Comment les liens entre le dos argenté et les femelles constituent-ils le cœur de la vie sociale des gorilles ?
Social structure

Gorillas live in groups called troops. Troops tend to be made of one adult male or silverback, with a harem of multiple adult females and their offspring. However, multiple-male troops also exist. A silverback is typically more than 12 years of age, and is named for the distinctive patch of silver hair on his back, which comes with maturity. Silverbacks have large canine teeth that also come with maturity. Both males and females tend to emigrate from their natal groups. For mountain gorillas, females disperse from their natal troops more than males. Mountain gorillas and western lowland gorillas also commonly transfer to second new groups.

Mature males also tend to leave their groups and establish their own troops by attracting emigrating females. However, male mountain gorillas sometimes stay in their natal troops and become subordinate to the silverback. If the silverback dies, these males may be able to become dominant or mate with the females. This behaviour has not been observed in eastern lowland gorillas. In a single male group, when the silverback dies, the females and their offspring disperse and find a new troop. Without a silverback to protect them, the infants will likely fall victim to infanticide. Joining a new group is likely to be a tactic against this. However, while gorilla troops usually disband after the silverback dies, female eastern lowlands gorillas and their offspring have been recorded staying together until a new silverback transfers into the group. This likely serves as protection from leopards.

The silverback is the centre of the troop's attention, making all the decisions, mediating conflicts, determining the movements of the group, leading the others to feeding sites, and taking responsibility for the safety and well-being of the troop. Younger males subordinate to the silverback, known as blackbacks, may serve as backup protection. Blackbacks are aged between 8 and 12 years and lack the silver back hair. The bond that a silverback has with his females forms the core of gorilla social life. Bonds between them are maintained by grooming and staying close together. Females form strong relationships with males to gain mating opportunities and protection from predators and infanticidal outside males. However, aggressive behaviours between males and females do occur, but rarely lead to serious injury. Relationships between females may vary. Maternally related females in a troop tend to be friendly towards each other and associate closely. Otherwise, females have few friendly encounters and commonly act aggressively towards each other.

Females may fight for social access to males and a male may intervene. Male gorillas have weak social bonds, particularly in multiple-male groups with apparent dominance hierarchies and strong competition for mates. Males in all-male groups, though, tend to have friendly interactions and socialise through play, grooming, and staying together, and occasionally they even engage in homosexual interactions. Severe aggression is rare in stable groups, but when two mountain gorilla groups meet the two silverbacks can sometimes engage in a fight to the death, using their canines to cause deep, gaping injuries.
Structure sociale

Les gorilles vivent en groupes appelés troupes. Ces troupes sont généralement composées d'un mâle adulte ou d'un dos argenté, avec un harem de plusieurs femelles adultes et de leurs petits. Cependant, des troupes à plusieurs mâles existent également. Un dos argenté a généralement plus de 12 ans et tire son nom de la tache distinctive de poils argentés sur son dos, qui apparaît à la maturité. Les dos argentés ont de grandes canines qui apparaissent également à la maturité. Les mâles et les femelles ont tendance à émigrer de leurs groupes d'origine. Chez les gorilles de montagne, les femelles se dispersent de leurs troupes d'origine plus que les mâles. Les gorilles de montagne et les gorilles des basses terres occidentales se transfèrent également fréquemment vers de nouveaux groupes.

Les mâles adultes ont également tendance à quitter leurs groupes et à fonder leurs propres troupes en attirant des femelles émigrantes. Cependant, les mâles gorilles de montagne restent parfois dans leurs troupes d'origine et deviennent subordonnés au dos argenté. Si le dos argenté meurt, ces mâles peuvent devenir dominants ou se reproduire avec les femelles. Ce comportement n'a pas été observé chez les gorilles des basses terres orientales. Dans un groupe à mâle unique, lorsque le dos argenté meurt, les femelles et leurs petits se dispersent et trouvent une nouvelle troupe. Sans un dos argenté pour les protéger, les nourrissons sont susceptibles de devenir victimes d'infanticide. Rejoindre un nouveau groupe est probablement une tactique pour éviter cela. Cependant, bien que les troupes de gorilles se dissolvent généralement après la mort du dos argenté, les femelles gorilles des basses terres orientales et leurs petits ont été observés restant ensemble jusqu'à ce qu’un nouveau dos argenté rejoigne le groupe. Cela sert probablement de protection contre les léopards.

Le dos argenté est le centre d'attention de la troupe, prenant toutes les décisions, réglant les conflits, déterminant les déplacements du groupe, guidant les autres vers les sites d'alimentation et assumant la responsabilité de la sécurité et du bien-être de la troupe. Les mâles plus jeunes subordonnés au dos argenté, appelés dos noirs, peuvent servir de protection de secours. Les dos noirs ont entre 8 et 12 ans et n'ont pas de poils argentés sur le dos. Le lien qui unit un dos argenté à ses femelles est au cœur de la vie sociale des gorilles. Ces liens sont maintenus par le toilettage et le fait de rester proches. Les femelles nouent des liens étroits avec les mâles pour obtenir des opportunités de reproduction et une protection contre les prédateurs et les mâles extérieurs infanticides. Cependant, des comportements agressifs entre mâles et femelles se produisent, mais rarement entraînent des blessures graves. Les relations entre les femelles peuvent varier. Les femelles apparentées par la maternité dans une troupe ont tendance à être amicales les unes envers les autres et à s'associer étroitement. Autrement, les femelles ont peu d'interactions amicales et agissent fréquemment de manière agressive les unes envers les autres.

Les femelles peuvent se battre pour un accès social aux mâles et un mâle peut intervenir. Les gorilles mâles ont des liens sociaux faibles, en particulier dans les groupes à plusieurs mâles avec des hiérarchies de dominance apparentes et une forte compétition pour les partenaires. Les mâles dans les groupes exclusivement masculins ont cependant tendance à avoir des interactions amicales et à socialiser par le jeu, le toilettage et le fait de rester ensemble, et ils s'engagent parfois même dans des interactions homosexuelles. L'agression sévère est rare dans les groupes stables, mais lorsque deux groupes de gorilles de montagne se rencontrent, les deux dos argentés peuvent parfois s'engager dans un combat à mort, en utilisant leurs canines pour infliger des blessures profondes et béantes.
### Query ###
Comment les liens entre le dos argenté et les femelles constituent-ils le cœur de la vie sociale des gorilles ?

### Main Text ###
Social structure

Gorillas live in groups called troops. Troops tend to be made of one adult male or silverback, with a harem of multiple adult females and their offspring. However, multiple-male troops also exist. A silverback is typically more than 12 years of age, and is named for the distinctive patch of silver hair on his back, which comes with maturity. Silverbacks have large canine teeth that also come with maturity. Both males and females tend to emigrate from their natal groups. For mountain gorillas, females disperse from their natal troops more than males. Mountain gorillas and western lowland gorillas also commonly transfer to second new groups.

Mature males also tend to leave their groups and establish their own troops by attracting emigrating females. However, male mountain gorillas sometimes stay in their natal troops and become subordinate to the silverback. If the silverback dies, these males may be able to become dominant or mate with the females. This behaviour has not been observed in eastern lowland gorillas. In a single male group, when the silverback dies, the females and their offspring disperse and find a new troop. Without a silverback to protect them, the infants will likely fall victim to infanticide. Joining a new group is likely to be a tactic against this. However, while gorilla troops usually disband after the silverback dies, female eastern lowlands gorillas and their offspring have been recorded staying together until a new silverback transfers into the group. This likely serves as protection from leopards.

The silverback is the centre of the troop's attention, making all the decisions, mediating conflicts, determining the movements of the group, leading the others to feeding sites, and taking responsibility for the safety and well-being of the troop. Younger males subordinate to the silverback, known as blackbacks, may serve as backup protection. Blackbacks are aged between 8 and 12 years and lack the silver back hair. The bond that a silverback has with his females forms the core of gorilla social life. Bonds between them are maintained by grooming and staying close together. Females form strong relationships with males to gain mating opportunities and protection from predators and infanticidal outside males. However, aggressive behaviours between males and females do occur, but rarely lead to serious injury. Relationships between females may vary. Maternally related females in a troop tend to be friendly towards each other and associate closely. Otherwise, females have few friendly encounters and commonly act aggressively towards each other.

Females may fight for social access to males and a male may intervene. Male gorillas have weak social bonds, particularly in multiple-male groups with apparent dominance hierarchies and strong competition for mates. Males in all-male groups, though, tend to have friendly interactions and socialise through play, grooming, and staying together, and occasionally they even engage in homosexual interactions. Severe aggression is rare in stable groups, but when two mountain gorilla groups meet the two silverbacks can sometimes engage in a fight to the death, using their canines to cause deep, gaping injuries.

### Supplementary Text ###
Structure sociale

Les gorilles vivent en groupes appelés troupes. Ces troupes sont généralement composées d'un mâle adulte ou d'un dos argenté, avec un harem de plusieurs femelles adultes et de leurs petits. Cependant, des troupes à plusieurs mâles existent également. Un dos argenté a généralement plus de 12 ans et tire son nom de la tache distinctive de poils argentés sur son dos, qui apparaît à la maturité. Les dos argentés ont de grandes canines qui apparaissent également à la maturité. Les mâles et les femelles ont tendance à émigrer de leurs groupes d'origine. Chez les gorilles de montagne, les femelles se dispersent de leurs troupes d'origine plus que les mâles. Les gorilles de montagne et les gorilles des basses terres occidentales se transfèrent également fréquemment vers de nouveaux groupes.

Les mâles adultes ont également tendance à quitter leurs groupes et à fonder leurs propres troupes en attirant des femelles émigrantes. Cependant, les mâles gorilles de montagne restent parfois dans leurs troupes d'origine et deviennent subordonnés au dos argenté. Si le dos argenté meurt, ces mâles peuvent devenir dominants ou se reproduire avec les femelles. Ce comportement n'a pas été observé chez les gorilles des basses terres orientales. Dans un groupe à mâle unique, lorsque le dos argenté meurt, les femelles et leurs petits se dispersent et trouvent une nouvelle troupe. Sans un dos argenté pour les protéger, les nourrissons sont susceptibles de devenir victimes d'infanticide. Rejoindre un nouveau groupe est probablement une tactique pour éviter cela. Cependant, bien que les troupes de gorilles se dissolvent généralement après la mort du dos argenté, les femelles gorilles des basses terres orientales et leurs petits ont été observés restant ensemble jusqu'à ce qu’un nouveau dos argenté rejoigne le groupe. Cela sert probablement de protection contre les léopards.

Le dos argenté est le centre d'attention de la troupe, prenant toutes les décisions, réglant les conflits, déterminant les déplacements du groupe, guidant les autres vers les sites d'alimentation et assumant la responsabilité de la sécurité et du bien-être de la troupe. Les mâles plus jeunes subordonnés au dos argenté, appelés dos noirs, peuvent servir de protection de secours. Les dos noirs ont entre 8 et 12 ans et n'ont pas de poils argentés sur le dos. Le lien qui unit un dos argenté à ses femelles est au cœur de la vie sociale des gorilles. Ces liens sont maintenus par le toilettage et le fait de rester proches. Les femelles nouent des liens étroits avec les mâles pour obtenir des opportunités de reproduction et une protection contre les prédateurs et les mâles extérieurs infanticides. Cependant, des comportements agressifs entre mâles et femelles se produisent, mais rarement entraînent des blessures graves. Les relations entre les femelles peuvent varier. Les femelles apparentées par la maternité dans une troupe ont tendance à être amicales les unes envers les autres et à s'associer étroitement. Autrement, les femelles ont peu d'interactions amicales et agissent fréquemment de manière agressive les unes envers les autres.

Les femelles peuvent se battre pour un accès social aux mâles et un mâle peut intervenir. Les gorilles mâles ont des liens sociaux faibles, en particulier dans les groupes à plusieurs mâles avec des hiérarchies de dominance apparentes et une forte compétition pour les partenaires. Les mâles dans les groupes exclusivement masculins ont cependant tendance à avoir des interactions amicales et à socialiser par le jeu, le toilettage et le fait de rester ensemble, et ils s'engagent parfois même dans des interactions homosexuelles. L'agression sévère est rare dans les groupes stables, mais lorsque deux groupes de gorilles de montagne se rencontrent, les deux dos argentés peuvent parfois s'engager dans un combat à mort, en utilisant leurs canines pour infliger des blessures profondes et béantes.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Comment les liens entre le dos argenté et les femelles constituent-ils le cœur de la vie sociale des gorilles ?"

Key terms: "liens entre" (relationships/bonds), "dos argenté" (silverback), "femelles" (females), "cœur de la vie sociale" (core of social life).

Translation challenges: "dos argenté" = silverback, mature male gorilla. "Cœur" = both literal heart and central organizing principle.

Task type: Information retrieval + synthesis. Not simple lookup - requires understanding social organization principles.

### 2. Domain Contextualization

● Gorilla social structure: Harem organization
● Geographic focus: Mountain gorillas primarily (KNP, Bwindi)
● Behavioral ecology domain
● Long-term observation studies (K. Schaller, D. Fossey, etc.)

Physical constraints:
- Large primates → territorial behavior
- K-selected reproduction → intensive parenting
- Sexual dimorphism → harem systems likely

### 3. Core Relationship Analysis

Silverback-female bonds = organizational foundation. Why?

**Functional roles:**
├─ Protection: silverback defends group
├─ Reproduction: females access mating opportunities  
├─ Resource allocation: group feeding decisions
└─ Conflict resolution: mediation, hierarchy maintenance

**Behavioral manifestations:**
→ Grooming as relationship maintenance
→ Spatial proximity preferences
→ Cooperative vigilance patterns

⟨H≈0.8⟩ The silverback's authority flows through these bonds... his decisions echo through the troop because each female carries his genetic legacy forward, because her survival and reproduction depend on his protection. A web of mutual dependence that creates the social fabric itself.

### 4. Social Structure Emergence

Harem system = silverback + 1-4 females + offspring
Extended groups = multiple silverbacks, larger female coalitions

! Key insight: These relationships create nested hierarchies
- Individual female-silverback bonds
- Collective group dynamics  
- Inter-group interactions

**Stability mechanism:** When silverback dies → group fragmentation
∴ Relationship strength = social cohesion measure

### 5. Synthesis

Silverback-female bonds constitute "cœur de la vie sociale" because:

1. **Organizational foundation**: Decision-making, territory defense
2. **Reproductive success**: Mating access, infant survival
3. **Conflict management**: Mediation, hierarchy maintenance  
4. **Group identity**: Shared protection, mutual dependence

These bonds create self-organizing social system where individual relationships scale up to group-level stability.

**Verification through constraints:**
- Physical: Large body size → territorial behavior → harem systems ✓
- Behavioral: Prolonged parental care → intensive protection needs ✓  
- Ecological: Resource competition → dominance hierarchies ✓

∴ Silverback-female bonds = essential organizing principle, not just social feature.

### Answer###
Les liens entre le dos argenté et les femelles constituent effectivement le cœur de la vie sociale des gorilles. Ces relations forment la base de l'organisation sociale du groupe et déterminent le fonctionnement de toute la troupe.

Le dos argenté, mâle mature d'au moins 12 ans, dirige le groupe en prenant toutes les décisions, en médiant les conflits, en déterminant les déplacements du groupe et en assurant la protection et le bien-être de tous. Les femelles forment des liens forts avec les mâles pour obtenir des opportunités de reproduction et une protection contre les prédateurs et les mâles étrangers potentiellement infanticides.

Cette structure sociale crée un système où chaque élément dépend des autres : les femelles bénéficient de la protection du dos argenté, tandis que celui-ci maintient sa position de leader grâce à ces relations avec les femelles. Les liens entre le dos argenté et ses femelles sont maintenus par le toilettage mutuel et le fait de rester en proximité constante.

Le système s'organise autour de cette relation centrale : lorsque le dos argenté meurt, les femelles et leurs petits se dispersent généralement pour trouver un nouveau groupe, car sans protection, les petits risquent l'infanticide. Cette dispersion démontre l'importance vitale du lien entre le dos argenté et les femelles pour la cohésion sociale et la survie du groupe.