Si l'Odyssée est divisée en 24 livres, combien d'épisodes compte réellement Ulysses ?
Joyce and Homer

The 18 episodes of Ulysses "roughly correspond to the episodes in Homer's Odyssey ". In Homer's epic, Odysseus, "a Greek hero of the Trojan War... took ten years to find his way from Troy to his home on the island of Ithaca ". Homer's poem includes violent storms and a shipwreck, giants, monsters, gods, and goddesses, while Joyce's novel takes place during an ordinary day in early 20th-century Dublin. Leopold Bloom, "a Jewish advertisement canvasser", corresponds to Odysseus in Homer's epic; Stephen Dedalus, the protagonist of Joyce's earlier, largely autobiographical A Portrait of the Artist as a Young Man, corresponds to Odysseus's son Telemachus; and Bloom's wife Molly corresponds to Penelope, Odysseus's wife, who waited 20 years for him to return.

The Odyssey is divided into 24 books, which are divided into 3 parts of 4, 8, and 12 books. Although Ulysses has fewer episodes, their division into 3 parts of 3, 12, and 3 episodes is determined by the tripartite division of The Odyssey. Joyce referred to the episodes by their Homeric titles in his letters. The novel's text does not include the episode titles used below, which originate from the Linati and Gilbert schemata. Joyce scholars have drawn upon both to identify and explain the parallels between Ulysses and The Odyssey.

Scholars have argued that Victor Berard 's Les Phéniciens et l'Odyssée, which Joyce discovered in Zurich while writing Ulysses, influenced his creation of the novel's Homeric parallels. Berard's theory that The Odyssey had Semitic roots accords with Joyce's reincarnation of Odysseus as the Jewish Leopold Bloom.

Ezra Pound regarded the Homeric correspondences as "a scaffold, a means of construction, justified by the result, and justifiable by it only. The result is a triumph in form, in balance, a main schema with continuous weaving and arabesque." For T. S. Eliot, the Homeric correspondences had "the importance of a scientific discovery". He wrote, "In manipulating a continuous parallel between contemporaneity and antiquity... Mr. Joyce is pursing a method which others must pursue after him." This method "is simply a way of controlling, of ordering, of giving a shape and significance to the immense panorama of futility and anarchy which is contemporary history".
Structure

Ulysse est divisé en trois livres (marqués I, II et III) et 18 épisodes. Les épisodes ne comportent ni titres de chapitres ni titres, et ne sont numérotés que dans l'édition de Gabler. Dans les différentes éditions, les ruptures entre les épisodes sont indiquées de différentes manières ; dans l'édition de la Modern Library, par exemple, chaque épisode commence en haut d'une nouvelle page.

Joyce semblait prendre plaisir à l'obscurité de son livre, déclarant qu'il y avait « inséré tant d'énigmes et de puzzles que cela occupera les professeurs pendant des siècles à débattre de ce que j'entendais, et c'est le seul moyen d'assurer son immortalité ». Le juge qui a décidé qu'Ulysse n'était pas obscène a admis que « ce n'est pas un livre facile à lire ou à comprendre », et a conseillé de lire « un certain nombre d'autres livres qui sont désormais devenus ses satellites ». L'un de ces livres, disponible à l'époque, était le premier livre d'Herbert Gorman sur Joyce, qui comprenait sa propre brève liste de correspondances entre Ulysse et l'Odyssée. Un autre était l'étude de Stuart Gilbert sur Ulysse, qui comprenait un schéma du roman créé par Joyce. Gilbert a ensuite été cité dans la plaidoirie juridique préparée pour le procès pour obscénité. Joyce avait déjà envoyé à Carlo Linati un schéma différent. Les schémas de Gilbert et de Linati ont rendu les liens avec l'Odyssée plus clairs et ont également expliqué la structure de l'œuvre.
### Query ###
Si l'Odyssée est divisée en 24 livres, combien d'épisodes compte réellement Ulysses ?

### Main Text ###
Joyce and Homer

The 18 episodes of Ulysses "roughly correspond to the episodes in Homer's Odyssey ". In Homer's epic, Odysseus, "a Greek hero of the Trojan War... took ten years to find his way from Troy to his home on the island of Ithaca ". Homer's poem includes violent storms and a shipwreck, giants, monsters, gods, and goddesses, while Joyce's novel takes place during an ordinary day in early 20th-century Dublin. Leopold Bloom, "a Jewish advertisement canvasser", corresponds to Odysseus in Homer's epic; Stephen Dedalus, the protagonist of Joyce's earlier, largely autobiographical A Portrait of the Artist as a Young Man, corresponds to Odysseus's son Telemachus; and Bloom's wife Molly corresponds to Penelope, Odysseus's wife, who waited 20 years for him to return.

The Odyssey is divided into 24 books, which are divided into 3 parts of 4, 8, and 12 books. Although Ulysses has fewer episodes, their division into 3 parts of 3, 12, and 3 episodes is determined by the tripartite division of The Odyssey. Joyce referred to the episodes by their Homeric titles in his letters. The novel's text does not include the episode titles used below, which originate from the Linati and Gilbert schemata. Joyce scholars have drawn upon both to identify and explain the parallels between Ulysses and The Odyssey.

Scholars have argued that Victor Berard 's Les Phéniciens et l'Odyssée, which Joyce discovered in Zurich while writing Ulysses, influenced his creation of the novel's Homeric parallels. Berard's theory that The Odyssey had Semitic roots accords with Joyce's reincarnation of Odysseus as the Jewish Leopold Bloom.

Ezra Pound regarded the Homeric correspondences as "a scaffold, a means of construction, justified by the result, and justifiable by it only. The result is a triumph in form, in balance, a main schema with continuous weaving and arabesque." For T. S. Eliot, the Homeric correspondences had "the importance of a scientific discovery". He wrote, "In manipulating a continuous parallel between contemporaneity and antiquity... Mr. Joyce is pursing a method which others must pursue after him." This method "is simply a way of controlling, of ordering, of giving a shape and significance to the immense panorama of futility and anarchy which is contemporary history".

### Supplementary Text ###
Structure

Ulysse est divisé en trois livres (marqués I, II et III) et 18 épisodes. Les épisodes ne comportent ni titres de chapitres ni titres, et ne sont numérotés que dans l'édition de Gabler. Dans les différentes éditions, les ruptures entre les épisodes sont indiquées de différentes manières ; dans l'édition de la Modern Library, par exemple, chaque épisode commence en haut d'une nouvelle page.

Joyce semblait prendre plaisir à l'obscurité de son livre, déclarant qu'il y avait « inséré tant d'énigmes et de puzzles que cela occupera les professeurs pendant des siècles à débattre de ce que j'entendais, et c'est le seul moyen d'assurer son immortalité ». Le juge qui a décidé qu'Ulysse n'était pas obscène a admis que « ce n'est pas un livre facile à lire ou à comprendre », et a conseillé de lire « un certain nombre d'autres livres qui sont désormais devenus ses satellites ». L'un de ces livres, disponible à l'époque, était le premier livre d'Herbert Gorman sur Joyce, qui comprenait sa propre brève liste de correspondances entre Ulysse et l'Odyssée. Un autre était l'étude de Stuart Gilbert sur Ulysse, qui comprenait un schéma du roman créé par Joyce. Gilbert a ensuite été cité dans la plaidoirie juridique préparée pour le procès pour obscénité. Joyce avait déjà envoyé à Carlo Linati un schéma différent. Les schémas de Gilbert et de Linati ont rendu les liens avec l'Odyssée plus clairs et ont également expliqué la structure de l'œuvre.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Si l'Odyssée est divisée en 24 livres" → If Odyssey divided into 24 books/books (French "livres")
"combien d'épisodes compte réellement Ulysses ?" → how many episodes does Ulysses actually have?

Key semantic issue: "épisodes" in French could mean chapters, sections, or discrete narrative units. Need disambiguation.

### 2. Domain Contextualization  

● James Joyce, Ulysses (1922)
● Homer, Odyssey (8th-7th century BCE, traditionally attributed)
● Modernist literary structure

Joyce's work: 18 chapters/episodes. But response claims 24 books in Odyssey. 

Wait. ⚠ Potential error in premise.

### 3. Classical Verification

⟨H≈0.3⟩ Odyssey structure: 24 books, yes. But "épisodes" problematic translation. Ancient Greek "episodes" ≠ modern narrative episodes. More like "adventures" or "sections." Telemachus's journey (books 1-4), Cyclops, Underworld, etc. Roughly 12 major episodic units, not 24.

Response seems to conflate:
- 24 books (classical divisions)  
- ~12-18 major episodes (functional divisions)

### 4. Literary Structural Analysis

Ulysses episodes:
├─ Telemachus (1)
├─ Nestor (2-3)  
├─ Proteus (4)
├─ Lotus Eaters (5)
├─ Circe (6-12)
├─ Wandering Rocks (13)
├─ Sirens (14)  
├─ Cyclops (15)
├─ Hades (16)
└─ Ithaca (17-18)

→ 18 episodes confirmed. But Homer comparison needs correction.

### 5. Information Triangulation

◐ Response accuracy: questionable on Homeric structure
● Joyce's 18 episodes: confirmed
○ Epic comparison: overstated

Classical Odyssey:
- 24 books (rhapsodic divisions)
- ~12-18 major narrative episodes  
- Cyclical structure (Telemachus, Wanderings, Return)

Ulysses structure:
- 18 episodes
- Triadic organization (3+12+3)
- Dublin setting, Bloom/Stephen parallel

### 6. Synthesis

∴ The response contains factual errors. 

Correction needed: Odyssey has ~12-18 major episodes, not 24. Ulysses has 18 episodes, but Homeric parallel overstated. Structure more complex than simple 1:1 correspondence.

NB: French "épisodes" vs English "episodes" creates translation ambiguity that may have contributed to confusion.

### Answer###
Ulysse de James Joyce ne correspond pas exactement aux 24 livres de l'Odyssée d'Homère en termes d'épisodes. Joyce a structuré son œuvre en 18 épisodes seulement, organisés en 3 parties de 3, 12 et 3 épisodes respectivement.

Cette structure d'Ulysse en 18 épisodes découle d'une division tripartite inspirée de la division classique de l'Odyssée en 24 livres, qui elle-même se divise en 3 parties de 4, 8 et 12 livres. Les 18 épisodes d'Ulysse "correspondent approximativement aux épisodes de l'Odyssée d'Homère", même si le nombre diffère.

Le schéma d'Herbert Gorman et l'étude de Stuart Gilbert sur Ulysse ont permis de mieux comprendre ces correspondances homériques et d'expliquer la structure de l'œuvre, révélant ainsi les liens subtils entre l'Épée et le roman de Joyce.