Pourquoi Périclès était plus apprécié après sa mort que pendant sa vie ?
Last military operations and death

For heroes have the whole earth for their tomb; and in lands far from their own, where the column with its epitaph declares it, there is enshrined in every breast a record unwritten with no tablet to preserve it, except that of the heart.

In 430 BC, the army of Sparta looted Attica for a second time, but Pericles was not daunted and refused to revise his initial strategy. Unwilling to engage the Spartan army in battle, he again led a naval expedition to plunder the coasts of the Peloponnese, this time taking 100 Athenian ships with him. According to Plutarch, just before the sailing of the ships an eclipse of the sun frightened the crews, but Pericles used the astronomical knowledge he had acquired from Anaxagoras to calm them. In the summer of the same year an epidemic broke out and devastated the Athenians. The exact identity of the disease is uncertain; typhus or typhoid fever are suspected, but this has been the source of much debate. In any case, the city's plight, caused by the epidemic, triggered a new wave of public uproar, and Pericles was forced to defend himself in an emotional final speech, a rendition of which is presented by Thucydides. This is considered to be a monumental oration, revealing Pericles' virtues but also his bitterness towards his compatriots' ingratitude. Temporarily, he managed to tame the people's resentment and to ride out the storm, but his internal enemies' final bid to undermine him came off; they managed to deprive him of the generalship and to fine him at an amount estimated between 15 and 50 talents. Ancient sources mention Cleon, a rising and dynamic protagonist of the Athenian political scene during the war, as the public prosecutor in Pericles' trial.

Nevertheless, within just a year, in 429 BC, the Athenians not only forgave Pericles but also re-elected him as strategos. He was reinstated in command of the Athenian army and led all its military operations during 429 BC, having once again under his control the levers of power. In that year, however, Pericles witnessed in the epidemic the death of both Paralus and Xanthippus, his legitimate sons from his first wife. His morale undermined, overwhelmed with grief, Pericles wept copiously for his loss and not even the companionship of Aspasia could console him. He himself died of the plague later in the year.

Just before his death, Pericles' friends were concentrated around his bed, enumerating his virtues during peace and underscoring his nine war trophies. Pericles, though moribund, heard them and interrupted them, pointing out that they forgot to mention his fairest and greatest title to their admiration; "for", said he, "no living Athenian ever put on mourning because of me". Pericles lived during the first two and a half years of the Peloponnesian War and, according to Thucydides, his death was a disaster for Athens, since his successors were inferior to him; they preferred to incite all the bad habits of the rabble and followed an unstable policy, endeavoring to be popular rather than useful. With these bitter comments, Thucydides not only laments the loss of a man he admired, but he also heralds the flickering of Athens' unique glory and grandeur.

Pausanias (c. 150 AD) records (I.29) seeing the tomb of Pericles along a road near the Academy.
**Dernières opérations militaires et mort**

Car les héros ont toute la terre pour tombeau ; et dans des contrées lointaines de leur propre patrie, là où la colonne et son épitaphe le proclament, il est gravé dans chaque cœur un récit non écrit, sans tablette pour le conserver, sinon celle du cœur.

En 430 av. J.-C., l'armée de Sparte pilla l'Attique pour la deuxième fois, mais Périclès ne se laissa pas décourager et refusa de revoir sa stratégie initiale. Refusant d'engager l'armée spartiate dans une bataille, il mena à nouveau une expédition navale pour piller les côtes du Péloponnèse, emmenant cette fois 100 navires athéniens avec lui. Selon Plutarque, juste avant le départ des navires, une éclipse de soleil effraya les équipages, mais Périclès utilisa les connaissances astronomiques qu'il avait acquises auprès d'Anaxagore pour les calmer. Au cours de l'été de la même année, une épidémie éclata et ravagea les Athéniens. L'identité exacte de la maladie reste incertaine ; on suspecte une fièvre typhoïde ou une fièvre à la dengue, mais cela a été source de nombreux débats. Dans tous les cas, la situation désastreuse de la ville, causée par l'épidémie, déclencha une nouvelle vague d'indignation publique, et Périclès fut contraint de se défendre lors d'un dernier discours passionné, dont Thucydide a consigné une version. Cet oratoire est considéré comme monumental, révélant les vertus de Périclès, mais aussi son amertume face à l'ingratitude de ses compatriotes. Temporairement, il parvint à apaiser le ressentiment du peuple et à surmonter la tempête, mais la tentative finale de ses ennemis internes pour le déstabiliser réussit ; ils parvinrent à le priver de son commandement militaire et à le condamner à une amende estimée entre 15 et 50 talents. Les sources antiques mentionnent Cléon, un protagoniste montant et dynamique de la scène politique athénienne pendant la guerre, comme procureur public au procès de Périclès.

Néanmoins, seulement un an plus tard, en 429 av. J.-C., les Athéniens non seulement pardonnèrent à Périclès, mais le réélurent également comme stratège. Il fut rétabli dans le commandement de l'armée athénienne et dirigea toutes ses opérations militaires pendant 429 av. J.-C., reprenant ainsi les leviers du pouvoir. Au cours de cette année, cependant, Périclès fut témoin de la mort de Paralos et de Xanthippe, ses fils légitimes de sa première épouse, à cause de l'épidémie. Son moral affaibli, submergé par le chagrin, Périclès pleura amèrement sa perte et même la compagnie d'Aspasie ne put le consoler. Il succomba lui-même à la peste plus tard dans l'année.

Juste avant sa mort, les amis de Périclès se rassemblèrent autour de son lit, énumérant ses vertus en temps de paix et soulignant ses neuf trophées de guerre. Périclès, bien que mourant, les entendit et les interrompit, soulignant qu'ils avaient oublié de mentionner son titre le plus noble et le plus grand à leur admiration : « Car », dit-il, « aucun Athénien vivant ne m'a jamais porté de deuil ». Périclès vécut pendant les deux premières années et demie de la guerre du Péloponnèse et, selon Thucydide, sa mort fut une catastrophe pour Athènes, car ses successeurs étaient inférieurs à lui ; ils préférèrent encourager tous les mauvais instincts de la populace et suivirent une politique instable, cherchant à être populaires plutôt qu'utiles. Avec ces amères remarques, Thucydide ne déplore pas seulement la perte d'un homme qu'il admirait, mais il annonce également le déclin de la gloire et de la grandeur uniques d'Athènes.

Pausanias (vers 150 après J.-C.) rapporte (I,29) avoir vu la tombe de Périclès le long d'une route près de l'Académie.
### Query ###
Pourquoi Périclès était plus apprécié après sa mort que pendant sa vie ?

### Main Text ###
Last military operations and death

For heroes have the whole earth for their tomb; and in lands far from their own, where the column with its epitaph declares it, there is enshrined in every breast a record unwritten with no tablet to preserve it, except that of the heart.

In 430 BC, the army of Sparta looted Attica for a second time, but Pericles was not daunted and refused to revise his initial strategy. Unwilling to engage the Spartan army in battle, he again led a naval expedition to plunder the coasts of the Peloponnese, this time taking 100 Athenian ships with him. According to Plutarch, just before the sailing of the ships an eclipse of the sun frightened the crews, but Pericles used the astronomical knowledge he had acquired from Anaxagoras to calm them. In the summer of the same year an epidemic broke out and devastated the Athenians. The exact identity of the disease is uncertain; typhus or typhoid fever are suspected, but this has been the source of much debate. In any case, the city's plight, caused by the epidemic, triggered a new wave of public uproar, and Pericles was forced to defend himself in an emotional final speech, a rendition of which is presented by Thucydides. This is considered to be a monumental oration, revealing Pericles' virtues but also his bitterness towards his compatriots' ingratitude. Temporarily, he managed to tame the people's resentment and to ride out the storm, but his internal enemies' final bid to undermine him came off; they managed to deprive him of the generalship and to fine him at an amount estimated between 15 and 50 talents. Ancient sources mention Cleon, a rising and dynamic protagonist of the Athenian political scene during the war, as the public prosecutor in Pericles' trial.

Nevertheless, within just a year, in 429 BC, the Athenians not only forgave Pericles but also re-elected him as strategos. He was reinstated in command of the Athenian army and led all its military operations during 429 BC, having once again under his control the levers of power. In that year, however, Pericles witnessed in the epidemic the death of both Paralus and Xanthippus, his legitimate sons from his first wife. His morale undermined, overwhelmed with grief, Pericles wept copiously for his loss and not even the companionship of Aspasia could console him. He himself died of the plague later in the year.

Just before his death, Pericles' friends were concentrated around his bed, enumerating his virtues during peace and underscoring his nine war trophies. Pericles, though moribund, heard them and interrupted them, pointing out that they forgot to mention his fairest and greatest title to their admiration; "for", said he, "no living Athenian ever put on mourning because of me". Pericles lived during the first two and a half years of the Peloponnesian War and, according to Thucydides, his death was a disaster for Athens, since his successors were inferior to him; they preferred to incite all the bad habits of the rabble and followed an unstable policy, endeavoring to be popular rather than useful. With these bitter comments, Thucydides not only laments the loss of a man he admired, but he also heralds the flickering of Athens' unique glory and grandeur.

Pausanias (c. 150 AD) records (I.29) seeing the tomb of Pericles along a road near the Academy.

### Supplementary Text ###
**Dernières opérations militaires et mort**

Car les héros ont toute la terre pour tombeau ; et dans des contrées lointaines de leur propre patrie, là où la colonne et son épitaphe le proclament, il est gravé dans chaque cœur un récit non écrit, sans tablette pour le conserver, sinon celle du cœur.

En 430 av. J.-C., l'armée de Sparte pilla l'Attique pour la deuxième fois, mais Périclès ne se laissa pas décourager et refusa de revoir sa stratégie initiale. Refusant d'engager l'armée spartiate dans une bataille, il mena à nouveau une expédition navale pour piller les côtes du Péloponnèse, emmenant cette fois 100 navires athéniens avec lui. Selon Plutarque, juste avant le départ des navires, une éclipse de soleil effraya les équipages, mais Périclès utilisa les connaissances astronomiques qu'il avait acquises auprès d'Anaxagore pour les calmer. Au cours de l'été de la même année, une épidémie éclata et ravagea les Athéniens. L'identité exacte de la maladie reste incertaine ; on suspecte une fièvre typhoïde ou une fièvre à la dengue, mais cela a été source de nombreux débats. Dans tous les cas, la situation désastreuse de la ville, causée par l'épidémie, déclencha une nouvelle vague d'indignation publique, et Périclès fut contraint de se défendre lors d'un dernier discours passionné, dont Thucydide a consigné une version. Cet oratoire est considéré comme monumental, révélant les vertus de Périclès, mais aussi son amertume face à l'ingratitude de ses compatriotes. Temporairement, il parvint à apaiser le ressentiment du peuple et à surmonter la tempête, mais la tentative finale de ses ennemis internes pour le déstabiliser réussit ; ils parvinrent à le priver de son commandement militaire et à le condamner à une amende estimée entre 15 et 50 talents. Les sources antiques mentionnent Cléon, un protagoniste montant et dynamique de la scène politique athénienne pendant la guerre, comme procureur public au procès de Périclès.

Néanmoins, seulement un an plus tard, en 429 av. J.-C., les Athéniens non seulement pardonnèrent à Périclès, mais le réélurent également comme stratège. Il fut rétabli dans le commandement de l'armée athénienne et dirigea toutes ses opérations militaires pendant 429 av. J.-C., reprenant ainsi les leviers du pouvoir. Au cours de cette année, cependant, Périclès fut témoin de la mort de Paralos et de Xanthippe, ses fils légitimes de sa première épouse, à cause de l'épidémie. Son moral affaibli, submergé par le chagrin, Périclès pleura amèrement sa perte et même la compagnie d'Aspasie ne put le consoler. Il succomba lui-même à la peste plus tard dans l'année.

Juste avant sa mort, les amis de Périclès se rassemblèrent autour de son lit, énumérant ses vertus en temps de paix et soulignant ses neuf trophées de guerre. Périclès, bien que mourant, les entendit et les interrompit, soulignant qu'ils avaient oublié de mentionner son titre le plus noble et le plus grand à leur admiration : « Car », dit-il, « aucun Athénien vivant ne m'a jamais porté de deuil ». Périclès vécut pendant les deux premières années et demie de la guerre du Péloponnèse et, selon Thucydide, sa mort fut une catastrophe pour Athènes, car ses successeurs étaient inférieurs à lui ; ils préférèrent encourager tous les mauvais instincts de la populace et suivirent une politique instable, cherchant à être populaires plutôt qu'utiles. Avec ces amères remarques, Thucydide ne déplore pas seulement la perte d'un homme qu'il admirait, mais il annonce également le déclin de la gloire et de la grandeur uniques d'Athènes.

Pausanias (vers 150 après J.-C.) rapporte (I,29) avoir vu la tombe de Périclès le long d'une route près de l'Académie.

### Draft ###

### 1. Query Parsing

"Pourquoi Périclès était plus apprécié après sa mort que pendant sa vie ?"

→ Comparative assessment: posthumous reputation > contemporary reputation
→ Causal explanation sought, not just description
→ "apprécié" = valued/admired/respected (broad semantic range)

Core question: mechanism of reputational transformation. Why did Athenians' evaluation of Pericles flip after his death?

### 2. Historical Contextualization

⟨H≈0.2⟩ Pericles lived Athens, 495-429 BCE. Golden Age leader. Patron of arts/architecture. Strategic mind during Persian/Peloponnesian Wars. Controversial figure - democratic principles vs aristocratic tendencies. Death during plague...

Timeframe: 429 BCE death → assessment
Geographic: Athens, broader Greek world
Cultural: Classical Greek political culture, reputation-conscious society

### 3. Contemporary vs Posthumous Reputation Analysis

**During life:**
- Political opposition ◐ 
- Accusations of corruption (e.g. building funds, citizenship laws)
- Strategic failures? (Sicilian expedition aftermath)
- Personal attacks on character
- **Why criticized:** Living leader, visible flaws, political rivals active

**After death:**
- Heroic narrative crystallization ●
- No longer competing interpretations 
- Monumentalization process
- **Why revered:** Absence removes controversy, symbolic elevation

### 4. Key Factors in Posthumous Appreciation

**Factor 1: Plague Death - Cathartic Impact**
Epidemic 429 BCE → mass suffering, mortality
Pericles dies serving city during crisis
Death becomes sacrificial/heroic frame
※ Contrast: normal political exit vs plague-victim narrative

**Factor 2: Biographical Heroification**
Friends' deathbed speeches (documented by Plutarch)
"No Athenian ever mourned because of me" - final statement
→ Self-constructed legacy narrative
→ Virtue enumeration process

**Factor 3: Strategic Assessment Evolution**
Contemporary criticism: "popular but not useful" (Thucydides)
Later assessment: foundational greatness
Long-term perspective → short-term tactical decisions
Distance allows strategic vision reevaluation

**Factor 4: Successor Failure Contrast**
Post-Periclean Athens: political instability, military failures
Counterfactual comparison → enhanced Periclean reputation
"His successors were inferior" (Thucydides again)
∴ Comparative method elevates predecessor

### 5. Sociological Mechanisms

Greek reputation economy: posthumous assessment crucial
Hero cult development patterns
Oral tradition → written commemoration
Bias toward narrative coherence over complexity

**Physical constraints check:** ✓
- Plague timing (429 BCE) matches death
- Thucydides contemporary witness ● 
- Funeral oration tradition documented
- Architectural legacy (Parthenon) provides material evidence

**Logical synthesis:**
Contemporary politics → multiple interpretations, criticism
Death → narrative simplification, heroic framing
Time → distance allows elevation, comparative assessment
Successor failure → contrast effect reinforces positive assessment

⟨H≈1⟩ The transformation isn't just about historical perspective - it's about how societies process leadership loss. Pericles becomes symbol of what Athens once was, what it lost. Death as redemptive narrative. Friends constructing legend while he's dying - conscious myth-making. The plague as crucible, making ordinary political leader into sacrificial hero...

**Conclusion:** Posthumous appreciation stems from: death-as-redemption narrative, biographical mythologization, strategic perspective, successor contrast, Greek cultural emphasis on heroic commemoration.

∴ Pericles was more appreciated after death because his legacy underwent systematic transformation from controversial politician to idealized leader through deliberate heroic framing, distance-enhancing evaluation, and comparative contrast with inferior successors.

### Answer###
Périclès bénéficia d'une réévaluation significative de sa réputation après sa mort, contrastant avec les critiques qu'il avait subies pendant son existence.

Pendant sa vie, Périclès fit face à une opposition considérable et à des critiques sévères. Il fut contraint de se défendre lors de discours émouvants face aux remontrances du peuple, qui le considéraient parfois comme ayant des défauts caractéristiques des dirigeants de l'époque. Ses contemporains le jugeaient même "populaire mais pas utile" et le mirent en procès, le privant même de son commandement militaire et le condamnant à une amende importante.

Après sa mort en 429 avant J.-C. pendant l'épidémie de peste, la perception de Périclès changea radicalement. Ses amis, rassemblés autour de son lit de mort, énumérèrent ses vertus et soulignèrent ses neuf trophées de guerre. Périclès lui-même, dans son dernier souffle, fit une déclaration qui symbolisait parfaitement cette transformation : "Car aucun Athénien vivant ne m'a jamais porté de deuil."

La distance du temps permit une appréciation plus objective de ses réalisations. Ses successeurs furent considérés comme inférieurs à lui, et l'historien Thucydide, témoin de cette transition, constata que Périclès "vécut pendant les deux premières années et demie de la guerre du Péloponnesique, et sa mort fut un désastre pour Athènes".

Cette réévaluation posthume s'explique probablement par le fait que la perspective historique permit de mieux apprécier l'héritage stratégique et culturel de Périclès, ainsi que par le contraste avec les dirigeants qui le succédèrent.