmes découlant de cette ambiguïté, le gouvernement de la RPC n'utilise jamais ce caractère dans les documents officiels, mais utilise 万亿 ; *wànyì*) ou 太 ; *tài* ; « tera- » à la place. En partie à cause de cela, des combinaisons de 万 et de 亿 sont souvent utilisées à la place des unités plus grandes du système traditionnel, par exemple 亿亿 ; *yìyì* au lieu de 京. Le gouvernement de la ROC à Taïwan utilise 兆 ; *zhào* pour signifier 10 000 dans les documents officiels.

### Draft ###

Query: "Je travaille sur un document officiel qui doit être lu à la fois en Chine continentale et à Taïwan, et je dois communiquer des chiffres supérieurs à 10 000"

→ Key semantic trap identified. User needs cross-regional official document. Numbers >10k problematic.

**Character ambiguity issue:**
兆 (zhào) = 10^4 (China mainland) vs 10^1 (Taiwan)

Historical context needed first.

**Evolution of 兆 usage:**
● Ancient China: 兆 = 10^4 systematically
● Modern mainland China: 兆 = 10^1 (SI-style) 
● Modern Taiwan: 兆 retains 10^4 meaning
◐ Regional split occurred post-1949

**Document solution paths:**

Path 1: Explicit numerical notation
- 100,000 → 一十萬 (Taiwan) vs 一百万 (Mainland)
- 1,000,000 → 一千萬 vs 一千万元

Path 2: SI prefixes + 万
- 100k → 10万
- 1M → 100万

Path 3: Avoid 兆 entirely
- 100k → 拾万
- 1M → 拾百万

**Official practice check:**
PRC documents avoid 兆 completely. Use 万 or 亿 combinations instead.

**Verification needed:**
? Current official document standards in both regions
? Technical specifications for cross-border official communications

∴ **Recommendation synthesis:**
Most conservative approach: Path 3 (avoid 兆). Explicit numerical notation or SI-style with 万/亿 combinations reduces ambiguity risk.

**Key insight:** Problem stems from incomplete modernization of 兆 usage across regions. Historical continuity vs practical communication needs tension.

NB: Solution requires understanding both linguistic evolution and current official document requirements in target regions.

### Answer###
Votre préoccupation concernant l'ambiguïté du caractère 兆 est tout à fait justifiée. Ce caractère présente effectivement des significations divergentes selon les régions : en Chine continentale, il signifie 10, tandis qu'à Taïwan, il signifie 10 000.

Pour éviter cette confusion dans votre document officiel, plusieurs options s'offrent à vous. La pratique la plus courante consiste à utiliser des combinaisons explicites de 万 (myriad) et 亿 (hundred million) plutôt que d'employer directement le caractère 兆. Par exemple, au lieu d'écrire simplement 兆 pour représenter 10 000, vous pouvez utiliser 萬萬 ou 億.

Une approche alternative consiste à éviter complètement l'utilisation du caractère 兆 dans votre document et à recourir à des désignations explicites comme 万亿 pour les très grands nombres. Cette méthode est d'ailleurs celle adoptée par le gouvernement chinois continental dans ses documents officiels.

Il serait également possible d'utiliser les unités du système traditionnel chinois moderne où chaque unité représente un myriad (萬) multiplié par l'unité précédente, même si cette approche n'est pas aussi courante dans les documents officiels contemporains.

L'important est de choisir une méthode qui soit claire et cohérente tout au long de votre document, en évitant les caractères qui pourraient introduire des ambiguïtés interprétatives entre les deux régions.