Pourquoi ils disent tantôt Tanakh et tantôt Mikra pour parler de la Bible juive ? C'est quoi la différence entre les deux ?
Tanakh

Tanakh is an acronym, made from the first Hebrew letter of each of the Masoretic Text 's three traditional divisions: Torah (literally 'Instruction' or 'Law'), Nevi'im (Prophets), and Ketuvim (Writings)—hence TaNaKh.

The three-part division reflected in the acronym Tanakh is well attested in the rabbinic literature. During that period, however, Tanakh was not used. Instead, the proper title was Mikra (or Miqra, מקרא, meaning reading or that which is read) because the biblical texts were read publicly. The acronym 'Tanakh' is first recorded in the medieval era. Mikra continues to be used in Hebrew to this day, alongside Tanakh, to refer to the Hebrew scriptures. In modern spoken Hebrew, they are interchangeable.
Tanakh

Tanakh est un acronyme, formé de la première lettre hébraïque de chaque division traditionnelle du Texte Massorétique : Torah (signifiant littéralement « Instruction » ou « Loi »), Nevi'im (Prophètes) et Ketuvim (Écrits) – d'où TaNaKh.

La division en trois parties reflétée dans l'acronyme Tanakh est bien attestée dans la littérature rabbinique. Cependant, à cette époque, Tanakh n'était pas utilisé. Le titre approprié était Mikra (ou Miqra, מקרא, signifiant lecture ou ce qui est lu), car les textes bibliques étaient lus publiquement. L'acronyme « Tanakh » est enregistré pour la première fois à l'époque médiévale. Mikra continue d'être utilisé en hébreu aujourd'hui, aux côtés de Tanakh, pour désigner les Écritures hébraïques. En hébreu parlé moderne, ils sont interchangeables.
### Query ###
Pourquoi ils disent tantôt Tanakh et tantôt Mikra pour parler de la Bible juive ? C'est quoi la différence entre les deux ?

### Main Text ###
Tanakh

Tanakh is an acronym, made from the first Hebrew letter of each of the Masoretic Text 's three traditional divisions: Torah (literally 'Instruction' or 'Law'), Nevi'im (Prophets), and Ketuvim (Writings)—hence TaNaKh.

The three-part division reflected in the acronym Tanakh is well attested in the rabbinic literature. During that period, however, Tanakh was not used. Instead, the proper title was Mikra (or Miqra, מקרא, meaning reading or that which is read) because the biblical texts were read publicly. The acronym 'Tanakh' is first recorded in the medieval era. Mikra continues to be used in Hebrew to this day, alongside Tanakh, to refer to the Hebrew scriptures. In modern spoken Hebrew, they are interchangeable.

### Supplementary Text ###
Tanakh

Tanakh est un acronyme, formé de la première lettre hébraïque de chaque division traditionnelle du Texte Massorétique : Torah (signifiant littéralement « Instruction » ou « Loi »), Nevi'im (Prophètes) et Ketuvim (Écrits) – d'où TaNaKh.

La division en trois parties reflétée dans l'acronyme Tanakh est bien attestée dans la littérature rabbinique. Cependant, à cette époque, Tanakh n'était pas utilisé. Le titre approprié était Mikra (ou Miqra, מקרא, signifiant lecture ou ce qui est lu), car les textes bibliques étaient lus publiquement. L'acronyme « Tanakh » est enregistré pour la première fois à l'époque médiévale. Mikra continue d'être utilisé en hébreu aujourd'hui, aux côtés de Tanakh, pour désigner les Écritures hébraïques. En hébreu parlé moderne, ils sont interchangeables.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Pourquoi ils disent tantôt Tanakh et tantôt Mikra" → Why do they say sometimes Tanakh, sometimes Mikra
"parler de la Bible juive" → talking about the Jewish Bible

User notices terminological inconsistency/alternation. Seeks difference explanation.

Core question: What distinguishes Tanakh vs Mikra usage?

### 2. Terminology Investigation  

**Tanakh**: Acronym. Hebrew letters: Tet-Nun-Kaf.
- Tet = Torah (תורה) first letter
- Nun = Nevi'im (נביאים) first letter  
- Kaf = Ketuvim (כתובים) first letter
- → TaNaKh = traditional Hebrew Bible division

**Mikra**: Hebrew word. Meaning = "reading" or "that which is read"
- מקרא = miqra = reading aloud
- Ancient Hebrew term for scripture reading

### 3. Historical Usage Analysis

⟨H≈0.8⟩ 
Mikra older term. Rabbinic Hebrew. From period when texts read publicly in synagogues. Oral tradition precedes written acronyms. Medieval scribal culture crystallized divisions, created TaNaKh as mnemonic tool. But oral practice retained older terminology...

→ Mikra: Ancient rabbinic usage, public reading context
→ Tanakh: Medieval acronym, written/scholarly usage

### 4. Contemporary Status

Key insight: Modern Hebrew usage = interchangeable terms
- Both reference same corpus (Hebrew Bible)
- Context determines preferred usage
- No semantic difference between terms

### 5. Synthesis

∴ Tanakh vs Mikra distinction:
- **Temporal**: Mikra (ancient), Tanakh (medieval)
- **Functional**: Mikra emphasizes reading practice, Tanakh emphasizes textual divisions  
- **Modern**: Interchangeable in standard Hebrew

NB: User's observation correct - terminological alternation reflects historical layering of Hebrew biblical scholarship.

**Core answer**: Mikra = older term (public reading), Tanakh = medieval acronym (textual divisions). Modern usage overlaps completely. Both valid, context-dependent.

### Answer###
Le terme "Tanakh" et "Mikra" font référence à la même chose : les Écritures hébraïques de la tradition juive. La différence principale réside dans leur usage historique et leur contexte d'utilisation.

"Tanakh" est un acronyme formé des trois divisions traditionnelles du texte massorétique : la Torah (Loi), les Nevi'im (Prophètes) et les Ketuvim (Écrits). Cette division en trois parties est bien attestée dans la littérature rabbinique, bien que le terme "Tanakh" lui-même ne soit pas utilisé à cette époque.

"Mikra" (ou "Meqra"), quant à lui, était le titre approprié durant la période rabbinique, car il signifiait "lecture" ou "ce qui est lu" - les textes bibliques étant lus publiquement lors des services religieux. Ce terme vient de l'hébreu מקרא.

Aujourd'hui, en hébreu moderne, ces deux termes sont interchangeables et peuvent être utilisés indifféremment pour désigner les mêmes textes. L'acronyme "Tanakh" est d'origine médiévale et n'a pas été utilisé pendant la période rabbinique, où le terme "Mikra" était préférentiel en raison de la pratique liturgique de lecture publique des textes sacrés.