Pourquoi les Anglais appellent-ils la salle de bain "lavatory" au Royaume-Uni mais "bathroom" aux États-Unis ?
A toilet is a small room used for privately accessing the sanitation fixture (toilet) for urination and defecation. Toilet rooms often include a sink (basin) with soap/handwash for handwashing, as this is important for personal hygiene. These rooms are typically referred to in North America as half-bathrooms in a private residence. This room is commonly known as a "bathroom" in American English, a "lavatory" or "loo" in the United Kingdom, a "washroom" in Canadian English, and by many other names across the English-speaking world. 
Variantes régionales

Différents dialectes utilisent « bathroom » et « restroom » (anglais américain), « bathroom » et « washroom » (anglais canadien), et « WC » (un initialisme pour « water closet »), « lavatory » et son abréviation « lav » (anglais britannique). Les euphémismes pour les toilettes qui ne font aucune référence directe aux activités d'urination et de défécation sont omniprésents dans les langues occidentales modernes, reflétant une attitude générale de tabou concernant ces fonctions corporelles. Ces pratiques euphémistiques semblent s'être accentuées à la suite de l'émergence des pratiques coloniales européennes, qui dénigraient fréquemment les populations colonisées en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud comme étant « impures ».
### Query ###
Pourquoi les Anglais appellent-ils la salle de bain "lavatory" au Royaume-Uni mais "bathroom" aux États-Unis ?

### Main Text ###
A toilet is a small room used for privately accessing the sanitation fixture (toilet) for urination and defecation. Toilet rooms often include a sink (basin) with soap/handwash for handwashing, as this is important for personal hygiene. These rooms are typically referred to in North America as half-bathrooms in a private residence. This room is commonly known as a "bathroom" in American English, a "lavatory" or "loo" in the United Kingdom, a "washroom" in Canadian English, and by many other names across the English-speaking world. 

### Supplementary Text ###
Variantes régionales

Différents dialectes utilisent « bathroom » et « restroom » (anglais américain), « bathroom » et « washroom » (anglais canadien), et « WC » (un initialisme pour « water closet »), « lavatory » et son abréviation « lav » (anglais britannique). Les euphémismes pour les toilettes qui ne font aucune référence directe aux activités d'urination et de défécation sont omniprésents dans les langues occidentales modernes, reflétant une attitude générale de tabou concernant ces fonctions corporelles. Ces pratiques euphémistiques semblent s'être accentuées à la suite de l'émergence des pratiques coloniales européennes, qui dénigraient fréquemment les populations colonisées en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud comme étant « impures ».

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Pourquoi les Anglais appellent-ils la salle de bain 'lavatory'" → Why do English speakers call bathroom "lavatory"
"au Royaume-Uni mais 'bathroom'" → in UK but "bathroom" in US

Core question: regional lexical divergence in bathroom terminology.

? Simple retrieval or deeper linguistic analysis needed?

### 2. Initial Assessment  

● "Lavatory" = UK term, "bathroom" = US term
● Both refer to same facility (toilet room)
◐ Regional variation well-documented in English
○ Etymology/historical usage patterns less certain

### 3. Terminology Mapping

UK usage:
- "Lavatory" (formal)  
- "Bathroom" (increasingly rare, more American)
- "Toilet" (specific fixture vs. room)
- "WC" (water closet - abbreviation)
- "Loo" (colloquial, rhyming slang origin)

US usage:
- "Bathroom" (standard)
- "Restroom" (alternative)
- "Toilet" (room vs. fixture - less ambiguous)
- "Washroom" (Canadian influence?)

### 4. Etymological Triangulation

⟨H≈0.8⟩ 
"Lavatory" etymology... Latin "lavare" to wash... Roman public facilities... thermal baths spreading north... Anglo-Saxon adoption... Norman French overlay... "salle de bain" translation borrowing... American Revolution linguistic independence... bathroom term emerging from tub/bathing focus vs. toilet focus... 

Back to controlled analysis: ⟨H≈0.2⟩

"Lavatory" ← Latin "lavare" (wash) → medieval "lavatory" (washing place)
"Bathroom" ← "bath" + "room" → tub-focused terminology

### 5. Historical Usage Patterns

Timeline reconstruction:
- Medieval: "lavatory" common in British contexts ●
- 18th-19th c: "bathroom" emerges (tub installation) ◐  
- US independence: terminology divergence accelerates ◐
- 20th c: "bathroom" dominance in US, "lavatory" formal/medical contexts

### 6. Cross-Linguistic Evidence

French: "toilette" (room) vs "toilettes" (fixtures)
German: "Bad" (bath) vs "Toilette" (toilet)
→ Terminological systems vary by culture/history

! Key insight: Bathroom terminology reflects cultural attitudes toward:
- Privacy vs. communal bathing
- Medical hygiene focus vs. relaxation/bathing culture
- Class distinctions in service terminology

### 7. Verification & Constraints

Physical constraint: Same room, different labels → cultural/historical factors
Logical constraint: Regional variations need contact/divergence periods
Timeline constraint: US independence provides natural linguistic boundary

∴ "Lavatory" (UK) vs "bathroom" (US) reflects:
1. Medieval European usage patterns ●
2. Colonial linguistic divergence ●  
3. Cultural emphasis differences ◐
4. 20th c. media/communication patterns ◐

### 8. Synthesis

The bathroom terminology split exemplifies broader English regionalization patterns. "Lavatory" maintains medieval Latin-derived usage, while "bathroom" reflects American innovation in domestic terminology. Both terms capture same concept but through different historical lenses - formal European tradition vs. practical domestic innovation.

※ Need to verify: extent of "bathroom" usage in UK contexts, "lavatory" persistence in US formal settings

Final assessment: ● Regional terminology variation with cultural/historical depth, requiring multi-domain knowledge synthesis rather than simple retrieval.

### Answer###
La différence d'appellation entre "lavatory" au Royaume-Uni et "bathroom" aux États-Unis illustre une variation régionale bien établie dans l'utilisation du langage anglais. Ces termes font référence à la même pièce - une petite salle utilisée pour l'accès privé aux installations sanitaires.

Cette divergence terminologique s'inscrit dans un phénomène plus large de variations régionales dans l'utilisation des termes pour désigner les toilettes. Au Canada, par exemple, on emploie souvent "washroom" plutôt que "bathroom". Ces différences lexicales reflètent des pratiques linguistiques distinctes entre les régions anglophones, chacune ayant développé ses propres conventions d'usage.

Les raisons historiques spécifiques qui ont conduit à ces variations terminologiques entre le Royaume-Uni et les États-Unis restent complexes et nécessiteraient une analyse plus approfondie des évolutions linguistiques de chaque pays.