En quoi la notion de "peuple" diffère-t-elle selon qu'elle désigne un groupe ethnique ou la population d'un État ?
A people is any plurality of persons considered as a whole. Used in politics and law, the term "a people" refers to the collective or community of an ethnic group or nation. The term "the people" refers to the public or common mass of people of a polity. As such it is a concept of human rights law, international law as well as constitutional law, particularly used for claims of popular sovereignty.
Sciences sociales

En sociologie et en géographie de la population, la population désigne un groupe d'êtres humains partageant un critère prédéfini, tel que la localisation, la race, l'ethnicité, la nationalité ou la religion.
### Query ###
En quoi la notion de "peuple" diffère-t-elle selon qu'elle désigne un groupe ethnique ou la population d'un État ?

### Main Text ###
A people is any plurality of persons considered as a whole. Used in politics and law, the term "a people" refers to the collective or community of an ethnic group or nation. The term "the people" refers to the public or common mass of people of a polity. As such it is a concept of human rights law, international law as well as constitutional law, particularly used for claims of popular sovereignty.

### Supplementary Text ###
Sciences sociales

En sociologie et en géographie de la population, la population désigne un groupe d'êtres humains partageant un critère prédéfini, tel que la localisation, la race, l'ethnicité, la nationalité ou la religion.

### Draft ###

**Query breakdown**: "En quoi la notion de 'peuple'" - how does "people" concept differ when designating ethnic group vs state population?

Key semantic distinction sought. Not simple translation - involves conceptual categories with legal/political implications.

**Domain mapping**: 
- Political theory (nation vs ethnic group concepts)
- Legal theory (state sovereignty principles)  
- Linguistics (French usage patterns)
- History (nation-building processes)

**Core conceptual split**:

*Peuple (ethnic)*: Shared ancestry, culture, language, territory → basis for ethnic identity formation. Self-identification primary. Fluid boundaries. Pre-political.

*Peuple (state)*: Inhabitants of defined territorial unit → basis for political community. Citizenship primary. Fixed boundaries. Post-political.

**Key differences**:

1. **Basis**: Ethnic → cultural/genetic/historical bonds. State → territorial/legal/institutional bonds.

2. **Boundary logic**: Ethnic → voluntary association, shared heritage. State → compulsory jurisdiction, legal citizenship.

3. **Political status**: Ethnic → pre-political community. State → sovereign political entity.

4. **Legal recognition**: Ethnic → often informal, cultural. State → formal sovereignty, international law.

5. **Sovereignty**: Ethnic → cultural autonomy possible. State → ultimate political authority within territory.

**French context specifics**: 
- "Peuple français" vs "peuples de France" 
- Ethnic minorities vs citizen population
- Republican assimilation model
- Post-colonial identity tensions

**Terminology precision**:
- "Peuple" (ethnic) = ethnie, groupe ethnique
- "Peuple" (state) = population, masse populaire

**Legal implications**:
Ethnic groups → cultural rights, minority protections
State populations → constitutional rights, popular sovereignty claims

**Historical evolution**:
19th century: ethnic nationalism peak
20th century: state-building, decolonization  
21st century: ethnic revival, multi-culturalism

**Synthesis**:
Fundamental distinction between identity-based community (ethnic) vs authority-based community (state). Legal/political consequences vary significantly.

∴ The "peuple" concept operates at different analytical levels - ethnic solidarity vs political legitimacy - with distinct boundaries, origins, and claims to recognition.

### Answer###
La notion de "peuple" présente des différences fondamentales selon qu'elle qualifie un groupe ethnique ou la population d'un État.

Lorsqu'elle désigne un groupe ethnique, le peuple constitue une pluralité de personnes considérées dans leur ensemble en fonction de liens culturels, linguistiques, ancestraux ou territoriaux partagés. Cette conception repose sur l'appartenance à une communauté culturelle spécifique, caractérisée par des pratiques, des valeurs et une histoire commune.

En revanche, lorsque la notion de peuple fait référence à la population d'un État, elle désigne le public ou la masse commune des personnes d'une entité politique. Cette acception est particulièrement utilisée dans les domaines du droit constitutionnel et du droit international pour revendiquer la souveraineté populaire et définir les droits collectifs des citoyens au sein d'une structure politique donnée.

Cette distinction reflète une approche plus large et institutionnelle du concept, en opposition à sa dimension ethnico-culturelle plus spécifique.