Pourquoi les documents officiels de l'État d'Hawaï utilisent-ils l'orthographe "Hawaii" sans signes diacritiques alors que le hawaïen moderne inclut des marques glottales et de longueur de voyelles ?
Spelling of state name

In 1978, Hawaiian was added to the Constitution of the State of Hawaii as an official state language alongside English. The title of the state constitution is The Constitution of the State of Hawaii. Article XV, Section 1 of the Constitution uses The State of Hawaii. Diacritics were not used because the document, drafted in 1949, predates the use of the ʻokina ⟨ ʻ ⟩ and the kahakō in modern Hawaiian orthography. The exact spelling of the state's name in the Hawaiian language is Hawaiʻi. In the Hawaii Admission Act that granted Hawaiian statehood, the federal government used Hawaii as the state name. Official government publications, department and office titles, and the Seal of Hawaii use the spelling without symbols for glottal stops or vowel length.
Orthographe du nom de l'État

En 1978, le hawaïen a été ajouté à la Constitution de l'État d'Hawaï en tant que langue officielle de l'État, aux côtés de l'anglais. Le titre de la constitution de l'État est La Constitution de l'État d'Hawaï. L'article XV, section 1 de la Constitution utilise l'expression "The State of Hawaii". Les signes diacritiques n'ont pas été utilisés car le document, rédigé en 1949, précédait l'utilisation de l'ʻokina ⟨ ʻ ⟩ et du kahakō dans l'orthographe hawaïenne moderne. L'orthographe exacte du nom de l'État en langue hawaïenne est Hawaiʻi. Dans la loi d'admission d'Hawaï qui a accordé l'état à Hawaï, le gouvernement fédéral a utilisé le nom "Hawaii". Les publications gouvernementales officielles, les titres des départements et des bureaux, ainsi que le sceau d'Hawaï utilisent l'orthographe sans symboles pour les coupures glottales ou la longueur des voyelles.
### Query ###
Pourquoi les documents officiels de l'État d'Hawaï utilisent-ils l'orthographe "Hawaii" sans signes diacritiques alors que le hawaïen moderne inclut des marques glottales et de longueur de voyelles ?

### Main Text ###
Spelling of state name

In 1978, Hawaiian was added to the Constitution of the State of Hawaii as an official state language alongside English. The title of the state constitution is The Constitution of the State of Hawaii. Article XV, Section 1 of the Constitution uses The State of Hawaii. Diacritics were not used because the document, drafted in 1949, predates the use of the ʻokina ⟨ ʻ ⟩ and the kahakō in modern Hawaiian orthography. The exact spelling of the state's name in the Hawaiian language is Hawaiʻi. In the Hawaii Admission Act that granted Hawaiian statehood, the federal government used Hawaii as the state name. Official government publications, department and office titles, and the Seal of Hawaii use the spelling without symbols for glottal stops or vowel length.

### Supplementary Text ###
Orthographe du nom de l'État

En 1978, le hawaïen a été ajouté à la Constitution de l'État d'Hawaï en tant que langue officielle de l'État, aux côtés de l'anglais. Le titre de la constitution de l'État est La Constitution de l'État d'Hawaï. L'article XV, section 1 de la Constitution utilise l'expression "The State of Hawaii". Les signes diacritiques n'ont pas été utilisés car le document, rédigé en 1949, précédait l'utilisation de l'ʻokina ⟨ ʻ ⟩ et du kahakō dans l'orthographe hawaïenne moderne. L'orthographe exacte du nom de l'État en langue hawaïenne est Hawaiʻi. Dans la loi d'admission d'Hawaï qui a accordé l'état à Hawaï, le gouvernement fédéral a utilisé le nom "Hawaii". Les publications gouvernementales officielles, les titres des départements et des bureaux, ainsi que le sceau d'Hawaï utilisent l'orthographe sans symboles pour les coupures glottales ou la longueur des voyelles.

### Draft ###

### 1. Query Decomposition

"Pourquoi les documents officiels... utilisent-ils 'Hawaii' sans signes diacritiques"
→ Official documents use "Hawaii" (no diacritics)
→ vs. modern Hawaiian includes glottal marks and vowel length marks
→ Why this discrepancy?

Key assumption to verify: Does modern Hawaiian actually include these marks? ● Yes - ʻokina (glottal stop) and kahakō (macron/length mark).

### 2. Historical Orthographic Timeline

Need chronological layers:
- 1820s: First written Hawaiian (missionaries)
- 1860s-1880s: Refinements, standardization attempts  
- 1949: State constitutional drafting (pre-modern orthographic standards)
- 1978: Hawaiian co-official status (post-standardization)

Critical date: 1949. Pre-modern orthographic system.

### 3. Constitutional Analysis

Hawaii Admission Act → federal usage "Hawaii" (no diacritics).
State constitution 1949 → predates modern orthographic conventions.
∴ Documents reflect historical spelling systems.

Modern Hawaiian orthography:
- ʻokina represents glottal stop
- kahakō indicates vowel length  
- Standardized ~1950s-1970s
- Hawaiʻi = proper form

### 4. Official vs. Living Language

Tension: Official documents preserve historical forms
vs.
Living language evolves with standardized orthography

Similar patterns globally ● (cf. English legal precedents retaining old spellings)

### 5. Verification & Synthesis

Cross-check: Does any official body use diacritics?
- State seal: "Hawaii" ○
- Official publications: "Hawaii" ●  
- Legislative documents: "Hawaii" ●

Conclusion pathway:
Historical precedent (1949 constitution) + federal usage + practical considerations → "Hawaii" standard across official documents

NB: This creates interesting diglossia situation - formal/official vs. standardized colloquial Hawaiian.

### 6. Response Construction

Structure:
1. Acknowledge the observation ●
2. Historical explanation (1949 constitution predating modern orthography) ●
3. Federal usage precedent ●
4. Official consistency across documents ●
5. Living vs. official language distinction ●

Key insight: Not an oversight but historical sedimentation of orthographic systems.

### Answer###
La raison pour laquelle les documents officiels de l'État d'Hawaï utilisent l'orthographe "Hawaii" sans signes diacritiques s'explique par l'histoire orthographique de la langue hawaïenne et le moment de rédaction de ces documents.

La Constitution de l'État d'Hawaï, adoptée en 1949, utilise l'orthographe "The State of Hawaii" dans son titre et dans l'article XV, section 1. Cette forme sans diacritiques reflète le système orthographique utilisé lors de la rédaction du document, qui ne comportait pas encore les conventions modernes d'écriture du hawaïen.

L'introduction des signes diacritiques modernes dans l'orthographe hawaïenne - notamment l'ʻokina (symbole de coupure glottale) et le kahakō (trait horizontal indiquant la longueur des voyelles) - a eu lieu après 1949. L'orthographe correcte du nom de l'État en hawaïen est effectivement "Hawaiʻi", avec le ʻi glottal à la fin du mot.

De manière cohérente, les publications gouvernementales officielles, les sceaux de l'État et les titres des départements suivent cette convention d'utiliser l'orthographe "Hawaii" sans diacritiques, même si la langue hawaïenne elle-même évolue vers des standards orthographiques plus complets. Cette situation illustre le décalage entre l'évolution de la langue parlée et les usages officiels formalisés dans les documents constitutionnels et administratifs.