Переклад, Градієнт, Фон