Qui était mieux pour Avicenne : Qabus ou son fils Manuchihr ?
In Gorgan

Avicenna later moved due to "necessity" once more (in 1012), this time to the west. There he travelled through the Khurasani cities of Nasa, Abivard, Tus, Samangan and Jajarm. He was planning to visit the ruler of the city of Gorgan, the Ziyarid Qabus (r. 977–981, 997–1012), a cultivated patron of writing, whose court attracted many distinguished poets and scholars. However, when Avicenna eventually arrived, he discovered that the ruler had been dead since the winter of 1013. Avicenna then left Gorgan for Dihistan, but returned after becoming ill. There he met Abu 'Ubayd al-Juzjani (died 1070) who became his pupil and companion. Avicenna stayed briefly in Gorgan, reportedly serving Qabus's son and successor Manuchihr (r. 1012–1031) and resided in the house of a patron.
À Gorgan

Avicenne déménagea plus tard à nouveau par « nécessité » (en 1012), cette fois vers l'ouest. Il voyagea alors à travers les villes khurasaniennes de Nasa, Abivard, Tus, Samangan et Jajarm. Il avait l'intention de rendre visite au dirigeant de la ville de Gorgan, le Ziyaride Qabus (r. 977–981, 997–1012), un mécène cultivé des arts de l'écriture, dont la cour attirait de nombreux poètes et érudits distingués. Cependant, lorsqu'Avicenne arriva finalement, il découvrit que le dirigeant était décédé depuis l'hiver de 1013. Avicenne quitta alors Gorgan pour Dihistan, mais y retourna après être tombé malade. Là, il rencontra Abu 'Ubayd al-Juzjani (mort en 1070) qui devint son élève et son compagnon. Avicenne resta brièvement à Gorgan, apparemment au service de Manuchihr (r. 1012–1031), le fils et successeur de Qabus, et résida dans la maison d'un mécène.
### Query ###
Qui était mieux pour Avicenne : Qabus ou son fils Manuchihr ?

### Main Text ###
In Gorgan

Avicenna later moved due to "necessity" once more (in 1012), this time to the west. There he travelled through the Khurasani cities of Nasa, Abivard, Tus, Samangan and Jajarm. He was planning to visit the ruler of the city of Gorgan, the Ziyarid Qabus (r. 977–981, 997–1012), a cultivated patron of writing, whose court attracted many distinguished poets and scholars. However, when Avicenna eventually arrived, he discovered that the ruler had been dead since the winter of 1013. Avicenna then left Gorgan for Dihistan, but returned after becoming ill. There he met Abu 'Ubayd al-Juzjani (died 1070) who became his pupil and companion. Avicenna stayed briefly in Gorgan, reportedly serving Qabus's son and successor Manuchihr (r. 1012–1031) and resided in the house of a patron.

### Supplementary Text ###
À Gorgan

Avicenne déménagea plus tard à nouveau par « nécessité » (en 1012), cette fois vers l'ouest. Il voyagea alors à travers les villes khurasaniennes de Nasa, Abivard, Tus, Samangan et Jajarm. Il avait l'intention de rendre visite au dirigeant de la ville de Gorgan, le Ziyaride Qabus (r. 977–981, 997–1012), un mécène cultivé des arts de l'écriture, dont la cour attirait de nombreux poètes et érudits distingués. Cependant, lorsqu'Avicenne arriva finalement, il découvrit que le dirigeant était décédé depuis l'hiver de 1013. Avicenne quitta alors Gorgan pour Dihistan, mais y retourna après être tombé malade. Là, il rencontra Abu 'Ubayd al-Juzjani (mort en 1070) qui devint son élève et son compagnon. Avicenne resta brièvement à Gorgan, apparemment au service de Manuchihr (r. 1012–1031), le fils et successeur de Qabus, et résida dans la maison d'un mécène.

### Draft ###

Query: "Qui était mieux pour Avicenne : Qabus ou son fils Manuchihr ?"

Translation check: "Who was better for Avicenna: Qabus or his son Manuchihr?"

**Immediate issue**: Temporal contradiction detected.

→ Avicenna timeline: arrived Gorgan ~1012-1013
→ Qabus death: winter 1013 ● 
→ Manuchihr succession: after Qabus' death

∴ Both cannot have been "better" simultaneously.

**Historical triangulation needed**:

Ziyarid dynasty context:
├─ Qabus ibn Vahsudan: r. 977-981, 997-1012
├─ Manuchihr ibn Qabus: r. 1012-1031  
└─ Avicenna presence: documented 1012-1013 period

**Chronological constraint**: 
If Avicenna served either → must have been Manuchihr (post-1013)
If Avicenna benefited from patronage → logically Manuchihr
If Avicenna encountered Qabus → deceased before meaningful relationship

**Response structure**:
1. Acknowledge the temporal impossibility
2. Clarify both rulers' contexts  
3. Explain why Manuchihr was the logical beneficiary
4. Note Avicenna's documented brief service under Manuchihr

**Key insight** !: The premise contains temporal fallacy. User likely confused about succession timing or seeking comparative analysis despite chronological impossibility.

**Answer approach**: Educational correction + contextual enrichment rather than direct comparison.

### Answer###
Cette question présente une contradiction chronologique fondamentale : Avicenne ne put pas être "servi" par Qabus car Qabus était déjà mort lorsque Avicenne arriva à Gorgan. 

Qabus était le dirigeant ziyaride de Gorgan (règne 977-981 puis 997-1012) et était effectivement connu comme un mécène cultivé qui attirait de nombreux poètes et érudits. Cependant, quand Avicenne arriva finalement à Gorgan vers 1012-1013, il découvrit que Qabus était décédé depuis l'hiver 1013.

Avicenne quitta alors Gorgan pour Dihistan, mais retourna y résider temporairement après avoir contracté une maladie. C'est à ce moment qu'il rencontra Abu 'Ubayd al-Juzjani, qui devint son élève et son compagnon. Durant ce bref séjour, Avicenne servit effectivement Manuchihr, fils et successeur de Qabus (règne 1012-1031), et résida dans la demeure d'un mécène.

Par conséquent, c'est Manuchihr qui fut le bienfaiteur d'Avicenne, non Qabus.